UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
BASEADA EM FATOS DA VIDA DE CARLOS TEVEZ
CIUDADELA ANO: 1984
Cocona...
Ele morreu sem conhecer o filho.
Agora vão se conhecer no Céu.
Cala a boca.
Não agoura, meu sobrinho não vai embora.
Ele é um Tevez.
E o Cocona não morreu...
ele foi assassinado.
Foi assassinado porque ele se impôs.
Porque ele te defendeu.
Quer brigar?
Quer brigar comigo? Vamos lá fora.
Vamos! Que se dane se você é meu irmão!
Olha.
Olha pra lá, idiota!
O que estão fazendo?
Cara!
Ele está dormindo.
Não, espera.
Cara.
Tudo bem, ele está dormindo.
Olha pra ele.
Chega.
Não o acorde.
-Vamos pra casa beber algo? -Vamos comemorar.
O que a gente precisa? Eu compro.
-Que delícia! -Maravilhoso!
Hoje eu soube de um lugar em Matienzo.
Está um pouco lotado aqui, pai.
Pode ser bom pra começar.
Depois do que aconteceu...
a Chila não quer ficar aqui.
-Sei. -Sabe como ela é...
Não pode fumar aqui. Vai lá pra fora.
-Um cigarro, Chila. -Sai.
Ele quase morreu queimado, e você preocupada com fumaça?
-Que babaca! -Querida, vamos tirar uma foto.
Foto!
Quer um cigarro?
Perdi as contas das empanadas que comi.
E a Trina?
Não sei.
Deve estar em casa.
Sabe como ela é.
O Carlos é filho dela.
Ela disse que não consegue cuidar dele agora.
Até que é verdade, sabe...
Até eu arrumar emprego.
A enfermeira achou...
que a Chila era a mãe dele.
O que posso dizer?
Ele não é nem meu nem seu.
São irmãs. Elas que resolvam.
A Chila mandou um "oi".
Ela ficou em êxtase.
Muito feliz.
Tinha uma montanha de comida.
A Marta fez empanadas de frango.
Elas estavam ótimas!
Então teve comida?
Por que não trouxe? Estou com fome.
Você devia ter ido.
Vai saber com quem ficou aqui.
Perguntaram de você. Nem soube explicar.
Por que eu iria? Para olharem torto pra mim?
Qual é! O Carlitos é seu filho.
Eu sei. Acha que sou burra?
Mas não vou para me olharem como se eu fosse lixo.
Prefiro ficar aqui sozinha, morrendo de fome.
Falei que seria melhor para ele morar lá com eles.
O que disseram?
Nada.
Só falei com o Segundo.
Você que tem que falar. Ela é sua irmã.
Por que não veio hoje?
Quer subir?
Ele está dormindo. Dá um beijo nele.
Vai cuidar dele?
Vou.
Como se fosse meu.
Como sempre fiz.
O que o Segundo disse?
Não sei.
Ele sempre parece indiferente.
Mas quando cuidamos do Carlos, ele chorou.
Disse que se acontecer algo com o Carlos, se mata.
Já vou.
Lá vem Carlitos. Tevez passou.
Lá vem Tevez, lá vem ele, lá vem Apache.
Tevez não para, ele vai marcar. Tevez, Tevez!
Gol!
Às vezes, a gente estava jogando, e eles começavam a atirar...
e as balas passavam pela gente. A gente se escondia ou se abaixava.
A gente ria. Um olhava para o outro e dizia "cagão".
Não tínhamos noção, pois éramos crianças.
ANO: 1996
Seu babaca! O que você jogou em mim?
Só uma pedra.
Está velho demais pra isso, imbecil!
-Isso é coisa de criança! -Calma.
Espera aí, aonde você vai?
-Pra escola, aonde mais? -Vamos para Liniers.
-Para quê? -Para entrar no time.
-Agora? -Não, vamos amanhã.
Claro que é agora. Vem.
-Não posso. -Por que não?
Não tenho roupa e tenho que estudar.
Se meu pai souber que não fui à aula, me mata.
A mamãe ainda está chateada pelo Jony.
Não quero arranjar mais problema.
Também sonhei com o Jony...
algumas vezes.
Num dos sonhos, ele atirou na nossa cabeça e nos matou.
Foi horrível.
Mas isso passou.
Vamos fazer um teste para o time. Está com medo?
Medo de quê?
De te rejeitarem, como foi em Boedo.
Em Boedo, eu estava doente.
E o treinador era doido.
Ele não parava de gritar.
