- EQUIPE SCARY CLUB - E ACERVO SCARY NO FACEBOOK
Legendas por: Isabella de Figueiredo Legendas por: Mordor09 Legendas por: Tatá Xavier
"O passado nunca está morto. E nem é passado" - William Faulkner
Em? Querida?
Vai.
Me mate. Me mate.
Agora, não se preocupe garota.
Irei acomodar você.
Não!
Eu sempre pondero o quão profunda é sua lealdade.
Prove que estou errado.
Diga o seu nome garota.
Diga o seu nome.
Não fico feliz por ter que fazer isso.
Silêncio!
Você irá falar apenas quando eu mandar você falar.
Sou responsável por você agora,
e irei domar os seus modos selvagens.
- Agora, levante-se. - Não, não!
Vamos.
Diga o seu nome garota.
Obedeça!
Você não me dá escolha.
Agora, por favor fique em pé para mim.
Não, não, não!
Não, não, não, não, não!
Seus amigos estão mortos por sua causa.
Você sabe disso, certo?
Tente fugir novamente,
E eu mesmo levo você para ser queimada no galpão.
Agora, vamos tentar novamente.
Diga o seu nome, garota.
Eden.
Diga o seu nome com orgulho e convicção!
Eden. Meu nome é Eden.
Isso é bom, Eden. Muito bom.
Vai ficar tudo bem agora, e, uh,
você já pode parar de chorar.
Talvez você consiga sair para o jantar amanhã.
Você pode fazer galinha para nós.
Seis semanas depois
Vocês parecem se distrair facilmente.
Porque não quebramos essa monotonia
e nos concentramos?
Vamos, cantem alguma coisa.
Talvez alguma dessas velhas músicas de Negro.
Precisamos nos mexer. Esses merdas são loucos.
Da próxima vez não serei tão generoso.
De volta oa trabalho. Todos vocês!
Deixem o som da vitória dos Confederados
trazer alegria para o seu trabalho.
Leite, galinha.
Devemos tentar novamente.
- Desçam. Desçam! - Saiam daí. Vamos.
- Saiam da carroça. - Andem! Saiam daí!
O que estão olhando? Façam uma fila. Vamos!
Depressa!
Façam uma fila! Vão para lá.
Eden! Venha cá garota!
Se afaste. Vire.
Olhe o cabelo dela.
Que beleza.
Devemos colocar um nome nela, criança?
Mmm... Vamos chamá-la de Julia.
Hmm.
Ouviu isso?
Estas são mãos de trabalhador.
Você está dispensada.
Bom,
bem vindos ao lar, todos vocês.
Agora escutem! Todos vocês.
Está aqui é uma plantação reformadora
comandada pela Nona Infantaria
do Exército Confederado dos 13 estados.
Onde quer que vocês tenham estado antes,
qualquer que tenha sido a menor liberdade que tenham experimentado,
estou aqui para dizer a vocês que isso acabou.
Não tolerarei nehnhum tipo de resposta malcriada de inferiores.
Na verdade, nesta plantação,
vocês só poderão falar quando tiverem permissão para isso.
Isso quer dizer
que é vocês não podem conversar entre si
a menos que uma das pessoas brancas da propriedade...
...dê permissão para que falem.
Se conversarem...
Oh.
Nós saberemos.
Logo ali, vocês irão encontrar as suas cabanas.
Vocês também irão receber instruções
de um dos supervisores
quanto as suas tarefas diárias,
as quais devem ser seguidas obedientemente
e com um grande sorriso.
Aqui, nós assobiamos enquanto trabalhamos.
Não é mesmo, Eli?
Levante a bandeira, Cabo.
O General virá esta noite.
Estão dispensados.
Vamos.
Continuem, andem. Vamos.
Andem. Vamos. Mexam-se.
Hey, o que é isso?
Quieta!
Vão, agora!
Mmm. Você começou cedo.
Quando?
Quantos...
Entre aqui.
Você é da Virginia, certo?
Sou da Carolina do Norte.
Olhe, não posso fazer isso.
O que quer que esteja fazendo,
eu não posso fazer isso.
Me escute.
De onde quer que você tenha vindo antes daqui,
- você precisa esquecer. - Mmm-mmm.
Isso não é possível para mim.
O que vamos fazer?
Huh? Qual é o plano?
Você acha que eu já não tentei?
Devemos escolher o momento sabiamente.
Mas até lá,
mantemos as nossas cabeças baixas e nossas bocas fechadas.
Você me entendeu?
Eu conhecço você.
E eu sei que você é minha única saída daqui.
Estou grávida.
Preciso que me escute.
Você tem que ficar quieta.
Esses brancos irão matar você.
Oh, então você acha que ficar quieto é ser forte, huh?
E já nos acostumamos a ser assim?
Você não é uma líder.
Você só faz falar.
Não é mesmo, huh?
Você... Hey!
