SINCRONIA BY DAREDEVILSUBS
A guerra muda os homens.
Não é segredo.
Você não pode esconder isso ou manter em segredo.
Ela o põe contra quem te ama,
transforma-os em algo que você odeia.
E, quando isso acontece, a matança começa.
Oh Susannah
Não chore por mim
Pois eu volto pro Alabama Pra tocar meu banjo assim...
Senhoras Camptown Cantem essa música
Guardas! Guardas!
Filhos da mãe!
Capitão!
Capitão, nós temos ianques!
Capitão, temos ianques!
Capitão, senhor, há cerca de 20 federais
se aproximando, e parecem zangados, senhor.
- Obrigado, sargento. - Senhor.
A BATALHA DE OLD RIVER LAKE ARKANSAS 1864
Atenção, homens!
Olhos para frente agora.
Não viemos aqui hoje para perder.
Viemos mandar os homens de Johnny Reb
de volta às águas barrentas do Golfo.
Não deixem o medo guiá-los hoje.
Não, deixe que sejam os pensamentos calmos
de voltar para suas esposas.
Segurando seus filhos e suas filhas.
Certo, rapazes, tem um bando de ianques fracos
bem à nossa frente.
Eles estão em desvantagem, com frio e assustados.
Não se deixem pensar em dormir na lama fria,
mas em uma cama quente com lençóis limpos.
É seu trabalho tirar a vida deles hoje.
Esta floresta se tornará um cemitério para os pagãos do norte
que seriam capazes de roubar seu deus.
Mas, mais importante...
lembrem-se do sentimento fresco da vitória!
Tenham tudo isso em mente,
e vamos esmagar nossos inimigos hoje!
Agora...
a hora de morrer chegou.
Vamos!
Vamos lá!
Carregar!
Isso!
O ÚLTIMO DUELO
Subpack e sincronia by DanDee
Um na Virgínia, um na Carolina do Sul.
10 ANOS DEPOIS
Um nas Dakotas, só não lembro qual.
Eu devo... devem ter sido, sei lá,
seis garrafas aquela noite.
Ah, sim!
Kentucky! Houve um em Kentucky!
Vou te dizer, se procura problema,
o problema o encontra em Kentucky.
É assim que é.
Eu juro, nem precisa procurar.
Está quieto demais, Karl.
Algo está te incomodando?
- Sabe o que ouvi a manhã toda? - Sim.
O que você ouviu, Karl?
Você matracando sem parar.
Parece que esqueceu de engraxar a roda.
Quando pensei que você não poderia ser mais inútil,
vejo que você também não tem mira.
Não poderia acertar um urso com um saco de banjos.
Não consegue caçar, não consegue conversar
e também não tem uma boa aparência, garoto.
Ainda assim, está aqui. Um idiota comendo cactos.
Um imbecil de reputação imoral.
Sinto muito, Karl.
Sim, eu sei que sente.
Assim como se desculpa às prostitutas
desta cidade ou de outra.
Jesus! É o Foggy!
- Foggy! - Dale está aqui!
Droga! Não ficamos longe muito tempo!
Karl...
Eles devem ter acabado de sair daqui.
Tenho olhos e cérebro, não?
O que esse cérebro lhe diz?
Precisamos agradecer aos Blackfoot.
E, aos vencedores, os despojos!
Malditos pagãos!
Por isso que temos que ficar juntos, Lonnie.
Veja, você tem uma queda por prostitutas,
e eu gosto de pegar coisas que não pertencem a mim.
Não é estranho não levarem ouro?
Que tipo de índios não levam ouro, Karl?
- Karl? - O que foi?
Deixaram uma sacola de couro cabeludo.
Blackfoot não deixam couros em sacolas.
O que foi, Lonnie?
Parece que viu um fantasma.
Jesus!
Por favor! Por favor, não me mate.
"Associe-se com homens de boa qualidade
se você estima sua reputação.
Pois é muito melhor estar sozinho do que em má companhia".
Acredito que George Washington tenha dito isso,
e acho que ele não aprovaria
o que você fez à prostituta na Rodovia 14,
Tenha piedade!
Misericórdia é algo que você implora no portão do Céu, filho.
Não!
É meu dever garantir que chegue a tempo.
Não!
- Aqui está. - Obrigada.
Quando consigo ler essas coisas,
já foram escritas há um mês.
Estou lendo sobre o passado, não o presente.
E ainda envio a eles.
Sabe o que me disseram em St. Louis,
quando eu disse que viria aqui
e iniciaria uma mineração
neste território indígena hostil,
com bandidos e viajantes vagando por aí como alces
e ursos que parecem monstros?
Disseram que eu... que eu queria morrer.
Suicida foi o termo exato, acredito.
E agora olhe para mim.
Tenho uma dos maiores operações de ouro do mundo.
Risco, Sr. Ransom. Arrisque-se sempre.
Não importa qual seja o custo.
Não sou muito de correr riscos, Sr. Carrington.
Claro que é.
Quem mais viria aqui respingando DNA humano pelo chão do meu bar?
Se fosse qualquer outro, eu teria despedaçado
até que ficasse irreconhecível para o próprio Deus.
Homens, senhor.
- Perdão? - DNA de homens.
Plural, mais de um.
Sim, sei o significado de plural.
O que você quer dizer?
O DNA de quatro homens, para ser exato.
Não pingue na minha mesa.
Eu os encontrei em uma trilha fugindo da cidade,
como a maioria dos ladrões fará em situações como essa.
