- Art Subs - 12 anos fazendo Arte para você!
Legenda - Durenkian -
Legenda - Spa -
Revisão - Durenkian -
Retire o blusão.
Olhe para a câmera.
Você tem direito a fazer uma ligação.
Aqui temos advogados para menores de idade.
Não, obrigada.
Mas deve ao menos ligar para seus pais.
Se quiser alguém para acompanhar seu interrogatório.
Meus pais morreram.
Devemos esperar Polynice.
Onde Polynice está?
Finalmente!
O pão vai ficar frio.
Pare a música.
Azeite de oliva. Sua estrela da festa.
Que delícia!
Benza a comida, Étéocle.
Eu não sei benzer.
Sabe sim. Já ouviu um monte de vezes.
Benza você.
Você é o primogênito. Méni quer ouvir você benzer.
Vai.
Que esse ano possa nos trazer paz e prosperidade.
Pai, mãe,
todos os nossos parentes,
nos protejam.
- E... - Nos mantenham unidos.
E nos mantenham unidos.
Sirvam-se. Comam!
Passe um pouco.
Vá passando.
O que esconde nesse caderno para estar sempre com ele?
Pare, são coisas minhas.
Meu amorzinho?
Preparo uma apresentação.
"Preparo uma apresentação."
Bancando a professora, é?
Quer que eu fale como os drogados?
Eu venho da periferia!
Preparo uma apresentação.
Não banque a doida. Relaxa, viu?
Não, não relaxo. Sou da periferia!
Não, vai relaxar. Você não é da periferia!
Não enche! Falo como eu quiser.
Pensa que sabe, mas não sabe nada. Exibida!
Olha, eu como ovos. No seu bairro comem ovos?
Não, acho que não.
O que vocês fazem no seu bairro?
Comemos ovos e pomos a mão na massa!
Foi ela quem começou.
- Pare com isso. - Foi ela, não eu.
Apresentação sobre o quê?
Devolva o caderno, mana! Vai sujar com seu esmalte.
Devolva, Ismène.
Coma. Vai, coma.
É hora de comer.
Vai, coma.
Por que não quer contar?
Porque não.
Vai te matar finalmente contar sobre o que é?
É a história da nossa família.
Nós iríamos embora para o Canadá com toda minha família.
Meus pais, minha avó, meus dois irmãos, minha irmã e eu
e eu só tinha direito a levar uma coisa
na mala das crianças,
a não ser as roupas.
Passei muito tempo pensando nisso.
Não sei quanto tempo, pois eu só tinha 3 anos, mas...
Eu não conseguia escolher entre meus brinquedos.
É meio doido, mas lembro da casa toda bagunçada.
Sem dúvida porque íamos nos mudar.
Em determinado momento,
chegou uma caminhonete na frente de casa.
Minha avó mandou nos escondermos. Nos escondemos no sótão.
Minha irmã me disse para eu não olhar.
Mas mesmo assim eu olhei.
Vi dois homens descerem.
Foram para trás da caminhonete e abriram a caçamba.
A dois pegaram algo pesado, bem longo,
e largaram na frente da casa.
Depois tiraram um mais leve e colocaram ao lado do anterior.
Eu vi o sapato da minha mãe e...
O sapato da minha mãe caiu e rolou ao lado d... dos...
de... dos dois corpos.
Então...
Nós viemos para o Canadá, mas apenas... com...
Só com minha avó, meus dois irmãos e minha irmã.
E eu também, pois senão... eu não estaria aqui.
MONTREAL
Em Cabília no fim da primavera todo mundo rola na grama.
As mulheres e também os homens.
É muito estranho.
Mana, tire isso daí.
Agora você pode escutar sua música com um som muito bom.
Onde achou isso?
Comprei, usado, bem barato.
Tem coragem de trazer isso para casa?
Já disse, eu comprei.
Sai.
Vamos lá, Méni!
Ismène!
Venha dançar com a gente!
Vem, venha dançar com a gente!
Venha, esqueça essa história. Venha dançar.
Você estraga o ambiente!
Venha dançar com seu irmão mais velho.
Quando eu peço, você não quer.
Mas se é o Étéocle...
Ele é meu favorito.
Não, não! Por favor, por favor!
Por favor! Desculpa! Desculpa!
Caramba!
Ele quebrou todos os ossos.
Sabe o que eu poderia fazer com você?
Sério. Só me deixe explicar.
Tipo, só de deixar o cabelo solto...
Estar juntos, é isso aí.
- Imagine isso cacheado... - Com uma linda linha assim.
Uma linha aqui.
Com um grande volume na volta toda.
Podiam deixar meu cabelo em paz?
Não ficou perto demais?
O prêmio de 4 mil dólares
do Meritas Excellence deste ano vai para...
Antigone Hipponome.
E aquele, foi você quem fez?
Não. É do Molinari.
Mas fiz um para meu pai.
Ele escondeu no banheiro.
Espere, é ele chamando.
Só para dizer que não viria
que deixou...
