1
00:00:38,486 --> 00:00:45,286
Desde o nascimento do cinema
nós fazemos filmes
2
00:00:45,286 --> 00:00:47,426
sobre o inferno e o diabo.
3
00:00:51,632 --> 00:00:53,006
E eles são só filmes,
4
00:00:54,847 --> 00:01:02,062
então eram seguros.
Antrum não é seguro.
5
00:01:08,275 --> 00:01:11,381
Em 1988 um pequeno cinema em
6
00:01:11,381 --> 00:01:15,627
Budapeste, Hungria,
queimou completamente.
7
00:01:15,627 --> 00:01:20,045
Espectadores que testemunharam
o evento descreveram como se
8
00:01:20,045 --> 00:01:25,499
o edifício tivesse explodido espontaneamente
em um monumento de fogo
9
00:01:25,499 --> 00:01:30,228
matando 56 pessoas
que estavam assistindo o filme.
10
00:01:30,228 --> 00:01:33,196
O filme que estava sendo exibido
se chamava "Antrum".
11
00:01:35,294 --> 00:01:38,428
Incêndios em cinema geralmente
começam na sala de projeção
12
00:01:38,790 --> 00:01:41,616
devido a natureza inflamável dos filmes.
13
00:01:42,243 --> 00:01:45,107
Mas nossa investição,
que incluía uma decisão unânime
14
00:01:45,464 --> 00:01:48,132
de bombeiros e legistas,
15
00:01:48,447 --> 00:01:51,215
é a de que não um,
mas vários incêndios começaram
16
00:01:51,507 --> 00:01:52,923
pela platéia.
17
00:01:53,391 --> 00:01:54,956
KONSTANTIN AZSTALOS
CHEFE DO CORPO DE BOMBEIROS DE BUDAPESTE
18
00:01:58,773 --> 00:02:02,708
Ele foi lançado em um cinema
e esse pegou fogo.
19
00:02:02,708 --> 00:02:07,472
É uma espécie de Santo Graal
dos filmes cult underground que
20
00:02:07,472 --> 00:02:11,786
ninguém viu, exceto por um punhado de
programadores de festivais de cinema
21
00:02:11,786 --> 00:02:15,100
que agora estão mortos.
A.J.BOND/AFICCIONADO POR ANTRUM
22
00:02:15,100 --> 00:02:17,171
E o boato é de que o filme
é amaldiçoado
23
00:02:17,171 --> 00:02:20,036
e que todos que assistirem
vão morrer.
24
00:02:20,036 --> 00:02:22,418
Você conhece o "O Chamado"
do Nakata,
25
00:02:22,418 --> 00:02:24,420
"O Chamado" do Verbinski,
26
00:02:24,420 --> 00:02:27,733
o filme pra TV do Carpenter
"Cigarette Burns",
27
00:02:27,733 --> 00:02:30,046
todos sobre filmes que matam pessoas.
28
00:02:30,046 --> 00:02:33,912
Mas o Antrum é esse filme.
NATHAN FLEET - DIRETOR
29
00:02:34,775 --> 00:02:36,156
Pelo que eu ouvi,
FESTIVAL INTERNACIONAL DE CINEMA DE HAMILTON
30
00:02:36,156 --> 00:02:37,443
porque eu não vi,
um garoto
31
00:02:37,443 --> 00:02:41,885
e uma garota numa floresta,
cavam um buraco pro inferno.
32
00:02:41,885 --> 00:02:45,613
Em 1983 o filme foi
submetido a festivais de cinema
33
00:02:45,613 --> 00:02:47,960
nos Estados Unidos..
34
00:02:47,960 --> 00:02:50,446
Sabe-se que foi
submetido a pelo menos
35
00:02:50,446 --> 00:02:53,725
7 festivais, nos quais foi
rejeitado e nunca teve
36
00:02:53,725 --> 00:02:56,072
uma exibição pública.
37
00:02:56,072 --> 00:02:59,869
Era como se fosse
trabalho do diabo.
38
00:02:59,869 --> 00:03:01,595
É como se o diabo começasse a enviar
39
00:03:01,595 --> 00:03:05,081
um filme pros festivais de cinema.
40
00:03:05,081 --> 00:03:06,369
Vários dos programadores
de festivais sofriam
41
00:03:06,369 --> 00:03:10,742
acidentes fatais ou
quase fatais logo depois
42
00:03:10,742 --> 00:03:13,227
de assistir ao filme.
CASO UM - JANET HILBERG
43
00:03:13,227 --> 00:03:17,473
Essa lista inclui Janet Hilberg
do Festival de Jones Park
44
00:03:17,473 --> 00:03:20,338
que morreu de uma convulsão 24 horas
após a triagem de Antrum.
45
00:03:20,338 --> 00:03:23,341
Diz-se que ela estava
discutindo a rejeição do
46
00:03:23,341 --> 00:03:26,965
filme antes de sofrer
um colapso
47
00:03:26,965 --> 00:03:28,794
em uma cafeteria no local.
48
00:03:31,521 --> 00:03:36,906
E como é possível uma forma de arte
ASSEN GADJALOV
49
00:03:36,906 --> 00:03:40,634
afetar fisicamente um ser humano?
FILÓSOFO DE CINEMA
50
00:03:40,634 --> 00:03:44,396
Assim é desde o primeiro dia.
Desde o tempo dos gregos quando os teatros
51
00:03:44,396 --> 00:03:46,502
e os hospitais ficavam próximos
uns dos outros,
52
00:03:46,502 --> 00:03:50,816
e as pessoas vão a hospitais e assistem
a programas para realmente se curarem.
53
00:03:50,816 --> 00:03:54,441
Então é possível que uma arte
tenha o efeito contrário?
54
00:03:54,441 --> 00:03:57,789
Com certeza, sim.
55
00:03:57,789 --> 00:04:01,931
Tom Stylum do Festival
de Cinema de Colorado sofreu
56
00:04:01,931 --> 00:04:04,002
um eletrocutamento fatal
em sua cozinha
57
00:04:04,002 --> 00:04:08,351
na manhã seguinte.
CASO DOIS - TOM STYLUM
58
00:04:08,351 --> 00:04:11,527
Não, eu não sou um
daquelas pessoas que ficam
59
00:04:11,527 --> 00:04:15,772
"eu tenho medo porque é assustador".