Bem, eu pensei você traria um de volta,
talvez dois, mesmo ferido.
Não está ferido, está?
Acho que dei sangue suficiente na guerra.
Tento evitar chumbo sempre que posso, senhor.
Particularmente, prefiro tirar a vida de um homem
antes que ele possa atirar.
Isso facilita muito as coisas.
A sacola parece leve demais para ter cabeças.
O que é uma cabeça pesa? 3,5kg?
Eu trouxe couros cabeludos, senhor.
E acho que o peso certo da cabeça humana,
com cérebro, é de cerca de 4,5kg.
E posso falar isso com autoridade.
Você é um caçador de cabeças, Hollis.
Devia trazer as cabeças.
É assim que posso garantir que você é um homem honesto
e não matou uns pobres coitados por dinheiro.
Como poderei saber quem você está trazendo?
Esses couros pertencem a três rapazes
que roubaram seu ouro dias atrás.
A outra é de Lonnie Bixby.
Ele estava com eles e é o responsável pela garota de Ma Whitman
quando o ouro foi roubado.
No total, são 500 dólares por peça pelos três
e mil pelo garoto Bixby.
Ele vale o dobro no leste,
mas vou deixar por mil.
Escute-me.
Já que estamos sendo honestos e tal...
acredito que isso deva satisfazer seus questionamentos.
Bem, você nunca decepciona, não é, Hollis?
Certo, vou pagar pelos três,
mas você deve discutir sobre o garoto com Ma,
já que foi a propriedade dela que foi danificada.
Aqui está.
Ei! Que interrupção é essa?
Estou resolvendo negócios!
- Droga! - Perdoe-me, é que o Sr. Gentry aqui
pensou que poderia roubá-lo.
Não...
Feche a porta.
Todos pensam que podem roubar de mim hoje em dia.
Explique-se.
Não tem desculpa, mas por favor, Sr. Carrington.
Tenho uma esposa e filho, preciso cuidar deles.
- Sr. Gentry, é isso? - Sim, senhor.
Como acha que roubar de mim é um serviço para eles?
Acho que não é, senhor.
Acha que eu sou um homem que perdoa?
Sim, senhor.
Sim, generoso e clemente.
Não há homem como o senhor por aqui.
Bem, você tem sorte.
Vê esse homem parado aqui?
Se meus homens não tivessem pegado você no ato,
eu teria que mandá-lo à sua procura
e pagaria a ele para pegar você como exemplo
e trazer sua cabeça numa sacola.
Como isso seria para sua esposa e filho?
Eles estariam falidos e sem lar,
e sua esposa provavelmente teria que se prostituir.
Não gostaria disso, não é, Sr. Gentry?
Homem após homem usando sua pobre esposa.
Aposto que alguns até gostam de crianças.
Qual é a sua mão de escrita?
A direita, senhor.
- Segure a esquerda dele. - Não, não, não!
Jesus! Meu Deus, não!
Jesus, não!
- Jesus! - Tudo bem, tudo bem.
Bote-o de volta na linha.
Ele ainda pode buscar ouro com uma mão.
E, à propósito, bom homem,
se tentar roubar de mim novamente,
as consequências serão insuportáveis.
Feche a porta!
Parece que nasceram num celeiro.
Sim...
Bom, não sei se foi a natureza
desse crime bárbaro que me distraiu,
mas acabei esquecendo minhas boas maneiras.
Sente-se, Sr. Ransom.
Minha curiosidade corre solta.
Estou intrigado no motivo de você se desviar
do seu título ocupacional.
Minhas mãos estavam frias e minha faca estava entediada.
Tudo bem.
A brutalidade exige criatividade nesses tempos.
Pode-se pensar dessa forma, senhor.
Como disse, eu estava vulnerável aos elementos.
Sim, é isso.
Trabalho é trabalho, Sr. Carrington.
Continuarei levando homens ao seu criador
se continuar sendo pago.
Embora uma águia dourada ou duas não passem despercebidas por mim.
É aí que está o problema.
Você faz o mesmo trabalho
para os meus maravilhosamente irritantes concorrentes,
que vivem a poucos passos daquela porta.
Veja, eu já ouvi muito sobre você, Sr. Ransom.
Muitas histórias.
Mais do que deveria saber, pois o conheço há pouco tempo.
Histórias sobre homens do meu ramo são abundantes, senhor.
Não acredite demais em histórias contadas no calor do momento.
Geralmente, não acredito,
mas algo me diz que a maior parte do que dizem sobre você é verdade.
Tal como a história da guerra,
quando um irmão lutou para defender a liberdade
e o outro, a escravidão.
Um irmão sentiu tão traído
que ele matou a esposa negra de seu irmão.
Você merece morrer queimado no inferno!
Vamos tirá-lo daqui, senhor.
Vamos, senhor. Vamos!
Depois da guerra,
o irmão viúvo caçava seu irmão no oeste,
dedicado a levar a alma de seus parentes para o Inferno.
Que tal a história?
É uma história, senhor.
Na maioria das vezes, os detalhes ficam enlameados.
Como eu disse,
não acredite em tudo que ouve.
Quanto me custaria ter seus serviços só para mim, Sr. Ransom?
O senhor já disse.
Esta cidade se estende
através de 14 milhas pelo mais rico rio do ocidente.
Vocês dois, desgraçados gananciosos,
criaram raízes aqui ao mesmo tempo.
