UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
BASEADA EM FATOS DA VIDA DE CARLOS TEVEZ
INTERNAÇÃO
Conhece aquele cara?
Conheço.
-E então? -Hernán.
Sempre enche o saco.
Mas não sabia que estava armado.
Viu?
Hein?
Esquece o cara.
Esquece o rosto, o nome...
Entendeu?
-Sim. -Ótimo.
Quando a tragédia nos persegue...
não há o que fazer.
Ninguém morreu ainda.
Ainda.
Mas vão morrer.
Mas, vovô...
-é o irmão do Jorge. -E daí?
O Jorge não tem que se meter.
Se ele se meter, eu o mato também.
Bangue, bangue! Né?
Calma, Segundo. Viemos em paz.
Ele quer falar com o Kiru.
Não tenho culpa se meu irmão é idiota.
Me deixa vê-lo.
Lá vem Carlitos. Tevez passou.
Lá vem Tevez, lá vem ele, lá vem Apache.
Tevez não para, ele vai marcar. Tevez, Tevez!
Gol!
Acho que meu pai e minha mãe,
Segundo e Adriana...
foram a base de quem eu me tornei.
Mas meus irmãos...
Fabiana...
meus tios...
foram importantes para mim, eles são importantes para mim.
Pois foi graças a eles
que aprendi a diferença entre o bem e o mal.
Mas os pilares da minha vida foram Segundo e Adriana,
porque sem eles...
eu não seria quem sou hoje.
ENTRADA SALA DE CIRURGIA - ALAS
Vou achar meu irmão.
Pra ele te pedir desculpas.
E pagar uma parte do carro.
E...
talvez se entendam conversando.
Ele não te ouve.
Como sabe?
Ele não ia ouvir mesmo.
Ele não liga se ele é o seu irmão.
Ele não vai falar com ele.
Não, ele vai entender.
Ele vai entender.
E o Hernán também vai.
Acaba logo.
A família dele está esperando na capela e também não quer ouvir.
Isto é pra quando acordar.
-Oi. -Oi, Mariela.
Foi o seu pai, né? Ele te bateu?
Esquece isso.
Não devíamos ter feito aquilo.
O que foi?
Seu pai não está em Pilar?
Ou tem medo que contem pra ele? Ninguém nos vê aqui.
Não é o meu pai.
É o que houve com seu tio.
Ninguém sabe do Hernán.
E se ele vir a gente?
Ele sempre implica com você, e dizem que ele anda armado.
E daí? O que ele vai fazer?
O covarde se escondeu.
Ou ele ou os amigos dele estão espalhando o boato.
Ele já deve ter se mandado.
E se for esperto, não vai voltar.
Só peço que você tenha cuidado.
Como vai, senhor? Viu a Mariela?
Não é o carro do seu pai?
-Sim, ela estava lá em cima. -O quê?
É melhor eu ir.
Mariela!
Pai, estou aqui.
Onde estava?
-Pensei que ia para Pilar. -Não fui. Já voltei.
Onde você estava?
É simples. Tem que nos dizer onde o seu irmão está.
Ou ele pode vir falar com a gente se quiser.
Eu não sei dele.
Senão já teria dito a ele que errou.
Não tem a ver com dizer que ele errou.
Seu irmão é um filho da puta, um babaca.
Um mal-educado.
Um ladrão! Tentou matar meu filho!
-É só um garoto. -O que isso tem a ver?
Meus netos são garotos, mas não saem matando por aí.
Calma, pai.
Calma nada!
Ele deu dois tiros no meu filho! No seu irmão!
-E quer que eu tenha pena deles? -Isso já sabemos.
Ninguém pediu sua opinião.
Vim apoiar o meu amigo.
Então deixe-o contar onde está o irmão dele.
Não vamos resolver nada assim.
Ele disse que não sabe.
E que se soubesse, diria.
Vai me dizer como resolver as coisas?
Nunca tinham encostado nos meus filhos! Entendeu?
Já não basta o Tiví na prisão
e o Kiru morrendo no hospital?
Vamos brigar com moleques?
Ele disse que não sabe.
Vamos.
Só digo que se eu topar com ele,
vou matá-lo!
E vou matar quem estiver no meu caminho!