E talvez algumas pessoas tenham morrido
60
00:04:15,772 --> 00:04:18,050
entre essa vez e aquela vez.
ROBERT KAYLE
61
00:04:18,050 --> 00:04:20,190
Mas não tem nada a ver com o filme.
PROGRAMADOR DO FESTIVAL DE MEMPHIS
62
00:04:20,723 --> 00:04:22,174
Você acredita que esse filme
pode te matar?
63
00:04:23,332 --> 00:04:26,127
Eu acredito que alguma coisa
64
00:04:26,127 --> 00:04:29,165
poderia te zoar, pra sempre
65
00:04:29,165 --> 00:04:32,237
E o mais bizarro:
Joe Barringer
66
00:04:32,237 --> 00:04:34,377
do Festival de Cinema de La Jolla
CASO TRÊS - JOE BARRINGER
67
00:04:34,377 --> 00:04:37,449
que estava na praia
e caiu em um peixe-pedra
68
00:04:37,449 --> 00:04:40,556
e levou uma picada venenosa
perto do abdômen.
69
00:04:40,556 --> 00:04:44,318
Entre os peixes mais venenosos vivos,
70
00:04:44,318 --> 00:04:46,089
eles raramente são encontrados
na região costeira
71
00:04:46,089 --> 00:04:48,046
dos Estados Unidos.
72
00:04:48,046 --> 00:04:50,911
O acidente com o Joe
ocorreu à tarde,
73
00:04:50,911 --> 00:04:54,155
só umas horas depois
da exibição.
74
00:04:54,155 --> 00:04:57,469
Assistindo só uma parte
como eu assisti,
75
00:04:57,469 --> 00:05:00,990
não é super assustador,
do tipo que te faz
76
00:05:00,990 --> 00:05:02,681
pular da cadeira.
77
00:05:02,681 --> 00:05:05,857
É só que...
78
00:05:05,857 --> 00:05:08,308
fica sob a sua pele.
79
00:05:08,308 --> 00:05:11,414
O evento mortal final
que ocorreu antes do
80
00:05:11,414 --> 00:05:14,831
misterioso desaparecimento
do filme aconteceu em San Francisco
81
00:05:14,831 --> 00:05:17,938
em novembro de 1993.
CASO QUATRO - SÃO FRANCISCO 1993
82
00:05:17,938 --> 00:05:23,184
A crescente notoriedade do filme como
"o filme que mata" atraiu um
83
00:05:23,184 --> 00:05:26,671
seduziu um cinema local
a exibir o filme.
84
00:05:26,671 --> 00:05:29,156
O público estava bem ciente
da suposta maldição do filme,
85
00:05:29,156 --> 00:05:31,986
antes de se acomodarem
em seus assentos.
86
00:05:31,986 --> 00:05:36,474
Logo após o início de Antrum,
humor na platéia passou de
87
00:05:36,474 --> 00:05:40,374
diversão lúdica para
uma ansiedade palpável.
88
00:05:40,374 --> 00:05:44,999
Essa crescente ansiedade na
multidão descambou para uma debandada
89
00:05:44,999 --> 00:05:47,381
em direção às saídas do teatro.
90
00:05:47,381 --> 00:05:50,798
Que estavam todas
inesperadamente trancadas.
91
00:05:50,798 --> 00:05:54,699
Isso criou um tal pânico,
aonde um grande número de
92
00:05:54,699 --> 00:05:59,738
pessoas começou a se revoltar
e a brigar violentamente entre si.
93
00:05:59,738 --> 00:06:03,086
Resultando em mais de
30 feridos e o pisoteio
94
00:06:03,086 --> 00:06:06,780
e morte de uma grávida.
95
00:06:08,437 --> 00:06:11,681
Testes de toxicidade posteriores
revelaram que a maioria dos
96
00:06:11,681 --> 00:06:16,410
do público havia ingerido
dietilamida do ácido lisérgico.
97
00:06:16,410 --> 00:06:20,034
Ou LSD. No entanto,
todos da platéia insistiam
98
00:06:20,034 --> 00:06:22,243
que não haviam
tomado as drogas.
99
00:06:22,243 --> 00:06:25,868
Após uma investigação
mais aprofundada, Richard Samy,
100
00:06:25,868 --> 00:06:29,596
um funcionário, confessou ter
despejado grande quantidade de drogas
101
00:06:29,596 --> 00:06:33,323
na manteiga da pipoca
naquela noite.
102
00:06:33,323 --> 00:06:37,017
Todos os presentes naquela
exibição de Antrum
103
00:06:37,017 --> 00:06:39,399
rejeitaram ser entrevistados
para esse filme.
104
00:06:39,399 --> 00:06:44,369
E como resultado ele
está perdido há anos.
105
00:06:44,369 --> 00:06:46,509
Algumas pessoas acham
que ele nem existe,
106
00:06:46,509 --> 00:06:49,961
algumas pessoas afirmam
ter visto e vivido,
107
00:06:49,961 --> 00:06:51,963
e agora, aparentemente...
108
00:06:51,963 --> 00:06:54,034
vocês o encontraram.
109
00:06:56,657 --> 00:06:59,522
Os produtores deste filme
tiveram sucesso ao localizar
110
00:06:59,522 --> 00:07:04,734
uma única cópia de Antrum
em um leilão imobiliário em Connecticut.
111
00:07:04,734 --> 00:07:08,704
A cópia revelou-se
típico de um filme rodado no
112
00:07:08,704 --> 00:07:14,468
final dos anos 70 em material de 35 mm,
com exceção de notáveis
113
00:07:14,468 --> 00:07:19,715
peculiaridades encontradas no som
e na imagem do filme.
114
00:07:19,715 --> 00:07:24,892
As análises sugerem que esses
peculiaridades são deliberadas e
115
00:07:24,892 --> 00:07:28,413
projetadas para provocar um
efeito físico e psicológico
116
00:07:28,413 --> 00:07:30,588
no espectador.
117
00:07:30,588 --> 00:07:33,314
Existem razões para sugerir que,
118
00:07:33,314 --> 00:07:35,765
como esta cópia
está em circulação,
119
00:07:35,765 --> 00:07:39,666
alguns terceiros desconhecidos
a manipularam, pois existem
120
00:07:39,666 --> 00:07:43,601
pois há várias ocorrências do
que parece não estar relacionado
121
00:07:43,601 --> 00:07:47,501
e imagens gráficas emendadas
ao filme.