Agora, com toda essa riqueza,
vêm homens que não querem conquistá-la.
Não, eles preferem roubá-la.
Por favor, diga algo que não sei.
Pois bem, senhor. Como você...
eu sou um homem de negócios.
Meu negócio é caçar pessoas que estão erradas.
A única diferença entre mim e você
é que recebo pelo peso de carne e osso.
Você?
Prata e ouro.
Eu dou às pessoas do outro lado o mesmo serviço.
Do contrário, seria um mau negócio.
Sim, posso respeitar isso.
Obrigado, senhor.
Quer levar um desses
para poder se resolver com Ma?
Acho que não precisa.
Ela confia na minha palavra.
- O senhor confiará um dia. - Sim, pode ir.
Nos veremos de novo em breve, por minha conta.
Mande meus cumprimentos aos meus concorrentes, sim?
Ei!
Você tem olhos ruins, senhor.
Quase atropelou uma dama.
Não sei se a chamaria de "dama",
pela forma como fala.
Parece que você precisa de um bom banho.
Isso atrai os olhos dos homens?
Meus olhos me dizem que você precisa de um médico.
Dama o caramba.
Ora, ora... veja o que o gato trouxe.
Não há novos buracos em você desta vez.
Fora do fogo, dentro da frigideira, né?
É o contrário do que disse.
É fora da frigideira, dentro do fogo.
Jesus, Walter! De onde vem seu cérebro?
China?
Mulher infernal.
Agora escute aqui.
Carrington tem uma bolsa de couro cabeludo.
Peguei o garoto Bixby na viagem.
Creio que ele estava valendo mil.
O que tem a dizer?
Aquele garoto me custou bastante dinheiro.
Ele cortou Betty tão feio que tiveram que mandá-la
de volta a Kansas City.
A pobrezinha vai varrer pelo resto da vida,
e virando os olhos a cada homem que passar.
Pague o homem, Walter. Exatamente mil.
E você tem um quarto grátis e uma mulher esta noite
junto com esse pagamento, Hollis.
Sim, pode descansar.
Deite essa cabeça no travesseiro e descanse esses malditos olhos.
Você é o único homem confiável na minha vida no momento.
E eu? Não presto?
Não.
É um farejador de ouro desgraçado, Walter,
e eu te amo por isso.
Aqui está.
Quanto tempo vai ficar?
Alguns dias, eu acho.
Experimente nossas novas peças de São Francisco.
Droga!
Parece que Bill está nessa de novo.
Uma garrafa da coisa boa, Ma.
Você está ganhando dinheiro de tolos, Bill?
Não é minha culpa que eles joguem mal.
Posso ajudar com alguma coisa?
Ele é gente boa, Bill.
Não se preocupe.
Sei exatamente o que ele é,
e não sou tão afeiçoado ao seu tipo.
Queremos nosso dinheiro de volta, seu trapaceiro.
- É mesmo? - Sim.
Me chamaram de trapaceiro também?
Não, são minhas palavras.
Todos sabem que ninguém pode ganhar tanto assim.
Rapazes, não quero problemas esta noite.
Ouça, filho, sinto muito pela sua perda.
Mas, se não aguenta o jogo, não jogue.
Bem, agradeço.
Vou recuperar meu dinheiro agora!
Não vai, não.
Ouça aqui, seu desgraçado...
Não espere um "obrigado" de mim.
Ma, Walter.
Até amanhã, Bill.
Com licença, senhor.
Ma disse que você quer companhia.
Quer alguma diversão?
O movimento está pouco, não estou dolorida.
Estou limpa, senhor. Prometo.
Conhece alguma música?
Claro, algumas.
Cante alguma.
Alguma tão bela quanto você.
Vá em frente agora.
Ele foi embora
Para ficar um pouco
Mas ele está voltando
Se ele for a 10.000 milhas
Oh, quem vai amarrar meus sapatos?
E quem vai encher minha mão?
E quem vai beijar meus lábios de rubi?
Quando ele se for
Foi embora
Desviar o olhar
"Para onde você ratos correm?", pergunta o gato.
Não queremos problema.
É melhor ir embora, senhor.
O problema veio a vocês
no momento em que nasceram, negros.
Aquele desgraçado me acertou, capitão.
Eu esperaria o mesmo de qualquer um de vocês
se fosse eu me deitando com chumbo na barriga.
Temos ouro aqui, capitão.
Eu disse que, se viessem comigo, se tornariam ricos.
E, já que seu direito dado por Deus de escravizar foi tirado,
prometi que vocês matariam todos que conseguissem.
E eu não vacilei nessa promessa!
Vamos para o sul, capitão?
Leste, sobre o Beartooht até Big Sky.
Vamos parar lá em cima por um tempo.
Parece um dos de Carrington foi atacados por bandidos.
Aonde vai, senhor?
Tenho trabalho a fazer agora.
Se quiser por favor, volte.
Não há muitos homens gentis como o senhor.
Um turno inteiro de homens foi abatido,
e uma carga de ouro, roubada.
- Eu disse a eles quem o senhor era. - O que eles disseram?
Não se importaram, apenas atiraram.
Assim como fizeram em Kansas City.
Como ele era?
Diga-me, como ele era?
Confederado, senhor!
- Quantos? - Cerca de uma dúzia.
Disseram estar indo a Big Sky.
Levem-no ao médico.
Não, espere! Ainda estou falando com ele.