20 mangos.
Vamos pedir alguma coisa?
Certo, mas...
Peixe cru eu não quero.
Cheire. Se o cheiro estiver bom, coma.
De olhos fechados. Espere!
Vou te dar outro.
Nada de peixe, certo?
Não, não.
Apimentado?
Era peixe.
Não!
Peixe cru?
É, eu não queria, mas...
Achou bom, não?
Não, não gostei.
Ora, é muito bom, olha só!
Quer mais um?
Não.
Como vou acreditar depois dessa?
Não! Não...
- Mentiu uma vez, pode repetir. - Desculpe.
Foi uma...
Experiência.
O que acha dele?
Não sei.
O que sente?
Não sei se é bonito.
Mas...
Me parece engraçado.
Com algo apertando o estômago.
Pai, esta é Antigone.
Eu tinha adivinhado.
Vou levá-la para casa.
- Muito prazer, Antigone. - Muito prazer, senhor.
Christian. Meu nome é Christian.
Ismène.
Ismène, está dormindo?
Ismène, esta noite vou à casa de um rapaz.
O quê?
O nome dele é Hémon.
Hémon?
O que ele é?
Um branco, quebequense.
Bom pão branco para você.
É bom para começar.
Mas não durma com ele de cara.
Não farei isso.
É só dormir com um cara para ele te largar.
É ele.
O que ele diz?
É segredo.
Mas você me acordou. O que ele diz?
Quero compartilhar todas as primeiras vezes com você.
Qual é a sua? Não vai tentar?
Não sei, o faixa azul é que é o craque.
Essa vai te mostrar.
É a polícia! É a polícia!
Pessoal, por que estão correndo?
- Mano, o que foi? - Deitado!
- O que foi? - Solta ele!
Para trás! Você também!
Qual é o problema de vocês?
Étéocle!
Viver não vale a pena.
E de sobreviver às flores.
E de sobreviver ao fogo.
Às cinzas.
Méni,
ouça como é bonito.
"Valeria muito mais morrer
Com a chama no coração"
Quem escreveu?
Denis Garneau, um poeta quebequense.
Há poetas aqui?
Francamente, Méni.
É claro que há poetas aqui.
Méni, aconteceu algo com Étéocle!
- Eu te proíbo. - Não sei. Alguma coisa.
Não arrisque a sorte.
Abra, é a polícia.
Não, me deixe ver o que foi.
Ménécée Hipponome está?
Não fizemos nada.
Não estávamos armados.
Estávamos jogando valetes.
Étéocle...
Polynice, diga. Onde está Étéocle?
Ele caiu,
como uma pena.
Meu pequeno. Meu querido.
Minha querida criança.
Vão tirá-los todos de mim.
Ménécée Hipponome ficará preso até ser processado.
O que ele fez?
Quebra da condicional e ataque a um policial.
O policial que matou o irmão dele!
Sinto muito, senhoritas. O juiz decidirá.
Étéocle, por favor, levante!
Quem o matou? A polícia!
O que queremos? A justiça!
CORO #1
UM INOCENTE FOI MORTO RIP ETEOCLES
JOVEM DEMAIS PARA MORRER AMO SEU QUERIDO
POLÍCIA VÁ SE FERRAR QUEM O MATOU: A POLÍCIA
O QUE QUEREMOS: A JUSTIÇA
SINTO SUA FALTA
ONDE ESTÁ O IRMÃO? NA CADEIA
POR QUÊ? O IRMÃO DELE MORREU
Para Étéocle, acabou.
Agora é preciso salvar Polynice.
Onde é?
É logo ali.
Pare Méni, aqui não se faz assim.
Que se dane. Eu sei fazer!
Que vergonha.
Obrigado.
Primeiro,
minhas condolências pelo neto e irmão que perderam.
É horrível.
Não exerço mais como advogado,
mas ainda tenho contatos preciosos na minha profissão.
Diga que voto por ele.
Você também, Ismène.
Não é isso, Méni.
Não é nosso município.
Diga a ele que lamentamos.
É tão humilde aqui.
Muito obrigada por sua ajuda.
E, desculpe, não temos costume de receber visitas.
É um pouco...
Sossegue, está tudo ótimo.
Obrigado.
Bom...
Eis o que acontece.
O caso de Polynice incomoda todo mundo.
Primeiramente, ele não é cidadão canadense.
Só temos a residência permanente?
Nenhum de vocês possui a cidadania?
Foi...
Papelada demais para nossa avó.
Polynice já tem vários crimes na ficha.
Pequenos crimes.
Mas agora foi acusado de ataque a um policial.
Eles levam isso muito a sério.
Eles querem extraditá-lo.
Como assim, extraditar?
Ele atacou o policial que atirou em nosso irmão.
- Na frente dele. - Eu sei, é compreensível.
Mas já era conhecido pela ficha policial.
Mas nunca falaram de deportação antes.
Agora ele é maior de idade.
Para eles é um caso grave que depõe contra ele.
Querem mandá-lo para onde?