122
00:07:47,501 --> 00:07:50,055
Como os produtores de
este filme não tem certeza sobre
123
00:07:50,055 --> 00:07:52,506
não têm certeza
sobre a origem desse material,
124
00:07:52,506 --> 00:07:55,371
eles acham que o público deveria
ser especificamente avisado
125
00:07:55,371 --> 00:07:59,409
sobre sua natureza ilícita.
126
00:07:59,409 --> 00:08:03,897
Pela primeira vez exibido
publicamente em mais de 20 anos
127
00:08:03,897 --> 00:08:10,559
nós lhes apresentamos "Antrum,
o Filme Mais Mortal Já Feito".
128
00:08:15,457 --> 00:08:16,958
AVISO JUDICIAL
129
00:08:17,363 --> 00:08:20,755
Ao continuar a assisitir esse filme,
você concorda com os produtores
130
00:08:21,120 --> 00:08:24,616
de que está consciente da história
e perigo(s) associados a Antrum.
131
00:08:24,990 --> 00:08:27,725
Os produtores, distribuidores,
elenco, equipe, sindicatos
132
00:08:28,056 --> 00:08:31,036
e gerentes de cinema em todos os níveis,
são liberados de toda responsabilidade
133
00:08:31,490 --> 00:08:34,582
sobre qualquer evento que lhe ocorra
durante ou após sua exibição
134
00:08:35,129 --> 00:08:39,207
incluindo, mas não limitado a doenças,
agressões, perigo mortal ou morte.
135
00:08:39,566 --> 00:08:41,430
Se você discorda de
alguma forma desse aviso
136
00:08:41,807 --> 00:08:43,770
você deve deixar o cinema agora.
137
00:12:12,435 --> 00:12:14,247
Cachorros Vão Pro Céu
138
00:12:46,558 --> 00:12:47,558
Mãe?
139
00:12:48,871 --> 00:12:50,431
Aonde ela está?
140
00:13:01,401 --> 00:13:02,401
Mãe?
141
00:13:05,577 --> 00:13:07,234
Mãe?
142
00:13:07,234 --> 00:13:11,135
A Maxine, ela está no céu agora?
143
00:13:13,585 --> 00:13:15,665
Não, a Maxine não está no céu
porque ela foi má.
144
00:14:14,336 --> 00:14:16,136
Outro pesadelo?
145
00:14:25,278 --> 00:14:26,278
Logo
146
00:14:28,350 --> 00:14:32,216
nós vamos vê-la.
147
00:15:16,950 --> 00:15:21,368
Você ainda quer ir até lá?
148
00:15:21,368 --> 00:15:22,688
Ok.
149
00:15:25,648 --> 00:15:29,307
Lembre-se de que não há como
trazê-la de volta.
150
00:15:29,307 --> 00:15:31,033
Eu sei.
151
00:15:31,033 --> 00:15:32,713
Só a alma dela.
152
00:16:17,217 --> 00:16:20,669
O que é isso?
153
00:16:20,669 --> 00:16:22,464
Vamos ver.
154
00:16:22,464 --> 00:16:25,708
Me passa o livro, por favor.
155
00:17:03,781 --> 00:17:04,741
O que é?
156
00:17:06,611 --> 00:17:09,787
São oferendas.
157
00:17:09,787 --> 00:17:13,446
Elas protegem esse lugar.
158
00:17:13,446 --> 00:17:18,106
Para impedir que coisas ruins entrem?
159
00:17:18,106 --> 00:17:21,730
Para impedir que coisas ruins saiam.
160
00:17:26,148 --> 00:17:28,806
Ike diz que tudo aqui
161
00:17:28,806 --> 00:17:32,223
é algo que alguém já amou.
162
00:17:32,223 --> 00:17:37,711
Para entrar na floresta você
tem que fazer uma oferenda.
163
00:17:37,711 --> 00:17:41,715
Alguma coisa muito especial
pra você.
164
00:18:14,705 --> 00:18:16,128
Sua vida é um presente precioso
dos seus pais.
165
00:18:16,425 --> 00:18:17,877
Por favor, pense nos seus pais,
parentes e filhos.
166
00:18:18,208 --> 00:18:19,600
Não guarde isso consigo,
fale com alguém sobre seus problemas.
167
00:18:19,924 --> 00:18:21,113
A Sociedade de Prevenção ao Suicídio
168
00:18:28,521 --> 00:18:30,661
Sente-se mais corajoso?
169
00:18:30,661 --> 00:18:35,217
Tenho que fazer xixi.
170
00:18:57,343 --> 00:18:58,143
Oralee!?
171
00:19:01,588 --> 00:19:02,428
Oralee?
172
00:19:04,971 --> 00:19:06,835
Nate.
173
00:19:06,835 --> 00:19:08,354
Eu estou aqui
174
00:19:08,354 --> 00:19:09,389
Eu estava...
175
00:19:09,389 --> 00:19:11,840
Eu estava te procurando.
Aonde você estava?
176
00:19:11,840 --> 00:19:13,600
Eu estava bem ali.
177
00:19:13,600 --> 00:19:14,877
Vamos, parceiro.
178
00:19:14,877 --> 00:19:17,777
- Mas...
- Está tudo bem. Vamos...
179
00:19:26,682 --> 00:19:28,995
Pra onde nós vamos?
180
00:19:28,995 --> 00:19:31,963
Pra começar,
você lembra do verso?
181
00:19:31,963 --> 00:19:34,897
Sim. "Na abundância do teu comércio
182
00:19:34,897 --> 00:19:37,417
você estava cheio de violência no meio."
183
00:19:37,417 --> 00:19:38,832
"E você pecou."
184
00:19:38,832 --> 00:19:43,389
"Então eu te expulso como uma
coisa profana da Montanha de Deus."
185
00:19:43,389 --> 00:19:46,530
"E eu te destruí,
guardião querubim, no meio
186
00:19:46,530 --> 00:19:48,566
das pedras de fogo."
187
00:19:48,566 --> 00:19:49,566
Bom.
188
00:19:51,949 --> 00:19:55,055
Esta é a floresta aonde o
diabo caiu
189
00:19:55,055 --> 00:19:59,059
quando foi expulso do céu.