O que, você é apenas uma escrava negra covarde
com uma marca, mas sem força de caráter?
Sangue e solo.
A vontade.
Primeiro,
Quero parabenizer vocês
pela derrota dos Yanks em Milliken.
É assim que é a vitória!
Colocamos aqueles bastardos barrigas-azuis para correr,
já estamos de olho em Washington.
Mas não devemos ceder.
Somos descendentes dos Deuses
e lutaremos
com a mesmo incomensurável coragem e vigor.
Sacrificaremos o nosso sangue
e fertilizaremos o solo da nossa Pátria.
Essa é a única esperança que temos
de manter a nossa herança, nosso estilo de vida.
Esta terra será sempre nossa.
É nossa herança por direito.
e, tenham certeza, que nosso estado nacionalista
não será roubado de nós por esses traidores da América.
Tenho fé nisso, porque tenho fé em vocês.
Vocês são o futuro.
E são vocês
que irão nos levar para a vitória final.
Mas esta noite, vamos colocar nossos problemas de lado.
Bebam e sejam felizes. Vocês mereceram. Todos vocês.
E, aliás,
estas Safiras estão aqui para satisfazer todas as suas necessidades,
quaisquer que sejam elas.
Fé! Família! Povo!
A vontade.
Então, de qual dessas garotas você gostou?
O que?
De qual dessas garotas você gostou?
Hey, anjo.
Sim, você.
Venha cá, eu não mordo.
Vamos.
Meu compadre aqui estava me dizendo
que te acha muito bonita.
Não, cara. Não.
O que, você não acha ela bonita? Hmm?
Não, quer dizer...
Sim, é claro que acho.
Bom então. Ela não vai dizer não. Hmm?
Fale com ela.
É você quem manda aqui.
Um...
Uh... eu, um...
Bom, eu...
Oh, só... Pelo amor de Deus.
Ele irá lhe ver em sua cabana
imediatamente após o jantar.
Você está dispensada por enquanto.
Agora, vá e se arrume para o seu Cabo.
Como é garota?
Sim,
senhor.
Melhor assim.
Agora vá, vá.
Bem, aproveite, está bem?
Fica por trás do poste de açoitamento.
Posso?
Você não me disse o seu nome.
Daniel. Um...
É Daniel.
Bom, obrigado, Daniel.
Por antes.
Você disse que eu era bonita.
É claro que você é. Qualquer um pode ver isso.
É que, um...
É que já faz muito tempo
que um homem foi gentil comigo.
So estou agradecendo pelo elogio, só isso.
Como é que você pode ser tão gentil?
Olhe, você não...
Você não precisa fazer isso.
Dá pra notar que você é especial.
Você não é como os outros. Aqueles monstros.
Por que você falou comigo?
Quer dizer, quando o seu amigo me chamou?
Não. Por que você falou
comigo quando eu entrei no quarto agora?
Uh...
Só achei que deveríamos ser devidamente apresentados.
Então você tem uma memória curta.
Você ouviu o Comandante Jasper.
Você só fala quando derem permissão para falar.
- Não é assim? - Sim, senhor. Uh...
Quer dizer, Daniel.
Não. É "senhor"!
Você não sabe de nada! Você não sabe de nada!
Okay.
Sou tão Confederado quanto qualquer homem aqui.
Porque eu não querer dormir
com uma porra de uma vira-lata suja
ao invés de alguém da minha espécie, isso não me faz um...
Eu... Eu sou um patriota! Você me entendeu?
Cala a boca porra!
Cala a boca!
Você tem sorte por eu não contar ao Jasper.
É melhor você fazê-lo acreditar que você fez tudo o que eu mandei,
se você sabe o que é melhor para você.
Você me entendeu?
Saia de perto de mim.
Uh...
Bom, você será perdoada pelo seu atraso, desta vez.
Não torne isso um hábito, ou marcador de gado estará esperando.
Você está bem?
Por favor...
Eu sei. Seja paciente.
Apenas continue. Temos que continuar.
Oh, não!
Não! Não, não, não!
Não!
- Oh, não! Não! - Está tudo bem.
Não está tudo bem!
Caipira!
O que porra você acabou de dizer, garoto?
Oh, volto já para falar com você garoto.
Hyah.
Qual é a porra do problema?
Ela está doente, senhor.
Oh, não...
Oh... Droga. Vá se limpar.
Posso ir com ela?
Ela pode cuidar de si mesma. Volte para o trabalho.
Senhor...
Oh.
Está bem. Vá limpá-la, e depois volte pra cá.
Pegue ele.
Está tudo bem, garoto.
Agora,
O que você estava dizendo,
garoto?
Oh.
Está com saudades da sua mulher?
Me dê um motivo.
Vá em frente.
Não.
Porque, isso me lembra, que ela precisa ser limpa.
São muitos Negros tolos com corações rebeldes.
É. Vá fazer isso garoto.
Isso irá fazer você parar de falar besteira.
