Tradução e sincronia: _CoMaNDoS_
Em setembro de 1938, numa conferência realizada em Munique entre Adolf Hitler, e os líderes da França, Itália e Grã Bretanha.
Hitler ameaça guerra caso a Checoslováquia não seja entregue à Alemanha Nazista.
Enfrentando a Alemanha sem aliados, a Checoslováquia é forçada a retirar seus exércitos, e a Alemanha Nazista conquista todo o território sem disparar um tiro.
Um ano depois, Hitler invade a Polônia, e o mundo está em guerra novamente.
As fábricas Checas são extremamente importantes para a máquina de Guerra Alemã, mas, lá fora está escondida uma resistência às normas Alemãs.
Hitler envia o terceiro no comando para aniquilar qualquer resistência ao regime nazista.
Seu nome é Reinhard Heydrich.
Seu método cruel lhe rendeu outro nome,
O AÇOUGUEIRO DE PRAGA.
INSPIRADO EM FATOS REAIS
Onde está o equipamento?
Kurva!
O que aconteceu?
Bati num dos galhos na descida.
Você pode andar?
Você precisará de pontos.
Ei
Você não escondeu seu paraquedas bem,
e você deixou uma trilha de sangue por meio quilômetro.
Me segue.
Eu não moro longe daqui.
Dik! Vem!
Ignác.
Ignác!
Sopa quente. Venha.
Entre.
Você está indo para Praga.
É muito longe?
30 quilômetros.
Eu tenho permissão especial para o meu caminhão.
Eu posso levá-los.
Obrigado.
Você pode descanssar aqui essa noite.
Te levo de manhã.
Aproveite sua sopa.
Por favor, sente-se.
Quanto os alemães te pagam?
Por entregar um compatriota, huh?
Solte a arma!
Eu disse, solte a arma!
Solte!
Solte a arma!
Arma.
Você pegou ele?
Nós vamos pegar esse caminhão.
Vamos.
Ele fez sua escolha, Jan.
As vezes, você tem que escolher um lado.
Você preferiria que fosse nós?
Deve ser na próxima a esquerda.
Pare aqui.
Mirek, saia da janela.
Anna, atenda a porta!
Sim?
Nós estamos procurando por Oldrich Novák.
O Novákovi não vive aqui.
Quem era?
Apenas alguém procurando endereço.
Me desculpe, mas isso é tudo que sei.
Por favor.
Você pode nos ajudar?
Tem um veterinário na próxima loja da rua.
Soube que ele é um bom homem.
Lá, talvez, possa te ajudar.
Obrigado.
Ele normalmente late para os alemães.
Hum... alemães e qualquer um que lhe dê um exame retal.
Obrigado, Dr. Eduard.
Vem comigo, Benés.
Cuide dele, Mrs. Lukešová.
Normalmente, por uma mordida de cachorro, você vai ao hospital, não ao veterinário.
Você conhece Oldrich Novák?
Sim.
E se disséssemos que Oldrich Novák fo nosso contato em Praga?
Então você teria de indagar
se você é um informante patriota
ou um espião da Gestapo tentando infiltrar no que sobrou da resistência.
Eu não detectei um sotaque alemão.
Eles decodificam documentos da sua bolsa, eles não tem uma fonte alemã.
E vendo isso
há mais do que uma mordida de cão,
Eu imagino que você seja um paraquedista voltando para a Checoslováquia
com informações atrasadas.
Você é um homem esperto.
E nos disseram que você é um bom homem.
Quanto tempo você ficou fora?
Um bom tempo.
Lembre-se que estão pagando as pessoas que informam atividades antinazistas.
Heydrich tem tentado tudo para esmagar a resistência.
Ele executou vários.
Eu posso colocá-lo em contato com miller.
Talvez ele possa lhes ajudar.
Você pode ficar aqui essa noite.
Eu vou contatar miller pel manhã.
Meu amigo aqui disse que você é um homem esperto.
Eu concordo.
Não faça nada que irá mudar sua opinião.
Vá com calm com seu pé.
Você estará dançando tango em uma semana.
Uau, uau, uau...
Esse é Břetislav.
O miller.
Eduard me disse que você procurando por Oldrich Novák.
Sim.
Você gostaria de sair comigo?
Não se mexa.
Por favor, sente-se.
Você está procurando por Oldrich Novák.
Quem te deu esse contato?
Londres.
E você disse isso por quê?
Você não está nos dando chances e isso não se parece com um quartel da Gestapo.