190
00:19:59,059 --> 00:20:06,826
E no mesmo local, encontraremos
a entrada para o inferno.
191
00:20:06,826 --> 00:20:07,786
O Antro.
192
00:20:50,801 --> 00:20:52,043
Anda.
193
00:20:52,043 --> 00:20:54,425
Vamos ver.
194
00:20:54,425 --> 00:20:59,568
Suba todo o caminho
e desça de volta.
195
00:20:59,568 --> 00:21:01,052
Aqui?
196
00:21:01,052 --> 00:21:01,552
É.
197
00:21:05,609 --> 00:21:06,449
Pronto?
198
00:23:07,696 --> 00:23:12,149
Com esta oração,
nada de ruim virá para nós.
199
00:23:16,820 --> 00:23:18,886
ANTES DE VOCÊ ENTRAR NO INFERNO
PROTEÇÃO
200
00:23:24,610 --> 00:23:27,198
Um por um, oramos a ti.
201
00:23:27,198 --> 00:23:29,408
Um por um, oramos a ti.
202
00:23:29,408 --> 00:23:31,651
Nos proteja de tudo o que veremos.
203
00:23:31,651 --> 00:23:34,309
Nos proteja de tudo o que veremos.
204
00:23:34,309 --> 00:23:37,450
De tudo o que vamos ouvir,
tocar e cheirar.
205
00:23:37,450 --> 00:23:40,419
De tudo o que vamos ouvir,
tocar e cheirar.
206
00:23:40,419 --> 00:23:42,628
De toda a escuridão desconhecida
no inferno.
207
00:23:42,628 --> 00:23:45,941
De toda a escuridão desconhecida
no inferno.
208
00:23:45,941 --> 00:23:47,218
Juntos agora.
209
00:23:47,218 --> 00:23:49,255
Um por um, oramos a ti.
210
00:23:49,255 --> 00:23:51,568
Nos proteja de tudo o que veremos.
211
00:23:51,568 --> 00:23:54,502
De tudo o que vamos ouvir,
tocar e cheirar.
212
00:23:54,502 --> 00:23:57,574
De toda a escuridão desconhecida
no inferno.
213
00:23:57,574 --> 00:23:59,990
Um por um, oramos a ti.
214
00:23:59,990 --> 00:24:02,475
Nos proteja de tudo o que veremos.
215
00:24:02,475 --> 00:24:05,478
De tudo o que vamos ouvir,
tocar e cheirar.
216
00:24:05,478 --> 00:24:08,447
De toda a escuridão desconhecida
no inferno.
217
00:24:08,447 --> 00:24:10,449
Um por um, oramos a ti.
218
00:24:10,449 --> 00:24:13,210
Nos proteja de tudo o que veremos.
219
00:24:13,210 --> 00:24:15,384
De tudo o que vamos ouvir,
tocar e cheirar.
220
00:24:15,384 --> 00:24:19,527
De toda a escuridão desconhecida
no inferno.
221
00:24:19,527 --> 00:24:22,978
Um por um, oramos a ti.
222
00:24:22,978 --> 00:24:24,532
Nos proteja de tudo o que veremos.
223
00:24:24,532 --> 00:24:27,500
De tudo o que vamos ouvir,
tocar e cheirar.
224
00:24:27,500 --> 00:24:32,574
De toda a escuridão desconhecida
no inferno.
225
00:25:20,208 --> 00:25:23,211
Ike disse: quanto mais cavamos,
226
00:25:23,211 --> 00:25:27,284
mais a floresta ao nosso
redor fica mais escura.
227
00:25:27,284 --> 00:25:29,528
E quantas mais camadas atravessamos,
228
00:25:29,528 --> 00:25:32,220
mais profundo no inferno estaremos.
229
00:25:32,220 --> 00:25:33,911
Ike disse isso?
230
00:25:33,911 --> 00:25:35,326
Tem certeza?
231
00:25:35,326 --> 00:25:37,190
Juro por Deus.
232
00:25:37,190 --> 00:25:39,227
E espero morrer?
233
00:25:39,227 --> 00:25:42,782
E espera morrer.
234
00:26:25,445 --> 00:26:30,381
Estamos na primeira camada.
235
00:26:30,381 --> 00:26:31,281
É? Nossa.
236
00:26:37,354 --> 00:26:41,289
Eu não ouvi nada.
237
00:26:41,289 --> 00:26:43,498
O que deveríamos ouvir?
238
00:26:43,498 --> 00:26:44,698
Trombetas.
239
00:26:48,986 --> 00:26:50,236
Nate?
240
00:26:57,270 --> 00:26:59,070
Nathan?
241
00:27:02,517 --> 00:27:04,588
Nathan, é um demônio!
242
00:27:04,588 --> 00:27:07,280
Venha, venha, venha.
243
00:27:07,280 --> 00:27:10,421
Fique bem quieto.
244
00:27:10,421 --> 00:27:11,501
Viu isso?
245
00:27:13,735 --> 00:27:16,289
É só um esquilo.
246
00:27:16,289 --> 00:27:19,120
Isso é um disfarce.
247
00:27:19,120 --> 00:27:20,822
Eles estão tentando se disfarçar
então não saberemos
248
00:27:20,822 --> 00:27:22,364
que eles são demônios.
249
00:27:22,364 --> 00:27:23,439
Eles estão te enganando, ok?
250
00:27:23,439 --> 00:27:25,119
Estão mentindo.
251
00:27:28,474 --> 00:27:32,651
Fique bem aqui,
não se mexa.
252
00:27:43,282 --> 00:27:45,422
Use essa vareta para expulsá-los.
253
00:27:45,422 --> 00:27:48,667
Essas varetas canalizarão
a tua energia.
254
00:27:48,667 --> 00:27:52,222
Você precisa correr atrás dele
e nós temos que expulsá-lo.
255
00:27:52,222 --> 00:27:52,972
Ok?
256
00:27:53,982 --> 00:27:55,950
Expulse-o!
257
00:28:21,199 --> 00:28:22,919
BEM VINDO AO INFERNO
258
00:28:25,601 --> 00:28:27,288
EXTRATO I
A PRIMEIRA CAMADA
259
00:28:59,116 --> 00:29:00,739
Só uma pedra.