Ao país de origem.
Sabe o que o espera lá?
Um buraco onde os homens comem e cagam lado a lado.
- É como o inferno. - Eu imagino.
Não, não consegue imaginar!
Você vive dentro do algodão
e nunca se abaixou para colhê-lo.
- Pare com isso, Méni. - A única ameaça que tem
é essa droga de inverno.
Não vai demorar.
Consegue desenhar esse?
Tatuagem de gangue não é brincadeira.
Eu sei.
Ismène,
corte o meu cabelo.
Agora? Já?
É.
Curto quanto?
Bem curto.
Vai parecer homem.
Pare!
Ficou doida?
Fez tatuagem?
Parece de verdade.
Não são definitivas. É só um decalque.
Para!
Viajou, é? Quer parecer Polynice?
Polynice não pode ser deportado, Ismène.
Ele não irá sobreviver lá.
Isso nunca vai funcionar.
Fique quieta.
Vou precisar de toda coragem que eu tiver.
Corte meu cabelo.
Sinto medo por você.
Pensei bastante.
Sou menor de idade.
Tenho ficha limpa.
Irão falar um monte, mas não me prenderão.
Você também tem algo que pode fazer.
O quê?
Ajudar Polynice a fugir da cadeia.
Não.
Ache um esconderijo seguro. Longe dos Habibis e da polícia.
Não quero me meter com sujeiras.
É seu irmão.
Com quem quer que eu faça contato?
Você vai descobrir.
Não conte nada para mim.
Faça o que for preciso.
Só isso.
Polynice!
Venha, vou te mostrar meu carro.
Meu cabelo ficou feio?
Ficou diferente.
Mas legal.
Seja como for, eu te amo.
Poderíamos ir para o Oeste, juntos.
Para a cordilheira.
Já viu um urso?
Não acho que gostaria.
Eu acho que faria bem.
Tenho certeza que sua avó e sua irmã vão entender.
Voltaremos antes das aulas, se for isso que te incomoda.
E eu pago a gasolina.
Vai ser incrível, dormiremos no carro.
Ou na natureza, nos parques.
Tomaremos banho nos lagos turquesa.
Bom dia.
Identidades, por favor.
Bom dia.
Sacola, por favor.
Capuz, por favor.
Preciso inspecionar isso.
Desculpe, Méni.
Sinta orgulho por defender seu irmão.
Antigone, o que é isso?
Vou ficar no seu lugar.
O que vai acontecer com você?
Eu me viro.
Sou um inútil.
Não mereço isso que está fazendo.
Polynice, você não é um inútil.
Não chore, Méni.
Se chorar, eu também vou chorar.
Você vai para os EUA.
Entre no carro que estiver bem atrás do ônibus.
O cara nele é o Shadow.
Ele tem um passaporte para você.
Não posso voltar para casa?
Rápido. Não sei quanto tempo Antigone vai aguentar.
Me dá um pão.
Não banque o doido.
Pare de chorar por uma carteira de cigarro!
Nos vemos daqui a pouco!
Você, qual é o problema?
Vai, levante.
Levante!
É uma garota?
Código preto, temos um código preto!
Reforço aqui no A!
Pessoal, tem uma garota no A.
Fique aqui!
Estou quieto.
- Para trás! - Caralho!
Foda-se, está brincando!
Código preto, temos um código preto!
Polynice fugiu, caramba!
Bom trabalho, Polynice!
Você está presa por facilitar fuga e se passar por outra pessoa.
Tem direito a ficar em silêncio e a um advogado.
Nada o que disser será usado contra você nos termos da lei.
Tem direito a um parente ou tutor legal.
Entendeu bem?
- Entendeu bem? - Sim.
Olhe para a câmera.
Onde está Polynice?
Não sei, senhor.
Ele lhe ofereceu dinheiro?
Ele não tem dinheiro.
Os Habibis têm dinheiro.
Imagino que eles não o querem preso.
Não sei nada deles.
Nunca me pediram nada.
Você transgrediu a lei pelo seu irmão.
Só me sobrou um. Devo ajudá-lo.
Sim.
Ajudou um criminoso a subir nos degraus do crime organizado?
Meu irmão foi morto na frente dele.
Punir Polynice com deportação é injusto.
Recrutador.
Era este
o trabalho dele nos Habibis.
Se você tivesse filhos não iria querer
vê-los andando com Polynice.
Se eu tivesse um filho andando com Polynice
eu me mudaria.
Olhe para ele.
Quatorze anos.
Overdose de cocaína.
Morreu abandonado no estacionamento de Pikwik
na noite de 17 de julho.
A droga que matou esse rapaz...
foi Polynice quem levou, aí está.
Tudo bem, Polynice?
Você me assustou.
O que há de errado?
Nada.
Ainda acordada?
Tenho uma prova amanhã.
Você está ferido?
Não é nada. Era isso que eu queria.
Passei na iniciação.
Entrei!
Onde está seu irmão, Antigone?
Não sei.