Era um chato de galocha.
Alguém gritando te atrapalha?
Vamos fazer um teste. É um bom time e é perto.
Se passarmos, seu pai nem vai ligar se matou aula.
Vamos, vai.
Vem comigo, por favor.
Nossa.
-E aí, cara? -Como vocês estão?
Estão se comportando?
Ou estão aprontando?
-Onde conseguiu esse carro, Kiru? -Peguei emprestado.
-Demais, né? -Incrível!
Mas tem uns arranhões. Esses babacas...
Estão indo à escola?
Querem carona? Vão chegar como reis.
Nos leva no Liniers? Vamos fazer um teste.
Nossa!
Gostei dessa ideia.
Mas se te escolherem, vão ter que me mandar uma grana.
Vamos, entrem.
Depressa!
Entra, Uruguaio.
O que foi?
-Vem, entra. -Não sei.
Você não quer acabar com os loirinhos babacas
que sempre fazem teste lá?
Vamos, entra logo, Carlitos!
Esse é meu garoto!
O que vamos fazer quando a mãe dele o procurar?
Nada.
Coitada.
Tomara que supere logo.
Ela deve estar se perguntando onde errou.
-Quem é? -Tem roupa pra doar?
Entra, baixinho.
Estão montando um carro legal!
O que você quer?
Será que eles podem ir no seu aniversário?
Quem?
Eles! Estes três.
Os três? Eu já sabia que eles vinham.
Sem confusão, tá?
E você com isso?
É aniversário dele, não seu.
Tem que ser mais educado.
Você tem um probleminha na cabeça.
Sério. Quem sabe se umas porradas não iam dar jeito?
Vai, baixinho. Vai ajudar a sua mãe.
Até mais. Não tem que trazer nada, né?
Não, nada.
Ele vai te dar problema.
Eu odiaria ter um irmão assim.
No seu lugar, eu o mandava estudar ou trabalhar.
Mas bem longe, porque um dia ele vai levar bala.
Esses putos levam horas...
e acabam escolhendo imbecis.
-Mas jogamos bem. -É claro.
Quando foi que joguei mal?
Se nos escolherem, temos que voltar amanhã.
O quê?
-Temos que voltar se nos escolherem. -Não dá.
-Por que não? -Tenho que estudar.
Não posso matar aula dois dias.
Por que você estuda?
Conhece alguém que ficou rico estudando?
-Não conheço ninguém rico. -Nem eu.
Pessoal, presta atenção.
Primeiro, obrigado por virem.
Temos os nomes de quem tem que voltar na quinta.
Manrique.
Celera.
-Morete, Martín. -Meu garoto!
Cristianez.
Martínez.
Que Martínez?
Martínez, Marcelo.
Ótimo!
E Martínez, Carlos. Os dois.
É isso aí, ótimo!
Centellana.
E Saldívar. É isso, gente.
-Como assim, "é isso"? -Obrigado.
E eu?
-Não chamei seu nome? -Não chamou.
-Qual é seu sobrenome? -Sánchez, Danilo.
Olha aí.
-Aqui. -Pronto, embaixo da letra "O".
Ótimo!
Olha vocês dois!
Falei que iam me escolher. Acabei com eles.
Temos que voltar amanhã. Leva a gente?
Vai voltar?
Acho que sim.
Certo. Que bom.
Mas avisa seu pai.
Não gosto de esconder as coisas.
Ainda mais do meu irmão.
-Hoje foi um favor, entendeu? -Certo.
-Beleza. -Kiru?
-O quê? -O que tem na sacola?
Abre, é um presente.
Abre logo.
Uau.
Quem te deu isso?
Não é pra mim, idiota. Já tenho uma. Viu?
É um presentinho para uma pessoa importante.
Guarda isso, Uruguaio!
-Bom... -É aqui.
-Tchau! Valeu, tio! -Tchau!
Vai lá. Não fala nada, garoto.
-Valeu, Kiru. Tchau. -Tchau.
Boca fechada.
Vem, vamos para lá.
-O Kiru é bem legal. -É.
Você se cagou todo hoje.
-Achou que não tinha entrado. -É comigo?
Nada a ver. Não viu como joguei? Óbvio que era um erro.
Cala a boca.
Ei!
Ei, você!
E aí, Freddy? Aquele carro é do seu tio?
-É, por quê? -Ele é legal.
Não quer emprestado pra rodar com a Mariela?
Por que você não faz isso?
-O quê? -O que estão jogando na gente?