260
00:29:33,150 --> 00:29:34,500
Ei, você está com fome?
261
00:30:52,505 --> 00:30:55,888
Aquilo é um demônio?
262
00:30:55,888 --> 00:30:56,688
Não. É um homem.
263
00:31:00,203 --> 00:31:03,931
O que ele tá fazendo?
264
00:31:32,718 --> 00:31:33,718
Não!
265
00:32:41,373 --> 00:32:42,813
Me desculpem.
266
00:33:41,329 --> 00:33:45,023
Eu encontrei alguma coisa.
267
00:33:48,888 --> 00:33:51,098
Parece com um...
268
00:33:51,098 --> 00:33:54,135
Frasco de comprimido.
269
00:34:04,732 --> 00:34:06,699
Nathan?
270
00:34:06,699 --> 00:34:10,462
Pode me dar isso?
271
00:34:42,632 --> 00:34:45,600
Você me assustou!
272
00:34:45,600 --> 00:34:49,984
Eu vi alguma coisa.
273
00:34:58,613 --> 00:34:59,513
Tudo bem.
274
00:35:14,836 --> 00:35:17,460
Vamos nos preparar para dormir, Nate.
275
00:35:17,460 --> 00:35:21,498
Teus pés fedem.
276
00:35:21,498 --> 00:35:22,218
Vamos.
277
00:35:27,297 --> 00:35:29,989
Um por um, oramos a ti.
278
00:35:29,989 --> 00:35:33,476
Nos proteja de tudo o que veremos.
279
00:35:33,476 --> 00:35:38,170
De tudo o que vamos ouvir,
tocar e cheirar.
280
00:35:38,170 --> 00:35:42,485
De toda a escuridão desconhecida
no inferno.
281
00:36:08,062 --> 00:36:09,512
Escovou seus dentes?
282
00:36:09,512 --> 00:36:10,685
Não.
283
00:36:10,685 --> 00:36:11,835
Vai escovar os dentes.
284
00:36:11,835 --> 00:36:13,035
Não quero.
285
00:36:15,103 --> 00:36:18,072
Teu hálito fede.
286
00:36:18,072 --> 00:36:22,283
Você precisa lavar
os pés então. Só se...
287
00:36:22,283 --> 00:36:24,320
Nathan você precisa
escovar os dentes.
288
00:36:24,320 --> 00:36:30,188
Eu não vou escovar os dentes
até você lavar os pés.
289
00:37:04,394 --> 00:37:05,114
O que?
290
00:37:07,397 --> 00:37:08,916
Oh, não!
291
00:37:08,916 --> 00:37:11,712
O que foi?
292
00:37:11,712 --> 00:37:12,562
Cerberus.
293
00:37:16,889 --> 00:37:17,739
O que é Cerberus?
294
00:37:28,176 --> 00:37:30,282
Os portões do submundo
são guardados
295
00:37:30,282 --> 00:37:32,802
pelo feroz Cerberus.
296
00:37:32,802 --> 00:37:36,668
Um cão de 3 cabeças com
dentes afiados e olhos penetrantes
297
00:37:36,668 --> 00:37:42,260
que pode rasgar não só teu corpo,
mas também tua alma.
298
00:37:42,260 --> 00:37:44,710
Ele é encarregado de impedir
que seres diabólicos saiam do inferno.
299
00:37:44,710 --> 00:37:51,614
E o mais importante,
mantém os mortais vivos fora.
300
00:37:53,754 --> 00:37:57,378
Cerberus virá atrás de nós
por virmos aqui?
301
00:37:57,378 --> 00:37:59,656
Cerberus está acorrentado
aos portões do inferno,
302
00:37:59,656 --> 00:38:00,933
que estão na 5ª camada.
303
00:38:00,933 --> 00:38:03,384
Então estamos seguros.
304
00:38:03,384 --> 00:38:07,388
Além disso, ele teria
que nos sentir chegando,
305
00:38:07,388 --> 00:38:13,532
desde que não cheiremos mal.
306
00:38:17,536 --> 00:38:20,643
Eu vou escovar os dentes.
307
00:38:20,643 --> 00:38:21,393
Ok.
308
00:38:28,133 --> 00:38:31,136
Você devia lavar teus pés.
309
00:40:07,957 --> 00:40:09,786
Está tudo bem?
310
00:40:09,786 --> 00:40:11,346
Está.
311
00:40:27,425 --> 00:40:29,944
Um por um, oramos a ti.
312
00:40:29,944 --> 00:40:35,778
Nos proteja de tudo o que veremos.
313
00:41:59,206 --> 00:42:00,766
O que foi?
314
00:42:04,556 --> 00:42:09,492
- Eu tenho que fazer xixi.
- Bom, então vai fazer xixi.
315
00:42:50,660 --> 00:42:53,142
EXTRATO II
A SEGUNDA CAMADA
316
00:43:29,192 --> 00:43:32,437
Nate, o que você está fazendo?
317
00:43:32,437 --> 00:43:36,821
Nós estamos na 2ª camada.
318
00:43:36,821 --> 00:43:39,409
Como você sabe?
319
00:43:39,409 --> 00:43:44,967
Porque eles me arranharam.
320
00:43:44,967 --> 00:43:46,527
O que?
321
00:44:02,260 --> 00:44:05,021
Quem te arranhou?
322
00:44:05,021 --> 00:44:08,024
Eles me arranharam.
323
00:44:18,345 --> 00:44:21,003
Aonde eles te arranharam?
324
00:44:31,323 --> 00:44:33,256
Nathan,
325
00:44:33,256 --> 00:44:34,056
você fez isso?
326
00:44:57,142 --> 00:44:58,462
Água benta.
327
00:45:01,526 --> 00:45:04,805
Vamos vê-los passar por isso.
328
00:45:11,087 --> 00:45:14,435
Você está bem?
329
00:45:21,442 --> 00:45:23,513
Vamos procurar a Maxine.
330
00:45:23,513 --> 00:45:26,413
Vamos procurar a Maxine.
331
00:45:28,795 --> 00:45:29,945
Maxine! Maxine!
332
00:45:35,146 --> 00:45:35,986
Maxine!
333
00:45:40,289 --> 00:45:43,188
Qual caminho?
334
00:45:50,368 --> 00:45:51,208
Maxine!