Posso dizer tudo que você precisa saber
sobre o homem e sua legião que matou seus homens.
As histórias são reais.
Aquele homem tem uma marca,
uma marca que Everett Ransom marca nos homens
que serviram a ele na guerra.
Se não me engano, você esteve no escritório esse tempo todo,
então imagino que tenha ouvido falar em meu irmão.
Sim, ouvi.
Os atos que ele foi acusado de cometer,
pensei que só um monstro fosse capaz de fazer.
Penso o mesmo, senhor.
5 mil. Dou 5 mil para você matar a todos.
Acho que estão em vantagem agora.
Se eu vou pegá-los e trazer-lhe as cabeças,
preciso de alguém que conheça a área.
Certo, no fim desta via, vire à esquerda, fim da rua.
O melhor rastreador da cidade.
E o chão ficará manchado com o sangue dos pagãos.
Senhor, tenha piedade de suas almas.
Muito bem.
Veio se desculpar pela grosseria?
Não, estou aqui procurando um rastreador,
e você certamente não pode ser ele.
E se eu for?
Rosa!
Volte a fazer o ensopado.
Só há um motivo para você vir à minha porta.
Posso entrar?
Só porque você é rápido com uma faca.
E esses ossos são velhos e frios para ficar com a porta aberta.
Da próxima vez que for ajudar um estranho,
esfaqueie o cara e corte sua mão, sim?
Aquele bastardo vai me olhar torto
sempre que eu virar as costas para ele.
Diga a que veio.
Preciso de alguém para me levar
pelo Beartooth até o Big Sky.
Pode levar um dia, uma semana...
não posso prometer uma data de volta.
Eu posso ver em seus olhos.
O que isso poderia ser?
Caçar um homem não é o mesmo como caçar um animal,
e você não tem intenção de voltar dessa caça.
Se estivesse caçando um leão da montanha, um búfalo
ou até mesmo um urso, eu o levaria.
Mas, como eu disse ontem, não gosto do seu tipo.
Não me parece... honrado.
Mas você vê, eu...
eu tenho uma filha para tomar conta.
É uma coisa para mim ser atacado por um búfalo
lá em cima na neve.
Mas levar um tiro ajudando um mercenário a ganhar dinheiro
lá nas montanhas e deixá-la aqui sozinha...
isso eu não posso suportar.
Minha boa esposa me arrastaria ao Inferno
se eu fizesse algo assim.
Então não serei eu quem vai levá-lo, senhor.
Eu nem contei quanto pretendo pagar.
Não faz diferença.
Nenhum dinheiro vai me fazer levá-lo.
Nem mesmo mil dólares?
Não serei eu quem vai levá-lo, senhor.
Entendido.
Agradeço pelo seu tempo.
Você poderia tentar ser mais convincente.
Seu pai já tomou sua decisão.
Mesmo assim...
poderia ter tentado mais.
Teria sido desperdício.
Então você ainda vai?
Como eu disse, tenho um trabalho a fazer.
Vou ter que fazer sozinho.
Você não vai durar três dias lá fora.
Vai levar tiros ou ser comido por lobos.
Mil dólares, certo?
Foi o que eu disse a ele.
Então posso levá-lo.
O que a faz pensar que eu a contrataria?
Eu ando por aquelas montanhas
desde os 6 anos de idade.
Cacei meu primeiro urso aos 10 anos,
e o trouxe de lá sozinha.
Mais ninguém é louco o suficiente para levá-lo,
já que aparenta estar indo para morrer.
Não, senhor.
Sou sua única chance,
e você seria muito burro se não aceitasse.
Você pode atirar?
Um cachorro late?
Posso acertar um coelho correndo.
Certo.
Eu vou te dar 500 dólares.
Por que eu sou mulher?
Meu valor não é o mesmo que um homem?
Não, senhor!
Mil, como você disse,
ou fique à vontade para ser comido por lobos.
Ei!
Tudo bem, então.
Mas não podemos ir a cavalo,
então é melhor desfazer essa mala.
Eles foram a pé por aqui, mas...
talvez tivessem cavalos esperando lá embaixo.
Não teriam ido a pé por muito tempo, são muitos homens.
Acho que não.
Meu irmão não é de usar cavalos.
Ele era da infantaria.
Anda rápido como a luz.
Além disso, cavalos são barulhentos.
Seu irmão.
Isso torna tudo interessante, não é?
Suas festas em famílias devem ser maravilhosas.
Como vocês trocam presentes, afinal?
Uma cicatriz por ano?
Enfim, cavalos ou não, aposto que não têm sapatos de neve.
Sem sapatos de neve,
eles vão se mover lentamente em algumas dessas áreas.
- É mesmo? - Sim, senhor.
Na verdade, será mais rápido se subirmos por este caminho.
Certo, e nós somos apenas dois.
Eles são uma dúzia.
Eles vão precisar parar, caçar, cozinhar.
Acho que estamos ganhando meio dia deles.
Especialmente com os... como é o nome?
Sapatos de neve.
Certo,
essas coisas.
Ei, está vendo?
Isso vai desmoronar em breve.
Sorte que pegamos o rastro e vamos seguir através dele.
Se a neve já tivesse caído, teríamos dificuldade para rastrear.
Tenho uma boa ideia sobre qual rota vão tomar.
É melhor comermos aqui.
Sim, senhor.
Podemos até acampar logo.
Aqui?
Em campo aberto?
Bem, sim.
