1 00:00:08,008 --> 00:00:09,316 Agora, fácil, menino 2 00:00:09,509 --> 00:00:11,113 constante. Espere, ei 3 00:00:11,311 --> 00:00:14,383 asas do caralho! ? O que está acontecendo 4 00:00:20,186 --> 00:00:22,530 cavalo branco caralho 5 00:01:29,789 --> 00:01:31,063 Não é ruim, cara. 6 00:01:31,257 --> 00:01:33,362 Don & apos; t desistir de seu trabalho argila. 7 00:01:41,367 --> 00:01:43,244 Ugfigjfijij fl j fl jiwéfiij fl j fl jifi? 8 00:01:44,671 --> 00:01:46,742 Você é um gênio. 9 00:02:05,358 --> 00:02:06,996 - Hey, Andy. - Yo, Eddie! 10 00:02:07,193 --> 00:02:09,195 Bebidas na casa! 11 00:02:32,652 --> 00:02:33,995 Hey, baby! 12 00:02:43,563 --> 00:02:45,270 Hollywood. 13 00:03:08,621 --> 00:03:09,691 Pare! 14 00:04:02,041 --> 00:04:02,883 Pare! 15 00:04:07,814 --> 00:04:10,192 - Obrigado. - Não tem problema. 16 00:04:12,385 --> 00:04:16,060 Eu estou apaixonado. Você é uma raposa, baby. 17 00:04:16,256 --> 00:04:19,897 Não apenas uma raposa, mas a raposa das raposas! 18 00:04:20,360 --> 00:04:23,432 Se eu fosse um cão de cão, você não iria & apos; t chance. 19 00:04:23,630 --> 00:04:27,544 Eu estaria tirando a você argila e noite. 20 00:04:28,067 --> 00:04:29,569 Sou um pargo. 21 00:04:31,604 --> 00:04:32,878 Edward traço? 22 00:04:33,072 --> 00:04:34,779 - Isso é comigo. - Sente-se. 23 00:04:36,943 --> 00:04:37,978 Bem, Sr. Traço... 24 00:04:38,177 --> 00:04:42,148 ... Para sua liberdade condicional, que nos deve 100 horas de serviço comunitário. 25 00:04:42,348 --> 00:04:44,487 Vamos & apos; s ver o que & apos; tenho. 26 00:04:48,655 --> 00:04:51,727 O Mecanismo LA Housing precisa de ajuda com o pedreiro. 27 00:04:51,924 --> 00:04:54,131 Não colocar tijolos ou coisas do tipo. 28 00:04:54,661 --> 00:04:56,572 I don & apos; t fazer isso levantando merda. 29 00:04:56,763 --> 00:04:58,902 - Remoção de Graffiti? - Você ouviu o que eu disse? 30 00:04:59,098 --> 00:05:02,671 O que impede você de fazer qualquer coisa extenuante? 31 00:05:02,869 --> 00:05:05,349 Sim, ele me impede. 32 00:05:07,173 --> 00:05:10,450 Temos algumas atividades menos extenuantes. 33 00:05:10,643 --> 00:05:13,146 Mas eles envolvem a ajudar os menos favorecidos... 34 00:05:13,346 --> 00:05:15,485 ... e há certos requisitos. 35 00:05:15,682 --> 00:05:19,960 I pode ter um grau aqui em 24 horas. De Harvard! 36 00:05:20,153 --> 00:05:21,655 A isn & apos grau; t necessário. 37 00:05:21,854 --> 00:05:24,767 É uma questão de paciência e bondade. 38 00:05:24,957 --> 00:05:27,301 O que eles estão procurando é uma "pessoa". 39 00:05:27,493 --> 00:05:28,471 Isso é comigo. 40 00:05:28,661 --> 00:05:31,198 Você está me dizendo você é uma "pessoa"? 41 00:05:31,397 --> 00:05:33,877 Isso é o que estou lhe dizendo. 42 00:05:37,970 --> 00:05:39,643 Que tal passar algum tempo... 43 00:05:39,839 --> 00:05:42,752 ... com um paciente voluntário da Clínica Rivington? 44 00:05:42,942 --> 00:05:43,784 No levantamento? 45 00:05:43,976 --> 00:05:45,478 O Rivington é um sanatório. 46 00:05:45,678 --> 00:05:48,955 Seu trabalho seria para acompanhar o indivíduo... 47 00:05:49,148 --> 00:05:51,628 ... a vários terapêutico e atividades culturais. 48 00:05:51,818 --> 00:05:55,664 Acho que isso significa tomar um paciente ao ballet ou museu. 49 00:05:55,855 --> 00:05:58,529 Museum? Eu sei que um grande um desses. 50 00:05:58,725 --> 00:05:58,790 Posso lidar com isso 51 00:05:58,791 --> 00:06:00,600 Posso lidar com isso 52 00:06:01,527 --> 00:06:05,339 George, você tem sido preparado há meses para voltar para o mundo. 53 00:06:05,531 --> 00:06:07,101 Mas você tem que se sentir pronto. 54 00:06:07,300 --> 00:06:08,802 Você se sente pronto, George? 55 00:06:09,001 --> 00:06:10,480 I don & apos; sei. 56 00:06:10,903 --> 00:06:12,041 Ele não está pronto. 57 00:06:12,338 --> 00:06:13,942 Você está com medo, aren & apos; é? 58 00:06:14,140 --> 00:06:16,484 Você está com medo de uma menina pedirá ver seu mickey. 59 00:06:16,676 --> 00:06:18,246 Isso é suficiente, Brad. Deixe-o falar. 60 00:06:18,444 --> 00:06:20,082 Não, não, não é isso. 61 00:06:20,480 --> 00:06:23,586 Ele está com medo de mentir. Isn & apos; t certo, Pinóquio? 62 00:06:25,218 --> 00:06:28,995 E então seu nariz começa a crescer. Eu odeio quando isso acontece. 63 00:06:29,989 --> 00:06:32,902 Você tem medo você pode começar a mentir novamente, George? 64 00:06:34,394 --> 00:06:38,536 O que é um mentiroso patológico vai dizer? "Agora eu vou mentir"? 65 00:06:38,831 --> 00:06:42,005 Ontem, você não poderia & apos; t esperar para ir. Você se lembra? 