UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
BASEADA EM FATOS DA VIDA DE CARLOS TEVEZ
Nunca soube exatamente...
se eu estava ou não em perigo. Acho que a morte...
Quando sofri a queimadura...
Não tinha me dado conta de que quase morri.
CIUDADELA ANO: 1984
-Socorro! -Por favor! Socorro!
-Socorro! -Ele está morrendo!
-Socorro!
-Socorro, por favor! -Vamos para o hospital!
-Nos ajudem, por favor! -Socorro!
Nos ajudem!
-Por favor, socorro! -Socorro!
-Cuidado! -Socorro! Por favor!
Tiví, socorro! Tiví, vamos!
O Carlos se queimou! Vamos ao hospital!
-Ele se queimou! -Anda, imbecil!
Abre a porta!
ALA PEDIÁTRICA LACTAÇÃO - UNIDADE NEONATAL
Ei! Levaram meu filho há uma hora, e ainda não sei de nada.
Abram a porta!
-Para, Trina. Calma. -Não me toca!
O que vai fazer? Você nem é o pai dele!
-O quê...? -"O que posso fazer?"
Então cala a boca, inútil!
Estávamos bebendo mate na cama.
Foi um acidente.
Estávamos bebendo mate na sua casa.
Ele estava brincando, pegou a chaleira, e a água caiu nele.
-Ele se queimou. -Você é idiota?
Por que estavam bebendo mate na cama?
Você é idiota?
Qual é seu problema?
Por que bebeu mate na cama com um bebê?
E chama isso de acidente? Babaca!
-São parentes de Carlos Martínez? -Sim, sou a mãe.
Somos os tios.
O menino tem queimaduras em 50% do corpo.
Sofreu queimaduras de terceiro grau.
E enrolá-lo numa coberta não ajudou nada.
O que a gente faz agora, doutora? Como a gente...?
Vamos tentar remover o máximo possível do tecido afetado.
Mas precisam saber que o estado dele é crítico.
Lá vem Carlitos. Tevez passou.
Lá vem Tevez, lá vem ele, lá vem Apache.
Tevez não para, ele vai marcar. Tevez, Tevez!
Gol!
Temos as melhores ofertas, senhoras e senhores...
E aí, Carlos?
-Ele vem ou não? -Espera.
BOCA 1992 CAMPEÕES
CIUDADELA ANO: 1996
Cachucha é um idiota.
Falaram que havia umas meninas no ponto de ônibus,
e ele abaixou a calça e mostrou o pau dele.
Mas ele foi longe demais.
Merecia pegar fogo por ser tarado.
Você tem que acertar nele. Ou então deixa comigo.
Não empurra! Posso cair, babaca.
Olha, lá está ele.
Leva em conta distância e vento.
Como num chute no canto superior.
-Entendeu? -Sim.
E os andares e a velocidade.
Cachucha!
Puta que pariu!
-Desgraçado! -Viu como sou bom? Acertei.
-Cala a boca. -Vou botar fogo em você.
Em você e no seu irmão.
-Não vai fazer nada! -Por que está vadiando por aqui?
Anda, velho tarado. Dá o fora daqui.
Para de incomodar. Sai daqui.
Não te quero por aqui. Sai, velho tarado.
-Beleza? -O Jony está?
-Ele está te esperando? -Está.
-E aí? -Oi, Pincha.
O Jony está?
-Ele está te esperando? -Está.
Vem comigo.
Jony, o Pincha quer falar com você.
-E aí, Jony? -Tudo bem, e você?
Também. Podemos conversar?
Estou ouvindo.
O que foi? Estão me excluindo?
Do que está falando?
Qual é? Não sou idiota.
Sei que está adulterando com bicarbonato de sódio
e vendendo o resto por aí.
Para de besteira e sai.
Vai. Se me der a minha parte, não falo nada.
Se o Cochi souber...
E daí se ele souber?
Aí você vai se ferrar.
-Desgraçado. -Para!
Vaza, seu merda.
Socorro!