Você, de onde é?
Seu sotaque, Bohemia?
Não, Dolní Vilémovice, Moravia.
Então você deve conhecer a estação em Vladislav?
Sim.
O que tem de tão especial nisso?
Eu presumo que você está falando sobre a grande cama de rosas coloridas
que é vista sobre a forma da nossa bandeira nacional?
Continua lá?
Parece que os alemães não olharam para cima.
Eu sou Vanek.
Ladislav Vanek.
Esse é o tio Hajsky.
Nós somos a cabeça da Organização Jindra.
Resistência Checa.
Eu sou Jan Kubiš.
Eu sou Josef Gabčík.
de Slovakia.
Você não está surpreso por sua falta de confiança.
A Gestapo está tendo sucesso em infiltrar na resistência.
Oldrich Novák.
Ele foi levado há alguns meses.
Por que Londres não foi informada?
Nós perdemos contato com o governo Checo no exílio de londres há alguns meses.
Precisamos substituir as peças do transmissor.
Estávamos esperando por alguém para restabelecer contato.
É você?
Havia outros homens no avião.
Saltaram por ai.
É possível que eles tenham ordens
para restabelecer contato com Londres, mas isso...
isso não é nossa missão.
Qual é sua missão?
Operação Antropóide.
Antropóide?
What is Anthropoid?
Estamos aqui para assassinar
SS Reinhard Heydrich.
Você está louco?
- Temos nossas ordens, camarada. - Mas isso é loucura.
São nossas ordens, camarada.
Heydrich?
Por que parar com Heydrich?
Por que não Hitler?
Ele está a 300 quiilômetros na estrada num pequeno vilarejo chamado Berlin.
Então informaremos à Londres que vocês recusaram em cooperar com nossa missão.
Como ousa duvidar de nós?
Você sabe o que sacrificamos para a causa?
O que você sacrificou?
O que a Checoslováqui sacrificou?
Você não sabe o que nós sacrificamos!
Sente-se. Por favor.
Matar Heydrich e Hitler irá rasgar Checoslováquia em pedaços.
Você tem família na Checoslováquia?
Pai? Mãe?
Matar Heydrich, irá ocasionar a morte de todos que você conheceu.
Todos os Checos patriotas deveriam estar prontos para morrer por seu país.
Isso inclui minha família.
Bom, eu não.
Eu quero continuar lutando.
Nós não temos muitos sobrando dispostos a fazer isso.
Nós somos a sobra da resistência checa.
Eu sugiro que uma patente menor deveria ser assassinada.
Ao menos alguns deles.
Heydrich é a cabeça da polícia secreta.
Somente Hitler e Himmler estão acima dele na hierarquia nazista.
Exatamente.
Você imagina que chegará perto o bastante para assassinar Heydrich?
Nossas ordens vieram diretamente do governo Checo em Londres.
Então isso é sobre o governo Checo em Londres tentando impressionar os aliados?
Foram os aliados que nos entregaram aos alemães em primeiro lugar.
Munique nos traiu,
mas isso agor é história.
Eu acho que o governo Checo em Londres está nos pedido pra fazer é isso.
A Checoslováquia
ainda está pronta para resistir a Alemanha nazista?
Josef Gabčík.
e Jan Kubiš.
Vocês dois são bem vindos aqui.
e por favor ligue para Auntie Moravec.
Ata. Ata.
Ata é meu filho.
Ele está estudando para ser violinista.
Ata, este é Josef e este é Jan.
Prazer em conhecê-los.
Então, tentem não sair,
mas se sair, nunca andem juntos.
Se forem parados, precisarão de uma desculpa porque não estão no trabalho.
Iremos trazer os remédios e os certificados assim que possível.
Sempre use nosso código, 3 batidas, depois 1 batida.
Enquanto isso,
fiquem quietos e usarei Ata para fazer contato.
Boa sorte.
Valeu.
Falou.
Por aqui, por favor.
Josef.
Tem uma passagem sobre o teto?
Tem uma saída de emergência a esquerda.
continua na direita para a próxima saída do prédio.
É o bastante.
Tenho certeza que irão gostar de um copo de Becherovka.
Valeu.
- Está tudo certo. - Mrs. Moravec?
- Ei. - Ei.
Há tantas pessoas no mercado.
mas eu não encontrei o pão que você gosta.
Venha.
- Quem é esse? - Tudo bem, Marie.
Esse é Josef e Jan.
Eles ficarão conosco enquanto procuram emprego.