66 00:06:42,201 --> 00:06:44,943 Você disse: "Eu sou um pronto, Teddy-o!" 67 00:06:45,304 --> 00:06:47,443 O que você disse ontem? 68 00:06:47,774 --> 00:06:49,082 Sou um pronto, Teddy-o. 69 00:06:52,044 --> 00:06:55,548 Bata no deck! Incoming! 70 00:06:56,382 --> 00:06:57,884 Por que você tem medo, George 71 00:06:59,085 --> 00:07:00,996 Por que & apos;? T eu ficar aqui? 72 00:07:01,187 --> 00:07:03,098 Por que eu tenho que ir? Eu gosto daqui. 73 00:07:03,389 --> 00:07:05,460 - Eu me sinto seguro aqui. - American 357 74 00:07:05,658 --> 00:07:06,693 Por que & apos; t eu ficar? 75 00:07:06,893 --> 00:07:09,134 Definitivamente EUA Air. Excelente companhia aérea. 76 00:07:09,328 --> 00:07:11,035 Vôo 202 de Baltimore. 77 00:07:12,231 --> 00:07:14,905 There & apos; sa jovem bom vir aqui... 78 00:07:15,101 --> 00:07:18,639 ... Para levá-lo a encontrá-lo um apartamento e um emprego. 79 00:07:18,838 --> 00:07:21,114 & apos; re fermento para a frente para que, aren & apos; t você & apos; 80 00:07:27,947 --> 00:07:31,485 Ele tem medo que ele & apos;? verá sua namorada e não será capaz de obtê-lo. 81 00:07:31,684 --> 00:07:33,129 - Não, eu não sou. - É isso, George? 82 00:07:34,487 --> 00:07:35,761 Enfim, ela me largou. 83 00:07:36,055 --> 00:07:39,662 Ela terminou com você porque você disse que era um cirurgião de cérebro! 84 00:07:39,859 --> 00:07:41,395 Eu não disse isso. 85 00:07:41,594 --> 00:07:42,572 O & apos; D que você disse a ela? 86 00:07:42,762 --> 00:07:44,241 Um comando no Navy Seals. 87 00:07:46,666 --> 00:07:49,340 Por que você sente você sempre tinha que mentir para ela? 88 00:07:51,370 --> 00:07:56,319 Ela não iria & apos; t ter me olhou duas vezes se eu disse que eu era um vendedor Volvo. 89 00:07:56,509 --> 00:07:58,785 Desculpe-me, senhor. Eu odeio te incomodar. 90 00:07:58,978 --> 00:08:01,151 Eu sei que você está ocupado com a terapia. 91 00:08:01,347 --> 00:08:02,849 Eu preciso esclarecer uma coisa. 92 00:08:03,282 --> 00:08:05,694 Você não é o governador da Califórnia? 93 00:08:06,185 --> 00:08:09,928 Vocês companheiros Sabia que ele está mentindo? Eu tenho ovo no meu rosto. 94 00:08:24,370 --> 00:08:25,371 Olá? 95 00:08:25,571 --> 00:08:28,177 Você pode me ajudar a encontrar enfermeira Fletcher? 96 00:08:29,108 --> 00:08:31,315 Os jornais eram grandes. I don & apos; t entender. 97 00:08:31,511 --> 00:08:34,617 Eles disseram que os jornais eram grandes. I don & apos; t entender. 98 00:08:34,814 --> 00:08:35,815 Seu irmão? 99 00:08:36,015 --> 00:08:39,019 Este seria um momento maravilhoso para extrair o presente... 100 00:08:39,218 --> 00:08:40,196 ... para George. 101 00:08:40,386 --> 00:08:43,697 Muito bem, Sr. Spock. Senhores, definir seus phasers em choque. 102 00:08:45,224 --> 00:08:50,037 George, em nome de toda minha equipe, Spock, Bones, Scotty... 103 00:08:50,229 --> 00:08:52,505 ... nós & apos; gostaria de apresentá-lo com um presente. 104 00:08:52,698 --> 00:08:55,178 Algo que pegou em Rigel IV. 105 00:08:55,368 --> 00:08:58,747 É a nossa maneira de dizer boa sorte lá fora, no mundo. 106 00:08:58,938 --> 00:09:01,680 Mostre-lhes que você é feito de. Viver por muito tempo... 107 00:09:01,874 --> 00:09:02,875 ... e prosperar. 108 00:09:03,075 --> 00:09:06,215 Ir onde nenhum homem jamais esteve! 109 00:09:06,412 --> 00:09:08,414 Phil, você vai calar a boca! Eu acho que ele consegue. 110 00:09:08,614 --> 00:09:11,891 - Eu estava simplesmente dizendo... - Estou muito emocionado. 111 00:09:12,552 --> 00:09:15,192 Devo dizer, eu não & apos; t esperar... 112 00:09:18,224 --> 00:09:19,635 - Um chapéu. -Uma Honest... 113 00:09:19,825 --> 00:09:21,361 ... Chapéu Abe. 114 00:09:21,561 --> 00:09:24,371 É para abrigar seu mickey depois de uma argila ocupado de mentir. 115 00:09:24,564 --> 00:09:26,407 Eu sei que é um insulto para você. 116 00:09:26,599 --> 00:09:28,408 Mas os companheiros fizeram criar-lo. 117 00:09:28,601 --> 00:09:31,582 Eu não estou insultado por isso. Longe disso. 118 00:09:31,771 --> 00:09:33,478 Vou usar este chapéu. 119 00:09:33,673 --> 00:09:36,017 Eu ganhei dele. 120 00:09:36,208 --> 00:09:37,812 I vai valorizá-lo. 121 00:09:38,311 --> 00:09:39,949 Não estou mais com medo, Teddy. 122 00:09:40,379 --> 00:09:41,687 Estou pronto para a minha nova vida. 123 00:09:41,881 --> 00:09:43,121 Então diga, George! 124 00:09:43,316 --> 00:09:45,296 Sou um pronto, Teddy. Go! 125 00:09:45,518 --> 00:09:48,692 Você já trabalhou com o mentalmente desafiado, Mr. traço? 126 00:09:48,888 --> 00:09:51,767 Bem, minha irmã & apos; é um maluco. 