Sim,
senhor.
Sim, senhor.
Vamos, anda.
Caipira idiota.
Bons sonhos, Eden.
Bom dia, Steph.
Bom dia, V.
Só estou vendo se você está pronta para o seu vôo.
Skype está marcado para as 8:45h,
e o carro estará aí as 9:00.
- Oh, merda. Okay. Está bem. - Okay.
- Obrigada, Steph. Tchau. - Boa viagem.
Outro pesadelo?
Não. Eu... Eu estou bem.
Querido? Você pode me fazer um favor?
O que você quiser.
Você pode arrumar a Ken Ken para mim hoje?
É claro. Mmm-hmm.
Minha primeira reunião é bem aqui em Georgetown
e de todo modo ela foi adiada para as 11:00h, então...
Okay.
Eu não sei.
Eu não sei se estarei pronta antes das 9:00h.
- Deixa comigo. Deixa comigo. - Obrigado, querido.
Mas, seria a pior coisa do mundo se
você não chegasse a tempo?
Hoje não. Hoje não.
Aí está ela.
Minha garota preferida.
- Advinha? - O que?
Papai vai te arrumar para a escola hoje.
Eu sei exatamente o que eu quero vestir.
Sabe?
- Ande logo. - Estou indo garota.
- Ele disse "para andar logo," Papai. - Estou indo...
Estou indo.
- Ande logo. - Você vai arrancar
o meu braço.
Okay, okay, okay.
O que você está usando hoje?
Bem, olhe para vocês dois.
Olhe só você.
Mamãe adora esse vestido.
Excelente escolha, querida.
É, ela que escolheu.
- Oi, querido. - Você está sempre na moda.
Pausei por você.
Entendo que você acha que está defendendo
a situação do homem negro.
Acho, que no seu caso, da mulher negra.
Mas estamos fazendo um deserviço ao argumento,
e ao seu povo...
fundindo raça ao bom senso básico.
Eu diria isso.
A privação dos direitos das pessoas negras na América
é deliberadamente,
escrita no atual DNA deste país.
Seu argumento embora falho
foi promovido com sucesso
e propagado através de repetição.
Nós ouvimos isso sem parar.
Mas estou aqui para lhe falar
que este círculo vicioso de iniquidade
logo será quebrado.
- Boom! - Boom!
Boom!
Mamãe, por que aquele homem estava com tanta raiva?
Amorzinho, é uma ótima pergunta.
Às vezes, o que parece ser raiva...
é só medo.
Nem tudo é o que parece, amorzinho.
Está conseguindo entender?
Lembra quando a Vanessa ficava te incomodando na escola?
Ficava te provocando?
E a mamãe teve quer ir na escola
porque Vanessa estava achando
que você ia pra aula
e tomar os brinquedos dela.
E agora vocês são melhores amigas.
Então vocês são amigos agora?
Ainda não, amorzinho.
A mamãe está tentando.
Panqueca?
Na terça?
Qual é a ocasião especial?
Bom, fiquei sabendo
que era panqueca, ou nada, então
não tive escolha.
Dúvida, essa semana é vegana?
Querido, aí já é demais.
Beleza. Saindo uma panqueca "normal".
Querido, não. Eu não posso.
Elizabeth?
Sim. Dr. Henley.
Oi. Por favor, me chame de Verônica.
Como está hoje?
Estou ótima.
Esse batom ficou lindo em você.
Combinou com a sua pele.
Acho que em mim não ficaria tão bom.
Então, quer me perguntar alguma coisa?
Como ficou sabendo do meu trabalho?
Eu assisti você em um desses canais de televisão.
Acho que era um debate sobre inclusão.
Você foi muito articulada.
Deve ter tido uma ótima audiência.
Esse tipo de assunto chama bastante atenção.
Não quero parecer rude,
mas você teria alguma pergunta sobre o livro?
Ah. O seu livro.
Sim, acho que você o mencionou.
naquele programa em que participou.
Na verdade, eu sei que o mencionou.
Porque eu achei muito curioso
você escolher aquele momento pra vender seu peixe.
Na verdade, esse tipo de assunto
se trata sobre a falta de inclusão
E o meu livro é exatamente sobre isso.
Interseccionalidade de raça classe e gênero.
Eu escrevi Lidando Com a Perda de Identidade
como um caminho para a revolução...
...para pessoas marginalizadas historicamente.
Acho que eu não devo ter prestado atenção,
mas você disse que estava com quem mesmo?
Eu não disse.
Eu meio que sou uma caça-talentos.
Ah. Então você é uma recrutadora. Faz sentido.
Eu sou uma recrutadora.
Exatamente.
Essa é a Kennedi?
Pode virar a câmera um pouco? Ah, ela é tão fofa.
Ela seria uma companhia perfeita
para a minha filha.
Já vejo as duas brincando juntas.
Como a minha assistente havia mencionado,
A minha manhã está corrida.
