- Art Subs - 12 anos fazendo Arte para você!
Legenda - Murrice -
Legenda - Cumby -
Legenda - JhéFranchetti -
Legenda - Spa -
Legenda - LikaPoetisa -
Revisão - LikaPoetisa -
"O PASSADO NUNCA ESTÁ MORTO.
ELE AINDA NEM PASSOU."
Em? Querida?
Vamos.
Me mate. Me mate.
Não se preocupe, garota.
Vou te acomodar.
Não!
A ESCOLHIDA
Muitas vezes, desconfio do quão leal você é.
Prove que estou errado.
Diga seu nome, garota.
Diga seu nome.
Eu não tenho prazer algum em fazer isso.
Silêncio!
Você só falará quando eu disser.
Eu sou responsável por você, agora,
e vou domar seus instintos selvagens.
- Agora, levante. - Não, não!
Vamos.
Diga seu nome, garota.
Obedeça!
Você não me dá escolha.
Agora, levante-se para mim.
Não, não, não! Não, não, não!
Seus amigos estão mortos por sua causa.
Sabe disso, não é?
Tente fugir de novo
e eu mesmo a arrastarei para ser queimada.
Agora... vamos tentar de novo.
Diga seu nome, garota.
Eden.
Diga seu nome, com orgulho e convicção!
Eden. Meu nome é Eden.
Muito bom, Eden. Bom mesmo.
Tudo ficará bem agora.
E pare de chorar.
Talvez eu consiga escapar para o jantar de amanhã.
Pode fazer um frango para nós.
SEIS SEMANAS DEPOIS
Você parecem distraídos.
Por que não quebramos a monotonia
para vocês se concentrarem?
Vamos, cante algo para nós.
Pode ser uma daquelas velhas canções negras.
Precisamos fazer algo. São loucos.
Da próxima vez, não serei tão generoso.
De volta ao trabalho! Todos vocês!
Que o som da vitória da Confederação
traga alegria ao trabalho de vocês.
Leite, frango.
Precisamos tentar de novo.
- Desçam. Desçam! - Saiam daí. Vamos.
- Saiam da carroça. - Anda! Saiam daqui!
O que está olhando? Em fila, vamos lá!
Rápido!
Em fila! Ali, vamos.
Eden! Desça aqui agora, garota!
Separem-se. Vire.
Olhe o cabelo dela.
É muito bonito.
Devemos dar um nome a ela, criança?
Vamos dar o nome de Julia.
Ouviu isso?
São mãos de trabalhadores.
Está dispensada.
Bem...
bem-vindos ao lar.
Agora, ouçam! Todos vocês.
Essa é uma plantação de reformadores,
comandada pela 9ª Infantaria
do Exército Confederado dos 13 Estados.
Não importa onde estavam antes,
quaisquer que fossem suas pequenas liberdades,
estou aqui para dizer que isso acabou.
De maneira alguma tolero que inferiores me respondam.
Na verdade, nessa plantação,
só falarão quando tiverem permissão.
Isso significa
que não devem conversar entre vocês de jeito algum,
a menos que algum branco da propriedade...
dê permissão.
Se falarem...
Nós vamos saber.
Aqui, vocês encontram suas acomodações.
Também receberão instruções por um dos supervisores
em relação às tarefas diárias,
que devem ser obedecidas à risca
e com um sorriso no rosto.
Aqui, assobiamos enquanto trabalhamos.
Não é isso, Eli?
Hasteie a bandeira, cabo. O general chegará esta noite.
- Estão dispensados. - Andando.
Vamos. Andem, vamos.
Andando. Vamos lá.
- Ei, o que é isso? - Quieta!
Vai, agora!
Você começou cedo.
Quando?
Quantos...
Entra.
Você é da Virgínia, certo?
Sou da Carolina do Norte.
Olha, não consigo fazer isso.
Independentemente do que for, não consigo.
Ouça-me.
Não importa de onde você veio,
precisará esquecer.
Não posso.
O que estamos fazendo?
Qual é o plano?
Acha que eu não tentei?
Precisamos escolher nosso momento com inteligência.
Mas até lá,
ficaremos de cabeça baixa e a boca fechada.
Me entendeu?
Eu te conheço.
E eu sei que você é minha única saída daqui.
Estou grávida.
Você precisa me ouvir.
Tem que ficar quieta.
Os brancos vão te matar.
Você acha que ficar calada é ser forte, é isso?
O que conseguimos fazendo isso?
Você não é líder.
Só fala muito.
Não é mesmo?