127 00:09:52,158 --> 00:09:53,762 Que tipo de trabalho você faz? 128 00:09:53,960 --> 00:09:56,440 Um pouco disso, pouco disso. 129 00:09:56,629 --> 00:10:01,578 Ismo 130 00:10:01,968 --> 00:10:03,811 Posso ter suas barras de Heath? 131 00:10:04,003 --> 00:10:07,712 M Wu 132 00:10:07,907 --> 00:10:09,215 lugares para ir, pessoas para atender. 133 00:10:09,408 --> 00:10:11,388 Você needn & apos; t preocupar com George. 134 00:10:11,577 --> 00:10:13,386 Ele não é um lunático. 135 00:10:13,579 --> 00:10:14,990 Venha. 136 00:10:17,083 --> 00:10:18,153 Deve ser ele. 137 00:10:18,351 --> 00:10:19,921 Se ele começa a ter convulsões... 138 00:10:20,119 --> 00:10:23,328 ... Eu estarei do outro lado da rua. I don & apos; t quer ser em torno disso. 139 00:10:23,522 --> 00:10:26,503 Mr. Dash, espero você será paciente com George. 140 00:10:26,692 --> 00:10:29,798 - Ele parece um bom homem. - I 'll dizer Olá e trazê-lo aqui. 141 00:10:29,996 --> 00:10:31,566 Vejo você em um minuto. 142 00:10:32,665 --> 00:10:33,507 Eddie. 143 00:10:35,968 --> 00:10:37,641 Eddie, oi. 144 00:10:39,038 --> 00:10:40,984 Jogar jogos já, Eddie? 145 00:10:41,974 --> 00:10:43,248 Este é Eddie, isn & apos; é? 146 00:10:43,776 --> 00:10:47,656 - George, este é Eddie Dash. - Eu sabia! Olá, Eddie. 147 00:10:49,048 --> 00:10:52,086 Don & apos; t você me beijar mais. Eu vou chutar o seu traseiro. 148 00:10:52,618 --> 00:10:54,564 Ele vai chutar a minha bunda! 149 00:10:56,889 --> 00:10:57,833 Engraçado. 150 00:10:58,024 --> 00:11:00,971 - Eu quero que você conheça os rapazes. - Don & apos; t me tocar. 151 00:11:04,497 --> 00:11:05,441 Venha. 152 00:11:07,700 --> 00:11:08,974 Ele não é um lunático? 153 00:11:09,935 --> 00:11:11,846 - Don & apos; t toque em mim! - Motherfuck-- 154 00:11:12,238 --> 00:11:14,775 Oi, pessoal. Este é Eddie, meu novo melhor amigo. 155 00:11:14,974 --> 00:11:18,945 Eddie, este é Teddy e Phil e Tim. 156 00:11:19,145 --> 00:11:21,386 Agradeço, mas nós temos que ir, você vê. 157 00:11:21,580 --> 00:11:24,720 Meu carro & apos; é lá na frente. Venha, vamos & apos; s go! 158 00:11:24,917 --> 00:11:27,693 Eddie diz que nós temos que ir agora. É melhor eu ir. 159 00:11:27,887 --> 00:11:29,730 Até mais, pessoal. Adeus, enfermeira. 160 00:11:29,922 --> 00:11:31,026 Adeus, George. 161 00:11:31,223 --> 00:11:33,169 Se você precisar de alguma coisa, é só chamar. 162 00:11:33,359 --> 00:11:36,203 - Até logo. - Escreve-me! 163 00:11:46,138 --> 00:11:50,883 I can & apos; t dizer que maravilhoso se sente ao estar no meu próprio novamente. 164 00:11:51,077 --> 00:11:53,455 Não lamento sobre meu tempo na clínica... 165 00:11:53,646 --> 00:11:56,354 ... porque me fez um mundo de bom. 166 00:11:56,549 --> 00:12:00,429 I don & apos; arrepender de nada disso. Eu gostaria de poder dizer-lhe algum tempo. 167 00:12:00,619 --> 00:12:03,429 Mas eu quero dizer artigos de leitura, vendo jornais... 168 00:12:03,622 --> 00:12:06,728 ... ver a vida eo mundo e tudo sobre television-- 169 00:12:06,926 --> 00:12:09,566 estou apenas ansioso para ser uma parte dela novamente. 170 00:12:10,696 --> 00:12:13,074 Eu entendo eles colocam manjericão em tudo agora. 171 00:12:13,265 --> 00:12:14,642 Gosto muito de manjericão. 172 00:12:14,834 --> 00:12:17,678 Basil é um erva cujo tempo veio verdadeiramente. 173 00:12:18,370 --> 00:12:20,611 Eu não vou deixar você falar. 174 00:12:20,806 --> 00:12:23,548 Ele só me ocorreu. Eu estou monopolizando a conversa. 175 00:12:23,743 --> 00:12:26,656 I don & apos; t dar-lhe a chance de chegar lá. 176 00:12:26,846 --> 00:12:28,348 Jabber, Jabber, Jabber... 177 00:12:28,547 --> 00:12:30,857 Eu estou tentando fazer uma boa impressão. 178 00:12:31,050 --> 00:12:34,054 Quando eu quero fazer uma boa impressão , eu falar e falar. 179 00:12:34,253 --> 00:12:36,756 - Jabber, Jabber, Jabber. - Cale a boca! 180 00:12:36,956 --> 00:12:38,230 Desculpe. 181 00:12:40,826 --> 00:12:42,601 Não é! 182 00:12:43,362 --> 00:12:45,137 - O quê? - O museu! 183 00:12:45,331 --> 00:12:47,937 Isso vai ser divertido. 184 00:12:48,134 --> 00:12:51,138 Você terá um bom argila e cuidar de sua vida. 185 00:12:53,072 --> 00:12:54,415 Aren & apos; t você vem comigo? 186 00:12:54,607 --> 00:12:57,315 Eu adoraria, mas eu tenho uma coisa grupo da igreja. 