Não tem problema. Não quero te atrapalhar.
Boa conferência pra você, e nos vemos em breve.
Eu agradeço muito. Obrigada.
- Quem era? - Ah, amorzinho.
Não era ninguém.
Não se preocupe com essa mulher, tá bom?
Tá bom.
É o meu carro.
Nem consigo imaginar o que vocês vão enfrentar.
- Claro que não. - Mamãe, espera.
- Eu te ligo. Eu te amo. - Quase esqueci.
É pra você.
Ah, amorzinho.
É pra mamãe?
Ken Ken, vou por no mural junto com todos meus trabalhos importantes.
Quando olhar para o céu, e vir aquele enorme avião,
é a mamãe que estará lá, voltando pra você.
- Nossa. Que cabeção. - Papai. Para com isso.
Não é tão grande assim.
Vou pendurar na parede do quarto do hotel.
Yeah.
- Papai. - Sim?
Só vinte minutos no celular.
Tá bom.
- Preciso que pegue firme. - Pode deixar.
Se comporte.
A mamãe te ama. Vem cá. Me dê um beijo.
Quero muitos beijinhos.
Você tem um minuto.
Eu volto logo, amorzinho.
- Tá. Eu te amo, querido. - Tchau. Te amo, amor.
- Certo. - Tá, se cuide.
Eu te amo. Eu volto logo, amorzinho.
Te amo mais, mamãe.
Certo. Se solte.
E pensando em tudo para este dia,
Eu quero que se concentre em trazer positividade e luz
para cada momento que poderá enfrentar hoje.
Imagine-se
enfrentando qualquer obstáculo
com a mesma determinação
e concentração que me mostrou agora.
Imagine-se bem sucedida
e vitoriosa do outro lado.
Namastê.
V! V, menina, eu trouxe chá.
É melhor abrir a porta e deixar eu entrar.
Positividade e luz, né?
V!
Já vai!
Anda logo!
Já vai, já vai.
- Oi, como está? - Oi, querida!
- Bom dia. - Bom dia.
Como está a melhor especialista em relacionamentos...
- Verdade. - ...do mundo
esta manhã, querida?
Sabe como é... Que calor. Ainda desabrochando.
Sendo incrível e fantástica como sempre.
- Afiada como sempre. - Você sabe como eu sou. Obrigada.
Olá. Por que está fervendo aqui dentro?
Estou tentando fazer igual ao Bikram.
Sabe que preciso de todo o equilíbrio que conseguir.
Falando em equilíbrio, eu vi você desequilibrando
aquele bundão na tv ontem a noite, amiga.
Pegou ele de jeito.
- Tchau. - Tchau. Obrigada.
Certo. Antes de falarmos de trabalho,
como está o meu serzinho favorito de todos?
Senhorita Kennedi?
Ela está ótima. Muito bem. Mas ontem foi difícil.
- Foi difícil. - Eu só...
Corta o meu coração toda vez que a deixo.
Ken Ken.
Eu sinto como se não estivesse fazendo o suficiente.
E quando estou em casa, não trabalho o bastante.
Quando estou trabalhando, não estou em casa o suficiente.
Não sou mãe o bastante. Não sou esposa o bastante.
Me escute agora, tá bom?
Sim, você é uma super mulher, mas também é humana.
Tá bom? E você está indo muito bem.
E a senhorita Kennedi,
ou como o mundo a conhecerá um dia,
A senhora Presidente,
está tendo uma vida maravilhosa graças a você, tá?
Então não se cobre muito, por favor.
- Obrigada. Eu te amo. - Também te amo.
Agora...
Então, e a Camille se achando, hein?
- Você, amiga... - Amiga.
- ...Camille estava... - Querida, agora não dá, não dá.
Você sabe que eu sempre fofoco,
mas eu tenho que trabalhar.
Já estou atrasada.
Não, já entendi. Hoje você tem mais o que fazer.
Eu entendo. Está tentando meditar tranquilamente.
E eu vou te atrapalhar, então vou embora.
♪ Eu te amo, eu te amo, eu te amo ♪
De nada pelo café grátis.
Paguei 74.93 nele.
- Não pagou não. - Vou te cobrar.
- Para. Tá bom. - Vou sim. Vou sim.
Tá legal.
E quero lembrá-la de ser gentil com você mesma, tá?
- Seja legal com você mesma. - Tá bom.
- Seja legal com a minha amiga. - Serei.
- Amo você - Amo você também.
Tá, nos vemos lá embaixo. Tchau.
Amiga.
Sra. Henley?
- Sim? - Entrega.
A recepção não avisou.
Quem mandou?
Estamos ansiosos pelo seu retorno.
V! Meu Deus.
Sarah Bee!
Desculpe. Não quis te assustar.
Tudo bem. Tenho estado nervosa a manhã toda.
Acho que é a viagem, ou algo assim.