- Prazer em conhecê-los. - Beleza.
- Beleza.
Josef e Jan não estão registrados na polícia
como hóspedes aqui, então, lembre-se, mantenha isso estritamente com você.
Vou colocar as compras na cozinha.
Obrigada.
Filha do Sr. Kovárníková's. Paguei ela para ajudar.
Jantar às 18:00.
Sente-se.
Ata, jantar está pronto.
e finalmente o violinista está calado.
Ele é violinista, Alois. Violinista.
Vocês estão procurando por emprego, então?
Sim.
Nós estamos procurando por homens que limpem as cinzas das locomotivas.
Obrigado, Sr. Moravec.
Pensaremos a respeito.
Então, o que vocês fazem quando não estão ajudando dentro de casa?
Você não tem um namorado?
Não.
Como é a vida na ocupada Praga, Marie?
Eu acho, que não estarem registrados na polícia como hóspedes
é algo a se fazer com essa pergunta?
Eu odeio os alemães.
Diga-me, você tem uma amiga
amável como você que...
que você possa confiar?
Por quê?
Será menos suspeito se Jan e Eu não formos vistos sozinhos.
O amor jovem floresce durante a ocupação alemã.
Esse tipo de coisa.
Mas você não é tão jovem.
Saber que você é confiável é uma coisa, Marie.
Mas fazendo isso pode ser baleado.
Ao menos pense sobre isso...
Meu amigo, Lenka.
Ele as vezes leva mensagens do tio Hajsky.
Bom.
Estamos indo ao Réveillon dançar amanhã a noite.
Gostaria de ir?
Olhe pra eles.
É igual...
É igual um antigo ritual que perdeu sua alegria.
Talvez exista esperança na simulação.
Beleza.
Parece que você conseguiu por si mesmo com Lenka.
Isso foi um engano.
Olá.
Lenka, esse é Jan e Josef.
- Você sabe, não é muito educado... - Por favor, sente-se.
Você é a mais bela moça na sala.
Parabéns.
Mas você falhou em entender isso...
Isso não é uma folga para nós.
Isso não é um jogo.
Josef, talvez você esteja exagerando um pouco...
Jan, olhe ao redor.
Nós agradecemos o esforço, mas o ponto é não chamar atenção.
Nós precisamos de você preparado.
Entende?
Você sabe, para a maioria das garotas,
um pouco de batton é o único jeito de esquecer o que acontece aqui.
Mesmo que seja por algumas horas.
Sim.
Seu baton te coloca em evidência,
e nos coloca em evidência,
e todos nós em evidência levamos tiros.
Essa pequena cena precisa de um fim.
Tapa na minha cara.
Eu não sou prostituta.
Acho que terminou bem.
nove... oito... sete...
seis... cinco... quatro... três... dois... um.
Uma metralhadora britânica Sten Mark II.
cem munições.
e um modelo 73 anti-tank granadas com estojos.
Isso é tudo que conseguimos recuperar da queda da caixa.
O tio disse que fez algum progresso com a informação que você pediu.
Tem um encontro no Café Moravia na rua Vodičkova.
Terça 14:00.
Eu queria pedir desculpas sobre a última noite.
Você estava certo em fazer o que fez.
Marie não me informou completamente sobre a situação.
Ela é muito nova,
ela tem ideias românticas sobre a guerra.
E você?
Guerra não é romântica.
Nos separamos aqui.
Depois do seu último compromisso,talvez os dois apareçam usando sacos de batata.
Eu não sabia o que estava fazendo.
Você está bem.
Senta aqui. Peça uma bebida.
Não demoraremos.
Josef.
- Jan. - Opálka.
Valčík.
Vejo que não são estanhos um para o outro, mas não temos muito tempo.
Todos treinamos operações especiais juntos.
Valčík estava no mesmo salto.
Sim, saltou 10 minutos depois e 30 milhas com certeza.
Graças ao Valčík e a este grupo Silver A,
finalmente reestabelecemos comunicação com Londres.
Tenho ordens de enviar e receber comunicações entre você e Londres.
Você tem nosso livro de decodificação, certo?
Sim.
2º Tenente Opálka e Subtenente Curda
completaram a operação "Outdistance", então vocês estão disponíveis para assisti-los.
2º Tenente Opálka é o mais graduado aqui.
Sim, é verdade, mas o objetivo ultrapassa minha patente.
Tomamos conhecimento. Antropóide.
Prioridade máxima.
Providenciaremos o possível.