187 00:12:58,978 --> 00:13:01,584 Eddie, você pode & apos; t me deixar aqui. 188 00:13:01,781 --> 00:13:05,957 Por favor, eu circulei os classificados. Eu pensei que você iria me ajudar find-- 189 00:13:06,185 --> 00:13:08,062 Cultura. Não é! 190 00:13:08,254 --> 00:13:10,234 Cultura & apos; tudo que você quer s. Bem ali! 191 00:13:13,659 --> 00:13:16,401 I haven & apos; t sido no meu próprio por mais de 3 anos. 192 00:13:16,595 --> 00:13:21,203 Você não está sozinho. Eles tem tudo de Dolly Parton para o Papa. 193 00:13:23,102 --> 00:13:26,675 Eddie, me dê um minuto para se acostumar com a idéia, ok? 194 00:13:27,940 --> 00:13:29,146 Pronto? 195 00:13:32,678 --> 00:13:35,522 Não, eu morro de medo! 196 00:13:35,714 --> 00:13:37,159 Don & apos; t ser aterrorizada. 197 00:13:37,349 --> 00:13:38,453 Hey, George! 198 00:13:39,919 --> 00:13:40,795 Tem dinheiro? 199 00:13:41,287 --> 00:13:42,698 Estou bem por dinheiro. 200 00:13:42,888 --> 00:13:44,890 Me dar US $ 50 e eu irei com você. 201 00:13:47,526 --> 00:13:48,732 Eu e você. 202 00:13:48,928 --> 00:13:50,999 - I don & apos; t gosto daqui. - Espere um minuto. 203 00:13:51,197 --> 00:13:53,234 - Será que eles apenas dar-lhe $ 50? - Não, eles-- 204 00:13:53,432 --> 00:13:55,571 Hi. Como vai você? 205 00:13:59,004 --> 00:14:00,278 George! 206 00:14:01,974 --> 00:14:05,786 Maldito! Você vê o que você fez ao meu amigo, seu grande, foda verde? 207 00:14:16,555 --> 00:14:18,660 - Meu charuto! - Eu sinto muito. 208 00:14:18,858 --> 00:14:20,599 Você matou meu charuto. 209 00:14:22,061 --> 00:14:24,541 - Deixe-me ajudá-lo. - Você quebrou meu charuto! 210 00:14:24,797 --> 00:14:27,300 É minha culpa. Eu não deveria & apos; t têm funcionado. 211 00:14:27,499 --> 00:14:29,638 Abe, é você! 212 00:14:30,402 --> 00:14:31,346 Eu não sou Abe. 213 00:14:31,537 --> 00:14:35,952 O que você faz, desaparecer, depois voltar para me matar, Abe? 214 00:14:36,141 --> 00:14:37,916 Você está me confundindo com outra pessoa. 215 00:14:38,110 --> 00:14:40,784 Quer dizer, por causa do chapéu. Eu não sou Abe. 216 00:14:40,980 --> 00:14:44,518 Você não é Abe Fielding? O que é isso, uma piada? 217 00:14:44,717 --> 00:14:48,494 Eu não estou brincando em tudo. Eu acho que talvez você teve uma queda feia. 218 00:14:52,491 --> 00:14:53,663 Merda! 219 00:14:54,326 --> 00:14:56,636 Sabe, muita gente diria... 220 00:14:56,829 --> 00:14:59,469 ... ele é rude apostar milhares de dólares... 221 00:14:59,665 --> 00:15:01,406 ... então sair da cidade sem deixar vestígios. 222 00:15:01,600 --> 00:15:02,977 Você está cometendo um erro. 223 00:15:04,503 --> 00:15:05,573 Eu tenho um pouco dele. 224 00:15:05,838 --> 00:15:06,714 O que é isso? 225 00:15:06,906 --> 00:15:08,351 - Pagamento da aposta. - Que aposta? 226 00:15:08,540 --> 00:15:10,520 Você ganhou a aposta. Dallas venceu. 227 00:15:10,709 --> 00:15:13,656 Eu não sou Abe. Você acha Abe ganhou uma aposta de você. 228 00:15:13,846 --> 00:15:17,259 - Estou no clero. - Sério? Que igreja? 229 00:15:18,217 --> 00:15:20,493 Você quer dar para alguém chamado Abe. Eu não sou Abe. 230 00:15:20,686 --> 00:15:21,926 Puta merda! 231 00:15:22,621 --> 00:15:23,725 Isso é o que eu pensava. 232 00:15:23,923 --> 00:15:25,300 Você acha que me é, mas-- 233 00:15:25,491 --> 00:15:27,698 I can & apos; t pegar esse dinheiro. 234 00:15:27,893 --> 00:15:29,031 Abe & apos; 235 00:15:29,228 --> 00:15:31,936 Este é o meu melhor amigo, Eddie.. Ele & apos; te dizer. 236 00:15:32,131 --> 00:15:33,906 Você quer saber sobre Abe? 237 00:15:34,166 --> 00:15:37,875 Você me pergunta, porque Abe e eu somos melhores amigos. 238 00:15:38,737 --> 00:15:41,718 Não Abe Fielding. Big brincadeira comigo, né? 239 00:15:41,907 --> 00:15:44,478 08:00, Shorefront Cafe. Eu vou ter o seu dinheiro. 240 00:15:44,677 --> 00:15:45,951 Abe vai estar lá. 241 00:15:46,145 --> 00:15:49,285 Ele está cometendo um erro terrível. Ele pode ter uma concussão. 242 00:15:49,481 --> 00:15:51,859 Espero que ele tem hoje. 243 00:16:06,465 --> 00:16:08,069 I don & apos; t quer fazer isso. 244 00:16:08,267 --> 00:16:10,543 Olha, o cara quer a dar-lhe dinheiro. 245 00:16:10,736 --> 00:16:12,647 Não, ele quer dar Abe Fielding dinheiro. 246 00:16:12,838 --> 00:16:16,047 Eu estou fazendo tudo isso para você. O que você está fazendo para mim? 247 00:16:16,241 --> 00:16:18,881 Mas você quer que eu minta, a pior coisa que eu poderia fazer. 248 00:16:19,078 --> 00:16:22,389 De que adianta dizer a verdade se você não tem nada a dizer? 249 00:16:22,581 --> 00:16:25,118 - Eu tenho coisas a dizer. - Sim, sobre manjericão. 250 00:16:25,317 --> 00:16:27,695 Eu sei que não sou a pessoa mais dinâmica . 251 00:16:27,886 --> 00:16:30,389 Minha bunda é mais dinâmico, ok? 252 00:16:33,559 --> 00:16:36,062 Você apenas ficar quieto. Deixe-me fazer toda a conversa. 