Eu te amo, mas tenho que correr pro meu painel...
"O Exorcismo do Passado Inconsciente."
Ah.
"O passado nunca morre."
"Nem ao menos é passado."
Sabe, a minha avó já dizia,
"Os nossos antepassados assombram os nossos sonhos
"para se enxergarem adiante."
O passado não resolvido
certamente causará destruição no presente.
Escute, ótimo painel pra você. Vai se sair maravilhosa.
- Nos vemos depois, amiga. - Nos vemos a noite, querida
Amo você.
Oi.
Poderia, por favor, fazer uma reserva
no restaurante Stefano para esta noite?
Recepção.
É claro. Estamos trabalhando nisso neste momento.
Em que posso ajudá-la?
Poderia fazer uma reserva para três no restaurante Stefano?
Digamos...por volta das 19:30.
Estou na Suíte Jefferson.
É claro.
Deus a abençoe.
Ah, droga.
Meu anjo, eu esqueci a minha chave no quarto. Poderia abrir?
Sabe, eu aprendi rapidamente
que pessoas negras, principalmente as mulheres,
esperamos sermos vistas, e não ouvidas.
senão nos verão
como ameaças ao patriarcado.
Ou, Deus nos livre,
continuaremos sendo taxadas como "mulher negra zangada."
Isso.
Então, lidar com a identidade é um modo de sobrevivência
para gerações de pessoas oprimidas.
Eu também aprendi, com todas essas vivências
que a nossa autenticidade é o nosso verdadeiro poder.
Isso.
E mesmo nesses ambientes,
que pela concepção,
exige-se a nossa total e completa aceitação.
Para o patriarcado, somos praticamente invisíveis.
Mas a sua arrogância é a sua vulnerabilidade.
E é a nossa maior oportunidade.
Isso.
E aqui, eu cito
Assata Shakur.
"As únicas coisas que temos a perder,
"são as nossas correntes."
Liberação superando a aceitação.
Ficaram presos ao passado.
- Nós somos o futuro. - Isso.
A nossan hora é agora.
É agora.
Agora mesmo.
Só um lembrete, vocês podem
comprar o livro na saída.
Vinte porcento irá para escolas inclusivas
incluindo universidades da Louisiana
de Dillard, e do todo o sul.
O jeito como falou com eles, a sutileza,
e tem uma especifidade...
Meu Deus do céu. Foi fantástico.
Me desculpem. Foi muito bom, sabia?
Eu gostei muito da minha sessão,
mas fiquei feliz por ter ficado.
- Não foi fantástico? - Foi.
- Camille, essa é... - Desculpem, eu interrompi?
- Não... - Vou ter que interromper.
Vou ter que roubá-la. Desculpe ser brusca assim.
- Eu te ligo. - Está bem.
Obrigada novamente.
Vou terminar os trabalhos e voltar para... tchau.
- Obrigada, querida. - Ótimo. Tchau.
- Oi. - De nada.
Amiga, já estava vendo ela atrapalhando
o nosso jantar hoje. E não, obrigada.
Ela que vá para outro lugar.
Além do mais, precisamos de um tempo do trabalho.
E também quantas vezes nós saímos?
Duas vezes por ano?
- Talvez três. - Eu sei, eu sei.
Quero você só pra mim hoje. Tá bom?
Sem pegar leve. Até o amanhecer.
E você pega leve?
E também, depois do jantar...
Yeah.
Sabe como é, depois do jantar, vamos causar.
Vamos sair por aí pra dançar...
- Jantar? Hoje a noite? - Sim.
Desculpe, mas eu tenho um encontro com a minha cama hoje a noite.
Não vou poder ir junto .
Nossa.
Não. Meu voo é às 6 da manhã.
Eu prometi à Ken Ken que a levaria na festa da Katie.
Tá bom. Beleza. Sem problema.
Vamos mantê-la informada
das nossas biscatices por mensagem mesmo assim.
Por favor, me informem. Eu quero saber tudo.
Amiga, a biscatice vai correr solta hoje a noite.
Amiga, me encontre aqui às 19h.
Vamos de uber, tá?
Sim, 19h. Eu tenho que me arrumar.
E falando em se arrumar,
O que vai usar hoje a noite?
Não me apareça de jeans foló, tá bom?
Eu preciso de todos os olhares na nossa mesa
porque eu quero transar hoje.
Vai me ajudar com isso, certo?
Não vou te desapontar. Tchau, amiga.
Oi. Está muito bonita!
Vai pro 49º andar tamém?
Vai ter problemas se falar.
Vou ter...
Vou ter problema se falar? Tudo bem.
Então tá..
Você me chamou, querida?
Amiga, eu disse pra se produzir, e não pra acabar com a gente.
Tá, lá vem um novo conceito.
O que vocês acham?
Em vez de "pinto amigo", agora é "amigo íntimo".
Eu adoro tudo isso.