Você... ei!
Você é só uma crioula covarde, marcada e sem coragem?
Sangue e solo.
À vontade.
Primeiro,
quero parabenizá-los
pela nossa vitória contra os ianques em Milliken.
Uma vitória é assim!
Colocamos aqueles nortistas no chão
e Washington em nossa mira.
Mas não podemos nos acomodar.
Somos descendentes dos deuses
e vamos lutar
com a mesma coragem e vigor imensuráveis.
Sacrificaremos nosso sangue
e fertilizaremos o solo de nossa terra natal.
Essa é a única esperança que temos
de manter nossa herança, nosso modo de viver.
Essa terra sempre foi nossa.
E nós temos direito a herdá-la.
E fiquem tranquilos: nosso estado nacionalista
não será roubado de nós por esses traidores da América.
Tenho fé nisso porque tenho fé em vocês.
Vocês são o futuro.
E são vocês
que nos levarão à vitória final.
Mas, por hoje, vamos deixar os problemas de lado.
Bebam e regozijem. Vocês merecem. Todos vocês.
Aliás,
essas Safiras estão aqui
para satisfazer todas suas necessidades,
quaisquer que sejam elas.
- Fé! Família! Compatriotas! - Fé! Família! Compatriotas!
À vontade.
De qual dessas garotas que você gostou?
- O quê? - De qual dessas garotas gostou?
Ei, anjo.
Sim, você.
Venha aqui. Eu não mordo.
Venha.
Meu compadre aqui estava me dizendo
- que ele te acha linda. - Não, cara, não.
O quê? Não a acha linda?
Não, quero dizer...
Claro que acho.
Pois bem. Ela não vai dizer não. Vai?
Converse com ela.
Você está no comando, aqui.
Eu...
Bem, eu...
Apenas... Puta que pariu...
Ele vai encontrá-la em sua cabana logo após o jantar.
Por enquanto, está dispensada.
Agora vá se preparar para o cabo.
Como se fala, garota?
Sim...
senhor.
Agora, sim.
Vai, pode ir. Vai.
Divirta-se, sim?
Vou dar a volta até o tronco.
Se me permitir?
Não sei o seu nome.
Daniel...
É Daniel.
Obrigada, Daniel.
Pelo que fez há pouco.
Você disse que eu era bonita.
Mas é claro que você é. Qualquer um pode ver isso.
É...
Já faz tanto tempo que um homem foi gentil comigo.
Agradeço o elogio, só isso.
Como você pode ser tão doce?
Olha, você não...
Você não tem que fazer isso.
Eu posso notar que você é especial.
Você não é como os outros. Aqueles monstros.
Por que você falou comigo?
Quando seu amigo me chamou, mais cedo?
Não.
Por que falou comigo quando eu entrei aqui?
Eu só achei que deveríamos ter uma apresentação adequada.
Sua memória é curta então.
Você ouviu o Comandante Jasper.
Você só fala quando tiver permissão.
- Não é isso? - Sim, senhor.
Quer dizer, Daniel.
Não. É "senhor"!
Você não sabe merda nenhuma!
Está bem.
Sou um Confederado como qualquer homem aqui.
Só porque não quero dormir com uma mestiça imunda
em vez da minha própria espécie, isso não me faz um...
Eu sou patriota, entendeu?
Calada!
Você tem sorte de eu não contar ao Jasper.
É melhor ele acreditar que fizemos sexo, entendeu?
Me larga.
Des...
Você está perdoada pelo atraso, desta vez.
E que não se repita, ou você vai pro tronco.
Você está bem?
Por favor...
Eu sei.
Tenha paciência.
Apenas aguente firme. Temos que aguentar firme.
Não! Não!
Não, não, não!
Não!
- Não! - Está tudo bem.
Não está tudo bem!
Branquelo!
Que porra você disse, garoto?
Eu já volto pra lidar com você.
Qual é o problema, porra?
Ela está doente, senhor.
Anda. Vá se limpar.
Posso ir com ela?
Ela pode cuidar de si mesma. Volte ao trabalho.
Senhor...
Está bem. Vá limpá-la e volte aqui.
Segure.
Tudo bem, garoto.
Então...
O que você estava dizendo...
Garoto?
Saudades da sua mulher?
Me dê um motivo.
Vamos.
Não.
Isso me lembra...
O galpão precisa de limpeza.
Muitos pretos tolos com corações rebeldes.
Isso. Vá limpar, garoto.
Isso deve impedi-lo de falar demais.
Sim...
Senhor.
Sim, senhor.