-O que foi, Uruguaio? -Vou quebrar sua cabeça.
-Babaca! -Filho da puta.
-Viados. -Babacas!
-Filho da puta! -Até.
-Viado! -Está bem, já chega.
-Que se fodam. -Babacas.
Escuta.
Tem que me ajudar com a Mariela hoje.
Ela vai estar sozinha, e vou lá pra... Você sabe.
Mandou ver!
O pai dela não vai estar?
À noite ele sempre vai ver as obras.
-E são umas cinco. -Cinco?
Ele fica fora por duas ou três horas.
Se cuida com o Hugo.
Ele é doido.
Nem o Kiru te salva dele.
Preciso de você.
Pra assobiar quando o pai dela chegar.
Tem que ser hoje?
É aniversário do Jorge.
Vai ter cachorro-quente, refrigerante
e sorvete.
Não como desde ontem.
Fui com você ao clube.
Agora, me ajuda com a Mariela.
Depois vai na festa. Vai acabar tarde.
Se for meu amigo, aceita.
-Oi. -Oi.
E aí?
Onde estava?
Como vai na escola?
Bem. O que você está olhando?
Pai, posso sair hoje?
Não.
-Por quê? -Porque não.
-Por quê? -Não quero que saia à noite.
É a festa do Jorge.
-O Uruguaio vai. -Você não vai!
Por que não?
Porque não. Já ouviu sua mãe.
Apaga as luzes, vai.
Larga esse livro.
Se cobre.
Vamos, vão dormir.
Não faça isso. Não quero me preocupar com você.
-Deixa, mãe. -Não insiste.
Já disse que não.
-Parabéns pra você -Mais alto!
Nesta data querida
Muitas felicidades, Jorgito
-Muitos anos de vida -Bravo!
PARABÉNS, JORGE
Vai!
Vai! Isso!
Jorgito, o melhor ainda está por vir.
O quê?
-Olha isso! -Não é legal?
É uma sacola grande, né?
-O que é? Um terno? -Uma caixa de chocolates.
-Que romântico! -Abre.
-Ta-dá! -Nossa!
Legal!
-Cuidado, está carregada. -Olha.
-É uma bela arma. -Não é?
É linda. Agora pode matar dois pássaros com um tiro.
-Cuidado, não aponta pra você. -Tira dele.
-Dois canos. -Não é?
Sério?
Demais, cara.
É muito legal!
Me empresta?
Está doido? Quer perder um pé?
-Sai daqui. -Quem é ele?
Acha que sou idiota?
Vai, me empresta rapidinho.
Ele quer cerveja!
Por que olha para ele? É seu marido?
Vai comprar cerveja.
Acha que eu sou seu escravo?
Ei, Hernán.
Compra cerveja. Vou dar dinheiro, e pode comprar algo pra você também.
Por que não vai com o carro parado ali fora?
Esse garoto não teve educação, Jorgito.
Não sabe que criança só obedece?
Se toca e vai comprar cerveja. Vai.
Não fode. Vou pegar o bolo e cair fora.
Vou vazar. Que se foda essa festa.
-Vamos. Vamos embora. -Que desaforado!
Por que não vamos comprar cerveja?
Porque vamos rodar no carro do babaca do Kiru!
Como conseguiu isso?
-Vamos! -Não, seu irmão vai ficar puto.
-Ele vai te matar. -Ele pode se foder.
-Vamos dar uma volta! -Vamos embora!
-Que confortável. -Os bancos são ótimos!
-Não! -Sim, você sente cócegas.
-E você? Não sente cócegas? -E você?
Toma isso.
O que está olhando?
Nada.
E você?
Nada.
-Oi. -Oi.
-Está tudo bem? -Está frio.
Toma, Cholito.
-Valeu. -Vai lá pra cima agora.
Faz direito, como da última vez.
Cuidado.
-Fica de olho neles. -Certo.
É para você passar a massa corrida.
Certo. Obrigado.
-Sr. Hugo... -Sim?
Vi que está vendendo sua casa. É sério?
-Sim. -Sério?
Sim.
E é cara?
Quanto está pedindo?
Por quê?
Porque preciso me mudar.
Nossa casa é pequena
e vamos ter outro filho.
É que...
tenho umas economias, achei que talvez...
eu poderia te dar o dinheiro
e pagar o resto trabalhando. No que você precisar.
É difícil.
Pode usar a picape pra trabalhar?
Pra carregar material?
Posso.
-Pode ser? -Pode.
-É? -É.