Então...
Mostre à eles, bratři.
Então, sabemos que Heydrich retorna com sua família
todos os dias para Panenské Břežany.
Mas, tanto sua mansão como seu castelo são extremamente guardados.
Não são objetivos fáceis.
Mas uma vez no mês,
ele viaja à Berlin, de trem.
e podemos antever isso
por causa da sua bagagem pessoal ser preparada alguns dias antes.
Mas, novamente, a estação e o trem são extremamente guardados.
O que acha sobre descarrilhamento do trem fora de Praga?
Podemos descarrilhar o trem, mas não haverá garantia que Heydrich será morto.
Fiz contato com um ex-pupilo meu
que trabalha com consertos dentro do castelo.
Ele está disposto a ajudar,
mas ele só sabe quando Heydrich chega de manhã
e quando sai.
Isso é muito bom?
Você pode fazer um desenho
da sua rotina.
As vezes ele viaja com escolta armada e as vezes não.
Talvez haja um padrão nisso.
Tem uma casa segura perto do castelo.
O reparador pode nos entregar sua rotina todos os dias antes de trabalhar.
Lenka ou Marie podem pegar.
Boto fé.
E Jan e eu iremos seguir a rota da mansão até o castelo.
Cavalheiros, essa operação
irá envolver quase todos que sobraram na resistência.
Talvez muitos sejam capturados pela Gestapo.
Se for pego, você será torturado.
Não haverá escapatória.
Você será torturado até revelar tudo o que sabe,
e então será executado.
Todos tem que proteger seus camaradas
destruindo qualquer pista para eles.
Operação "OutDistance" nos suprimiu com isso.
Carreguem as cápsulas de cianeto todo o tempo.
Terminamos aqui.
Use a janela.
Limpo.
Parece que tem uma guarnição inteira ali.
Esse é o seu homem.
5 minutos depois das 9:00.
Ele está sozinho hoje.
Espera.
Escolta armada.
30 segundos atrás.
30 segundos.
30 segundos, 30 segundos.
Se conseguirmos usar uma corda ou um cabo de aço para parar a Mercedes,
então 30 segundos...
então 30 segundos será tudo que precisamos.
Mesmo se a corda parar o carro,
precisaremos de mais de 30 segundos para escapar deles.
e teremos de enfrentar os guaradas armados em campo aberto.
Não será minha primeira opção.
E se for nossa única opção?
O ponto da missão é ter sucesso, certo?
Estou mais preocupado que não temos planos se tivermos sucessso.
O que acontecer depois não interessa.
Vamos seguir a rota do castelo.
Bem?
Chegada 9:15, saída 5:15,
com escolta armada.
Escolta armada?
Há somente uma pessoa em Praga que viaja com escolta armada.
Você vai matar Heydrich?
Que?
Heydrich é o alvo?
Para sua segurança, é melhor que você não faça tantas perguntas.
É um pouco tarde pra isso agora.
Bom, você concorda em ajudar a resistência.
Quem é alvo não é da sua conta.
Estamos prestes a ajudar você a matar Reinhard Heydrich.
- Claro que é da nossa conta. - Blz.
Todo mundo fica sussa.
Talvez tenha sido um erro não informá-lo sobre o perigo.
- Vamos passar o Heydrich? - Não, não.
Matar o Heydrich.
Matar o implica que ele tem uma vida que vale a pena.
Então você acha que somos 2 garotinhas
Quem está aqui para seguir os importantes paraquedistas?
Whoa. Lenka.
Estamos aqui resistindo desde o início do nosso modo.
Eu pesoalmente não tenho nenhum problema em matar porcos nazistas.
Mas não nos trate como se tudo o que você irá fazer não irá nos afetar.
Importa e irá afetar.
E mantenha sua arma limpa pois está completamente suja.
Marie?
Onde estão meus potes e tochas?
A saída aqui, é essa.
Está vendo?
É a parte mais lenta da rota.
Qualquer outra é impossível.
Então faremos aqui.
De acordo?
Sim.
Talvez não é perfeita, mas é a melhor.
Bom.
9:17 a 4:41.
Sem.
Você realmente irá fazer isso com isso?
Temos nossas ordens.
Então, você mata o Heydrich.
E depois?
Você acha que não tem outros iguais à ele?
Outros vem e continuam a matança pior do que o antecessor.
Quando isso irá parar?
Eu gostaria de ter uma resposta.
Você acha que isso faz sentido para mim?
Então mete o pé, vaza.