335
00:45:59,101 --> 00:46:04,554
Você sabe que você é o garoto
mais corajoso que eu já conheci.
336
00:46:04,554 --> 00:46:05,394
Maxine!
337
00:46:07,040 --> 00:46:10,422
Agora lembre-se de que temos
para encontrar algo dela.
338
00:46:10,422 --> 00:46:13,874
É assim que saberemos
que a redimimos.
339
00:46:22,710 --> 00:46:23,670
O que é?
340
00:46:33,273 --> 00:46:38,485
Se a encontrarmos logo,
podemos estar em casa ao pôr do sol.
341
00:47:34,299 --> 00:47:37,544
Nate anda, vamos.
342
00:47:37,544 --> 00:47:42,652
Estamos na 3ª camada.
343
00:47:42,652 --> 00:47:44,275
Não, não estamos.
344
00:47:44,275 --> 00:47:45,690
Vamos por aqui, anda.
345
00:47:45,690 --> 00:47:47,485
É mais perigoso agora.
346
00:47:47,485 --> 00:47:49,073
Não, não é.
347
00:47:49,073 --> 00:47:50,833
Ok? Eu prometo.
348
00:48:18,306 --> 00:48:20,392
EXTRATO III
A TERCEIRA CAMADA
349
00:48:27,766 --> 00:48:28,606
Maxine.
350
00:48:32,116 --> 00:48:32,956
Nathan!
351
00:52:10,679 --> 00:52:13,923
Rápido, pegue sua mochila!
352
00:52:19,136 --> 00:52:20,930
Mas e a Maxine?
353
00:52:20,930 --> 00:52:23,312
Não! Nós vamos embora agora!
354
00:52:28,869 --> 00:52:29,709
Nathan!
355
00:52:32,494 --> 00:52:33,736
Não!
356
00:52:33,736 --> 00:52:34,944
Não podemos ir embora sem ela!
357
00:52:34,944 --> 00:52:36,946
Não podemos ir embora sem ela!
358
00:52:36,946 --> 00:52:38,096
Não podemos ir embora sem ela!
359
00:52:44,885 --> 00:52:46,266
Nós vamos voltar!
360
00:52:46,266 --> 00:52:47,923
Nós vamos voltar!
361
00:52:47,923 --> 00:52:49,649
Nós vamos voltar...
362
00:53:00,246 --> 00:53:03,697
Agora, Nathan, agora!
363
00:53:27,480 --> 00:53:29,102
Entre!
364
00:53:29,102 --> 00:53:33,934
Nathan, entre! Nathan!
365
00:54:35,513 --> 00:54:37,313
Nathan?
366
00:54:46,938 --> 00:54:47,778
Nathan!
367
00:54:53,876 --> 00:54:54,877
Nathan?!
368
00:55:13,655 --> 00:55:14,495
Nathan!
369
00:55:29,974 --> 00:55:31,256
Eu te peguei!
370
00:55:37,989 --> 00:55:39,853
Vamos!
371
00:56:07,881 --> 00:56:10,090
Você está bem?
372
00:56:19,514 --> 00:56:21,170
Um por um, oramos a ti.
373
00:56:21,170 --> 00:56:23,241
Nos proteja de tudo o que veremos.
374
00:56:23,241 --> 00:56:25,968
De tudo o que vamos ouvir,
tocar e cheirar.
375
00:56:25,968 --> 00:56:29,489
De toda a escuridão desconhecida
no inferno.
376
00:58:10,728 --> 00:58:14,387
Você consegue.
A mão, a mão.
377
00:59:30,394 --> 00:59:31,429
Cerberus!
378
00:59:31,429 --> 00:59:32,914
É o Cerberus!
379
00:59:32,914 --> 00:59:34,087
Os Caçadores!
380
00:59:34,087 --> 00:59:35,088
Os Caçadores vão nos ver!
381
00:59:35,088 --> 00:59:36,434
Cerberus!
382
00:59:36,434 --> 00:59:37,469
Cerberus!
383
01:00:18,891 --> 01:00:21,410
Eu vi ele.
384
01:00:21,410 --> 01:00:22,610
Eu vi ele.
385
01:00:26,933 --> 01:00:28,133
Beba isso.
386
01:00:43,847 --> 01:00:47,540
As correntes que mantêm ele
amarrado aos portões do inferno...
387
01:00:47,540 --> 01:00:51,648
Ele deve tê-las quebrado.
388
01:01:00,311 --> 01:01:02,175
Por que você não me escuta?
389
01:01:02,175 --> 01:01:05,351
Ele. Cerberus, eu vi ele.
390
01:01:05,351 --> 01:01:06,490
Nathan!
391
01:01:06,490 --> 01:01:09,044
Eu vi ele!
392
01:01:09,044 --> 01:01:10,144
Eu menti pra você.
393
01:01:14,981 --> 01:01:16,603
Cavar um buraco pro inferno,
394
01:01:18,709 --> 01:01:25,509
salvar Maxine.
Eu inventei isso.
395
01:01:25,509 --> 01:01:26,359
Eu inventei tudo!
396
01:01:30,134 --> 01:01:33,379
Eu estava tentando te ajudar.
397
01:01:33,379 --> 01:01:36,106
Eu não sei como você meteu na
cabeça que Maxine foi pro inferno
398
01:01:39,517 --> 01:01:40,862
mas os seus pesadelos...
399
01:01:42,733 --> 01:01:49,464
Eu pensei, que se pudesse te
fazer acreditar que salvamos a alma dela,
400
01:01:49,464 --> 01:01:53,951
talvez eles parassem.
401
01:01:53,951 --> 01:01:55,001
Cerberus, não é real.
402
01:01:59,232 --> 01:02:01,372
Porque eu inventei.
403
01:02:01,372 --> 01:02:03,236
Mas, o livro do Ike diz...
404
01:02:03,236 --> 01:02:07,516
Não, eu fiz o livro do Ike.
405
01:02:07,516 --> 01:02:11,520
Eu desenhei todos as figuras,
crias as histórias.
406
01:02:11,520 --> 01:02:14,385
Ike não me deu ele.
407
01:02:15,073 --> 01:02:16,354
Porque ele não é real.
408
01:02:21,392 --> 01:02:23,072
Mas...
409
01:02:26,190 --> 01:02:27,090
Eu encontrei com ele.