Preciso pegar umas torneiras
em Banfield, no sul.
-Torneiras? -Torneiras.
Entendo.
E como seria isso?
Você vai lá... agora.
-Agora? -É.
-Mas tenho que cuidar daqui. -Dá uma olhada e vai.
É melhor ir agora. Tem menos trânsito à noite.
E assim, já começa a trabalhar pra pagar a casa.
Então vai me vender?
Se topar o serviço.
-Então é isso. Estamos acertados. -Sim?
Ester...
me passa isso aí.
Olha.
Tem que ir lá e chamar o Tito.
O Tito é careca.
O que foi?
Estou com medo.
Relaxa. O Danilo está lá fora para caso seu pai voltar.
Ele é nosso vigia.
E aí, amigão?
O que acha?
Devo ir à festa ou não?
Me escuta.
Ei.
Se latir uma vez, vou à festa.
Senão eu fico.
Muito bem.
É meu pai.
É meu pai. Sai.
Minha garota.
-O que aconteceu? -Mariela!
-Então... -O que foi?
-Sim. -Está trancada.
-Se esconde. -Onde?
-Se esconde! -Mariela!
-Calma, Hugo.
Abre, porra! Por que trancou a porta?
Desculpa, esqueci.
Por que está acordada tão tarde?
-Lembrei que tinha que te deixar entrar... -O quê?
-Já pra cama! -Calma, Hugo.
Calma, está tudo bem.
Eu vou pra casa. A gente se fala amanhã.
-Vou para lá umas 9h45. -Agora, não.
-Tudo bem? -Tudo bem.
-Desculpa. -Tudo bem.
-Relaxa, estamos bem. -Vou para lá amanhã cedo.
-Certo? -Vou te esperar.
Vai dormir! Por que ainda está aí?
-Quer bolo? -De sobremesa.
-E o cachorro-quente? -Está bom.
-Estava com fome. -E o teste? Como foi?
Me escolheram.
Claro.
-Eu mandei bem. -Que bom.
Que bom.
-Valeu. -Fico feliz por você.
Toma.
-Para que isso? -Para gastar no que quiser.
Toma, é seu.
-É sério? -Claro, garoto.
Obrigado.
Uruguaio...
viu meu irmão?
Não, acabei de chegar.
Merda! Pedi para ele comprar cerveja.
Vamos comprar cerveja ou não?
Não! Está doido?
-Faz barulho, galera! -Vamos!
Maldito! Filho da puta!
O que está fazendo aqui, seu merda?
O que faz aqui, seu puto?
Seu merda!
-Veio me roubar? -Pai, solta!
-Se não conhecesse seu pai, te mataria! -Larga!
-É meu namorado! -Filho da...
O quê? Seu namorado?
Seu namorado?
Esse merdinha?
Vai, aumenta o som!
SÓ CRIANÇAS SÃO PRIVILEGIADAS
Olha a rua, babaca. Vai bater.
Não! Se digo que sei dirigir é porque sei dirigir, babaca.
Está bem, se acalma, cara.
Não gostou?
Sai do meu carro. Abre a porta e sai.
Me deixa, filho da puta.
Como se atreve a xingar minha mãe? Está maluco?
-Filho da puta! -Para!
-Para, idiota! Foi uma piada! -Vou te bater!
Para! Cuidado!
Cara.
Cara, cai fora.
Malditos! O que estão fazendo?
Merda! Vai, corre!
Vamos dar o fora! Vamos.
Quem é?
Sou eu... o Carlos.
O que houve?
-Onde estava? -Desculpa pela hora, senhora.
Mas achei o seu filho...
na minha casa, embaixo da cama!
Embaixo da cama? O que fazia na casa dele?
Fui ver minha amiga.
Por que estava embaixo da cama?
Estava com a Mariela.
Precisa educá-lo melhor.
Achei que fosse um ladrão.
-Eu podia ter atirado nele. -Não.
Ele foi ver sua filha.
Tudo bem, é coisa da idade. Entendo.
Mas não faz mais isso.
Fui claro?
Por que saiu escondido?
Acha que sou idiota?
E se o babaca tivesse te matado? E aí?
-Desculpa. -Vai pra cama!
-Tem razão... -Quieto! Pra cama!
O Jorginho levou.
O quê?
Ele levou o carro. O Jorginho.
Hernán.
Como foi a festa?
Foi muita gente?
Seus primos foram?
O que é isso?
Arroz.
Não gosto que comemore aniversário sem sua família.
Estou aqui agora, mãe. Comemorando.