ESCOLA PÚBLICA NÚMERO 4 CIUDADELA
Oi, Carlitos.
-Martínez, sem futebol aqui! -Desculpa, professora.
IGUALDADE
QUADRO DE AVISOS
Oi.
Como vai?
-Bem, e você? -Bem.
Vamos sair amanhã?
Não posso.
Meu pai vai me levar à obra. E vou visitar meu tio no domingo.
Sem problema.
Não esquenta.
-Está tudo bem com você? -Está, sim.
-Fiz prova de matemática hoje e passei. -Parabéns.
O que foi?
É o meu pai. Tchau.
Tchau.
-Beleza? -Sim, e você?
Também.
Acabei de ver a Mariela. Ela foi para lá com o Hugo.
O que rola entre vocês? Se casar com ela, está feito.
-E essa bicicleta? -Comprei com meu salário.
Ei!
-Vamos. -E aí?
Ei, Freddy Krueger! E a Mariela?
-Já trepou com ela? -Não te interessa.
Ei, não fica bravo!
Sabia que já namorei com ela?
Chupei os peitos dela e tudo.
Que tal calar a boca, babaca?
Não se mete, idiota.
Deixa. Está puto porque ela trocou você por mim.
O que disse, babaca?
Esqueceu que ganhamos de 4 a 0?
-Vamos acabar com vocês. -Cala a boca! E fecha as pernas!
-Fecha as pernas! Ignora. -Vai levar uma caneta, viado.
Isso aí!
-Tiram onda, mas perdem. -Sempre.
Soube que mataram o Pincha?
-Sério? -Ele está na rua.
Levou um tiro na cabeça.
Vou lá ver. Quer vir?
-Quero. -Vamos juntos?
Vamos. Quem foi?
Perguntei, mas ninguém sabe.
Os caras do Bloco Um estão putos. Deve ter a ver com isso.
-Está vendo o olho dele? -Estou.
Está olhando para um ponto fixo.
Mas não está vivo.
Não, idiota. Como ia estar? Não vê o sangue?
Prefere tiro na cabeça ou facada na barriga?
Tiro na cabeça.
Eu também.
Eu sabia que isso ia acontecer.
Estamos à beira de uma guerra entre os pobres.
Numa guerra, crianças e mulheres morrem antes.
Um menino!
Porra!
É um menino!
Vamos, Carlos.
-Por quê? -Vai pra casa, Uruguaio.
Vou comprar umas coisas e volto depois, beleza?
-Vamos. -Por quê? Eu quero ver.
Ver o quê? O que você quer ver? Vamos.
Não quero que se meta com essas coisas.
Não me meti com nada, só estava olhando.
É assim que começa, olhando.
Começa como curioso e acaba metido em confusão.
O que aconteceu foi terrível.
É uma coisa que crianças não devem ver.
Sabe como funciona, não é?
-Sei. -E então?
Se baixar a guarda aqui...
-Vamos, Carlos. Pode ser? -Está bem.
Vamos.
Cala a boca, você não sabe nada.
Eu juro. É verdade.
-Ele levou um tiro aqui. -Mãe, posso ir ver?
Não. Está doente, não vai sair.
Sabe qual foi o motivo?
Não sei.
Qual foi?
Drogas.
São sempre as drogas.
Vem, bebe um mate.
Para o aluguel.
Aumentou 100 pesos.
Desde quando?
Este mês.
-De novo? -Sim.
Não tem fim.
Aquele desgraçado...
O bebê mexeu.
-Está sentindo? -Não, nada.
-Está sentindo? -O que foi isso?
Um pezinho?
Certo, aqui.
Toma um pouco.
-O Carlos vai com você? -Vai.
-Ele está no banho. -Está bem.
Falou com o Hugo...
sobre o aumento?
Não. Ele vai negar.
Fala com ele, pergunta.
Vou perguntar se posso trabalhar no fim de semana ou fazer hora extra.
-Mas não vou te ver nunca. -Não tem jeito, Chila.