E pra onde nós vamos, Marie?
Você acha que nós podemos escapar de tudo que está acontecendo aqui?
Fingir que isso aqui não é real?
Tem dias que penso que não é real.
Heydrich choca as pessoas dessa cidade com uma manta de medo.
Pessoas levam tiro pelo quê?
Raça? Religião? Cigarros?
Você ouviu as histórias sobre a Polônia.
Marie, tá tudo certo.
Apenas diga que estamos fazendo a coisa certa.
Acho que é a minha vez de me desculpar pelo ocorrido na manhã de ontem.
Você estava certa em estar zangada.
Deveríamos ter lhe contado o que estava em risco.
Te dado a chance de se afastar.
Meu pai foi um capitão no exército.
Queria filhos, teve 3 filhas.
Ele e muitos outros foram presos en 1939
quando a Alemanha tomou controle da Checoslováquia.
E quando Heydrich assumiu aqui no último setembro,
sua primeira ordem foi matar todos os prisioneiros.
Meu pai estava entre 5 mil fuzilados na primeira semana por Heydrich.
Pra mim não tem saída.
Heydrich vale o risco.
Checamos a rota.
Acho que sabemos como fazer isso.
Vou preparar um encontro.
No café, depois de amanhã.
13:00.
Nosso primeiro contato, Oldrich Novák.
Quem foi sua mão direita?
Ladislav Vanek.
Ele é quem mais se opôs ao que nós temos de fazer.
Tudo o que eu quero saber é: Do que ele tem tanto medo?
Jan?
Desculpe.
Então ele se aproxima aqui.
Esquina da Kirchmayer e Rua Holeschowitzer.
Aqui.
Sim, terá de diminuir bastante para fazer essa curva.
Sim, ele deve diminuir cerca de 10 milhas.
Temo uma média de sua chega pela manhã.
Podemos esperá-lo às 9h30min.
E as armas?
Nesse intervalo a armar de Sten deve acertar tudo que estiver dentro do carro.
E a escolta armada?
Não encontramos nenhum padrão.
Alguns dias, sim. Outros, não.
Se tiver uma escolta armada,
nós esperamos até o próximo dia.
Eu sei que estive contra essa operação desde o início.
Sim, estava claro.
Eu não posso continuar sem antes perguntar à Londres em reconsiderar.
Ladislav, essa é uma operação militar. Não cabe à você essa ordem...
Sem a resistência, essa missão nem existiria.
Você quer sair...
Eu estou com Ladislav.
Temos que perguntar à Londres em repensar nossa posição aqui em Praga.
Temos nossas ordens, Curda. E nada mudou.
É fácil para Londres dar ordens.
É a nossa vida em risco...
Vamos aguardar a reconfirmação.
Esperarmos 4 meses.
4 meses.
Londres precisa de ação.
Então alguns dias não farão diferença.
Valčík, quanto tempo pra você conseguir o transmissor?
Eu consigo o transmissor depois de amanhã.
Depois alguns dias para Londres transmitir a resposta.
Feliz Aniversário.
- Feliz Aniversário. - Feliz Aniversário.
- Feliz Aniversário, Ata. - Valeu.
- Saúde. - Saúde.
Saúde.
- Está lindo. - Obrigado.
Uh...
Ata, sei que a festa é sua,
mas temos um pequeno anúncio a fazer.
Perguntei a Marie se ela quer casar comigo e ela disse sim.
Parabéns.
- Parabéns. - Valeu.
Obrigado.
Parabéns.
Obrigado.
Por que estamos aqui?
Que?
Eu sei.
Quem vai dizer que isso não iria acontecer?
Londres ligou.
Você está mentidno a si mesmo, meu amigo.
Porque é fácil.
Eu tenho que acreditar que há um caminho através desse.
Que tem uma vida normal nos esperando
A jeito como as coisas eram.
Marie me faz sentir que há esperança.
Eu amo ela.
De verdade. Eu amo ela.
Eu tive a ideia de transferir 73
para uma cantina de água para melhor mobilidade.
Equipada para detonação de impacto.
Não deixa cair, em?
Esse foi o vazio.
Não, sem graça, Jan.
Sem graça.
"Antropóide prossiga.
"Pare.
"Extrema Importância."
Nada de nos deixar sair afinal.
Tem um problema.
Um dos nossos contatos no castelo viu uma correspondência
ordenando Heydrich de volta para Berlin.
E há conversas na casa
sobre um novo posto em Paris.