- Não sei. - Onde ele está?
Juro que não sei.
O que você sabe?
O que sei...
É que nosso irmão mais velho morreu
com um tiro da polícia.
Consegue trazê-lo de volta?
Étéocle.
Estrela no esporte.
O herói goleador.
A vítima inocente que levou o tiro.
Você conhecia de verdade seu irmão mais velho?
Vai falar mal dele?
Seu irmão mais velho campeão, vou lhe dizer,
não valia um tostão a mais que Polynice.
Não é verdade.
Quem pagava o aluguel da sua casa?
Por certo, não a sua irmã com salário de cabeleireira.
Quem pagava o aluguel?
Por que pergunta se parece já estar sabendo?
Étéocle, mas de onde vinha o dinheiro?
Do futebol.
É.
Acredita mesmo nisso, Antigone?
Você, o cérebro brilhante da família,
pensa que ele ganhava dinheiro fazendo gols numa liga local?
Étéocle era ligado aos Habibis tanto quanto Polynice,
só que em posto mais alto.
Não precisava sujar as mãos.
Onde está Polynice?
Onde está seu irmão?
Não sei.
Está embarcando numa canoa
bem mais furada que imagina, garotinha.
Boa sorte.
Abra, é a polícia!
Temos um mandado de prisão.
Ele não está aqui, vão embora.
É um mandado de prisão da Sra. Ménécée Hipponome.
Vá vender seus nabos!
Polícia, vá para casa!
Ela precisa de mim. Ela não fala francês, nem inglês.
Ela vai estar na delegacia.
Ligue para lá, dirão de quanto será a fiança.
Acha que temos dinheiro?
Só cumprimos o mandado.
Caso de Antigone Hipponome, no. 0351-8211-2012.
Dra. Julie Edouin pela acusação.
Sra. Juíza, se permitir, a própria jovem fará sua defesa.
Bom dia, senhorita.
Queira identificar-se claramente.
Antigone Hipponome.
Culpada.
Um momento.
Se entendi bem, você assinou a recusa
à assistência de um advogado?
Fale alto, senhorita. Está sendo gravado.
Sim.
Você está bem consciente das acusações e das consequências
sobre a pena que poderá lhe ser imputada?
Sim.
Consegue enumerar as três acusações contra você?
Bem, eu ajudei meu irmão a...
A se disfarçar como mulher...
Para ele sair da prisão...
Porque ele ia ser deportado...
Por enquanto, só pedi para enumerar as três acusações contra você.
Os serviços de ajuda jurídica são gratuitos para menores.
Aconselho com ênfase que use antes de registrar sua defesa.
Mas sou culpada.
Acho que você não compreende o alcance da sua declaração.
Você não tem acesso às provas contra você.
Vou registrar aqui um "não culpada"
para que haja um advogado de defesa frente à acusação.
Você teria um parente ou um tutor aqui presente?
Nossa avó é a responsável legal.
Mas ela foi presa ontem à noite.
Sra. Juíza, se me permite,
a acusada está sob guarda legal da avó
que foi presa ontem à noite por dois dos mesmos motivos,
ou seja, Artigos, 463, por complô
e 147 por ter ajudado na fuga de pessoa da penitenciaria.
Ela não teve nada com isso.
- Obrigada, doutora. - Sou eu a culpada.
Há procedimentos na corte para que tudo aconteça em ordem.
Você pode decidir alegar-se culpada mais tarde,
mas você é obrigada a consultar um advogado.
Promotora, apresente suas recomendações.
Obrigada, Sra. Juíza.
Como tememos por uma tentativa de fuga da acusada,
e, assim, risco real de que ela não se apresente à corte,
recomendamos a prisão preventiva para respeitar os processos...
Vocês não podem prendê-la!
Cale-se! É o último aviso!
Até que isso se resolva, a corte ordena
que você seja retida preventivamente
no Centro para Adolescentes St. Rose de la Grace.
Caramba! Não podem prendê-la.
O irmão dela foi morto pela polícia!
Isso não pode. Ela nunca fez nada. É uma estudante brilhante.
Não podem prendê-la assim, sem motivo.
Que monte de besteiras!
As acusações contra você são graves, senhorita.
São passíveis de 5 anos de prisão no caso de adultos,
então é possível que você cumpra a pena
em uma penitenciária de adultos
quando alcançar a idade de 18 anos.
Ou encontra um advogado, ou a corte imputará um
da assistência jurídica a jovens.
Há também condições a serem respeitadas
como de manter a paz,
de não portar nenhuma arma ou imitação de arma,
de respeitar as condições de vida no Centro ao qual foi confiada,
e de não ter qualquer contato direto ou indireto,
com Polynice Hipponome e Ménécée Hipponome.
Preciso dizer que você entrou numa fria?
É preciso fazer algo por ela.
Políticos são proibidos
de intervir em assuntos judiciários.
Não é com o político que estou falando.
Enquanto ela estava em casa eu podia ajudá-la.
Merda! Por que ela fez isso?