Oferecemos estes lindos balões
em troca de uma doação para ajudar crianças desabrigadas.
Muito obrigado. Qualquer doação é bem-vinda.
Estes balões...
A Anabella é legal.
E é muito gata.
Ela nem te olha.
Por quê? O que você sabe?
Com um carrão e uma bela arma...
Não enche.
É sempre o mesmo papo.
Armas, carros...
Muda a porra do disco.
O fiscal está vindo.
Carlos.
Ei, vocês! Mostrem as passagens!
Vem cá, fedelho! Vem cá!
Ei!
Você me preocupa, Segundo.
Não entendo o que passa na sua cabeça.
Agora, não.
Tenho filhos pequenos.
Você também já foi pequeno.
E sempre me apoiou.
O que está havendo?
Não te entendo, Segundo.
Para, pai.
Ele pode ter razão.
Uau!
O que foi, Chito? Essa merda é contagiosa?
Sempre te apoio, pai. Mas ouve o Segundo.
Você quer vingança.
"Vingança."
O que eu quero...
é respeito.
Pelos que vieram antes de nós e pelos que virão.
Respeito ao nome da nossa família.
Se o Kiru estivesse aqui, ele estaria fazendo como eu.
E o Tiví também.
Mas eles não estão, e precisamos de paz.
O que houve com o Kiru não te afeta?
Me afeta, sim.
Claro que sim.
Mas foi um moleque viciado, pai.
Não vieram atrás de nós, como era antes.
Quando foi isso?
Há dois dias.
VAMOS LÁ, ALL BOYS
Foi assim: nós dois fomos no 1o teste.
Ele foi escolhido, e eu, não.
Ele achou que senti medo, mas, não.
Claro que iam me escolher.
Aí fomos no 2o teste. Fui escolhido, e ele, não.
Claro, o centroavante
marcava apesar dos seus passes ruins.
Deixa de inveja.
-Inveja de quê? -Parem.
Vou ser direto.
Eu vim me despedir e agradecer a você.
Tudo bem.
Sinceramente...
foi um balde de água fria.
Mas tudo bem. O futebol é assim.
Eu já devia estar acostumado,
mas quando chega a hora...
não curto perder jogadores.
Não curto perder jogadores bons. E vocês são bons.
Vão e deem tudo de si.
E se um dia alguém perguntar
quem ensinou a fazer tabela,
a chutar por cobertura e lançar, o que dirão?
-Propato. -Propato.
Está bem? Vai.
Você é demais, Propato.
Procura jogadores no Fuerte Apache.
Por isso te valorizo.
Então...
obrigado de novo.
Tchau, garoto.
Se comporta.
Certo, vamos!
Vamos! Quatro contra quatro.
-Coitado. Ficou bem triste. -É.
Perdeu um grande jogador.
E vai ter que te aguentar.
Ao menos agora vai encher os caras do Liniers, não eu.
O técnico já me disse que vou ser o astro do time.
Sei. Você não deve falar com ninguém.
-Ou já fez amigos? -Não.
Vai, chuta.
-Por que eu precisaria de amigos? -Vai! Boa.
-Vou lá para jogar. -Martínez!
Já está pedindo o autógrafo dele? Vem cá!
-Vamos! -Vou lá.
Continuem. Assim.
Vamos jogar juntos de novo.
Aqui ou lá no bairro.
Vamos, assim.
-Até mais. -Até.
Um toque.
Certo.
Aqui é o quadro de disjuntores.
Viu?
É isso.
E esse quadro?
Foi instalado pelos peruanos que moravam aqui.
Botaram eletricidade na casa toda.
Tem ligação com a porta e com a janela. Viu?
Quando tinham problemas com o Cochi e a trupe dele,
eles vinham pra cá e mandavam bala.
Aqui só precisa...
de um reboco pra ficar novinho.
Venho buscar o fogão e o forno na semana que vem.
Ali tem outro quarto.
Um quarto pequeno.
Ter casa própria é ótimo, Segundo!
-Não é? -Claro.
Escuta...
Para mim... Quer um?
-Não. -Você parou?
Não, mas...
-Como vai seu irmão? -Bem.
-Melhor. -É?
-Foi quase. -É mesmo.
Ele segue na UTI, mas...