É alguém que vai me dar sorvete
e que sabe lidar com os meus traumas de infância.
Não parece que vai precisar de um plano B
com um cara desse.
- Um amigo íntimo... - Eu só quero alguém
pra deitar de conchinha a noite.
- Só isso que eu uero. - Você merece.
- Será que é pedir muito? - Pode ligar pra mim.
Você é ótima pra dormir de conchinha.
- Sou mesmo. - Meu Deus.
Por que está sorrindo? Quem é?
Você sabe que é o Nick.
Deixe eu ver. Tem foto do pinto?
É.
E eu que achava que a felicidade conjugal era balela.
Gente, Nick não é esse cara perfeito.
Acreditem, tá?
Mas ele é perfeito pra mim.
- Amiga, ela estragou tudo. - Pronto, olha aí.
Quase vomitei.
Estou com saudades dos meus amores, tá?
Também teria saudade dele.
"Estou com saudade do meu amor.
- "ele é tão perfeito pra mim." - Por favor, gente.
"Ele é tão perfeito pra mim.
"Ele é a minha lagosta.
"É o Chandler Bing da minha Mônica."
"Ele é o meu número."
"Como uma pecinha de quebra-cabeças."
Eu sinto falta dos meus bebês, tá bom?
Eu também sentiria falta deles.
"Eu sinto falta do meu bebê."
- "Ah, ele é tão perfeito pra mim." - Por favor, pessoal.
"Ele é tão perfeito pra mim."
"Ele é meu chuchuzinho."
"Ele é o Chandler Bing da minha Monica."
"Ele cabe direitinho na minha caixinha."
"Como uma pecinha de quebra-cabeças."
É, mas a gente está...
muito feliz por vocês, vadia.
- É mesmo. Hora de viver no presente. - Certo, querida.
- Sim. - Certo, certo.
Merda.
- Ah, meu Deus. Certo. - Merda, tá tudo bem? Puta...
Oi. Henley. Mesa para três, por favor.
Já vi sua reserva. Venham comigo.
- Aproveitem o jantar. - Ah, não, não, não.
Sinto muito, acho que o que minha amiga quer dizer é que...
Na verdade, querida, eu entendi.
Essa mesa não é aceitável...
e eu acho que você sabe disso, não sabe...
Becky? Uhum.
Olha, não vou ficar discutindo com você o motivo...
dessa mesa ser tão inaceitável.
Então, nós vamos nos sentar ali.
Ah, hum...
Muito obrigada, Rebecca!
Você está indo muito bem!
Ei, olha a sua irmã. A caucasiana!
- Não, isso está bom. - Bem, então obrigada.
- De nada. - Oi.
- Carta de vinhos. Oi. - Obrigado.
Meu nome é Sam. Vou atender você essa noite.
- Mais alguém se juntará a vocês? - Não, somos só nós.
Muito bom. Posso oferecer um coquetel para começar?
Na verdade vamos dividir uma garrafa de champanhe.
Que tal uma bela garrafa de Prosecco?
Uma garrafa de Armand de Brignac, por favor. Obrigada.
Certo, mas indo direto ao ponto...
você tem alguma perspectiva para a noite?
Hum.
Reservada e ocupada, na verdade.
Certo, na verdade, ah...
Eu estava tentando marcar um encontro com...
esse cara, o Justin.
Certo. Exatamente como um chocolate amargo...
sabe, 72% de cacau, entende?
Só... uma delicinha.
- Ele está bem? - Sim, ele está bem.
- Hum. - E ele arrumou um amigo.
- Pra mim, um amigo? - Sim, pra você.
- Hum. Um amigo? - Uhum.
Não sei, isso está meio suspeito.
Sabe, isso não pode ser bom.
Parece que você está me levando pra um ninho de cobras.
Garota, tenho certeza que está tudo bem.
- Você tem certeza? - Ah, meu Deus.
- Certeza que ele está bem? - Você não o encontrou?
Não, não o encontrei.
Não. Isso é exatamente o que não vai acontecer.
- Sou muito crescida pra isso. - Isso não...
Certo, você é tão crescida.
Não, eu entendi. Me sinto bloqueado.
Sim. E está tudo bem. Porque você é crescida.
Isso é legal. Será só você e eu essa noite...
e nós vamos conhecer a bundinha gostosa do Justin...
em outra oportunidade. E talvez o amigo dele também.
Ei.
Certo. Não olha.
Tem um cara no bar...
Eu falei pra não olhar.
que está olhando pra gente a noite toda...
e isso está me assustando.
Com licença, senhoras. Antes de pedirem as entradas...
gostaria de falar que aquele cavalheiro no bar mandou...
esse drinque especialmente para você.
Ah.
Especialmente para mim.
Ah, meu Deus. Ele está vindo pra cá.
E ele está vindo pra cá mesmo.
Certo, tudo bem.
Com licença, senhoras.
Estava de olho em você.