Se meteu na mesma merda que o irmão.
Irão começar por tomar um banho e vestir roupas limpas
antes de ir para os quartos e áreas comunitárias.
A rotina é simples. Levantar às 7:30h,
ducha obrigatória, café da manhã até 8:30h.
Comam o que quiserem, é livre.
- Quando poderei chamar... - Uma coisa de cada vez.
Depois do café, irão para a aula.
É urgente. Minha avó foi presa.
Este é o código de conduta.
A comida chegou.
Nossa, obrigada! Parece uma porcaria.
Quinta devia ter pudim.
Tem uma alérgica a ovo no grupo.
É você, mau encarada?
Não, sou eu.
Vai ficar aqui muito tempo?
Ela tem um comportamento parecido com o seu. Então, sim.
Cuidado, viu? Ela pode te atacar com a caneta.
Aceite e coma gelatina.
Eu quero meu pudim.
Esta noite é gelatina.
Não posso fumar, não posso trepar. Quero minha sobremesa, droga!
Você vai ter sua sobremesa,
sem ovos.
Eu tentei te ver, mas me mandaram embora.
A polícia veio aqui, pensei que pelo Polynice,
mas levaram Méni!
Cuidado, estão escutando.
Tem alguém cuidando do caso dela?
Um advogado da ajuda jurídica.
Mas nem se incomodam porque não temos dinheiro.
Onde ela está?
Passou a noite na cadeia?
Precisamos pagar a fiança.
Tentei levantar dinheiro no salão, mas só consegui 300 paus.
Um décimo da fiança.
Pegue minha bolsa de estudos.
Pegue.
A senha é o ano em que chegamos.
Pare com esse barulho!
Estamos tentando dormir, droga. Qual é sua droga de problema?
Ninguém vem ajudar.
Não brinca, um ataque de pânico!
Calma.
Você está no Centro Feminino, sossegue.
Oi.
Olá. Sou a Sra. Genest.
Vou avaliar vocês hoje para saber seus níveis.
Depois disso ficarão com as meninas do mesmo nível que vocês.
- Antigone, certo? - Sim.
Está terminando o colegial?
Foi à aula todos os dias?
Responda estas perguntas.
Émilie, como não sei seu nível começaremos pela base.
Pode ser que seja fácil demais no início,
mas as perguntas ficarão mais difíceis enquanto avançamos.
Podemos ler a primeira questão?
É múltipla escolha.
Vá em frente.
Usa óculos, Émilie?
Consegue ler essa palavra? "Árvores".
Quantas árvores têm?
Sabe ler, fazer contas?
Obrigado, Natasha.
Olá.
Sou o Dr. Justin O'Neil, auxílio legal a jovens.
Obrigada, mas eu mesma quero me defender.
É uma ordem do tribunal.
Você pode mudar não precisa ser eu, mas é obrigada a ter um.
Posso alegar que a polícia
violou seus direitos no interrogatório.
Posso invalidar tudo o que te fizeram dizer.
Eu apenas disse a verdade.
Não tinha advogado.
Isso vai nos permitir recomeçar do zero.
Mas sou culpada.
Se não for eu, será Polynice.
- Antigone... - Ou pior, minha avó.
Admissão de culpa pode abrir uma ficha criminal.
Fica aberta 5 anos após sua liberação.
Será controlada, monitorada, em tudo que fizer
e ficará registrado em sua ficha. A menor infração...
- Posse de drogas... - Não uso drogas.
Se for pega em algum protesto, qualquer coisa...
A menor besteira, vão monitorar continuamente.
O órgão arquiva seu registro, eles não o destroem, arquivam.
Ficará dependente por anos de caras como eu.
Precisará de advogado para sair do país,
ou se tiver emprego recusado e é certo que irá acontecer.
Pode ser recusada em certos colégios.
E o pior, há a mídia.
Blogs, Facebook, redes sociais...
Já se viu na rede?
Sem Internet desde que fui presa.
Me dê seu telefone, por favor.
Pode ser outra pessoa, mas precisa de um advogado.
Outro não. Pode ser você.
O que faz essa minha foto aqui?
- Eles sabem. - Pode apostar.
Saiu na TV.
Falam da fuga.
TRAVESTIDO EM FUGA
CRIMINOSO FUGIU
FAMÍLIA DE HABIBIS DO PRIMOGÊNITO À CAÇULA
CABELEIREIRA AJUDA FUGA DE CRIMINOSO DE GANGUE
RADICALIZAÇÃO NOS BAIRROS
ELA É HABIBI?
ESTÚPIDA COMO OS IRMÃOS BOA SORTE NA CADEIA, VADIA
NEM A CONHECE IDIOTA!
JÁ PISEI EM MERDA DE CADELA, CLARO QUE A CONHEÇO!
ESCÓRIA SUJA HABIBI
- BOA SORTE NA CADEIA, VADIA - NEM A CONHECE IDIOTA!