Inacreditável.
Acredita...
que o pai de um comparsa do Cochi me pediu trabalho?
Para o filho dele.
Ele durou dois dias.
Ele disse que ganhava mais roubando.
Perguntei se não tinha medo que o matassem.
Sabe o que ele disse?
"Aí posso aparecer na TV."
É assim que eles pensam.
Contanto que não nos ferrem junto.
Não vão ferrar comigo.
Guardo esta sob o travesseiro e no porta-luvas.
Sei que eles têm problemas com drogas,
mas e eu com isso? Preciso cuidar dos meus.
E esta é silenciosa e leal como um cachorro.
Vou te mostrar a cozinha.
Vou te dar...
um recibo dizendo que a casa é sua.
O dinheiro que vai me dar e as prestações que faltam.
Enfim...
o que importa é nossa confiança um no outro.
Confio em você.
Você não me roubaria, né?
Como poderia te roubar?
Preciso perguntar, proteger minha família.
Ela vai ficar bem se você pagar.
Pode perguntar a qualquer um dos rapazes.
Eles vão confirmar.
-Não roubaria um trabalhador. -Certo.
-Essa pergunta me ofende. -Desculpa, vai ver sou eu.
Tudo bem.
O documento detalha nosso acordo.
Está bem? Isto é como uma escritura.
E em vez de eu descontar do seu salário,
você pode me pagar com serviços de encanamento.
-Pode ser? -Pode.
Claro.
Então vamos lá.
-Me permita. -Claro.
Lá vai, Danilo!
-Aqui! -Danilo!
-Aqui! -Passa!
Passa para ele! Vai!
Vamos! Isso!
-Os pés! -Qual é! Ele não sabe...
Corre!
Gol!
Solta a bola, Uruguaio.
-Não enche. -Sério, começa a passar mais.
Filho da puta.
Meninos, vamos dizer quem vai vir domingo.
Está bem?
Lorenzini vai agarrar.
Aguirre.
Suárez.
Amadeo. Busico.
Pedalino.
Di Prima. Morán.
Sánchez.
Molina.
E Bruno.
Beleza?
Quero concentração. Se lembrem do treino e não errem. Beleza?
Preparados?
Vamos! Vamos lá, rapazes!
Cuidado.
Mãe, não acho a bola.
Estava perto da cerca.
-Não vai sair. -Achei.
-Precisa de melhorias, né? -É.
-Né? -Sim.
Eu dou um jeito.
Com o tempo...
Não está feliz, Chila?
-Sim, amor. -Temos a nossa casa.
-Sim. -Né?
Mas vamos poder pagar por ela, amor?
Não quero que trabalhe à noite por dois anos.
Também quero brincar!
Você sempre olha pelo lado ruim.
Vamos, relaxa.
O que faz aqui?
O que o vovô está fazendo?
Não sei.
Está esperando o Hernán.
Não sei o que ele está fazendo.
Vai dormir. Tem aula amanhã.
-Tchau, Carlos. Se cuida. -Até mais.
-Tchau, treinador. -Tchau, até amanhã.
Carlos.
-Tem um minuto? -Sim. Algum problema?
Ainda não.
No fim de semana vamos pegar o Parque.
Em casa.
-Eu sei. -Certo.
Se vencermos, vamos nos isolar na liderança.
Tem muito abutre de olho nos jogadores.
Você os vê, né?
Você é bom.
Estão de olho em você.
E com o Danilo fora do time...
sofremos um baque.
Se você sair...
Detesto perder, Carlos. E acho que você também.
Não vou sair do time.
Vou ficar, e vamos vencer o torneio de novo.
Nos acostumamos ao que é bom, né?
-Me promete uma coisa. -O quê?
Se falarem com você...
me conta antes.
Sei que não é como o Danilo. É mais educado.
-Me promete. -Prometo.
-Obrigado, Carlos. -De nada.
Obrigado.
INTERNAÇÃO SALA DE CIRURGIA - ALAS
Venha dia sim, dia não
para eu examinar a ferida na barriga.
O braço está cicatrizando bem.
Cadê seu outro filho, o que veio visitá-lo todo dia?
Jorge.
Aquele desgraçado não é meu filho.
Nada disso. É amigo dele.
É um bom amigo.