410
01:02:42,206 --> 01:02:49,489
Atrás do Erin's Diner,
como você disse.
411
01:03:03,296 --> 01:03:07,507
Você deve ter sonhado isso, Nate.
412
01:03:17,138 --> 01:03:21,004
Ele me mostrou coisas.
413
01:03:25,871 --> 01:03:28,735
O que ele te mostrou?
414
01:03:45,891 --> 01:03:50,343
Que você ia tentar me enganar.
415
01:03:55,555 --> 01:03:59,525
Como eu ia te enganar?
416
01:04:09,293 --> 01:04:12,814
Com a coleira dela.
417
01:04:46,399 --> 01:04:49,471
Vai! Vai! Vai!
418
01:05:59,204 --> 01:06:01,408
EXTRATO IV
A QUARTA CAMADA
419
01:09:22,710 --> 01:09:23,550
Nathan!
420
01:14:20,801 --> 01:14:25,806
Por favor! Socorro! Socorro!
421
01:14:32,571 --> 01:14:33,411
Nathan!
422
01:14:43,306 --> 01:14:44,356
Não! Não! Não!
423
01:14:48,829 --> 01:14:50,278
Socorro!
424
01:14:53,696 --> 01:14:55,214
Nathan!
425
01:14:55,214 --> 01:14:56,054
Nathan!
426
01:15:02,946 --> 01:15:03,844
Não toque nele!
427
01:15:03,844 --> 01:15:04,594
Não!
428
01:15:05,259 --> 01:15:06,459
Por favor, não!
429
01:15:09,021 --> 01:15:09,971
Não! Não! Não!
430
01:16:14,086 --> 01:16:14,806
Corre!
431
01:17:20,032 --> 01:17:22,036
EXTRATO V
A QUINTA CAMADA
432
01:22:25,802 --> 01:22:26,642
Nathan!
433
01:23:18,269 --> 01:23:19,109
Nathan!
434
01:23:45,744 --> 01:23:47,746
Nathan!
435
01:23:47,746 --> 01:23:51,026
Vai para o fogo!
436
01:24:04,522 --> 01:24:06,731
Vão embora!
437
01:25:15,317 --> 01:25:16,277
Nathan!?
438
01:25:22,427 --> 01:25:23,267
Nathan?
439
01:26:15,722 --> 01:26:17,724
Oralee.
440
01:26:19,070 --> 01:26:22,556
Um por um, oramos a ti.
441
01:26:22,556 --> 01:26:24,386
Nos proteja de tudo o que veremos.
442
01:26:24,386 --> 01:26:29,218
De tudo o que vamos ouvir,
tocar e cheirar.
443
01:26:29,218 --> 01:26:36,260
De toda a escuridão desconhecida
no inferno.
444
01:26:49,894 --> 01:26:51,147
Um por um, oramos a ti.
445
01:26:51,147 --> 01:26:53,069
Nos proteja de tudo o que veremos.
446
01:26:53,069 --> 01:26:55,002
De tudo o que vamos ouvir,
tocar e cheirar.
447
01:26:55,002 --> 01:26:57,384
De toda a escuridão desconhecida
no inferno.
448
01:26:57,384 --> 01:26:59,075
Um por um, oramos a ti.
449
01:26:59,075 --> 01:27:00,560
Nos proteja de tudo o que veremos.
450
01:27:00,560 --> 01:27:02,020
De tudo o que vamos ouvir,
tocar e cheirar.
451
01:27:02,020 --> 01:27:03,770
De toda a escuridão desconhecida
no inferno.
452
01:28:01,724 --> 01:28:04,624
Os produtores encomendaram
uma investigação
453
01:28:04,624 --> 01:28:06,695
sobre a impressão física do filme,
454
01:28:06,695 --> 01:28:10,388
para ver se há alguma
base científica para os
455
01:28:10,388 --> 01:28:12,459
para os estranhos fenômenos
envolvendo Antrum.
456
01:28:12,459 --> 01:28:17,015
O filme contém peculiaridades
que se especula
457
01:28:17,015 --> 01:28:20,191
provocarem um
efeito físico e psicológico
458
01:28:20,191 --> 01:28:21,675
no espectador.
459
01:28:21,675 --> 01:28:24,506
A primeira foi a presença
de batimentos binaurais.
460
01:28:24,506 --> 01:28:28,510
Ilusões auditivas que
estimulam frequências específicas
461
01:28:28,510 --> 01:28:30,305
no cérebro.
462
01:28:30,305 --> 01:28:31,661
As batidas binaurais
foram estudadas
463
01:28:31,661 --> 01:28:32,869
por um monte de gente
ao longo de anos
464
01:28:32,869 --> 01:28:34,309
como as frequências sub-sônicas.
465
01:28:34,309 --> 01:28:36,587
O que você ouve
talvez tenha 500 ciclos.
466
01:28:36,587 --> 01:28:39,521
Mas se a frequência do lado
esquerdo estiver em 500 ciclos e
467
01:28:39,521 --> 01:28:43,456
e a do lado direito talvez em 500 ciclos,
468
01:28:43,456 --> 01:28:48,046
seu cérebro capturaria 4 ciclos.
469
01:28:48,046 --> 01:28:52,948
E 4 ciclos podem induzir
a algum tipo de estado.
470
01:28:52,948 --> 01:28:57,366
Eles podem fazer você entrar em um
estado de euforia como um ponto alto.
471
01:28:57,366 --> 01:29:01,370
Outros podem te fazer
se sentir muito ansioso.
472
01:29:01,370 --> 01:29:05,132
E, supostamente, certas frequências,
BROCK FRICKER - TÉCNICO DE SOM
473
01:29:05,132 --> 01:29:07,238
se forem altas o suficiente,
podem até te fazer sofrer
474
01:29:07,238 --> 01:29:10,206
um colapso nervoso.
475
01:29:19,664 --> 01:29:23,358
Uma peculiaridade
mais intrigante foi a de que,
476
01:29:23,358 --> 01:29:25,808
na impressão original, havia uma
camada invisível de algum tipo de
477
01:29:25,808 --> 01:29:33,057
plástico fino, cortado e ajustado
precisamente sobre quadros.
478
01:29:33,057 --> 01:29:35,266
São sigilos*.