HABIBI
VADIA
RADICAL
NÃO É CULPA NESSA CULTURA DAS MULHERES SUBMISSAS
NÃO É SUBMISSÃO É UM ATO DE CORAGEM!
GOSTOSINHA, BOA PRA FODER!
TENTA, IMBECIL ELA VAI TE MATAR
Essa não sou eu.
DURONA HABIBI
Imagens não se controla.
Não controlar...
Só...
Contar a verdade.
Qual é a verdade?
Defendo minha família.
Mesmo com o que fizeram seus irmãos?
Tenho pena deles estarem numa gangue.
Não é o crime que defendo.
Não os crimes deles...
Mas minha família.
Você defende a família.
Não será seu julgamento, será um palanque da sua causa.
Algum amigo publicou?
Tcheka.
Tcheka é meu amigo Hémon.
Leio o que escreve em minha defesa.
Não leia isso. É besteira da pesada.
Só vai te fazer mal.
Droga! Transou com minha melhor amiga!
Seu babaca! Droga!
Calma, calma.
Agora tenho que me acalmar? Saia daqui!
Vai transar com minha mãe? Droga!
Está me machucando! Não toque me mim, droga!
A honorável Juíza Constantinescu. Queiram levantar!
Acordem, levantem!
Levantem-se, acordem!
Todos de pé!
Silêncio ou serão expulsos.
Sentem-se!
Audição iniciada às 9h04.
Os acusados: Antigone Hipponome, Jimmy Zelada,
Joseph Agnaou, Joanie Paradis-Coté,
Rico Eduardo Retamal, Moussa Achilles Abarzua.
O uso de telefones e dispositivos eletrônicos é proibido.
E também qualquer aparelho que faça ruído.
A primeira acusada está em custódia.
Tragam-na.
Tragam Antigone Hipponome.
O caso de Antigone Hipponome, nº 0351-4181-2012.
Dr. Justin O'Neil pela defesa.
Dra. Julie Edouin pela promotoria.
Senhorita.
Agora que todos os celulares estão desligados,
podemos começar?
Senhorita, queira identificar-se claramente.
A obstrução a procedimento judicial é passível de multa.
Peço que todos se retirem. Todos para fora.
Vamos adiar por 15 minutos.
Os procedimentos prosseguirão a portas fechadas.
Apressem-se ou serão multados.
Infringi a lei, mas faria de novo.
Porque meu coração me disse para ajudar meu irmão.
"Meu coração me disse..."
Isso foi bom!
Além disso, sua avó voltou para casa.
Sujeita a certas condições.
Menor distância até você de 150m,
e não pode contatá-la, nem por telefone, internet,
ou correio, senão volta para a cadeia.
Entendido.
Multa por desobediência ao tribunal pode ser paga em dinheiro, débito,
tempo na prisão ou trabalho comunitário.
Cartão de débito.
Eles fizeram os celulares tocarem ao mesmo tempo.
Uma menor cujo nome não pode ser divulgado
se travestiu em irmão... Desculpe.
Vi a turma do hip-hop no meu monitor.
Antigone! Antigone!
Não era obrigado a pagar por mim.
Não?
E depois o quê? Largo você lá
e depois sai nos jornais que meu filho foi preso,
que não cuido dele, que...
Quer que saia sua figura pública sobrepondo a obrigação de pai.
Isso é jeito de falar com seu pai?
Estar aqui e pagar por suas idiotices,
esse é meu dever paterno.
Droga!
Trabalho até meia noite todo dia,
arregaço as mangas no dia seguinte, fecho a boca por conta do partido,
mesmo discordando, para manter meu trabalho,
tudo para continuar a prover meu filho.
Tudo que faço é meu dever de pai.
Não preciso do seu sacrifício.
Preferiria que falasse quando discorda.
Fala o cara de 17 anos.
Por que os velhos não aprendem com os jovens?
Não preciso que me livre de nada.
Você é velho e assustado e quer salvar a pele.
Então vá comer sua merda!
Hémon! Hémon?
Merda!
Esse programa é um saco. Minha vez!
O controle não é seu!
Droga, eu escolho!
2 meses após Étéocle Hipponome ser morto pela polícia
Meninas! É o irmão de Antigone!
a família volta ao noticiário
com a fuga espetacular de Polynice Hipponome,
que estava na prisão aguardando deportação.
Nosso repórter está no Tribunal da Vara da Juventude.
Sim, como podem ver, há muita coisa acontecendo aqui
onde a caçula da família Hipponome é acusada
de ajudar na fuga do irmão. Como sabemos...
Antigone, eles falam de você!
...cuja identidade não podemos revelar,
se travestiu em seu irmão durante uma visita ao interno.
Ela foi levada como sendo ele de volta à cela,
enquanto ele, disfarçado nela, fugiu e está foragido.
Você é uma estrela. Isso aí, garota!
O Centro está cagando de medo da mídia.
Ouvi isso!
- Legal, o que fez por seu irmão. - É.
- Metida, parabéns! - A acusada declarou,
"Infringi a lei, mas faria de novo.