Significa que uma vez em Berlin, talvez ele não volte.
Quando ele sai?
Depois de amanhã.
Então não temos escolha.
Amanhã é o dia.
Faremos amanhã.
O quê? Como assim?
Ladislav recebeu uma nova transmissão de Londres.
E?
Eles concordaram com meu pedido em continuar com a missão.
Acreditamos em ver a situação claramente portanto, dada a situação,
qualquer ação contra os oficiais do Reich Alemão
não será considerada.
Informe ao grupo Jindra.
Não.
Ladislav,
Acabei de decodificar a mensagem de Londres.
"Prossiga. Extrema Importância."
Mas nesse estado claramente você tem de esperar.
Você está iludido. Isso é para Jindra.
Então como podemos reconhecer isso?
Então ao menos espere que nós possamos clarear isso.
Talvez tenham suplantado sua ordem.
Nâo temos tempo.
Depois de amanhã Heydrich já era.
Eu concordo com Josef.
Eu não acredito que isso seja um ordem direta.
Eu acredito que sua finalidade é acalmar os nervos da Jindra.
Sei que todos duvidam de mim.
- Não, Ladislav... - Por favor, pare.
Suspeitam de colaboração.
Sei que você tinha me seguido.
Eu entendo que você não confia em mim, mas,
seu eu fosse um informante da Gestapo, você acha que ainda estaria aqui?
Você acha?
Então me diga, Ladislav.
Do que você está com medo?
Eu temo que a Checoslováquia será varrida do mapa.
Você me perguntou seu eu tinha medo?
Sim, estou com medo.
Jan, o Tio, fazemos isso amanhã.
como planejado.
Talvez Deus esteja com você.
Jan.
Eu atirei num homem no campo. Nunca matei de perto.
Me dê a arma. Me dê a arma.
- Eu não quero morrer amanhã. - Me dê a arma.
Respire. Respire.
Agora...
Obrigado, Sr. Moravec. Obrigado.
Certo. Respire. Respire.
Respire. Respire, Jan.
Bom.
Agora, como treinamos.
Como treinamos. Concentre-se nos detalhes.
Bom.
Não temos medo.
Jan, não temos medo.
Checoslováquia não tem medo.
Quê?
Vou esperar por você na rua.
Tio disse que não precisaríamos por um tempo.
É hoje?
Me prometa.
Nós temos tempo de sobra.
8:25.
Cadê o Curda?
Deixa pra lá.
Valčík, você pega essa rua atrás de mim.
Temos um pouco de sol, então pegue isso.
Se ele se aproximar sem uma escolta armada, então use isso como sinal.
E o contrário?
Então... Então acenda um cigarro.
Quando o carro diminuir para fazer a curva,
Vou dar uma passo para trás e atirar com a metralhadora.
Esse será o sinal de ataque.
Jan, fique atrás do ponto de ataque
para poder jogar granadas contra a escolta armada se tiver uma.
Opálka, tente uma caminhada lenta desse lado.
Quando ele se aproximar, talvez você possa atrasá-lo antes que ele vire a esquina.
Vocês entenderam?
Pode crer.
Boa sorte.
- Tudo certo? - certo.
Do jeito que treinamos.
Vamos andando!
Pare!
Onde você estava, Curda?
Eu não acreditei que você fosse fazer isso.
Já está tudo no rádio. Você atirou nele?
O rádio disse que 20 mil tropas da SS foi designada para nos procurar.
Preciso retirar minha família de Praga.
Não, Curda.
Ninguém vai a lugar algum, Curda.
Se você tentar e correr agora eles irão pegá-los antes que chegue ao limites da cidade.
Você vá para sua casa com sua família, fique tranquilo, cale a sua boca.
- Acha que consegue fazer isso? Em? - Sim.
- Falhamos, Curda. - Falhamos? Não.
Falhamos.
Jan?
Jan.
O Sten...
Me desculpe.
Karl Frank está temporáriamente pegando o lugar de Heydrich's,
e anunciou o estado de emergência e toque de recolher.
Uma recompensa de 10 milhões será dada por qualquer informação
que leve a prisão dos criminosos.
Qualquer pego auxiliando os criminosos
será executado, junto com sua família.
O que deu errado lá fora?
Nós nem o matamos.
Feridos.
Muito ruim?
É difícil dizer.
A SS ainda tem o hospital cercado,
então provavelmente, ele está vivo.
Parece que os alemães tem mais homens e armas lá
do que no fronte oriental.