Ande logo.
Branquelo desgraçado.
Bons sonhos, Eden.
Bom dia, Steph.
Bom dia, V. Pronta pro seu voo?
Skype às 8h45, e o carro chegará às 9h.
- Merda. Tudo bem. - Certo.
- Obrigada, Steph. - Boa viagem.
Outro pesadelo?
Não...
Eu estou bem.
Amor?
Pode me fazer um favor?
Qualquer coisa.
Pode arrumar a Ken Ken hoje?
Claro.
Minha primeira reunião é aqui mesmo em Georgetown
e mudou para 11h, então...
Certo.
Não sei...
Eu nem vou estar vestida antes das 9h.
- Não se preocupe. - Obrigada, amor.
Mas...
seria tão ruim assim se você perdesse a hora?
Hoje, não. Hoje, não.
Aí está ela.
Minha garota favorita.
- Adivinha? - O quê?
Papai vai te vestir para a escola hoje.
Eu sei exatamente o que quero vestir.
Você sabe?
- Anda. - Estou indo.
- "Anda, papai". - Estou andando...
Vai arrancar meu braço.
Está bem.
O que vai vestir hoje?
- Olhe só para vocês dois. - Olhe para você.
A mamãe adora esse vestido.
Excelente escolha, querida.
Ela que escolheu.
Oi, amor.
Ainda estão falando de você na internet.
Pausei para você.
Eu entendo que você acredita que está defendendo
a luta do homem negro.
No seu caso, da mulher negra.
Mas é um desserviço ao debate, e mais ainda ao seu povo,
misturar raça com o simples senso comum.
Eu penso o seguinte...
A privação de direitos dos negros nos EUA
é proposital, está no DNA desse país.
O seu argumento, embora falho,
foi divulgado e propagado por meio da repetição.
Nós ouvimos isso sem parar.
Mas estou aqui para te dizer
que esse círculo vicioso de injustiça
em breve será interrompido.
- Bum! - Bum!
Mamãe, por que aquele homem estava tão bravo?
Querida, essa é uma ótima pergunta.
Às vezes, o que parece ser raiva,
na verdade, é apenas medo.
As coisas nem sempre são o que parecem, querida.
Isso faz sentido?
Lembra quando a Vanessa estava intimidando você na escola?
Implicando com você?
E a mamãe teve que ir lá porque a Vanessa achou
que você chegaria na aula e pegaria os brinquedos dela.
E agora vocês duas são melhores amigas.
Então vocês dois já são amigos?
Ainda não, querida.
Mamãe está trabalhando nisso.
DOUTORADO EM HISTÓRIA CONSTITUCIONAL AMERICANA
Panqueca?
Em uma terça-feira?
Qual é a ocasião especial?
Me falaram que era panqueca ou nada...
Temos que escolher nossas batalhas.
Dúvida: somos veganos essa semana?
Amor...
Fala sério.
Beleza.
Uma panqueca não-vegana chegando.
Amor, não. Eu não posso.
Elizabeth?
Isso.
Dra. Henley.
Oi.
Por favor, me chame de Veronica.
- Como vai? - Estou ótima.
Esse batom fica lindo em você.
Combina com o seu tom de pele.
Acho que não ficaria bem em mim.
Bem, você tem alguma pergunta?
Como conheceu meu trabalho?
Eu vi você naquela emissora tradicional.
Acho que foi uma mesa-redonda sobre inclusão.
Você foi tão articulada.
A audiência deve ter sido um arraso.
Esses programas atraem muita atenção.
Não quero ser rude, mas tem perguntas sobre o livro?
Seu livro.
Acho que você mencionou naquele programa.
Na verdade, eu sei que você mencionou.
Porque eu achei estranho você escolher aquele momento
para vender seus produtos.
Na verdade, aquele programa
abordava a falta de inclusão.
E é exatamente esse o foco do meu livro.
Interseccionalidade de raça, classe e gênero.
Eu escrevi "Desmanchando a Personalidade de Fachada"
como um guia para a revolução,
para pessoas historicamente marginalizadas.
Acho que eu não ouvi, mas pra quem você trabalha mesmo?
Eu não falei.
Eu sou tipo uma caçadora de talentos.
Você é uma recrutadora.
- Faz sentido. - Sou uma recrutadora.
Exatamente isso.
Essa é a Kennedi?
Vire a câmera? Ela é tão fofa.
Será uma amiguinha perfeita para minha filha.
Vejo um dia de brincadeiras em nosso futuro.
Como minha assistente disse antes,
estou sem tempo essa manhã.