Porque meu coração me disse para ajudar meu irmão."
Antigone.
Precisa ver uma coisa.
Ela está lá desde que o Sol nasceu.
Não podemos ficar aqui muito tempo.
Fale com ela, Lyne.
Diga que vá para casa.
Já fui.
Ela está respeitando a regra.
150 metros do Centro.
Ela virá todo dia.
Quando serei liberada?
O Serviço Correcional não quer manter você aqui.
Não gostam de despertar atenção.
MEU CORAÇÃO ME DIZ
RESISTÊNCIA
Quem é ela?
Apresento Halima, educadora.
Pois o Centro abrange todas as culturas!
Veja, estão aumentando o efetivo.
Tudo por você. Adoro vê-los surtando.
Émilie, espere um segundo.
Ponha isso debaixo do seu lençol.
Chantal, você recebeu treinamento para sua função?
O quê?
Um pouco de delicadeza, sei lá...
Cuida da sua vida!
Nossa vida.
É a nossa vida.
Aviso que isso terá consequências.
E você pensou nas consequências do que fez?
Vá refletir no seu quarto!
Vá refletir no seu escritório.
Eu refleti. Eu sei porque estou aqui.
Código 6 a Colibri.
Código 6?
Fala sério?
Está menstruada?
Código 6?
Uma noite.
Peça desculpa e veremos se acaba nisso
ou terá solitária amanhã também.
Pode vir comigo?
Calma, Émilie!
Meninas!
Meninas, parem!
Parem.
Parem, ou não terão TV.
Olá, Antigone.
Sou Monica, educadora sênior.
Onde está Chantal?
Ela foi transferida.
Vista-se.
Tem visita.
Hoje é dia de visita?
É uma visita especial.
Hémon não sabe que estou aqui.
Não estamos conversando.
Ele está dormindo na garagem.
Ele não contou?
Tenho uma chamada por semana.
Ele saiu do colégio.
Ele organiza apoio dia e noite.
Nem imagino onde ele toma banho,
ou se toma banho.
Sei que ele é jovem,
que deve viver as experiências dele, mas...
Aos 17 anos, ele não percebe o que está em jogo.
Eu confio nele.
Também confio nele.
Mas nem todos acham isso divertido.
Atacar o Judiciário, as pichações...
Ele está adquirindo uma ficha da qual nunca vai se livrar.
Está chateado?
Estou chateado por ele arruinar a vida por...
Nem sei o que ele reivindica. Nem isso está claro.
Acho que ele não quer que eu me sinta só.
E quando isso acaba?
Quando ele acabar numa delegacia, respondendo a acusações,
como você?
Não pode desejar isso a ele.
Eu entendo, você o ama.
Como consegue?
Como consegue amar seu irmão, apesar...
Eu o amo, só isso.
Sacrificar sua liberdade por ele?
Sacrificar sua vida?
Quando estou insegura do que fazer,
penso no garotinho.
O pequeno Polynice,
estendendo os braços para ser carregado.
Mas ninguém o pega.
Porque ele perdeu os pais.
MEU CORAÇÃO ME DIZ
ANTIGONE LIVRE
Meninas...
Vem, Lyne.
Sim, meu coração
Meu coração me disse
MEU CORAÇÃO ME DIZ ANTIGONE LIVRE
Seu capital de simpatia é enorme!
Houve acordo na sentença.
A mínima.
Faça entrar a acusada.
O caso de Antigone Hipponome, nº. 0351-4181-2012.
Dra. Julie Edouin, procuradora.
Dr. Justin O'Neil, defensor.
Meritíssima, se eu puder, gostaria só de...
Queira se identificar claramente, senhorita.
Antigone Hipponome.
Dr. O'Neil, prossiga.
Obrigado, Meritíssima.
Como alegado, minha cliente se declara culpada das acusações.
Conversei com a colega.
Como é a primeira infração
e como ela frequentou a escola assiduamente antes dos eventos,
e é muito bem adaptada socialmente,
recomendamos a troca da sentença com sursis
incluindo 60 horas de serviço comunitário
nos próximos 4 meses.
Está de acordo com isso, doutora?
Meritíssima, temos novos elementos a apresentar.
Estou escutando.
Gostaria de chamar uma nova testemunha.
Não está nos autos.
Eu sei. O caso evoluiu muito nas últimas horas.
A testemunha foi presa nesta madrugada.
É Polynice Hipponome, o irmão da acusada.
Objeção!
Negada.
Faça-o entrar por favor.
Preciso conversar agora com minha cliente.
Queira obedecer à corte, doutor.
Onde ele foi preso?
Polynice Hipponome foi encontrado às 3h da madrugada
pela polícia local no Bar Eclipse em Laval.
Polynice...
- Senhorita... - Polynice!
- Senhorita... - Você estragou tudo.
- Senhorita! - Desculpe.
O que você fez?
- Senhorita! - Desculpe, sou um inútil.
Não se cansa de ser um inútil?
Antigone, nos falamos depois.