Vamos ficar bem. Fica calma.
Depressa, Carlos!
O que aconteceu?
Eu... Eu não sei.
Eu não sei.
Não sabe, desgraçado? Não sabe?
Jo... Jony.
Foi o Jony.
O Pincha...
descobriu que ele estava roubando...
cocaína...
e tentou fazer chantagem.
Mas eu...
Não fui eu. Eu juro.
-Não fui eu. -Calma.
E onde acho o viado do Jony?
No...
No Bloco Seis. Ele está lá!
Então vá atrás dele e o traga para cá, para o Bloco Um.
Ouviu, desgraçado?
Calma, não desperdiça uma bala. Ele já morreu.
Pode desovar em algum lugar.
E manda o pessoal se preparar. Estou puto.
Quero vingança.
Comprem ovos frescos aqui!
Comprem agora e economizem!
Chega.
Tem mais no chão do que na parede.
-Não consigo. -Calma, tudo bem.
Vai aprender com o tempo.
Tem que ter paciência.
Como vou saber que fiz direito?
Você vai saber, filho.
É como funciona...
Uma hora você vai dizer "estou indo bem",
ou alguém vai te dizer.
Mas...
a gente se dá conta sozinho de que está fazendo direito.
Mas para isso temos que estar... alertas, atentos. Senão...
não vamos ver nosso progresso.
Entendeu?
Acaba isso aí.
Depois pode beber mate.
-Está bem? -Sim.
-Sr. Hugo. -Como vai?
Como vai?
-Bem. -Tudo bem?
Queria saber se seria possível...
fazer hora extra, sabe?
-Só algumas horas. -Vai ser difícil.
-Oi. -Oi.
Não sabia que viria.
Eu também não, mas aproveitei a chance.
-Me beija. -Para, é perigoso.
-Vai, me beija. -Não, para.
-Ele não está vendo. Anda. -Não importa. Não.
-Como está tudo? -Bem, e você?
Bem.
-Posso perguntar uma coisa? -Pode.
É verdade que mataram o Pincha?
-Ficou sabendo? -Fiquei.
Ele foi mesmo morto?
Foi, sim.
Você saiu com Hernán?
Não, nada disso.
Ele me cantou duas vezes, mas nada a ver.
Eu não namoraria um cara assim.
Talvez à noite.
-Temos que acabar os banheiros. -Sim.
-É o que posso oferecer. -Ótimo.
-Sim. -Mas não posso pagar hora extra.
Vou pagar a hora normal.
-Vai, me dá um beijo. -Não, para.
-Só um beijo. -Para, Carlos.
-Só um. -Para.
Então por que veio?
Pra falar com você.
Quando vou te ver jogar no All Boys?
Não sei.
Se você for, seu pai vai saber.
Sei que merece mais, mas só tenho isso agora.
Entende?
-Se seu pai contar... -Meu pai não sabe de nós.
Mariela!
Mariela, vamos embora!
-Tchau. -Tchau.
-Combinado? Ótimo. -Sim, combinado.
-Obrigado. -Entra. Vamos indo.
E aí em cima, Chancha?
O que houve? Quase não fez nada.
Você voltou rápido.
Cuidado.
Não arruma problema aqui.
-Ele te pagou? -Não, o assunto era outro.
Vou trabalhar de noite.
-Por quê? -Porque tenho que trabalhar.
Vamos nos mudar quando sua irmã nascer.
Não há espaço.
Quando eu trabalhar à noite, você vai ser o homem da casa.
-Tudo bem. -Você vai cuidar de tudo.
Um toque!
UM AMOR ETERNO
Vai, Carlos! Com calma!
Calma!
Sabe quem é ele?
-Não. Quem é? -Ele é olheiro do Argentinos.
-Sério? -Sério.
-Ele veio me ver. -Vai sonhando.
Jogo bom.
-Só uma formalidade para vocês. -Sim.
80 ANOS DE AMOR
Gol!
Boa, Carlos!
Bom trabalho em equipe!
É pai do Martínez, não é?