Sem problemas, não quis te irritar.
Divirta-se em sua conferência, nos vemos em breve.
Muito obrigada. Obrigada.
- Quem era ela? - Querida.
Não era ninguém.
Não se preocupe com ela, certo?
Certo.
Meu carro chegou.
Nem imagino no que irão se meter.
- Obviamente. - Mamãe, espera.
- Ligo depois. - Quase esqueci.
Isso é para você.
Querida.
Isso é para a mamãe?
Ken Ken, vou guardar isso com meus documentos importantes.
Quando olhar para o céu e ver aquele avião enorme,
vai saber que é a mamãe, voltando para você.
- Nossa, o papai é tão cabeçudo. - Qual é, papai.
Nem é tão grande.
Vou pendurar na parede do hotel.
Isso.
- Papai. - Sim?
- 20 minutos de tela. - Certo.
- Tem que ser forte. - Pode contar conosco.
Comporte-se.
Mamãe te ama. Vem aqui e me dá um beijo.
Muitos beijos para a mamãe.
- Um minuto. - Volto logo, bebê.
- Te amo, querido. - Tchau. Te amo, querida.
- Cuide-se. - Amo vocês. Volto logo.
Te amo mais, mamãe.
Certo. Relaxe.
Enquanto reunimos os pensamentos do dia,
quero que foque em trazer positividade e luz
para cada situação que irá encarar hoje.
Imagine-se lidando com qualquer obstáculo
com a mesma determinação e foco que trouxe para o treino hoje.
Contemple-se saindo daqui bem sucedida e vitoriosa.
Namastê.
V! Menina, tenho novidades.
Abra essa porta e deixa eu te contar tudo.
Positividade e luz, certo?
- V! - Estou indo!
Não. Anda logo!
Estou indo, estou indo.
- Oi, como vai? - Oi, querida!
- Bom dia. - Bom dia.
Como está a melhor especialista em relacionamento
- do mundo nessa manhã? - Verdade.
Bem, sabe como é... Que calor. Está um forno.
Continuo maravilhosa e fantástica como sempre.
- Está perfeita, sim. - Obrigada.
Olá! Por que está tão quente aqui?
Estou tentando criar minha versão do Bikram Ioga.
Sabe que preciso de todo balanço possível.
Falando disso, vi você balanceando esse traseiro
ontem à noite na TV, amiga.
Balanceou tudo.
- Tchau. - Tchau. Obrigada.
Certo. Antes de mais nada,
como está minha humaninha favorita,
a Senhorita Kennedi?
Está ótima. Indo bem. Mas ontem foi difícil.
Foi difícil. Eu só...
Parte meu coração ter que ficar longe dela.
Ken Ken.
Sinto que não estou fazendo o bastante.
Quando estou em casa, não trabalho o bastante.
Quando trabalho, não fico em casa o bastante.
Não sou mãe o bastante. Não sou esposa o bastante.
Tem que me escutar, certo?
Sim, você é uma supermulher, mas também é humana.
E está indo muito bem.
E a Srta. Kennedi,
ou, como o mundo irá conhecê-la um dia,
Senhora Presidenta,
está vivendo a melhor vida, graças a você, certo?
Então seja mais gentil consigo mesma, por favor.
- Obrigada. Amo você. - Também te amo.
Agora...
Então, sabe a metida da Camille?
- Amiga, Camille estava no... - Querida, não posso.
Sabe que eu quero,
mas tenho que ver esse passo a passo, estou atrasada.
Entendi. Está zen demais para fofoca hoje.
Está querendo ficar no namastê e na paz.
E vou arruinar isso, então já sei o rumo da porta.
- Te amo, te amo... - De nada pelo café grátis.
Paguei U$74,93 por ele.
- Pagou nada. - Te mando a conta depois.
- Para com isso. - Vou mandar sim.
Certo.
Quero te lembrar de ser boa consigo mesma, certo?
- Seja gentil consigo. - Certo. Serei.
- Te amo. - Também te amo.
Nos vemos lá embaixo. Tchau.
Amiga.
Srta. Henley?
- Sim. - Entrega.
Não ligaram da recepção.
Quem mandou?
SUÍTE JEFFERSON
NÃO VEJO A HORA DE VOCÊ VOLTAR PARA CASA
V! Meu Deus!
- Sarah Bee! - Desculpa. Não quis te assustar.
Não foi nada. Estou assustada essa manhã.
Acho que é a viagem ou algo assim.
Te amo, mas vou correr para minha palestra.