O sol está se pondo. Quer vagar no escuro?
Está com medo ou algo assim?
Não sou eu quem tem medo.
Bem, vou dizer uma coisa.
Nenhum bandido estará por perto
a não ser que esteja maluco.
É mesmo? Por quê?
Porque qualquer um com cérebro
sabe que não deve atrapalhar os negócios de Carrington.
O que significa uma de duas coisas:
ou seu irmão é burro como uma mula,
ou tem bolas maiores do que ovos de águia.
Boa noite, senhor.
Boa noite.
Por que queria tanto me guiar?
Quer dizer, geralmente, uma mulher encontra um homem,
cozinha seu jantar e lava suas roupas,
até mesmo cria seus filhos.
E você?
Você não via a hora de sair dali
e ser qualquer coisa, menos uma dama.
Sou obrigada a dignificar essa pergunta com uma resposta?
É isso que uma dama deveria fazer?
Isso finalmente me qualificaria a ser chamada de "dama"?
Você não tem papas na língua.
Tem atitude daqui até São Francisco.
Você tem uma mania engraçada de reiterar tudo que diz.
- Perdão? - Reiterar.
Repetir.
Como homem, vocês nascem com capacidade cerebral limitada,
então eu não espero que você entenda tudo que digo.
Bem, sabe de uma coisa?
Vocês, mulheres, nascem apenas com...
com seios e atitude.
Lá vai você estatizar o óbvio mais uma vez.
De onde vem toda essa manifestação de atitude?
Manifestação?
Palavra grande.
Onde está escondendo o dicionário?
Você realmente acha que eu tenho pouco cérebro, não é?
Nem tenho certeza se há um cérebro.
Agora, de volta à minha pergunta original.
Por que está aqui?
Imaginei que fosse óbvio até para você.
Estou indo embora daqui, senhor.
Não é mais lugar para mim.
Então, aonde sonha em chegar?
Não é um sonho.
Restam-me 919 dólares para eu ir embora para sempre.
Este trabalho me dará o que eu preciso.
E Chicago é aonde o dinheiro vai me levar.
Chicago.
Eu nunca imaginaria.
Eu quero estar no melhor lugar, e ouvi que eles estão se erguendo.
Eu quero...
olhar através do lago e ver um pôr do sol além disso.
Eu quero fazer compras nessa rua que chamam de Michigan Avenue,
comprar um vestido fino.
E, na mesma noite, usar esse vestido
num dos bons restaurantes que servem comida italiana.
Até ouvi dizer que eles têm um memorial de guerra de bronze.
Isso seria algo bonito de se ver.
Você lutou na guerra?
Sim.
Você fez coisas ruins, senhor?
É muito bonito o que imagina, Rose.
Espero que consiga ver tudo.
Isso foi mudar de assunto.
O que está escondendo?
Não escondo nada.
Consigo ver, sabe?
O que você acha que pode ver?
Todo o ódio.
Ora, ora...
Se não é meu irmão mais novo.
Parece que ele tem o rastro.
Ele está vindo para se vingar, Tommy.
Podemos lidar com isso.
É um confederado imundo.
Não o subestime.
Ele vai roubar sua sombra se tiver chance.
Vamos lidar com ele na hora certa.
Vamos continuar andando.
A neve cobrirá o rastro, ganharemos distância.
Certo, capitão, direi aos rapazes.
É o vagão da família Garner.
Aconteceu ontem à noite.
Não foi o Everett.
Não.
Parece um ritual dos Blackfoot.
Está dizendo que temos que nos preocupar com índios?
Brancos a cavalo chamam a atenção do Blackfoot.
Eles querem os cavalos.
Sem cavalo, menos atenção.
Eles podem até passar por você
sem levar nada.
Droga.
O que você achou?
Fique ali agora.
Não me diga onde eu posso ficar.
Se eu quero...
Esta é Median Garner.
- Aqui está. - Obrigada.
Querido Senhor,
por favor, cuide da pequenina
enquanto ela volta aos Seus braços.
Deixe-a ficar com a mãe e o pai dela.
Faça-os encontrarem a felicidade que não tiveram aqui na Terra.
Obrigada...
por tirá-los de perto da violência que assola nosso entorno.
Em Seu nome, Senhor, nós oramos.
Já terminou?
Você é um idiota insensível, sabia?
Nós temos companhia.
Sei que você tem lábia,
mas agora está no meu território.
Fique atrás de mim.
Boca fechada. Entendido?
O que você quer?
Estávamos... só montando acampamento
no caminho do riacho.
Vimos o fogo
e tentamos fazer amizade.
Bem, sempre gostamos de companhia por aqui.
Venha, aproximem-se do fogo.
Aqueçam-se.
Deixem seus problemas para trás.
Podem vir.
Venha por aqui.
Sentem-se.
Descansem um pouco.
Aqueçam-se.
O que estão achando desse tempo?
O que estão fazendo por aqui?
Só estou escoltando a senhorita através de Beartooth.
Vai visitar o pai.
Não podia esperar a primavera?
Pode ser ruim nesta época, com os índios armados.
A menina queria chegar para o Natal.
Ela é teimosa.
E vocês?
Que negócios vocês têm por aqui?
Procurando algumas pessoas.
Imaginei que pudessem estar por aqui.
- Eles se perderam? - Sim.
Você poderia dizer isso.
Você serve?
Ora, rapazes... não vamos falar de política.
Não faz bem para a conversa, não é?