Eles pegaram mil reféns.
Então, o que faremos agora?
Nada entra ou sai de Praga.
Eles estão procurando de porta em porta.
Não temos casas seguras sobrando.
Então, para onde vamos?
Eu perguntei ao padre Vladimir Petrek.
Ele concordou em esconder
todos os paraquedistas que estão aqui em Praga.
até retornarmos à Londres.
Aguarde aqui, algumas horas.
Vou encontrar uma rota segura para a catedral.
Ei.
Me conta.
- Marie. Marie. - Marie.
Tudo certo. Tudo certo. Tudo certo. Tudo certo.
Os alemães estão segurando os reféns nas ruas e...
Ela tentou escapar.
Tudo certo.
Tudo certo. Tudo certo.
- Josef. - Jan!
Pare. Pare. Josef, pare.
- Pare! Josef. - É minha culpa.
- Josef, não é sua culpa. - É minha culpa.
Josef, me ouça!
- Me ouça. - É minha culpa.
Pare! Me ouça. Me ouça.
Você está pondo em risco a vida de todos.
Pelo quê? Para atirar em alguns alemães?
Ela se foi. Josef, se foi.
Não é sua culpa, viu?
- É minha culpa. - Não é sua culpa.
- É minha culpa. - Nâo é sua culpa, Josef.
It's not your fault, okay.
Me perdoe, Jan.
Me perdoe, Marie.
Sr. Moravec, Me perdoe.
Ei.
Ei, está certo. Está certo.
Tudo certo.
Padre Petrek irá encontrá-lo lá.
Vou mandar comida pelo Ata. Vai, vai.
Obrigado.
Não me arrependo.
Você é o homem mais corajoso que eu já conheci.
Eu sou o padre Petrek. Bem-vindo.
Por favor, venha comigo.
Essa é a sua cripita escondida. Você está salvo aqui.
Obrigado, Padre.
Você merece.
Josef.
Cavalheiros.
Este é Švarc, Bublík e Hrubý.
Paraquedistas que vieram nessa primavera.
Talvez o tédio seja o maior inimigo que tenhamos aqui.
Eu sugiro 3 homens para guardar a varando todo o tempo.
Trocas a cada 6 horas.
Vocês 3 ficam com a primeira guarda.
Lamento que não é o resultado que todos esperavam.
Nada mais que nós.
Reinhard Heydrich morreu no hospital.
Resultado direto das feridas causadas pelo ataque.
Ontem, foram para o vilarejo, Lidice,
e mataram todos os homens com idade acima de 16.
As mulheres e crianças foram levadas para os campos de concentração,
e os prédios foram destruídos.
Há boatos que o vilarejo tem te ajudado de alguma forma.
Nunca estive em Lidice.
Esses são tempos perigosos.
Uma mera fofoca destroi um vilarejo inteiro.
Hoje Karl Frank emitiu uma mensagem de anistia.
Perdão completo a qualquer pessoa e sua família
em troca de qualquer informação que levem aos assassinos,
mesmo se eles se apresentarem antes.
mas tem um prazo final de 05 dias.
Depois disso, depois disso eles planejam matar 30 mil Checos.
- Isso precisa parar. - O que você propõe?
Eu e Josef iremos a um parque,
colocando dizeres no nosso pescoço confessando que matamos o Heydrich
e cometos suicídio.
- Jan. - Tú é burro panaca.
Isso é panaquice.
Como soldado, é o seu dever permanecer vivo e continuar lutando.
Entende isso, Subtenete Kubiš?
A responsabilidade não está em você.
Nós sabemos que é o responsável.
Eles terão que pagar eventualmente, e vão pagar.
E se eu não acreditar nisso, Não deveria estar aqui.
Fica na paz, Padre.
Ata.
Você viu a Marie?
Ela está bem?
Além desses tijolos e alvenaria,
há um grande esgoto principal, que deságua no rio.
Como você sabe?
Eu achei algumas plantas no no escritório do Padre Petrek's.
Agora, se conseguissemos passar por aqui, teríamos como escapar.
Escapar pra onde?
Bom, até que os britânicos mandem planos para nos resgatar, estamos presos aqui.
Mas se formos descoberto não há nenhuma maneira de sairmos.
Eu gostaria que tivéssemos pelo menos essa opção.
Nós, então, deveríamos usar nossas chances na rua.
2 homens deveriam trabalhar aqui todo o tempo.
Qual é seu nome?
Lenka.
Cedo, o que Jan disse...