Obrigado, doutor.
-Obrigado. -Até.
Pai...
quero uma arma.
Vem cá!
Não quer chamar sua amiga para o churrasco?
Como ela se chama?
-Mariel? -Mariela.
Não posso chamá-la pra um churrasco lá em casa.
-Já pediu a mão dela? -Nem brinca, pai.
-Desgraçado! -Atiraria no próprio irmão?
-Você é um puto! Meu Deus! -Carlitos!
-Podia ter atirado em você! -E aí?
-Estou livre! -Quase atirei em você.
O que houve? Que bom te ver!
Você fugiu? Por que não avisou?
-Me mostra. -Por que não ligou?
Como se eu não sabia?
Sabe como é. Não sabemos quando vamos sair.
E aí? Como vai a família?
Tenho uma coisa para contar.
Não está sabendo, mas o Kiru foi baleado.
Ele está bem, teve sorte.
Vai ter alta hoje. Ele está bem.
Quem atirou? A polícia?
Não.
Não, o irmão do Jorge. O Jorge é um amigo do Kiru.
Quem é Jorge?
Bateram o carro do tio Kiru.
Roubaram e bateram com ele.
Mas o Kiru se vingou.
-Porque foi perda total. -Chega.
Deram dois tiros nele.
Foi o Hernán.
Quem é Hernán?
Ele é um moleque de 16 anos.
Ele estava doidão, e o Kiru...
O papai ficou louco, quis matar vários moleques.
Mas o Kiru está bem. Ele devia tentar esquecer, mas não quer saber.
Não vamos esquecer.
Ele se meteu com nosso irmão, com um Tevez.
-Vai ter volta. -Você também?
Qual é o seu problema? Esquece!
Por que não relaxa?
Mal foi solto e já quer se encrencar de novo?
Fica calmo.
Ele tem 16 anos, Tiví.
O que foi? Estão todos malucos?
Vou falar com o Kiru.
Não quer comer uma carne?
Vamos, vem comer conosco.
-Claudio. -O que faz aqui?
-Trina! -O que faz aqui?
-Me soltaram. -E nem avisou, seu idiota?
-Não sabia! Aconteceu! -O que faz aqui?
Achei que fosse brincadeira, mas me soltaram.
Não acredito que está aqui! Ficou louco?
-Por que não avisou? -Mas eu não...
Eu não sabia.
Não sabia, achei que fosse brincadeira. Falaram que eu podia ir.
-Tudo bem? -Tudo.
-Vem dar "oi" ao seu pai. -Estou aqui agora.
Carlos.
Carlos! Vem cá.
Vamos pra casa.
Sou sócio deste clube desde que nasci.
Meu pai e meu avô eram sócios vitalícios.
Meu avô jogou neste time. O garoto vem treinar todo dia.
-E está me dizendo que ele está fora? -Raúl, ele não está fora de nada.
Somos um grupo.
-Ele não começar... -Não vem com essa palhaçada de "grupo"!
Eu só quero que ele jogue.
Olha para ele.
Agora qualquer favelado é titular!
-Os que roubam sabonete do chuveiro! -Calma!
O que foi?
Precisa de reforços, eu entendo.
Deixa o Martín jogar.
Não traz gente de fora,
usa quem você já tem.
Raúl, entendo você.
Mas sou eu que decido aqui.
Então estou falando com a pessoa errada.
Vamos, filho.
-Gamboa vai nessa. -Vai!
Chute a longa distância.
Claudio Paul Caniggia vai na bola.
Lateral.
Não toquem nas batatas fritas.
Vai.
O que foi que eu disse?
-Basualdo! Lateral. -Saiam! Vocês três!
O que foi que eu disse?
-Carrizo! -Me obedeçam!
-Gordillo vai para o escanteio. -Caramba!
Kily vai na bola de novo. Ele passa para Carrizo!
-Gol! -Cuidado com o fogo!
-O que eu disse? -Só uma batata.
-...segundo tempo. -Sei. "Uma batata".
Cuidado!
Busca seu caderno da escola.
Cadê?
-Não sei. -Calma!
Por que pergunta?
Porque sou sua mãe e me importo.
Calma!
Só entregam quando tiramos nota ruim.
Mandavam toda semana.