"O Exorcismo de um Passado Inconsciente."
"O passado nunca está morto."
"Ele ainda nem passou."
Sabe, minha avó costumava dizer:
"Nossos ancestrais assombram nossos sonhos
para seguir em frente."
Um passado mal resolvido pode arruinar o presente.
Tenha uma ótima palestra. Vai ser incrível.
- Até mais, amiga. - Até à noite.
Te amo.
Oi.
Posso fazer uma reserva no Stefano's hoje à noite?
Recepção.
Claro. Vejo isso agora mesmo.
Como posso ajudar?
Posso fazer uma reserva para três no Stefano's?
Por volta das 19h30. Estou na suíte Jefferson.
Claro.
Deus te abençoe.
Droga.
Querida, esqueci a chave. Se importa de abrir?
MAMÃE
SERVIÇO DE QUARTO, POR FAVOR
NÃO PERTURBE
Sabem, aprendi muito rápido
algo sobre pessoas negras, mulheres negras em particular,
eles esperam nos ver, mas não nos ouvir.
Ou arriscamos ser retratadas como ameaças ao patriarcado.
Ou, Deus nos livre,
continuamos a ser marcadas como "pretas barraqueiras".
Sim.
A personalidade de fachada é usada como um meio de sobrevivência
por gerações de pessoas oprimidas.
O que também aprendi por essas experiências
é que o verdadeiro poder jaz em nossa autenticidade.
- Sim. - Mesmo nos ambientes que,
via de regra,
exigem nossa total e completa aculturação.
Ao patriarcado, somos praticamente invisíveis.
Mas sua arrogância é sua maior vulnerabilidade.
E nossa maior oportunidade.
Sim.
E isso me leva a uma citação
de Assata Shakur:
"A única coisa que temos a perder
são nossas correntes."
Liberdade antes de aculturação.
Eles estão presos ao passado.
- Nós somos o futuro. - Sim.
Nosso tempo é agora.
É agora.
Este momento.
Um lembrete, podem comprar na saída
"Desmanchando a Personalidade de Fachada."
Vinte por cento será destinado a universidades afro-americanas,
incluindo a própria Dillard
e Universidades Sulistas da Luisiana.
O modo como falou com eles, as nuances,
uma especificidade que eu...
Meu Deus. Foi fantástico.
Desculpa. Foi ótimo, sabe.
Gostei da minha palestra, mas que bom que fiquei para sua.
- Não foi fantástico? - Foi. Camille, essa...
Desculpe, interrompi?
Vou continuar. Vou emprestar ela.
- Desculpe se fui rude. - Ligo depois.
Tudo bem. Vou terminar um trabalho e voltar...
- Obrigada, amor. - Ótimo. Tchau.
De nada.
Amiga, senti ela se convidando para jantar com a gente.
Obrigada, mas não. Ela que vá para outro lugar.
Além do mais, precisamos de folga da academia.
E ainda, quando tenho a V só para mim?
Duas vezes por ano?
Talvez três. Quero você só para mim hoje.
Está bem? Sem filtros. Da Dawn por inteiro.
Ela vem com filtro?
E depois do jantar...
Isso...
E depois do jantar... é isso aí.
Estaremos nas ruas, circulando.
- Jantar. Hoje? - Sim.
Desculpa, tenho um encontro com minha cama king hoje.
Não vou me juntar.
Porra...
Não. Eu tenho um voo às 6h.
Prometi levar Ken Ken ao aniversário de Katie.
Tudo bem.
Manteremos você a par
de todas nossas baixarias por mensagem mesmo.
Por favor, quero saber de tudo.
Amiga, a baixaria vai rolar hoje.
Me encontre aqui às 19h.
- Vamos de Uber, tá bem? - Sim, 19h.
E tenho que me arrumar.
Falando em se arrumar, o que vai usar hoje?
Nada de jeans da mamãe, certo?
Quero todos olhando pra nossa mesa pois quero transar hoje.
E você está por dentro disso.
Não vou desapontar. Tchau, amiga.
Oi. Você está linda.
Também está indo pro 49º andar?
Vai se meter em confusão se falar.
Eu vou...
Vou me meter em confusão se falar? Está bem.
Então, tá...
Você ligou, querida?
Mulher, eu disse "capriche" e não "acabe com eles".
Veja só, um novo conceito. O que acha?
Em vez de "pau amigo", é um "íntimo".
Eu adorei isso.
Alguém que vai me dar sorvete
mas também vai acalmar meu trauma de infância.
Não parece que você precise de um plano B com esse cara.