Não, sou tio. Mas sou eu que sempre o traz aqui.
-Aconteceu alguma coisa? -Não, nada.
Gosto dele, ele é bom. Muito bom.
-Passa! Um toque! -Desculpa.
-Maddoni. Prazer. -Segundo. Prazer.
-Propato! Propato! -Sentados!
-Sentem logo! -Propato!
Só duas coisinhas.
Nos meus times...
a gente não zomba dos rivais. Está claro?
Não comemoramos gols na cara nem damos caneta quando está 5 a 0.
Está claro? Sabem a quem estou me dirigindo.
-No mais, tudo ótimo. -Propato!
-Chega! -Propato!
-E então, o que me diz? -Não.
Acho legal, mas a decisão é do Carlos.
Vou explicar.
Começaria jogando no Parque.
Depois num campo normal, depois no Argentinos. Entendeu?
Sim, mas...
O Argentinos é um time como este.
E este é mais perto de casa.
Não tem comparação.
Aqui é muito fraco.
Você é muito superior.
Está pronto para outra coisa.
Se quiser virar profissional, tem que sair daqui.
Acredite.
Me leva para o Boca.
Também torço para o Boca. Adoraria te levar, mas...
-Somos todos Boca lá em casa. -Sério?
Mas estou no Argentinos. O que posso fazer?
Deu a este clube mais do que ele pode te dar.
Pra virar profissional, deve sair daqui,
senão vai ter que arrumar outro emprego.
Não vai ter escolha.
E a ideia é jogar bola.
-Ser uma estrela. Não gostaria disso? -Não.
Não? Não quer ser o próximo Maradona?
Vamos. Sabe onde o Maradona começou?
No Argentinos.
-Eu sei. -Viu?
Mas prefiro ficar aqui.
Não quero perder os amigos.
Eles vão aonde quer que você vá.
E você vai fazer outros amigos. Acredite.
Mas prefiro ficar aqui.
Uruguaio!
Uruguaio! Vamos embora!
-Kiru? -Não, sou eu. Abre.
E o papai? Kiro disse que ele não vai.
-Kiru foi na sua casa. -Eu sei, mas e o papai?
Está com dores no peito.
-Como assim? -Ele está com dores no peito.
O que há? Quem chegou?
Pai!
E aí?
Você não vai?
Aonde?
Como "aonde"? Visitar Tiví.
Eu esqueci.
Não me sinto bem.
Estou com dor no peito.
-Por que não foi ao médico? -Ele não quer.
Disse que quando sente dor...
dorme um pouco e melhora. Vou ficar aqui...
-para cuidar dele. -Pai.
Que tal levantar, tomar um mate e lavar o rosto?
Eu posso te esperar lá embaixo.
Não, e não conta ao Tiví...
por que não vou.
Vai se preocupar. Sei como ele é. Tem medo de notícia ruim.
Está bem.
Se precisar de algo, avisa a Adriana, e ela me avisa.
-Se... -Fala mais baixo!
Está bem, pai.
Se o Tiví perguntar, diz que está tudo bem.
Está bem.
Fecha direito.
-Que frio! -Quando eu tiver carro,
ele vai ter aquecedor, ar-condicionado e um som.
-Você vai ver... -Kiru, abre!
-O papai vem aí. Sai. -Abre!
Kiru, abre logo o capô!
Merda! Está quente.
-Desculpa. -Por quê? O que fez agora?
Nada. Desculpa por recusar o Argentinos.
Devia ter aceitado.
Não, tudo bem.
O Argentinos é como o All Boys.
Por que não disse nada?
Porque a vida é sua, você é que decide.
Boa, é isso mesmo.
-Bom dia. -Oi, mãe.
Onde eu sento?
Por que me chamou se não há lugar?
-Bom... -Vou no colo de quem?
-Ou vou na caçamba? -Vem.
-Vou de ônibus. -Espera, Trina.
Entra. Vou atrás.
-Sem problema. -Obrigada.
De nada.
Oi.