253 00:16:36,261 --> 00:16:39,731 - Dessa forma, você ain & apos; t mentindo. - Eu me sentiria mais confortável assim. 254 00:16:42,468 --> 00:16:43,970 Monsieur Fielding! 255 00:16:44,169 --> 00:16:45,842 Como é bom te ver! 256 00:16:46,038 --> 00:16:47,244 Tem sido muito longo. 257 00:16:47,439 --> 00:16:49,248 É tempo demais. Como ele é comido! 258 00:16:49,441 --> 00:16:50,784 I vai passar algumas pessoas. 259 00:16:51,577 --> 00:16:53,454 Você um gêmeo ou algo assim? 260 00:16:54,413 --> 00:16:56,188 Que bom ver você de novo! 261 00:16:56,548 --> 00:16:58,289 Posso tirar o chapéu? 262 00:17:02,021 --> 00:17:03,295 Que bom! 263 00:17:04,490 --> 00:17:06,766 Mr. Fielding! Muito tempo sem ver. 264 00:17:08,794 --> 00:17:10,603 Você pode pelo menos dizer Olá. 265 00:17:11,430 --> 00:17:14,206 - I don & apos; t quero mentir, Eddie. - "Olá" não é uma mentira. 266 00:17:14,400 --> 00:17:16,607 Você don & apos; t quero estar perto quando eu minto. 267 00:17:16,802 --> 00:17:21,478 O tamanho do estrago. Acredite em mim, eu me tornar outra pessoa. 268 00:17:21,673 --> 00:17:24,711 Quando eu começar a mentir, mesmo eu don & apos; t sabe quem eu sou. 269 00:17:24,910 --> 00:17:28,619 Monsieur Fielding, como você está esta noite? 270 00:17:30,082 --> 00:17:33,086 Bem, se eu fosse o Sr. Fielding... 271 00:17:33,285 --> 00:17:35,959 ... Eu acho que você poderia dizer que eu estava bem. 272 00:17:37,990 --> 00:17:39,469 Por aqui, senhor. 273 00:17:40,225 --> 00:17:41,761 Posso trazer o habitual? 274 00:17:41,960 --> 00:17:45,169 Dois habituais. Você sabe, nós estamos esperando um amigo. 275 00:17:45,364 --> 00:17:49,244 Um rapaz gordo e velho, meio feio. Ele nos deve um monte de dinheiro. 276 00:17:49,435 --> 00:17:51,244 Eu acho que ele está no bar. 277 00:17:53,072 --> 00:17:54,312 Obrigado. 278 00:17:59,645 --> 00:18:02,319 Eddie, temos que sair daqui. Isso é loucura. 279 00:18:02,514 --> 00:18:05,290 Você acha que eu estou fazendo isso por mim? Don & apos; me faça rir. 280 00:18:05,484 --> 00:18:09,057 Eu estou fazendo isso para a mãe. Sabe, minha mãe. 281 00:18:09,254 --> 00:18:11,256 Gostaria de ter uma foto para mostrar a você. 282 00:18:11,457 --> 00:18:13,698 Ela tem o que eles chamam de uma coisa de coração. 283 00:18:13,892 --> 00:18:16,566 Os médicos, que eles chamam um coração vagabundo. 284 00:18:16,762 --> 00:18:20,335 Eu ia usar o dinheiro que temos para consertá-lo. 285 00:18:20,532 --> 00:18:23,012 Lamento ouvir isso. Eu gostaria de ajudá-lo. 286 00:18:23,202 --> 00:18:26,445 Mas você sabe, Eddie, Eu disse que mustn & apos; t mentira. 287 00:18:26,638 --> 00:18:30,518 Ok, esqueça que eu perguntei. Esqueça! 288 00:18:30,709 --> 00:18:33,383 Você pode enviar-lhe flores quando ela está no hospital. 289 00:18:33,579 --> 00:18:35,855 Agradável nota dizendo: "Morra, sua puta." 290 00:18:36,682 --> 00:18:40,596 Abe, como você está? Eu não & apos; sei que ia trazer um amigo. 291 00:18:40,786 --> 00:18:42,197 Estou Al Sandrow. 292 00:18:43,689 --> 00:18:44,929 Então... 293 00:18:45,691 --> 00:18:47,898 ... não que seja qualquer da minha conta, Abe... 294 00:18:48,093 --> 00:18:51,074 ... onde é um cara como você desaparecer para por 5 meses? 295 00:18:51,730 --> 00:18:53,801 Isso é uma espécie de uma história longa, Al. 296 00:18:53,999 --> 00:18:55,535 Estou pedindo Abe. 297 00:18:59,304 --> 00:19:00,612 Algo errado, Abe? 298 00:19:01,473 --> 00:19:04,420 Ele está preocupado com a minha mãe. Mama & apos; porta s; s a morte & apos. 299 00:19:04,610 --> 00:19:08,387 Ouça, idiota, ninguém & apos; está falando com você, ok? 300 00:19:08,914 --> 00:19:10,416 Eddie, Eddie. 301 00:19:10,616 --> 00:19:12,152 Eu só estava tentando dizer você-- 302 00:19:12,351 --> 00:19:14,957 Don & apos; me diga nada. Eu estou pedindo Abe! 303 00:19:15,821 --> 00:19:17,664 I don & apos; t assim. Não é educado. 304 00:19:18,157 --> 00:19:21,104 Talvez ele possa & apos; t falar sobre isso, mas eu posso. 305 00:19:21,293 --> 00:19:23,295 Cai fora, idiota! Eu estou falando para-- 306 00:19:23,629 --> 00:19:26,303 I don & apos; t gosto quando você chamar meu amigo um idiota. 307 00:19:26,498 --> 00:19:30,412 Se você fizer isso mais uma vez, eu vou cortar suas malditas bolas fora! 308 00:19:30,702 --> 00:19:32,306 Que eu sou muito bom em. 309 00:19:32,704 --> 00:19:35,241 My? EYE 310 00:19:35,440 --> 00:19:36,817 dizer "tudo bem". 311 00:19:46,652 --> 00:19:50,964 - Você está tentando me dizer alguma coisa? - Não, não! Ok, Abe. 312 00:19:51,924 --> 00:19:53,494 I don & apos; quero ser irracional. 