- Um íntimo... - Só quero alguém prum aconchego.
- É tudo que quero. - Você merece.
- É pedir demais? - Me liga.
ESTÁ NA RUA? PEITINHOS DE FORA?
- Sou um ótimo aconchego. - Meu Deus.
Do que está rindo? Quem é?
Você sabe que é Nick.
Vamos ver. Tem fotos do pau?
Sempre achei que bênção conjugal era um oxímoro.
Meninas, garanto 100% que Nick não é perfeito assim.
Confiem, está bem?
Mas ele é perfeito pra mim.
- Ela estragou tudo. - Já era.
Achei que o chá já vinha.
Sinto falta dos meus bebês.
Também sinto falta dele.
OBRIGADA PELAS FLORES ARTESANAIS
"É tão perfeito pra mim."
"Tão perfeito."
"É a minha lagosta."
"É o 'Chandler Bing' pra minha 'Monica'."
"Encaixa certinho na minha caixinha."
ADORARIA TER ENVIADO. DEVE TER SIDO UM DOS FÃS.
"Como um quebra-cabeça."
Estamos felizes por você, cachorra.
- Hora de viver o presente. - Está bem.
Droga!
- Meu Deus! - Porra, vocês estão bem?
Oi. Henley para 3, por favor.
Temos sua mesa. Sigam-me.
- Aproveitem o jantar. - Não, não...
O que minha amiga quer dizer...
Amor, deixa comigo.
Esta mesa é 100% inaceitável,
e você sabe disso, não sabe...
Becky?
Veja, não vamos perder tempo
sobre o porquê dessa mesa ser inaceitável.
Você vai nos sentar ali.
Muito obrigada, Rebecca!
Você foi ótima!
Entendi a irmã. Audácia!
- Aqui está bom. - E não tem de quê.
- Bem-vindas. - Olá.
- Carta de vinhos. - Obrigada.
Meu nome é Sam. Servirei vocês hoje.
- Haverá uma quarta pessoa? - Não, apenas nós.
Muito bem. Vamos começar com um coquetel?
Vamos dividir uma garrafa de champanhe.
Que tal uma garrafa de prosecco?
Uma garrafa de Armand de Brignac, por favor. Obrigada.
Certo, indo direto ao ponto,
vocês têm perspectivas para a noite?
Reservada e ocupada.
Bom, tem esse...
Estou arrumando um encontro com um cara, Justin.
Bom. Tipo chocolate amargo,
do tipo 72% cacau, sabem?
Puro... Beijo do chef.
- Ele é legal? - Sim, ele é legal.
E ele tem um amigo.
- Para mim, um amigo? - Sim, para você.
Um amigo?
Não sei. Parece meio suspeito.
Não pode ser coisa boa.
Sinto que está me levando pro covil da cobra.
- Tenho certeza de que ele é legal. - Tem?
- Nem o conhece? - Não, não o conheço.
É isso que não vai acontecer.
- Já sou crescida... - Você já é crescida.
Não, entendi. Me sinto bloqueada.
E tudo bem. Pois você é crescidinha.
Legal. Seremos eu e você hoje
e eu me encontro outra hora com o Justin bonitão.
E talvez o amigo, também.
Não olhem.
Tem um cara no bar...
Eu disse não olhem.
Que está encarando a gente a noite toda,
e me deixou assustada.
Com licença, senhoras. Antes de pedir as entradas,
o cavalheiro no bar mandou a bebida especificamente para a senhora.
Especificamente para mim.
Meu Deus. Ele está vindo.
E nessa direção.
Com licença, senhoras.
Estava de olho em você.
Tinha que vir aqui e lhe dizer que achei você deslumbrante.
Obrigada, céus. Estou lisonjeada, obrigada.
- Você também é muito bonito. - Obrigado.
Porém...
Eu seria negligente se deixasse passar a chance
de criticar seu jogo, só um pouquinho.
Tenho certeza de que você percebeu, mesmo de longe,
que estamos tomando champanhe hoje.
Sou uma moça do champanhe,
e somos moças de champanhe.
Então, mandar um cranberry vodka...
apenas mostra sua falta de apreço
por nossa situação hoje.
O que deveria ter feito é ter perguntado a nosso garçom,
qual champanhe estávamos bebendo,
e mandar uma outra garrafa para todas nós.
E aí, faria contato visual comigo pelo salão.
- Me comeu com os olhos. - Meu Deus!
Tudo isso para dizer,
Opa, aqui está meu número.
Pois isso pode acontecer.