Sobre ter nossas próprias vidas.
É sério?
Talvez.
"Covardes morrem várias vezes antes de morrerem de verdade.
"O valente nunca prova da morte além de 1 vez."
Shakespeare.
Você diz que conhecia o homem que assassinou
Reichsprotektor Reinhard Heydrich,
mas não teve parte nisso.
Você diz não saber onde eles estão, mas sabe a família que os abrigou.
Não, por favor... Por favor, não.
Você entrou aqui de acordo em nos da um depoimento.
Diz que é um patriota e que a razão em fazer isso
é porque você quer proteger sua família
e para que a morte de inocentes Checos.
E seu nome é...
Karel Curda.
Chalupský.
Ah!
Onde estão os paraquedistas?
Não sei de nada.
Você deve estar nos confundindo como Moravecs.
Onde estão os paraquedistas?
Por favor, me deixe limpar antes de sair.
Vai, então.
Meu filho é um violinista.
Diga que ele não sabe de nada. Por favor.
No banheiro.
Algo disparou isso.
Talvez outros membros da igreja encontram.
Opálka. O que eu perdi?
Bishop Gorazd conversou com o Padre Petrek.
Aparentemente nossa presença pôs em perigo a igreja.
Ele nos quer vivos.
Mas Petrek conversou com Hajsky é tem um plano de fulga.
Quando?
2 nos caixões, 2 nos manequins
e os outros 3 disfarçados de coveiros.
Esses são 7.
Quando estarão prontos?
Você gosta de tocar violino.
Talvez você queira ver sua mãe de novo.
Sim, nos concordamos em salva-lá.
Não, não.
- Não. - Salvamos sua cabeça.
Onde estão os assassinos?
Onde estão escondidos?
Para pô.
Onde estão os assassinos? Onde estão escondidos?
- Para. - Onde estão?
Eles estão na igreja.
Na igreja metodista.
Os alemães estão cercando a igreja.
Temos que avisar os outros.
Não, não. Não há tempo.
Pegue a defesa. Podemos segurá-los daqui.
Bublík, pegue a galeria acima.
Volta.
Volta! Volta porra!
- A igreja está cercada. - Temos que ajudá-lo.
Temos que nos entregar, Josef.
- Jan! - Hey!
- Jan! - Fique quieto, por favor.
Bloqueie a escada.
Só tem uma saída.
E é a única saída.
Bublík!
- Não quero morrer. - Bublík, olhe pra mim.
- Não quero morrer. - Respire.
Respire comigo. Comigo.
Respire fundo. Respire fundo.
Não quero morrer hoje. Não quero morrer hoje.
- Não quero morrer hoje. - Como treinamos.
- Como treinamos.
Aqui. Olhe.
Na moral, não vacial.
Concrentre-se nos detalhes. Vamos.
- É isso. - Me perdoe, Jan.
Certo?
Na moral.
Sim.
Todos estamos aqui com você. e a Checoslováquia está aqui conosco.
Cubram as escadas!
Bublík, as escadas!
Perdemos as escadas!
escadas!
Acabou a munição!
É a última.
Bublík!
Esse é o Jan Kubiš.
Esse é Adolf Opálka.
E ele,
Eu não sei, mas não é Josef Gabčík ou Valčík.
Pera. Pera.
Hrubý, recarregue.
Você deveria dizer pra seus amigos se renderem.
Josef?
Rendam-se agora e salvem a si mesmos.
- Cadê o Curda. - Você me ouviu?
- Curda! - Curda!
Você será tratado humanamente como prisioneiro de guerra.
Somos Checos.
Nunca nos rendemos!
Ei.
Salvamos o último...
para nós.
Nós cavamos! Nós cavamos!
Continue cavando! Não pare!
Espere, ainda não terminou...
Esses 7 paraquedistas abrigaram-se na igreja por 06 horas.
Numa retaliação direta pela morte de Heydrich’s foi estimado que cerca de 5 mil homens,mulheres e crianças checas foram assassinadas pela SS.
Reinhard Heydrich foi considerado o arquiteto da “Solução final da questão dos Judeus” e pôs em funcionamento a exterminação de todos os Judeus europeus.
Esteve no mais alto nível nazista a ser assassinado durante a guerra.
Depois do assassinato e a sanguinária represália cometida pelos nazistas aos cidadãos Checos, Winston Churcill declarou o acordo de Munique de nulo e sem efeito e considerou a Checoslováquia como um importante aliado na luta pela liberdade.