-Isto não pode entrar. -Por quê?
É proibido carne crua.
-Não é carne crua, é presunto curado. -Dá no mesmo.
-Não é permitido. -Por favor!
-Não pode. -Por favor!
-Guarda suas coisas e... -É comida para o meu filho.
-Estou pedindo. -Não dá, senhora.
-É só um sanduíche. -Não é permitido.
-Preparei em casa. -Não posso deixar entrar.
O senhor não pode...?
Tio!
Meu garoto!
Oi, tio.
-Oi, garoto! -Como vai?
-E aí? Como vai? -Estou bem.
-Gordo. -Como vai?
-E aí? Como vai? -Bem.
Como está tudo? As crianças?
Estão bem. Tami fez um desenho para você, mas deixei em casa.
O caçula está gripado.
-Quem está com eles? -Mirta. Estão bem, relaxa.
E você? Vejo que está comendo bem.
Estou igual.
Trouxe para você umas roupas que não cabem mais em mim.
Alguns moletons e calças...
Acho que vão caber.
Arrumamos com a mamãe.
É, ele arrumou com Adriana.
Olhem só. Acho que cabem.
Trouxe comida.
Só pra você. Você pode comer um pouco.
É difícil trazer coisas com esses putos.
Pude trazer isto.
Senão teria feito um barraco.
Você me trouxe algo?
Estou preparando uma coisa para a próxima visita. Algo novo.
Estou começando um negócio com Facha.
Um negócio pequeno.
Cuidado com as companhias. Você ainda é garoto.
Relaxa... Sou garoto, mas não sou idiota.
Cuidado com Kiru, né?
Né?
Quando sai daqui?
Assim? Sem anestesia?
Bem na jugular.
-Desculpa. -Deixa de bobagem.
Vou voltar quando menos esperar, então se prepara.
E você? Vai bem no futebol?
-Sim, ontem vencemos o Parque. -Muito bem!
Fez algum gol?
Claro! Fiz três.
Ele é um Tevez. Somos espertos.
E um cara me chamou para o Argentinos.
Mas ele recusou.
Por quê? Não entendi.
Querem você ou não?
Primeiro querem, depois, não...
-O Carlos recusou. -Não quero.
Acha o Argentinos e o All Boys iguais e quer esperar.
E ele tem que estudar, então...
Tem que fazer teste para o Boca.
Se quiser o Boca, tem que jogar para valer.
Eu jogo para valer.
-Acha que não? -Joga?
Tem lugar para quatro?
Ei. Vamos lá, seus velhos.
Quem joga com Kiru se dá bem. Anda, gordo. Vamos.
Ei!
Vou indo, tenho que fazer umas coisas.
Até mais, gordo. Tchau, campeão. Trina...
Jantem lá em casa um dia desses.
-Sim. Manda um "oi" ao seu pai. -Pode deixar.
Vou trabalhar para não perder o costume. Cote!
-Tchau. -Divide, seu gordo!
Deixa o menino faturar.
Como disse, a vida é dele.
O que foi? Não abriu a boca.
-O que foi? -Nada.
Estava pensando no tio.
Ele vai sair logo.
Mas que sirva de lição.
Cedo ou tarde, pagamos por nossos erros.
É assim.
Todos nós fazemos escolhas, e ele fez escolhas erradas.
-Segundo. -E aí, Uruguaio?
Por que não está pronto? Temos que vencer o Bloco Nove.
Posso ir?
-Aonde? -Ao jogo.
Jogar bola.
-Tenho que ir. -Temos que aquecer.
Já disse que não te quero por aqui, ainda mais à noite.
-Segundo, deixa o cara. -Tudo bem.
Eu jogo e vou para casa.
Tudo vai bem até algo acontecer.
A gente joga, vence e volta.
Está bem, mas volta pra jantar, senão vai dormir com fome.
-Sim. -Está bem? Ficou claro?
-Sim, ficou. -Vai lá.
-Vamos vencer por você. -Vão logo.
Nossa casa não é restaurante.