Sei lá.
Fica pronto quando ficar.
-...no meio de campo. -Já fica pronto. Paciência.
-Palma! -Isso aí.
O que foi? Vai brincar.
Lateral para o Boca. Aí vem Basualdo.
Zero a zero entre Rosario Central e Boca.
Quer linguiça?
Já te dei um pouco.
Já vai ficar pronto.
-Vai brincar. -Diego Armando Maradona vai nela.
Já te dei um pouco!
Eu já o pulei. Vai jogar bola, anda. Vai jogar.
...marcar o 1o gol do Rosario.
-Está zero a zero. -Vamos. Boa! Assim!
Castellano monta a barreira.
-Boca... -Carlos!
-O quê? -Vem cá!
-...no meio, gol! -A comida já está pronta.
-Gol do Boca! -Quando você arrumar a mesa.
-Tem algo a me dizer? -Olha o seu irmão.
-Tota Fabbri passou! -Calma!
-Nenhuma destas assinaturas é sua? -Nenhuma.
Falsificar uma assinatura é bem grave.
Foi reprovado em que matérias?
Em quase todas.
Menos Educação Física.
SALA DA DIRETORA
-Ele devia começar a estudar de noite. -De noite?
Impossível. Ele tem que dormir.
As ruas são perigosas para crianças.
Mas a noite não tem as distrações do dia.
A vantagem é essa.
Não sei.
O que acha?
Acabou o treino de futebol.
Sem futebol por enquanto.
-Javi, vai ser capitão. -O Carlos não vem?
Não sei, garoto.
-Quem vai atacar? -Não sei...
Joaquín, vai jogar mais adiantado.
Você fica um pouco mais atrás.
Vocês são atacantes, mas o Joaquín vai ficar mais à frente.
-Vamos! Vamos fazer como sempre! -Vamos!
Como sempre!
Quem é ele?
Ele não está aqui.
O que aconteceu?
Não sei. Ele sempre vem.
Me fez vir à toa, Ramón.
Talvez ele venha. Calma.
-Gol! -Porra!
Que se foda.
Vamos!
80 ANOS
Um empate é um empate.
Não é igual sem os meninos do Fuerte Apache.
Soube que um joga no Liniers.
Ele era bom.
Mas prefiro o outro.
O que houve com ele? Está doente?
Tano...
sabe onde estou agora?
No Boca.
É para lá que quero levá-lo. Quero vê-lo no Boca.
Não vem me falar do Boca. Foda-se o Boca.
Não me vem com essa, Maddoni.
O problema é que você só quer vencer, Tano.
-Não pode cortar as asas dele. -Vai roubar a infância dele!
Está roubando o futuro dele.
Por que não o deixa decidir?
Não sei dele.
Não faço ideia.
Ele costuma vir com o pai.
-E daí? -O pai não veio.
Sabe onde ele mora?
Já o busquei várias vezes, Maddoni.
Por que não me leva lá, Tano? Vamos.
Deixa o menino sair de lá. Vencer não é tudo.
Não vai trancar?
Cala a boca.
Com licença. Bom dia.
Procuramos Segundo Tevez.
Obrigado.
Por que o Tiví recusou?
Ele não recusou.
Não contei a ele.
Ele acabou de ser solto. Não deu, pai.
Deixa o cara, pai.
Ele está com a família.
É o sobrenome que define quem é sua família.
O sangue que corre nas suas veias.
Nós somos a sua família.
Mas entendo os fracos.
Não os julgo.
Vai ser esta noite, pai.
Esta noite, os fortes
vão proteger os fracos.
-Saúde. -Saúde.
Isso aí, irmão.
Hoje vamos pegá-lo.
Bom dia!
Segundo!
-E aí? -Se lembra de mim?
Sim.
Entrem.
-Com licença. -Com licença.
-Como vai, Segundo? -Como vai?
Queremos saber por que Carlos não jogou hoje, pois...
Foi reprovado em umas matérias.
Por isso ele não foi.
Ele está estudando. A mãe não o deixa sair.
O que foi, mãe?
Acaba para eu fazer chamada oral.
Tenho uma ótima notícia, Segundo.
Agora estou no Boca.
Quero Carlos jogando num campo normal.