Na minha experiência, isso sempre acaba em tiroteio.
Tudo bem, acredito que todos sejamos civilizados.
Certo?
Sigo a cor azul. União. Com muito orgulho.
Lutou pelos direitos dos malditos negros, não?
Deve ter sido desagradável.
O que te trouxe para a terra dos búfalos?
O mesmo que todos, suponho.
Vim pela cor azul,
procurando quem usa a cor dourada.
Queria ter podido ir embora quando tudo começou.
Fiquei preso em Yorktown.
Conheci esses dois por aí.
E vocês?
Meninos de guerra?
Os confederados tentaram pegar o Yoke.
Mas ele matou um tenente, então isso não durou muito.
Ele conseguiu evitar o laço.
Ainda tentamos entender.
Começamos a correr juntos durante a guerra.
Fazendo dela um negócio.
O que quer dizer?
Bem...
União e Confederação precisam resolver certas coisas.
Coisas de natureza violenta,
então ajudamos como podemos.
O oficial da União precisava uma cidade saqueada,
mas não pode mandar seus soldados.
Então, nós vamos.
O mesmo com os confederados.
Negócio é negócio na guerra, entende o que digo?
Lembro-me de uma vez, acabávamos de chegar
numa pequena cidade na Carolina do Sul.
Os moradores mandavam suprimentos para os graybacks.
O Oficial da união queria que entrássemos lá.
Bagunçássemos um pouco para eles parassem de fazer isso.
Estavam escondendo armas em fardos de feno,
enterrando munição, escondendo comida nos celeiros.
Ninguém na cidade escapou.
Mulheres, crianças, velhos.
Uma linda mulher veio até mim.
Ela tinha um bebê nos braços.
O bebê não parava de chorar.
Só gritava e chorava.
Talvez estivesse com fome, eu não queria saber.
Enfim, ela ficou olhando para mim,
profundamente, como se estivesse...
vendo minha alma ou algo assim.
Me deixou desconfortável.
Não sabia se ela queria que levássemos ela e o bebê embora,
ou que fôssemos embora.
Eu não conseguia pensar em nada.
Não conseguia sair disso.
Alguns dias antes, encontrei uma lança muito bonita
numa pilha de corpos.
Eu a peguei e fiquei muito curioso.
Alguém a tinha feito especialmente.
Em vez de uma lâmina, como uma baioneta normal...
esta tinha duas.
Parecia a coisa certa a fazer.
Puxei-a do meu cinto apontei para a frente,
atingi o bebezinho, e sua mãe em seguida.
Aquela foi a melhor coisa que encontrei na guerra.
A guerra causa coisas engraçadas num homem.
E quanto a você, ianque?
Tem boas lembranças do seu serviço?
Acho que tenho algumas lembranças.
Mas não diria que são boas.
O que você acha?
Não é a melhor coisa que você já viu?
Ainda tem as manchas de sangue e tudo.
Ianque, estou falando com você.
Qual é o problema?
Está sentindo arrepios, senhor?
Fig, veja só isso.
Um velho soldado ianque mijando em suas calças.
Desgraçado!
O que você fez lá atrás para aquela garotinha
e a família dela...
não há espaço na terra verde de Deus
para tipos como você.
Não... por favor, senhor.
Já tirou minha masculinidade, preserve minha vida.
Por favor, estávamos apenas tentando viver...
Você já matou alguém antes?
Não.
Bem, acho que há uma primeira vez para tudo.
Eles vieram por aqui. Eu só...
não encontro a trilha.
Então como sabe que vieram por aí?
É o que eu faço.
Bem, eis o problema.
Que problema?
Meu irmão não pensa como você!
Droga...
Quer falar sobre isso?
Falar sobre o quê?
Ter matado um homem.
Não é uma coisa fácil.
Estou bem.
Sei que sim.
É só que você não é assassina.
Matei um homem ontem, não matei?
Sim... isso é um fato.
Mas isso...
foi uma coisa de momento.
Deixou suas emoções tomarem o controle
quando ouviu a história da mulher e seu filho.
Se outra situação surgir em que você poderá matar,
sem emoções envolvidas, eu aposto
que você não puxaria o gatilho.
Entende...
você tem consciência.
Não há um assassino em você, garota.
E isso não é uma coisa tão ruim.
Trilha! Trilha!
Eu disse que vieram por aqui!
Bem, o que está esperando?
Seu irmão e o dinheiro não ficarão mais perto
para qualquer um de nós se ficarmos aqui.
Senhor, se eu não atirar nela até o fim de tudo isso,
será um tremendo milagre.
Desculpe.
Linda, não é?
Eu brincava aqui, atrás da cidade.
Amo a primeira neve.
Cuidado com aquela rocha, senhor.
Aqui estamos, cidade de Big Sky.
- Espere! - Apresse-se então!
Estábulos vazios, casas vazias...
eu amo isso.
Acho que esta é minha rua favorita.
Eu acho que esse tempo vai melhorar em breve.
Parece que sim.
Vai ser legal.
Podemos ir e acender a lareira.
Nos aquecer um pouco.
Talvez um banho.
E um jantar.
Aliviar um pouco a carga.
Não sei, talvez até dormir.
Ótimo! Ainda há lenha ali!
Que sorte, não precisaremos cortar.
Lar, doce lar.
Bem, vamos lá, senhor!
Não quer se aquecer?
Amanhã de manhã,
irei aonde os alces estão.