Não!
Não, depois não. É a minha vida!
É nossa vida, Polynice. Nossa família.
O que tem acima dos ombros, Polynice?
Uma cabeça?
Ou só um toco de madeira com buracos para ficar chapado?
Senhorita, para seu bem, siga o procedimento...
Eu quero vomitar no procedimento!
Tento falar com meu irmão.
Meritíssima...
"Meritíssima!" "Patroa!" Vocês e suas pompas são ridículos!
Ouça bem o que vou dizer, senhorita.
É a sua última chance.
Gostaria de um dia obter a cidadania?
Cidadania?
Um pedaço de papel?
Perdão?
Podem limpar a bunda com ele!
A corte entra em recesso de 10 minutos.
10 minutos para latir ordens, Meritíssima!
Condenar, Coronel!
Seu disfarce de cidadã esconde seu coração!
Onde está seu coração?
Eu não vejo.
Tudo que vejo são uniformes chiques
e chaves e títulos...
Me solta!
Polynice!
Polynice, no que pensou?
Pensou em mim?
Ou no seu irmão?
Seu irmão que está morto?
Polynice, olhe!
Olhe para mim!
Me soltem!
Polynice! O que tem na cabeça?
Baba?
Mama?
Onde estão vocês?
Você é Antigone?
Sim, senhora.
Entre, sente-se.
Bom dia, meu nome é Teresa.
Sou psiquiatra.
Eu sei, senhora.
Não está muito a fim de conversar?
Não quero seus comprimidos, senhora.
Por favor, pode parar de me chamar de senhora?
Sim...
Senhor.
Tudo bem.
Sou encarregada de fazer sua avaliação psiquiátrica.
Raramente prescrevo remédios.
Então,
o que houve?
Nada que já não tenha lido sobre minha família.
Não li nada.
Prefiro o encontro cara a cara.
Então,
sabe por que está aqui?
Aqui?
Na sua frente?
Sim.
Tenho uma escolha impossível a ser feita.
Qual escolha?
A cidadania ou meu irmão.
Vida civil ou a família.
Quantos anos tem seu irmão?
18.
Sente-se responsável por ele?
Sou responsável por minha família.
É responsável por seu futuro também.
Não tenho futuro.
Tenho uma família da qual tudo foi tirado.
Acho que aguentou muita coisa em seus ombros.
Relaxe um pouco.
Não posso.
Por que não?
Por causa dos mortos.
Onde estão os mortos?
Estão aqui.
Como nós?
Sem os envelopes deles, mas estão aqui.
Conosco.
Teme o julgamento deles?
Mais do que o dos vivos.
O combate entre a lei do seu coração
e a lei dos homens é um combate insolúvel.
Lamento, mas não há outra saída.
Você será emparedada, viva.
São calmantes.
O próximo daqui a 4 horas.
Antigone.
Preciso levá-la de volta ao Centro daqui 2 horas.
Tenho uma proposta a te fazer.
Falei com lsmène e Ménécée...
Posso me tornar seu tutor legal.
Poderia morar aqui.
Esta seria sua casa.
Eu poderia pagar seus estudos,
mesmo depois dos 18.
O quanto precisar.
Mas eu tenho tutora.
Tenho Méni.
Ela quer voltar à aldeia dela, com Polynice.
É a escolha dela.
Méni...
É verdade?
Méni, é verdade que quer voltar?
Estou indo para casa.
Tenho um enorme carinho por você, Antigone.
Deixe-nos ajudá-la.
Podemos conversar as 3 a sós?
Claro.
Méni, se voltar,
é como se tudo isso não tivesse servido para nada.
Estou indo embora com Polynice.
Mas se você for, o que eu farei?
Méni, o que farei sem você?
Você é meu lar.
O que você diz?
Se é o que ela quer.
Eu não aguento mais.
Não aguenta o quê?
Quero uma vida normal.
Mas não somos normais.
Não podemos apagar o que houve com nossa família.
Eu posso.
Quer nos esquecer?
Não aguento mais minha família decidindo a minha vida.
Vai nos esquecer em troca de quê?
Da vidinha oferecida como miçanga?
Vai se abaixar para juntar a felicidade que jogaram,
como um cão?
Quer saber o que quero? Um empréstimo para meu salão.
Um salão pequeno, quatro cadeiras.
Quero me casar com alguém decente, sem ficha policial.
Quero uma casa, minha,
com crianças dentro.
É isso que quero.
Uma vida normal.
Como todo mundo.
É pedir muito?
É demais?
É demais apenas querer ser normal?
Sirvam-se, por favor.
Christian?
Obrigada.
O banheiro?
Fica descendo a escada, à esquerda.
Espera.
É aqui.
Hémon, me leva lá fora?
Hémon?
Quero fazer amor com você.
O quê?
É com você que quero fazer amor.
- Art Subs - 12 anos fazendo Arte para você!
Curta a gente no Face: facebook.com/ArtSubs
E siga a gente no Instagram: @ArtSubs_Legendas