313 00:19:53,692 --> 00:19:56,969 Eu sei que você veio para nos dar milhares de dollars-- 314 00:19:57,162 --> 00:19:58,698 Ouça-me. 315 00:20:00,499 --> 00:20:01,739 Mas! 316 00:20:02,134 --> 00:20:05,741 Don & apos; t chamar meu amigo uma merda de novo, ok? 317 00:20:07,406 --> 00:20:08,714 Agora você pode falar! 318 00:20:08,907 --> 00:20:10,545 Shithead & apos; tudo bem. 319 00:20:10,742 --> 00:20:13,951 Você tem alguma idéia o que este homem tem clone para mim? 320 00:20:16,148 --> 00:20:17,786 Não foi nada. 321 00:20:17,983 --> 00:20:20,987 Me puxando para fora do que explosão foi nada? 322 00:20:21,186 --> 00:20:22,028 Que explosão? 323 00:20:22,221 --> 00:20:24,633 No elevador no Lady Tushingham & apos; s. 324 00:20:24,823 --> 00:20:27,167 Olhe para ele. Olha o que ele fez para o seu cérebro. 325 00:20:27,359 --> 00:20:29,532 Você viu isso? Olhe para isto. 326 00:20:29,861 --> 00:20:32,398 Olá? Alguém em casa? 327 00:20:35,067 --> 00:20:37,980 Don & apos; t se preocupe, ele é tem uma placa de titânio lá. 328 00:20:38,170 --> 00:20:40,741 Quando eu bati na cabeça dele, ele realmente se sente bem. 329 00:20:40,939 --> 00:20:42,043 Que porra é essa? 330 00:20:44,710 --> 00:20:48,453 Apenas don & apos; t chamar meu amigo uma merda de novo, ok? 331 00:20:49,014 --> 00:20:51,324 - Tudo bem com você, Al? - Ok com Al. 332 00:20:52,150 --> 00:20:55,620 Talvez eu tivesse você atrelada errado, mas don & apos; t sempre chamá-lo... 333 00:20:59,424 --> 00:21:01,870 Lamento. Eu não & apos; sei. 334 00:21:02,060 --> 00:21:04,062 Então, o que aconteceu no elevador? 335 00:21:04,263 --> 00:21:05,105 O que é um elevador? 336 00:21:05,297 --> 00:21:06,674 O que aconteceu no elevador? 337 00:21:07,132 --> 00:21:10,636 Lady Tushingham, você quer dizer? Eu estou feliz que você pediu. 338 00:21:10,836 --> 00:21:13,680 Esta é uma história maravilhosa, Al. 339 00:21:15,107 --> 00:21:16,848 I can & apos; t esperar para te contar. 340 00:21:17,042 --> 00:21:19,886 Lá estávamos nós, Eddie e eu, na Inglaterra, você mente... 341 00:21:20,078 --> 00:21:21,955 ... neste party-- swellegant 342 00:21:22,147 --> 00:21:25,060 --lords, Senhoras, tudo-- 343 00:21:25,250 --> 00:21:27,127 --not longe do Palácio de Buckingham. 344 00:21:27,286 --> 00:21:30,733 E Lady Tushingham caminha até mim, e ela diz: 345 00:21:32,224 --> 00:21:34,761 "Eu desafio você a tirar esse dedo." 346 00:21:39,031 --> 00:21:39,941 "Eu desafio você... 347 00:21:40,699 --> 00:21:42,201 ... para puxar esse dedo." 348 00:21:42,401 --> 00:21:43,607 Você diz isso. 349 00:21:45,070 --> 00:21:47,744 "Eu desafio você a tirar esse dedo." 350 00:21:50,275 --> 00:21:51,982 Você vai adorar isso. 351 00:21:55,380 --> 00:21:56,757 O que você vai fazer? 352 00:21:56,948 --> 00:21:59,485 O que você acha? O que poderia acontecer, certo? 353 00:21:59,685 --> 00:22:01,426 Sol puxar seu dedo. 354 00:22:02,087 --> 00:22:03,657 Ela corta um. 355 00:22:08,493 --> 00:22:10,939 Um foguete para Marte doesn & apos; t tem esse tipo de pressão. 356 00:22:11,196 --> 00:22:12,641 E seu marido... 357 00:22:12,831 --> 00:22:15,004 ... acendia seu charuto ao lado dela. 358 00:22:16,168 --> 00:22:17,442 O lugar foi à loucura! 359 00:22:17,636 --> 00:22:19,582 Eles não estavam & apos; t chamando merda então. 360 00:22:19,771 --> 00:22:20,613 -Los? 361 00:22:20,806 --> 00:22:24,253 Eles provavelmente estavam. Se você quiser me chamar de cabeça de merda... 362 00:22:24,443 --> 00:22:27,481 ... e me dar algum dinheiro e dizer: "Abe ganhou este. 363 00:22:27,679 --> 00:22:29,955 Aqui, idiota " Você sabe, eu diria... 364 00:22:30,148 --> 00:22:31,183 ...". Obrigada, Al " 365 00:22:34,319 --> 00:22:35,696 Onde diabos você esteve? 366 00:22:35,887 --> 00:22:37,764 Onde eu estive Onde Você foi? 367 00:22:37,956 --> 00:22:38,798 Essa é a questão 368 00:22:38,990 --> 00:22:40,628 Mel, Abe 369 00:22:41,093 --> 00:22:43,198 Oh, meu Deus! 370 00:22:43,462 --> 00:22:47,069 Ei, traga seu traseiro aqui Dá-me um molhado 371 00:22:51,169 --> 00:22:53,445 Este é . Fred e Ethel Mertz 372 00:22:54,339 --> 00:22:56,080 Sente- Obter uma carga fora 373 00:22:56,274 --> 00:22:59,255 Bartender, algumas bebidas aqui para meus amigos 374 00:22:59,444 --> 00:23:02,755 - Você estava esperando alguém - Estávamos esperando você. 375 00:23:02,948 --> 00:23:06,953 ..?. = = Ele queria começar eu disse: . "Estamos esperando até vocês chegarem." 