E eu tive que vir aqui para falar...
que você está deslumbrante.
Ah, obrigada. Ah, meu Deus, estou lisonjeada, obrigada.
E você também é muito bonito.
Obrigado.
Aliás, ah...
eu seria negligente se não tivesse a chance de fazer...
uma pequena crítica ao seu joguinho.
Tenho certeza de que você poderia perceber...
mesmo lá de longe...
que nós estamos bebendo champanhe essa noite.
Sou uma moça que gosta de champanhe...
e nós três gostamos de champanhe.
Então, mandar um drinque de vodca...
faz com que você pareça desatento sobre...
nós três, então...
Bem, o que você deveria ter feito, era...
perguntado ao nosso garçom, se tivesse visto...
isso, qual champanhe estávamos bebendo...
e mandar uma segunda garrafa para nós.
E depois, você faria contato visual comigo lá do bar.
Você me fodeu com os olhos.
Ah, meu Deus.
E eu digo tudo que preciso dizer...
opa, esse é meu número.
Por que isso pode dar certo.
Boa noite.
Ah.
Porque você tratou ele daquele jeito?
Você sabe porque fiz isso. Ele precisava saber.
Certo, sinto muito, mas podemos só por um segundo...
compreender que aquele cara foi super legal.
É, ele é bem fofo.
E daí? Eu também sou.
Isso é verdade.
- Você é fofa. - É.
Ei, um brinde a ser fofa e elegante.
- É. À ser fofo. - E à ser legal pra caralho.
Bem, estou definitivamente ansiosa para...
acompanhar esta saga.
Num grupo de mensagens, da minha cama.
Muito seguro da sua parte.
Espera. Mas esse hotel está dando mancada.
Desde o começo. Eles não limparam meu quarto.
Então, estou realmente ansiosa pelo serviço de quarto.
Está uma bagunça, com certeza.
Sério? Isso é tão estranho.
Meu serviço foi impecável.
Eu pedi o Uber e não consigo acreditar que vamos nos separar.
- Eu sei. Sinto muito. - Ah, não, não, não.
Antes de nos separarmos, vamos tirar uma selfie.
- Ah, sim. - Vamos tirar uma foto.
Por que isso não aconteceu de verdade se não tem...
- Você tá certa. - ...uma foto.
Cadê meu batom?
- Menina, você está bem. - Seus lábios estão ótimos.
Não, mas eu coloquei aqui.
- Eu juro. - Vamos! Vamos.
- Certo. - Se preparem, e...
- Certo, é isso. - Me marca nessa.
Maravilhas instantâneas. Isso é tudo.
Amo vocês.
Muito obrigada.
Um minuto.
- Amo você. - Amo você.
Tenho tanto orgulho de você.
- Amo você. Vai com cuidado. - Amo muito você.
Certo. Odeio ter que ir embora.
Mas preciso voltar pra casa e pro meu bebê.
Manda um beijo pra família.
Certo. Amo vocês. Toma conta dela.
- E você se cuida. - A noite toda.
- Cuida dela. - Você vai se meter em encrenca.
- Tchau. - Tchau.
Tchau. É o seu carro?
É o nosso. Vamos.
Para o Hotel Montgomery, por favor. Acho que avisei isso.
Se importa de abaixar isso um pouco?
Obrigada.
Primeiramente, somos senhoritas 5 estrelas.
Não somos, irmã?
E eu gostaria de falar que você...
parece ser um cavalheiro de 5 estrelas, também.
- Não o toque. - Isso é demais?
- Não o toque. - Eu sei.
- Eu quero ter 5 estrelas. - Isso é demais.
Acho que isso foi demais. Eu não deveria, sinto muito, Gus.
Sinto muito, Gary.
Ei, coloca seu... você pode aumentar isso?
- Alô? - Alô, Veronica?
Quem é?
Vamos, aumenta.
Espera, espera.
Aqui é Autumn, seu motorista do Uber.
- Ah, isso deve ser... - Estou na entrada do Stefano's.
É, deve ter dado algum erro. Estou no Uber agora mesmo.
Mas eu estou na entrada do restaurante.
Não, deve ter sido algum erro. Estou dentro do carro agora.
- Certo, tanto faz. - Obrigada.
Senhora, poderia abaixar a música, por favor?
Olá!
E parece que essa cor fica bem em mim.
Socorro! Socorro!
O que você quer? São 3h da manhã.
Os arranjos já estão sendo feitos.
Agora, olha, a urna vai conosco.
E o julgamento vai continuar de qualquer jeito.
Está sob controle. Mais alguma coisa?
Ah, sério?
Se eu ver aquele marido patético dela no jornal mais...
uma vez, assombrando aquela menininha...
Esses pretos são uma praga.
Vou cuidar disso.
Eu disse que vou cuidar disso.
Eden?
Eles não vão te tirar de mim.
O que eu disse?
O que eu disse, porra?