Boa noite.
Por que fez isso com ele?
Você sabe por que fiz isso. Ele precisava saber.
Está bem, podemos parar um segundo
e concordar que o cara foi naturalmente muito legal?
Sim, ele era mesmo bonito.
E daí? Também sou bonita.
É verdade, você é bonita.
Por sermos bonitas e de classe.
- Sim, a sermos bonitas. - E legais pra caralho.
Bem, aguardo ansiosamente me recuperar dessa saga
na minha cama.
Movimento seguro.
Esperem. Mas esse hotel está desleixado.
A recepção. Não arrumaram meu quarto.
Não vou perdoar o serviço de arrumação.
- É uma bagunça. - Mesmo? Que estranho.
Meu serviço está impecável.
Chamei o Uber, mas não acredito que vamos nos separar.
- Pois é, que chato. - Não...
Antes de separarmos, vamos tirar uma selfie.
Uma foto. Pois não aconteceu, se não estiver...
- Tem razão. - ...numa selfie.
Cadê meu batom?
- Você está bem. - Mas eu pus aqui.
- Podia jurar... - Prontas?
- Prontinho. - Me marca nessa.
- Maravilhosas de primeira. Tudo. - Amo vocês.
Muito obrigada.
Um momento.
- Amo você. - Amo você.
- Orgulhosa de você. - Te amo.
- Vá pra casa em segurança. - Te amo.
Bom, eu tenho que ir.
Vou cuidar da minha filha.
- Mande oi para eles. - Sim.
Amo vocês. Cuide dela.
Não, vocês que se cuidem.
- Cuide dela. - Você terá problemas.
- Tchau. - Tchau.
Tchauzinho. Este é nosso carro?
Este é o nosso. Vamos.
Hotel Montgomery, por favor. Acho que marquei o endereço.
E você poderia abaixar só um pouco o volume?
Obrigada.
ELA JÁ ESTÁ FLERTANDO COM O MOTORISTA, CLARO.
OBRIGADA DE NOVO PELO JANTAR
Primeiro, que somos mulheres cinco estrelas.
Não é, mana? E só...
queria comentar que parece um cavalheiro cinco estrelas.
- Não o toque. - Demais? Eu sei.
- Eu quero cinco estrelas. - É demais.
Sinto que foi demais. Não deveria... Desculpe, Gus.
Sinto muito, Gary.
Ei, pode aumentar o volume?
- Alô? - Alô, é a Veronica?
Quem é?
A culpa é do meu suco A culpa é do meu suco
Vamos lá, alto.
Espere, espere, espere.
Ya, ya espere, ya ya espere
É a Autumn, sua motorista de Uber.
- Deve ter... - Estou no Stefano.
Deve ter tido um engano. Já estou no carro.
- Estou na porta do restaurante. - Não, foi erro.
- Já estou no carro. Obrigada. - Está bem.
Senhora, você poderia abaixar o volume da música, por favor?
Olá!
Acontece que essa cor fica bem em mim.
Socorro! Socorro!
AMOR
O que você quer? São três da manhã.
Os arranjos já estão sendo feitos.
Agora, veja, a urna eleitoral seguirá do nosso jeito.
O tribunal seguirá de um jeito ou de outro.
Está sob controle. Mais alguma coisa?
É mesmo?
Se eu vir o marido patético dela nos noticiários mais uma vez
exibindo aquela garotinha...
Tagarelas negros são uma praga.
Eu cuidarei disso.
Eu falei que vou cuidar disso, caramba!
Eden?
Eles nunca vão tirar você de mim.
O que eu disse?
Que porcaria eu disse?
Falei para ela ontem que ela tem um passe.
Agora acha que vem para os campos quando sentir vontade.
Hoje ela aprenderá a lição.
Garota, vá buscá-la.
Eu posso ir lá, senhor.
Quem deu permissão para falar, rapaz?
Eu me dei permissão para falar.
Esta noite.
Nós vamos esta noite.
Estou aqui.
Não, não, não...
- Você está pronta? - Vamos.
Espere. Espere.
Raios me partam.
Você me mata, cara.
Cara, que diabos é isso?
Isto é seu?
Não, Purcell, sabe que conheço as regras. Sem celulares.
- Seu idiota. - Sem celular... O quê?
Não diga meu nome aqui, Daniel!
Desculpe.
Não quero isso.
Certo.
Você deveria ter visto seu rosto.
Sim, estou bravo. Ela fala comigo o tempo todo.
- Precisa se impor, sabe? - Eu sei.
- Não pode... - O que foi isso?