376 00:23:07,152 --> 00:23:10,827 Então, o que nós ouvimos Que você era na América do Sul 377 00:23:11,022 --> 00:23:12,330 El Salvador 378 00:23:12,824 --> 00:23:15,361 Meu Deus, o que você estava fazendo lá? 379 00:23:15,560 --> 00:23:17,870 Soltando bois ao vivo a partir de 30.000 pés... 380 00:23:18,063 --> 00:23:19,872 ... sobre as forças de guerrilha 381 00:23:20,399 --> 00:23:22,242 bois Vivo 382 00:23:23,135 --> 00:23:24,205 bois Por que viver? 383 00:23:24,403 --> 00:23:27,407 Porque dói como o inferno quando aterram em você! 384 00:23:29,174 --> 00:23:30,744 Ele estava apenas brincando sobre... 385 00:23:30,942 --> 00:23:33,946 ... caindo bois de 30.000 pés para fora do avião. 386 00:23:34,146 --> 00:23:35,318 Oh, com certeza. 387 00:23:35,580 --> 00:23:39,084 Como se você não estavam & apos; t comigo no cabine quando o míssil passou. 388 00:23:41,920 --> 00:23:42,990 Eu esqueci. 389 00:23:43,188 --> 00:23:44,258 Ele escorregou minha mente. 390 00:23:44,456 --> 00:23:47,096 I nunca pode dizer quando você é sério. 391 00:23:53,932 --> 00:23:54,842 Eu estou em um avião... 392 00:23:55,033 --> 00:23:56,910 ... com um morto piloto... 393 00:23:57,102 --> 00:24:00,447 ... eo termômetro cabine diz 30.000 pés... 394 00:24:00,639 --> 00:24:02,585 ... e você pensa Estou fazendo piadas? 395 00:24:05,076 --> 00:24:06,248 Qual é o problema com ele? 396 00:24:06,445 --> 00:24:07,947 Ele está puxando a minha perna? 397 00:24:21,660 --> 00:24:23,970 Então, o que aconteceu com Lady Tushingham? 398 00:24:25,030 --> 00:24:26,907 Vai foder Lady Tushingham ?! 399 00:24:27,098 --> 00:24:29,942 Qual é o problema com você? Eu estou dizendo a coisa real! 400 00:24:30,135 --> 00:24:32,809 40.000 pés. Um terrorista irrompeu pela porta... 401 00:24:33,004 --> 00:24:35,314 ... colocou a arma na minha cabeça e ele diz... 402 00:24:41,246 --> 00:24:42,589 Como & apos; D que você gosta, Al? 403 00:24:43,515 --> 00:24:44,653 Puta merda! 404 00:24:44,850 --> 00:24:47,456 Você entende o que eu estou dizendo ?! 405 00:24:50,322 --> 00:24:51,323 Jesus! 406 00:25:27,526 --> 00:25:30,666 O que eu deveria fazer? Então rasgaram as suas facas. 407 00:25:30,862 --> 00:25:31,806 E começou swearing-- 408 00:25:31,997 --> 00:25:33,704 Nós don & apos; t sabe o que eles estão dizendo. 409 00:25:33,899 --> 00:25:35,810 E Eddie diz: "Falar Inglês." 410 00:25:36,001 --> 00:25:38,447 Ainda bem que nós didn & apos; t conhecer a linguagem. 411 00:25:38,637 --> 00:25:40,776 "Você don & apos; t falar Inglês, estamos indo para casa." 412 00:25:43,742 --> 00:25:46,245 Isso realmente é uma história incrível. 413 00:25:46,945 --> 00:25:51,485 Nós conversamos sobre o dinheiro que Al devido Abe. 414 00:25:51,683 --> 00:25:54,755 Você sabe o que eu quero dizer? Didn & apos; t falamos sobre isso? 415 00:25:54,953 --> 00:25:57,695 Nós estávamos falando sobre todo o dinheiro... 416 00:25:57,889 --> 00:26:01,860 ... que talvez Abe venceu o jogo deste homem gordo. 417 00:26:02,060 --> 00:26:06,031 Eu não sou o homem gordo como Você não é o idiota, ok? 418 00:26:06,231 --> 00:26:08,973 Eu não estou tentando ofender, mas eu não sou um idiota. 419 00:26:09,167 --> 00:26:10,805 Mas Está definitivamente rechonchudo. O que? 420 00:26:11,002 --> 00:26:13,141 Al & apos; sa pouco sensível sobre sua barriga. 421 00:26:13,338 --> 00:26:15,909 É passaram 20 anos desde que ele tinha um tum-- 422 00:26:16,107 --> 00:26:17,347 Oh, meu Deus! 423 00:26:28,086 --> 00:26:29,497 Ele está arruinada. 424 00:26:32,090 --> 00:26:33,763 Abe, é sua esposa. 425 00:26:33,959 --> 00:26:35,029 My quê? 426 00:26:35,226 --> 00:26:36,330 Você está certo. 427 00:26:36,728 --> 00:26:38,002 É Elaine! 428 00:26:38,763 --> 00:26:40,242 Eddie, eu sou casado. 429 00:26:40,432 --> 00:26:41,570 Parabéns. 430 00:26:41,766 --> 00:26:43,473 O que eu vou fazer? 431 00:26:44,035 --> 00:26:45,446 Seu filho da puta! 432 00:26:48,239 --> 00:26:49,081 Olá, querido. 433 00:26:49,808 --> 00:26:51,583 Você não é meu marido. 434 00:26:52,410 --> 00:26:53,855 Eu acho que eu poderia explain-- 435 00:26:54,045 --> 00:26:57,492 Você é uma criança imprudente. 436 00:26:57,983 --> 00:27:00,862 Você é um inseto. Você é um pedaço de poeira. 437 00:27:01,052 --> 00:27:04,556 Como você ousa me humilhar dessa maneira na frente de nossos amigos. 438 00:27:05,290 --> 00:27:09,067 Estou muito decepcionado com você, Gail. Você poderia & apos; ve me disse que ele estava de volta. 439 00:27:09,327 --> 00:27:11,238 I didn & apos; sequer saber que ele tinha ido embora. 440 00:27:11,429 --> 00:27:13,431 Oh, como o inferno você didn & apos; t. 441 00:27:13,632 --> 00:27:15,578 O que você tem a dizer em sua defesa? 