Trazer um touro para jantar.
Bife de flanco soa muito bem, não é?
Parece quase perfeito.
Ao mesmo tempo, você pode ir um pouco abaixo na estrada.
Há um riacho para se banhar.
Tirar o fedor de você.
Viajar não te faz bem, senhor.
Vai ficar aí ou vai fechar a porta?
Obrigada.
Por favor, mexa-se, eu te imploro. Eu vou te estripar como um peixe.
Levante-se.
Vamos lá.
Com calma.
Seja civilizado e obedeça, ouviu?
Venha agora.
Alguns de seus parentes querem dizer oi.
Não fique tão surpreso em me ver.
Sabe que eu sempre fui bom
em vê-lo chegando de uma milha de distância.
Vamos cortar a conversa fiada e acertar os negócios.
É por isso que estamos aqui, não?
Passei a manhã pensando em nossa... situação.
Eu poderia deixá-lo continuar me seguindo
por essas montanhas,
até você se cansar
e resolver viver uma vida normal.
Mas, aí, eu me lembro. Hollis.
Hollis Ransom.
Não, você não se cansa.
Foi esse último pensamento
que me levou à conclusão de que,
talvez, eu deva apenas...
te perseguir,
meter uma bala em você
e acabar com todo esse absurdo.
Mas, no fundo, você ainda é da família,
e atirar em você não parece muito legal, não é?
Viu a saia justa em que me colocou?
Pensei que você quisesse cortar o papo furado.
Certo, então. Estou divagando.
O mundo não precisa mais de sua tristeza.
Deite-se e morra, maninho.
Meu Deus! Levante-se!
Vamos!
Meu Deus...
Certo, preciso levantar você e levá-lo para a cidade.
Meu Deus...
Caramba! Está ficando infectado.
Preciso te tirar daqui, Hollis.
Esta... é a primeira vez que diz meu nome.
Venha, precisa me ajudar.
Vamos.
Vamos!
Vamos. Peguei você.
Vamos! Vamos!
Não se atreva a morrer, entendeu?
Vamos.
Certo, vamos lá.
Vamos lá.
Bem aqui, Hollis. Pronto?
Um, dois, três!
Espere um minuto, Hollis.
- Certo. - Ei.
É melhor morder isso.
Tudo bem, tudo bem.
Vamos lá.
Certo...
Preciso fazer isso mais uma vez.
Sinto muito mesmo.
Certo.
Aquele desgraçado escapou de novo.
Chefe, receio ter notícias
que não vão agradá-lo.
O que houve?
Eu acabei de voltar de onde estávamos antes.
Duas faixas de sangue. Um rastro.
Parece que seu parente
escapou da morte.
Conseguiu seguir para Big Sky.
Onde acha que estão?
Aposto que ele está entocado
na cabana de caça na estrada.
Bem, vão lá e terminem o serviço.
Olá.
Como está se sentindo, pistoleiro?
Como quem levou um tiro.
Bem, isso faz sentido.
Meu irmão.
O quê?
Todo o meu ódio...
é pelo meu irmão.
Por quê?
Veja na bolsa.
Um dos meus escravos, Rufus,
teve uma filha.
Ela era mais nova que eu.
Adeline.
Eu nunca olhei para eles de forma diferente.
Talvez por causa da minha mãe, que sempre os tratou como...
pessoas brancas comuns.
Fazia isso para deixar meu pai com raiva.
Um dia, Adeline e eu fomos ao pomar
pegar algumas maçãs.
Elas eram...
malditas maçãs doces.
Adeline me beijou.
Nós começamos a fazer visitas frequentes ao pomar.
Mantivemos segredo por um tempo.
Até que, um dia...
a guerra nos convocou.
Papai ficou tão orgulhoso de Everett quando ele decidiu
juntar-se aos confederados.
Adeline e eu fomos ao pomar.
Perguntei o que ela achava que deveríamos fazer.
Ela disse:
"Apenas corra, vá para o oeste,
afaste-se da guerra e de tudo.
Todo o ódio...
Eu concordei com ela.
Fugiríamos naquela noite.
Então eu a beijei.
E fui arrumar nossas malas.
Eu a deixei naquele pomar.
Eu não sabia que meu irmão Everett estava em cima daquela árvore.
Voltei antes do pôr do sol.
Eu a encontrei pendurada.
Enterrei-a ali debaixo daquela árvore.
Eu montei meu cavalo.
Cavalguei pela noite...
para o primeiro acampamento da União que achei.
Assinei meus papéis, e, desde então, ando com minha arma.
Depois da guerra, eu segui Everett para o oeste.
Bem aqui para Montana.
Precisava me sustentar de alguma forma.
Dediquei meus esforços...
tentando encontrá-lo.
Eu acho que acabei por me instalar na ocupação,
esqueci o que estava fazendo aqui.
Isso é tão triste!
Espero que você chegue em Chicago, Rose.
Espero que consiga tudo o que quer.
Eu não teria conseguido ir tão longe sem você.
Só você sabe disso.
Você está com febre.
Vai ser uma noite longa,
mas, de manhã, tudo melhorará.
Vou pegar mais lenha para o fogo.
Tente descansar um pouco.
Volte a dormir.
Aqui gatinho, gatinho, gatinho, gatinho...
Olá, senhorita.
O que está fazendo aqui sozinha,
nesta noite fria e escura?
O que parece que estou fazendo?
Ela tem uma boca e tanto.