Eu disse para ela ontem que ela conseguiu um passe.
E agora ela acha que pode aparecer...
aqui sempre que ela quer.
Bem, ela vai aprender uma lição hoje.
Garota, vai pegar ela.
Eu posso ir lá, senhor.
Quem te deu permissão de falar, garoto?
Eu me dei permissão.
Essa noite.
Vamos essa noite.
Estou aqui.
Não, não, não...
- Está pronta? - Vamos.
Espera. Espera.
Bem, eu estou ferrado.
Você está me matando, cara.
Ei cara, que porra é essa?
Ei, isso é seu?
Não, Purcell...
você sabe as regras, cara. Sem celular.
- Seu idiota de merda. - Sem celu... o que?
Não fala meu nome, Daniel!
Sinto muito.
Eu não queria isso, porra.
Certo.
Você deveria ter visto a sua cara.
É, estou puto.
Porra, ela tá falando comigo o tempo todo.
Bem, não, você tem...
que cuidar, certo?
- Eu sei. - Você não pode esperar que...
O que foi isso?
Bem, veio daquela direção.
Porra!
Cara, você me matou de susto.
Ah, o que é isso? O assustado te assustou?
Não é nada, cara.
Não tem ninguém aqui fora a essa hora.
Mas olha pra lua. Está linda.
É, aproveita a vista, floquinho de neve.
Certo, seu traidor.
É, é, escreve disso no seu diário, Romeu.
Preciso mijar, cara. Preciso dar um mijão.
Me deixa tirar essa merda.
Daniel.
Você não deveria falar a porra do meu...
- Pega a porra do telefone. - Peguei.
Ah, merda.
Olha, se eu não conseguir...
o mundo tem que saber sobre esse lugar.
E isso tem que acabar essa noite.
Eu sei que tem sinal na cabana.
Vamos.
911, qual a emergência?
Qual a emergência?
Meu nome é Veronica Henley.
Eu fui sequestrada. Tem muitos de nós aqui.
Estamos em algum tipo de plantação.
Sinto muito senhora, a ligação está cortando.
Você precisa mandar ajuda agora.
Você disse "plantação"?
Alô? Alô?
Precisamos da cara dele para desbloquear o telefone.
É o único jeito de mandar a localização.
Entendi.
Sem lealdade, porra!
Eden!
Meu nome é Veronica!
Abre os olhos, filho da puta!
Eu falei pra abrir os olhos, filho da puta!
Alô?
Nick?
V? V!
Eu estou bem. Estou viva.
V, não. Não, não, não. Me fala onde você está.
Eu não sei, mas estou dando o fora.
Ah, meu Deus. Está todo mundo procurando você.
Não posso falar agora.
Você tem que chamar a polícia, agora. Vou te enviar a localização.
- Mamãe! - Ah.
- Certo, certo, V. Não. - Querido.
- Não, fica comigo. - Eu amo...
Alô?
Vamos. Não, não, não.
Professor.
Sinto muito.
Isso não acaba aqui.
Estamos em lugar nenhum...
e em todo lugar.
O que você tá fazendo fora da cabana, porra?
É o general, senhor. Ele está ferido.
- Por favor, venha rápido. - Espera.
- Rápido. Ele está ferido. - Deus!
Ah, Deus. Ah.
Meu Deus do céu. Senador?
Senador Denton! Senhor?
Eden! Ei! Eden?
Eden, abre essa porta!
Xiu.
Por favor, abre a porra da porta.
Abre a porta, caral...
Eden, abre essa porta agora!
Abre a porta!
Não, Veronica!
Veronica, Veronica, me ouve.
Por favor. Veronica!
O que ela tá fazendo, porra?
Abre essa merda de porta!
Não! Sai!
Que merda é essa?
Vamos! Vamos logo!
Vai, garota, Vai!
Vai, garota!
Eden!
Vai, garota!
Eden!
Você não vai sair daqui viva.
Por que você não consegue aceitar isso?
Aceite o que você é.
Você não é nada.
Você não é nada além de uma colhedora de algodão.
Você acha que é melhor que nós...
mas não é melhor que eu, sua filha da puta!
Meu pai fica insistindo!
Ele diz que vocês ficam por aí, espalhando essa sujeira!
Eu disse que você não valia o risco...
mas ele não resistiu.
O movimento está acabado!
Ele só tinha que pegar vocês.
Cada um de vocês que eu peguei...
a não ser você.
A garota favorita dele.
E claro, como sempre...
uma mulher precisa limpar a bagunça do homem.
Eden?
Vem aqui agora!
Levanta, porra.
Levanta, porra!
Que tipo de mulher você é?
Vai, garota, vai.
Vai, Daphne. Vai, garota.
- EQUIPE SCARY CLUB - E ACERVO SCARY NO FACEBOOK
Legendas por: Isabella de Figueiredo Legendas por: Mordor09 Legendas por: Tatá Xavier