-Já está indo? -Te disse que começo hoje.
Tenho trabalho.
Não achei que fosse tão cedo.
-Achei que iria depois. -Não, vou agora.
Volto tarde.
-Que horas? -Não sei.
Tarde.
-Oi, gente. -Os covardes chegaram!
Cala a boca, idiota.
Perder feio te deixa atrevido, né?
Não vai vencer ninguém com essa cara de idiota.
Nunca me vencem.
Cala a boca, te vencemos sempre.
No futebol.
Mas só vencem nisso. Não me derrotam em mais nada.
Espero que todos joguem limpo.
São dois tempos de 30 minutos.
Deviam ter chegado mais cedo.
Sem chutes nem socos, senão vão ser expulsos. Está bem?
-Prontos? Cara ou coroa? -Cara.
-O time azul começa. Vamos. -Vamos.
Que comece o jogo.
Vai!
-Carlos, atrás! -O que foi isso?
-Gol! -Gol!
Gol!
-Gol! -Vamos, cara!
Gol!
-Gol! -Gol!
Gol!
Trava! Isso!
Vamos!
-Gol! -Gol!
Vai se foder, desgraçado!
O que foi, gente? Vamos lá!
Vocês dois! Andem!
Vamos, te quero atento.
Se cuida.
Matem todos.
Oi, senhora.
-Gol! -Gol!
Pepe perde a bola, Negro está com ela...
-Como está o jogo? -Chato.
-...linha de meio-campo. -O futebol mudou.
Lá vem Longaniza Pellegrino...
Nada é como antes.
Vamos, Carlos.
-Ficou louco? Isso não pode! -Para!
-Para trás! -Desgraçado!
-Para trás, vamos! -Você ferrou com a gente!
-Senão cancelo a partida! -Ele te acertou feio.
Tudo bem? Dá para continuar?
Sim. Porra!
Falei para parar de jogar contra esses putos.
-Vamos ali. -E aguentar as piadinhas deles?
Nada disso.
Tem razão.
É como perder com o All Boys.
Por isso te digo.
Vamos vencer e pronto. Eu cobro o pênalti.
-Acho bom marcar. -Claro.
Carlos!
-Mãe! -O que está fazendo aqui?
-Vai para casa! -Minha bicicleta!
Estou sozinha! Estava preocupada!
Devolve minha bicicleta!
-Danilo! -A minha bicicleta!
Roubaram minha bicicleta!
-Vou te pegar! -Vamos!
Cuidado!
Pênalti para o Boca!
-De novo. -Eles não seguram a bola...
Esse juiz não vê nada.
Os babacas roubaram minha bicicleta. Porra!
O que foi, mãe?
Olha lá o filho da puta! Pega!
Peguem o cara!
-Vamos, Danilo! -Entrem!
Entrem!
HOSPITAL CARRILLO ANO: 1984
Com licença. É a mãe do Martínez?
Não.
Sim... Por quê? O que houve?
Nada, ele acabou de acordar.
Fabiana.
Quer vê-lo?
Sim.
-Sim. -Vem comigo.
Entra.
Lava as mãos.
-Posso tocar nele? -Sim, faz carinho.
Vai fazer bem a ele.
BASEADO EM ENTREVISTAS COM CARLOS TEVEZ
ALGUNS ACONTECIMENTOS, DIÁLOGOS E PERSONAGENS SÃO FICTÍCIOS
Ele nasceu num bairro Muito conhecido e popular
Entre violência e tiros, Carlitos venceu
Fuerte Apache É assim que o chamam
Hoje é um dia muito especial Porque Apache conseguiu
Ele vai aproveitar toda a glória
Esses otários não dão conta
Agora temos uma nova estrela
Carlitos Tevez, esse é o nome dele
O menino de ouro está em campo
Nada nem ninguém pode pará-lo agora
Ele nasceu num bairro Muito conhecido e popular
Entre violência e tiros, Carlitos venceu
Fuerte Apache É assim que o chamam
Legendas: Helena Deccache