O que tem aí?
Não traz coisas perigosas aqui.
É um presente do Kiru.
É assim que comemora meu aniversário?
O que mais houve ontem?
Nada. Só me lembro disso.
Quero comer.
Viu, mãe? Falei que não tinha comida.
Isto não é comida.
Pelo menos há o que comer, seu ingrato.
Não graças a você. Nunca traz um tostão.
Quer dinheiro?
Aqui.
Toma.
Não se lembra de nada?
Não lembra que eu fui?
Chega, Carlos.
Vai ficar com essa cara?
Achei que ia ficar bem.
Você me sacaneou.
O pai dela bateu nela.
E levei bronca em casa.
Ainda bem que meu pai dormia quando saí.
Sua mãe vai contar a ele?
Não sei. Vou descobrir quando voltar.
Tem que valer a pena voltar lá.
Claro que vai valer. Está no papo, vão nos escolher.
A festa foi boa?
Desanimada.
Só comi um pedaço de bolo.
-O Kiru estava lá? -Não sei. Não o vi.
O Cochi e o Jorge estavam.
O Cochi é legal.
Passagem, por favor.
Obrigado.
Passagem, por favor.
Desgraçado!
Filho da puta maldito!
Filho da...!
O que fizeram com você? O que os desgraçados fizeram?
Levaram o som. Eles...
Filho da puta!
Maldito!
Não vão mesmo lembrar?
Não, eles estavam chapados.
O cérebro do meu irmão está frito.
-Saí de lá faminto. -Aqueles drogados.
Não tinha o que comer. Seu irmão é um babaca.
-Minha mãe fez comida pra mim. -Olha como fala do meu irmão.
Ele é babaca, mas é meu irmão.
-Se você... -Bateu meu carro, idiota?
-Para! -Bateu meu carro?
Você, pra cá.
Você, pra lá.
Você, aqui.
Você, pra cá.
Você, pra lá.
Vocês dois, lá.
Você, aqui.
Você, pra lá.
Você, fica aqui.
Você, pra lá.
Primeiro quero agradecer por terem voltado.
Infelizmente...
vocês não entraram.
Sei que é difícil para uns de vocês.
Alguns já tentaram antes.
Desejamos boa sorte a vocês.
Valeu, pessoal.
Atenção, rapazes.
O treinador vai dizer o que trazer na próxima vez.
Prestem atenção. O time só vai dar a vocês o colete.
Daremos uma lista do que devem trazer.
Encontrou o Kiru?
Cala a boca! Estou jogando.
Mas topou com ele ou não?
Não.
Mas todos estão dizendo que ele te bateu.
É verdade.
Mandei não falar comigo, idiota!
Mandei não falar comigo! Estão do lado dele?
Estão?
Respondam! Estão do lado dele?
Vão puxar o saco do Kiru, vão!
Ele é um garoto, cara.
O garoto destruiu meu carro. Perda total.
Consegui o carro trabalhando, cara!
Se estamos falando do mesmo Hernán,
ele é um garoto, um menino.
Que se dane.
Se o vir de novo, bato nele outra vez.
Olha aí.
-Tenho sorte pra caralho. -Porra.
Ganhei quatro partidas.
-Não sou páreo para você. -É, mas vai pagar.
Valeu.
Até mais!
Vem aqui
E canta comigo que é meu amigo
Com Kiru Tevez
Vamos ganhar todas as partidas
Vem aqui
E canta comigo
Que é meu amigo
-Junto... -Ei, babaca!
O que você quer?
O que está fazendo?
Quem é o valentão, babaca?
Filho da puta!
Kiru! Kiru, cara!
Olha para mim, Kiru! Merda! Fica comigo!
Kiru!
BASEADO EM ENTREVISTAS COM CARLOS TEVEZ
ALGUNS ACONTECIMENTOS, DIÁLOGOS E PERSONAGENS SÃO FICTÍCIOS
Ele nasceu num bairro Muito conhecido e popular
Entre violência e tiros, Carlitos venceu
Fuerte Apache É assim que o chamam
Hoje é um dia muito especial Porque Apache conseguiu
Ele vai aproveitar toda a glória
Esses otários não dão conta
Agora temos uma nova estrela
Carlitos Tevez, esse é o nome dele
O menino de ouro está em campo
Nada nem ninguém pode pará-lo agora
Ele nasceu num bairro Muito conhecido e popular
Entre violência e tiros, Carlitos venceu
Fuerte Apache É assim que o chamam
Legendas: Helena Deccache