Onde está aquele caçador que anda com você?
Ele não está aqui.
Ele se feriu e voltou para a cidade.
Eu fiquei para caçar um alce.
Não queria desperdiçar a viagem.
É mesmo?
Bem, então...
você não se importaria se nós...
entrarmos e dermos uma olhada.
Vá em frente.
Dê uma olhada então, sim?
Os rapazes aceitam um pouco de café?
Droga!
Onde diabos ele está?
Aquele desgraçado precisa estar por aqui.
Eu disse que ele se machucou e voltou para a cidade.
Eu também te disse que fui caçar.
Isso é sangue de alce.
Café?
Mas que droga! Parece que você matou a porta.
Cale essa boca, seu idiota!
Odeio te dizer isso, menina,
mas eu vi o cavalheiro
que levou um tiro com você hoje.
O que eu não vi
foi uma segunda trilha de sangue vindo pelas colinas,
o que me faz duvidar que você tenha matado um alce.
Então, vou perguntar só mais uma vez.
Já matei meninas muito mais bonitas que você.
Onde ele está?
Filho da mãe!
Bem, isso foi inesperado.
Quem diabos eram eles?
- Homens de Everett. - Droga...
Se eles não voltarem para ele,
Everett vai mandar todos os seus homens para cá.
Estaremos prontos.
Nós não vamos fazer nada.
Você precisa ir para casa, Rose. É muito perigoso.
Não posso ser responsável pela morte de outra mulher.
Isso não é uma opção.
Ouça-me, Rose.
Não, ouça você, Hollis Ransom!
Dois sempre serão melhores que um.
E, quando o tiroteio começar,
acho que você vai precisar de outro par de mãos.
E, caso não se lembre, ainda me deve mil dólares.
Não vou deixá-lo sem receber meu pagamento.
Estamos claros?
- Bem! - Bem!
Quando os tiros começarem, quero que se esconda.
Estamos claros?
Sim, senhor.
Vá em frente, pegue a cama.
Vou ficar de guarda.
Você precisa descansar.
Eu preciso da minha vingança.
Agora vá em frente.
Capitão, Pickett e Tommy ainda não voltaram.
Como assim não voltaram?
Acho que perdemos mais dois homens.
Acorde o resto dos rapazes,
diga a eles para se mexerem.
Temos assassinatos para fazer.
Sim, senhor.
Olá, velhote.
Procuro por um homem que parece um urso
com uma linda mocinha ao seu lado.
Muito grato.
Tudo bem, rapazes.
Conhecendo meu irmão, ele não foi longe.
Vamos virar isso do avesso até encontrá-lo.
Venham comigo.
Droga!
Fique de olho no de tapa-olho!
Espere. Espere.
Como vai, veterano?
Onde está Hollis agora?
Meu irmão nunca pôde manter uma mulher viva.
Vá em frente e morra, vá dormir.
Everett!
Vamos!
É aqui que nos despedimos, Rose.
Todos esses homens valem muito.
Mais do que eu ia pagá-la.
Mais do que o suficiente para ir a Chicago
e viver seu sonho.
Não posso deixá-lo, está ferido.
Não há negociação sobre isso, Rose.
Precisa ir embora.
Deixe-me fazer o que preciso fazer.
Apenas me prometa.
Prometa-me que vai viver sua vida
como bem entender.
Prometa-me.
Eu prometo.
Eu o treinei bem.
Tudo o que você tem que fazer é seguir o rastro.
Obrigado, Rose,
por tudo.
Olhando para o nada, imagino.
Pedindo ajuda a Deus e aos anjos.
Ela não lutou contra, sabia?
Ela sabia que isso aconteceria.
Ela não poderia fazer nada.
Quando a corda passou por seu pescoço
e as lágrimas continuaram caindo,
e você estava muito longe dali.
Os olhos dela esperaram que você saísse
de trás daquelas árvores. Ela esperava que você a salvasse.
Ainda me lembro de seu rosto naquele dia.
Você estava tão feliz!
Eu não conseguia me livrar da sensação de que algum crioulo
ia levar meu irmãozinho para longe de mim.
Não tem que ser assim, irmão.
Nós devemos ficar juntos.
Nós somos parentes.
Passou pelo pescoço dela com a mesma facilidade.
Deite com um crioulo, morra como um crioulo.
Adeus, irmão.
Quem é você?
Meu nome é Rose Gage,
e vim receber meu dinheiro, senhor.
E quem é esse cavalheiro?
Você sabe quem ele é, Sr. Carrington.
Não deveriam ter mais alguns?
Bem perdoe-me por não ser capaz
para transportar todos para cá.
Mas, se me acompanhar,
eu posso mostrar onde escondi os outros.
Bem...
Aprendi nessas situações
que vale a pena confiar.
Eu vou pagar mil dólares por um trabalho bem feito,
mesmo que devesse ser Hollis Ransom
- entrando por aquela porta. - Cinco.
Cinco?
Você vai me dar 5 mil dólares, senhor.
Eu aprendi tudo que poderia com Hollis Ransom.
Mais importante ainda, aquele ódio vai devorar um homem
mais rápido que um urso.
Hollis sabia disso, mas escolheu mantê-lo perto,
nunca se arrependendo das escolhas que fez.
Ele me deu uma nova vida,
e, por isso, eu gostaria de poder agradecê-lo.
Talvez, um dia, eu possa.
O ÚLTIMO DUELO
Subpack e sincronia by DanDee