Eu o quero no Boca.
-No Boca? -Sim.
O que foi?
Oi. Prazer.
-Oi, senhora. -Ouviu isso?
Minha mulher, Adriana.
-Ele é... -Maddoni, Ramón Maddoni.
Esse senhor trabalha no Boca...
e quer levar o Carlos para lá.
Ele vai jogar os últimos dois jogos conosco...
Sim, são só dois jogos. Já falamos disso.
Está combinado.
Vou achar bom se o Propato também achar.
Não sei.
Não devíamos perguntar ao Carlos?
Claro, vamos perguntar a ele.
Mas, Chila, é o Boca.
Ele vai querer.
E a escola?
Não é o que combinamos.
-Se o Carlos quiser, ele vai jogar. -Ótimo.
Vou para o Boca, mãe?
Vou jogar no Boca!
Mãe, vou jogar no Boca? Sim ou não?
Vou jogar no Boca!
Uruguaio, por que botou o uniforme?
-Para jogar. -Não viu a lista de jogadores?
TITULARES
E aí, Uruguaio?
Quanto o seu pai pagou para você jogar?
Ei!
O que é isso?
Ficou louco? Qual é a sua?
Quanto ganhou para escalá-lo?
Covarde!
Sánchez!
Vamos, se troquem!
Não concordamos que o Carlos só jogaria se passasse nas provas?
Aí chega um desconhecido
e te convence a deixar seu filho largar tudo e ir pra cidade?
Ele tem que passar nas provas.
Isso não tem discussão.
O Boca tenta...
Estou dizendo, Chila...
que futebol é outra coisa.
-Mas o futebol é o único castigo... -É o Boca, Chila.
Mãe, posso estudar a qualquer momento.
Futebol é diferente. Ainda mais no Boca.
Alguns estudam na vida adulta.
Só quem não pôde estudar na infância.
-Você pode. -Tem que estudar.
Entendeu? Isso não tem discussão.
-Mas você não estudou. -E aqui estou.
Trabalhei 20 anos para ter casa própria.
-Dia e noite. -Vou arriscar no futebol.
-Se pagar mal, vou trabalhar com você. -Não.
Nada disso.
Escola e futebol...
ou escola e construção.
Escola não se discute.
Se eu fosse você...
escolheria escola e futebol.
Né?
É o Boca.
CENSO REALIZADO
Que cheiro bom!
Está gato, garoto.
-Não lembro. -Lembra, sim.
E aí, garoto?
Como se saiu? Está jogando no Liniers?
Bem. Eu vim de lá.
Semana que vem pegamos o Tres de Febrero.
Isso aí, cara!
Ele é o nosso cara!
Tem comida aí?
Pizza na geladeira.
E tem cerveja.
Não oferece cerveja!
E não devia ter deixado seu irmão beber!
Acho bom se comportar.
Nada de encrenca.
Se comporta.
O Liniers é um time bom.
Se comporta, faz tudo certo...
e vai voar alto e nos ver de cima.
Não vou a lugar algum
e não vou deixar pisarem em mim
para se sentirem superiores.
-Meu irmão é melhor do que Freddy. -Nada disso!
Não deixe que te tratem mal. Um vencedor é assim.
Tem que exigir respeito sempre!
Deixa o garoto.
-Vai comer. -Vai comer!
O que está procurando?
COMIDA PARA VIAGEM
Já volto.
Vê esta arma?
Vou usar pra foder com seu namorado.
Depois vou foder você.
Se falar com seu pai, vou matá-lo também.
Não vai ter pai nem mãe.
E eles vão se ver no Paraíso.
Pistoleiro, me dá um dinheiro.
É o Hernán. É o pequeno Jorge.
-Me deixa, babaca! -Você é o ladrão.
Filho da puta! Vem cá, filho da puta! O ladrão!
-O que é isso? -Era o pequeno Jorge!
-Ele estava incomodando a menina. -Sai, babaca!
Quer levar bala? Sai daqui!
O que houve?
-Nada. -Sai daqui!
-O que houve? -Nada, é sério.
-Quero ir para casa. -O que ele disse?
-Nada. -Fala a verdade. O que foi?
Nada. Só quero ir para casa.
Muito bem.
Aqui, dá uma olhada.