Veio dessa direção.
Porra!
Cara, você me assustou demais.
O que foi? Os fantasmas te assustaram?
Relaxa, cara. Não tem ninguém aqui essa hora.
Mas olhe para aquela lua. Linda.
Sim. Então, aproveite, floco de neve.
Tudo bem, seu traidor.
Escreva sobre isso no seu diário, Romeu.
Eu preciso mijar, cara. Vou mijar.
Deixe-me tirar essas porcarias.
Daniel.
Não deveria dizer o meu...
- Pega o celular. - Vou pegar.
- Merda. - Escute,
se eu não sobreviver,
o mundo tem que descobrir sobre este lugar.
Isso tem que terminar esta noite.
Sei que tem sinal na cabana.
Vamos lá.
Vamos.
911, qual é sua emergência?
Qual é sua emergência?
Meu nome é Veronica Henley.
Eu fui sequestrada. Há muitos de nós aqui.
É um tipo de plantação.
- Desculpe, está cortando. - Mande ajuda agora.
Alô? Alô?
A CHAMADA CAIU
Precisamos do rosto dele para desbloquear o celular.
Só assim podemos enviar nossa localização.
Eu te dou cobertura.
Sem lealdade, porra!
Eden!
Meu nome é Veronica!
Abra seus olhos, filho da puta.
Mandei abrir seus olhos, filho da puta!
Alô?
Nick?
V? V!
Estou bem. Estou viva.
V, não. Não, não, não. Diga exatamente onde você está.
Não sei, mas estou saindo.
Meu Deus. Todos estão procurando por você.
Não posso falar agora.
Preciso que chame a polícia agora. Vou mandar a localização.
Mamãe!
Certo, V. Não. Amor...
- Não, não desligue. - Eu amo...
Alô?
Por favor. Não. Não, não, não.
Professor.
Sinto muito.
Isso não termina aqui.
Estamos em lugar nenhum
e em todos os lugares.
O que faz fora da sua cabana?
O general está machucado!
- Por favor, rápido. - Espere.
- Rápido. Está ferido. - Deus!
Meu Deus.
Jesus Cristo. Senador?
Senador Denton! Senhor?
Eden! Ei! Eden?
Eden, abra esta porta!
Por favor, abra a porra da porta.
Abra a porta. Por Deus...
Eden, abra esta porta agora mesmo!
- Abra a porta! - Não, Veronica!
Veronica, Veronica, me escute.
Por favor.
- Veronica! - Que porra ela está fazendo?
Abra a porra desta porta!
Não! Pare com isso!
O que diabos é isso?
Vão, montem! Vamos!
Vai, menina! Vai!
Vai, menina!
Eden!
Vai, menina!
Eden!
Você não vai sair daqui viva.
Por que não aceita logo isso?
Aceite o que você é.
Você não é nada.
Você não é nada, além de colhedora de algodão.
Você acha que é melhor do que nós,
mas você não é melhor do que eu, sua puta maldita!
Meu pai ficou insistindo.
Disse que você estava espalhando tanta sujeira!
Falei que você não valia o risco,
mas ele não resistiu.
O movimento que se dane!
Ele tinha que ter você!
Cada um de vocês, eu escolhi,
exceto você.
A garota favorita dele.
Agora, claro, como sempre,
cabe à mulher limpar a bagunça de um homem.
Eden?
Traga sua bunda preta aqui!
Levante-se, porra.
Levante-se, porra!
Que tipo de mulher você é?
Vai, menina, vai, menina.
Vai, Daphne. Vai, menina.
CHEFE DAS FORÇAS ARMADAS CONFEDERADO DOS ESTADOS UNIDOS
NÃO ULTRAPASSE
PRÉ GUERRA-CIVIL O PRIMEIRO DE LOUISIANA
PARQUE DE RECONSTITUIÇÃO DA GUERRA CIVIL
QUEM PERTURBAR A PAZ DESTA PLANTAÇÃO SERÁ PROCESSADO
A ESCOLHIDA
Há algumas cenas nos créditos finais. Assista.
- Art Subs - 12 anos fazendo Arte para você!
Curta a gente no Face: facebook.com/ArtSubs
E siga a gente no Insta: instagram.com/ArtSubs_Legendas
PRÉ GUERRA-CIVIL O PRIMEIRO DE LOUISIANA
PARQUE DE RECONSTITUIÇÃO DA GUERRA CIVIL
QUEM PERTURBAR A PAZ DESTA PLANTAÇÃO SERÁ PROCESSADO