479
01:29:35,266 --> 01:29:38,303
Dizem que sigilos
e símbolos possuem um
480
01:29:38,303 --> 01:29:40,340
poder emocional
sobre as pessoas.
481
01:29:40,340 --> 01:29:43,619
Você não precisa estar consciente
dessas associações para
482
01:29:43,619 --> 01:29:45,138
ser influencido por elas.
483
01:29:45,138 --> 01:29:50,661
Essas associações estão
profundamente enraizadas no
484
01:29:50,661 --> 01:29:54,561
no subconsciente coletivo
da cultura humana.
485
01:29:54,561 --> 01:29:58,323
Por exemplo, algo tão simples
e comum como um triângulo
486
01:29:58,323 --> 01:29:59,404
carrega consigo poderes com
associações especiais.
487
01:29:59,404 --> 01:30:03,087
Por exemplo,
no mundo ocidental o triângulo
488
01:30:03,087 --> 01:30:07,781
está associado a trindade - o Pai,
o Filho e o Espírito Santo.
489
01:30:07,781 --> 01:30:10,508
Nas culturas orientais
o triângulo significa
490
01:30:10,508 --> 01:30:13,304
manifestação e iluminação.
491
01:30:13,304 --> 01:30:16,514
E para o ocultimo,
é um símbolo de invocação.
492
01:30:16,514 --> 01:30:18,171
Um símbolo de invocação?
493
01:30:18,171 --> 01:30:19,459
Exatamente,
um símbolo de invocação.
494
01:30:19,459 --> 01:30:21,450
Para invocar...
495
01:30:21,450 --> 01:30:25,868
Para invocar o diabo
ou quem quer que seja.
496
01:30:25,868 --> 01:30:28,319
Você sabe que sou
particularmente familiarizado
497
01:30:28,319 --> 01:30:32,841
com o sigilo do símbolo
usado em Antrum.
498
01:30:32,841 --> 01:30:38,605
Basicamente, é uma evocação
convocar um dos 72 demônios.
499
01:30:38,605 --> 01:30:43,196
Nesse caso, o sigilo específico
que está no filme pertence
500
01:30:43,196 --> 01:30:47,994
ao demônio Astaroth.
DR. IVAN GASTON - PROF DE TEOLOGIA / DEMONOLOGIA
501
01:30:47,994 --> 01:30:52,377
É de um grimório,
um livro de feitiços.
502
01:30:52,377 --> 01:30:59,246
Ele atua como um convite para
quem está exposto ao sigilo.
503
01:30:59,246 --> 01:31:02,940
Basicamente, está dizendo
"você quer brincar?"
504
01:31:23,029 --> 01:31:25,687
Na vila de Laon, na França,
505
01:31:25,687 --> 01:31:27,516
em meados do século XVII,
506
01:31:27,516 --> 01:31:30,588
um grupo de magos acreditava
que as crianças da vila
507
01:31:30,588 --> 01:31:33,418
estavam mais ligadas
ao diabo do que a Deus.
508
01:31:33,418 --> 01:31:39,390
Então eles decidiram
invocar Astaroth.
509
01:31:39,390 --> 01:31:42,531
Agora, nada foi ouvido da aldeia
por cerca de duas semanas.
510
01:31:42,531 --> 01:31:47,329
Eles encontraram todos os homens,
mulheres e crianças na igreja,
511
01:31:47,329 --> 01:31:48,986
sentados na igreja,
com as bocas abertas
512
01:31:48,986 --> 01:31:53,646
como se estivessem
cantando beatificamente.
513
01:31:53,646 --> 01:31:58,892
A única coisa é que estavam
todos mortos,
514
01:31:58,892 --> 01:32:03,103
tinham sido assassinados.
515
01:32:03,103 --> 01:32:07,487
Na praça principal,
encontraram os magos andando
516
01:32:07,487 --> 01:32:10,801
em círculo, segurando os olhos.
517
01:32:10,801 --> 01:32:15,564
Eles haviam arrancado
os próprios olhos.
518
01:32:15,564 --> 01:32:19,464
Esse é o poder de Astaroth.
519
01:32:19,464 --> 01:32:23,119
O SIGILO DE ASTAROTH APARECE
EM ANTRUM MAIS DE 170 VEZES.
520
01:32:25,719 --> 01:32:29,454
Eu não acho que um sigilo
ou um símbolo ou, neste caso,
521
01:32:29,688 --> 01:32:32,782
um filme pode
machucar fisicamente alguém.
522
01:32:32,782 --> 01:32:36,343
Mas é sabido que
crenças podem
523
01:32:36,343 --> 01:32:38,483
influenciar fortemente as pessoas.
524
01:32:38,483 --> 01:32:42,591
Por exemplo, o Kurdaitcha, que
é um carrasco ritual
525
01:32:42,591 --> 01:32:45,801
de uma tribo aborígene na Austrália.
526
01:32:45,801 --> 01:32:48,666
Tudo o que ele precisa fazer
é apontar um osso para uma vítima
527
01:32:48,666 --> 01:32:51,358
e a pessoa rapidamente
se torna apática,
528
01:32:51,358 --> 01:32:54,430
indiferente,
e a morte ocorre poucos dias,
529
01:32:54,430 --> 01:32:58,469
após ser "amaldiçoada",
por assim dizer.
530
01:32:58,469 --> 01:33:01,230
Mas é uma resposta psicossomática
ao que a comunidade médica
531
01:33:01,230 --> 01:33:06,028
chama de uma morte voluntária.
532
01:33:07,892 --> 01:33:13,588
Eu acredito na força do medo.
533
01:33:13,588 --> 01:33:18,558
E na forma como o medo
trabalha nas pessoas.
534
01:33:18,558 --> 01:33:22,562
Eu acredito que as pessoas podem
se fazer acreditar tanto numa coisa
535
01:33:22,562 --> 01:33:27,843
que elas podem transformar
essa coisa numa verdade
536
01:33:27,843 --> 01:33:31,882
e essa verdade imaginada,
ou esse sentimento imaginado,
537
01:33:31,882 --> 01:33:37,715
que pode ser medo,
pode acabar com suas vidas.
538
01:33:38,042 --> 01:33:41,135
* Um sigilo é um signo criado para
um propósito mágico específico.
539
01:33:41,622 --> 01:33:44,214
Legenda:
Horror Horrível