É um contrato padrão.
Trouxe cópia da sua identidade?
Não.
Vai ter que trazer.
E a mãe dele tem que assinar também.
Qual delas?
Quantas mães ele tem?
Duas.
Adriana, que você conheceu, é minha mulher.
-Sei. -É.
Ela o cria.
E...
a mãe biológica dele...
é a Fabiana, elas são irmãs.
Mas qual delas está na certidão de nascimento?
-Fabiana. -Certo.
Ela precisa assinar.
Você é o pai dele, né?
Não. Eu o crio...
mas o pai do Carlos morreu...
antes de ele nascer.
Então é o seguinte.
Você assina agora.
Depois, quando formos assinar diante da AFA...
a mãe biológica vai ter que assinar.
Mas pode assinar agora, sem problema.
Pronto.
Perfeito, Segundo. Foi um prazer.
Aparece, desgraçado!
Mostra a cara, covarde!
Você queria matar um Tevez?
Cara!
Eu o vi!
Eu o vi! Vem cá!
Saiam daqui!
Saiam daqui! Vão machucar alguém! -Está louca?
Solta! Saiam! É sempre a mesma coisa! Perseguindo os meninos!
Quem pensam que são?
-Bebuns de merda! -Entra, sua idiota!
Não discute com essa gente!
Vem, vamos para casa.
-Vamos para casa? -Vamos.
Zero a zero entre Rosario Central e Boca.
-Vai. -Caniggia tenta...
-Oi, garoto. Posso entrar? -Sim.
-O que foi? -O Tiví está fora há três dias.
Foi curtir e não deixou dinheiro para nada.
O que sabe?
-Gol do Boca! -Ei!
É irmão dele e não sabe nada?
Não dá guarida.
Não estou dando guarida.
Ele vai arrumar encrenca.
Viram o Chito e seu irmão caçula armados por aí.
Pelo bairro.
Enchem a cabeça dele com essa bobagem de "família".
Eu sou a família dele.
Nossos filhos são a família dele.
Estamos comendo. Vai fumar?
Abaixem!
-Tudo bem? Não se mexam! -Sim!
-Gol do Boca! -São eles!
Gol do Boca! Sergio!
Fiquem juntos!
Fica aí, Chila!
-Não! Não vai! -Fica aí!
-Não vai! -Filho da puta!
Não!
Não vai lá fora!
-Amor, fica! -Filho da puta!
-Fica! -Eu vou te matar!
Não, amor!
-Para o cara! -Atira nele!
Para onde ele foi?
-Para onde ele foi, Segundo? -Para lá.
Também não vem com a gente agora?
Ele atirou na sua família.
E se for uma armadilha?
E se voltarem quando não estivermos?
Temos que eliminar esses putos agora.
Senão vão ficar fazendo isso.
Vou para casa.
Acabou.
Podem sair. Acabou.
Tudo bem, crianças?
Acabou.
Por quê...?
Por que você vive arrumando encrenca?
O que foi? As crianças sozinhas e você com esses idiotas!
Fora! Não briguem aqui! Saiam!
-Cala a boca, senão te bato! -Anda, sai daqui!
Não me encosta com essa arma!
-Sai! Anda! -Te mato!
Vou embora!
Eu estava no Chacho!
Vem cá, idiota! Vem cá!
Tudo bem?
Como isso é possível?
Como foi idiota a ponto de nos meter nessa loucura?
Quer que matem todos nós?
BASEADO EM ENTREVISTAS COM CARLOS TEVEZ
ALGUNS ACONTECIMENTOS, DIÁLOGOS E PERSONAGENS SÃO FICTÍCIOS
Ele nasceu num bairro Muito conhecido e popular
Entre violência e tiros, Carlitos venceu
Fuerte Apache É assim que o chamam
Hoje é um dia muito especial Porque Apache conseguiu
Ele vai aproveitar toda a glória
Esses otários não dão conta
Agora temos uma nova estrela
Carlitos Tevez, esse é o nome dele
O menino de ouro está em campo
Nada nem ninguém pode pará-lo agora
Ele nasceu num bairro Muito conhecido e popular
Entre violência e tiros, Carlitos venceu
Fuerte Apache É assim que o chamam
Legendas: Helena Deccache