442 00:27:15,767 --> 00:27:17,075 Eu senti sua falta, claro. 443 00:27:17,335 --> 00:27:18,939 - Venha. Aonde vamos? 444 00:27:19,137 --> 00:27:20,810 Você tem algumas explicações a dar. 445 00:27:21,006 --> 00:27:22,349 O dinheiro 446 00:27:34,152 --> 00:27:36,462 Você é a mulher mais bonita que eu já vi. 447 00:27:36,655 --> 00:27:40,296 I can & apos; t pensar em uma única razão para nós ficarmos juntos. 448 00:27:40,492 --> 00:27:44,804 Não consigo pensar em um motivo bom danado. E os filhos? 449 00:27:44,996 --> 00:27:48,808 É justo para fazê-los as vítimas inocentes deste? 450 00:27:49,000 --> 00:27:50,240 O que as crianças? 451 00:27:50,435 --> 00:27:51,937 Nós don & apos; t tem filhos? 452 00:27:53,071 --> 00:27:53,981 Paciência comigo. 453 00:27:54,172 --> 00:27:57,346 Sou um pouco-- Eu tinha um cocktail no restaurante. 454 00:27:57,542 --> 00:27:57,608 Você está realmente começando me enlouquecer. 455 00:27:57,609 --> 00:28:00,351 Você está realmente começando me enlouquecer. 456 00:28:00,545 --> 00:28:03,992 Honestamente, eu acho que você fez uma terrivelmente grande erro. 457 00:28:04,182 --> 00:28:06,355 O grande erro foi me casar com você. 458 00:28:06,551 --> 00:28:09,589 I significa um erro que você acha que eu sou outra pessoa... 459 00:28:09,788 --> 00:28:11,165 ... de quem eu realmente sou. 460 00:28:11,356 --> 00:28:16,032 O que você é, é um bastardo mentiroso. Tira a mão do meu joelho. 461 00:28:16,528 --> 00:28:18,405 I don & apos; t acho que mentir muito mais. 462 00:28:18,596 --> 00:28:21,509 Eu menti um pouco esta noite, mas eu estava sob muita pressão. 463 00:28:21,700 --> 00:28:24,306 Considerando que este foi minha primeira noite fora. 464 00:28:24,502 --> 00:28:28,507 Caso contrário, eu acho que eu fiz muito progresso. Eu realmente fazer. 465 00:28:28,940 --> 00:28:30,977 Exatamente o que você pegar este tempo? 466 00:28:31,176 --> 00:28:33,019 I didn & apos; t pegar nada. 467 00:28:33,211 --> 00:28:36,886 Você foi pescar por 5 meses e você didn & apos; t pegar alguma coisa? 468 00:28:37,082 --> 00:28:38,720 Eu acho que eu usei a isca errada. 469 00:28:38,917 --> 00:28:42,990 Usado a isca errada? Você, por favor não insultar minha inteligência? 470 00:28:43,188 --> 00:28:46,692 Acontece que eu sei que você estava com Angela Davenport o tempo todo. 471 00:28:46,891 --> 00:28:48,996 Você vai fechar a porta, por favor? 472 00:28:52,530 --> 00:28:53,838 E don & apos; t negar. 473 00:28:54,032 --> 00:28:57,445 Don & apos; sequer tentar, porque eu tenho que direito do cavalo & apos; s boca. 474 00:28:57,635 --> 00:29:01,378 - Você quer dizer que Angela disse? - Não, Angela & apos; marido s me disse. 475 00:29:01,573 --> 00:29:03,052 Oh, caramba. 476 00:29:03,241 --> 00:29:06,688 O que diabos você tem naquele pequeno saco de aparência tola? 477 00:29:06,878 --> 00:29:08,653 Minha capa de chuva e borrachas. 478 00:29:10,515 --> 00:29:12,358 Ele também me disse quando soube que você... 479 00:29:12,550 --> 00:29:16,123 ... ele iria cortá-lo até em infinitamente pequenos pedaços. 480 00:29:16,321 --> 00:29:18,528 Pena que ele estava blefando. 481 00:29:22,427 --> 00:29:23,804 I foram assassinados. 482 00:29:28,767 --> 00:29:30,644 Oh, meu Deus. 483 00:29:35,106 --> 00:29:36,517 Oh, cachorrinho pequeno. 484 00:29:36,708 --> 00:29:37,550 Cachorrinho pequeno bonito. 485 00:29:39,744 --> 00:29:40,916 Bom cachorrinho. 486 00:29:42,914 --> 00:29:44,018 Sim, sente-se. 487 00:29:47,352 --> 00:29:48,592 Seja um bom menino. 488 00:29:50,955 --> 00:29:51,797 Bom cachorrinho. 489 00:30:06,070 --> 00:30:07,777 Sente-se! Seja um bom cachorrinho. 490 00:30:09,541 --> 00:30:11,817 Eu acho que algo terrível pode ter acontecido. 491 00:30:14,345 --> 00:30:15,380 O quê? 492 00:30:16,014 --> 00:30:17,584 Tenho para-- Eu tenho para-- 493 00:30:25,523 --> 00:30:27,696 Estou honrar mama, , para dizer a Hooth tittie. 494 00:30:27,892 --> 00:30:30,668 Angela didn & apos; t preveni-lo sobre seus implantes... 495 00:30:30,862 --> 00:30:31,738 ... ela fez? 496 00:30:32,530 --> 00:30:33,941 Pura verdade. 497 00:30:34,132 --> 00:30:38,376 Você descobriu na cama? Ou será que faz barulho quando você dançou? 498 00:30:40,071 --> 00:30:44,349 Você sabe, é muito difícil para mim para ser honesto com você... 499 00:30:44,542 --> 00:30:46,180 ... em um momento como este. 500 00:30:49,013 --> 00:30:50,321 Dê um giro, Abe. 501 00:30:53,618 --> 00:30:55,427 Eu gosto, eu quero... 502 00:30:56,888 --> 00:30:58,265 Quer dizer algo para mim? 503 00:30:58,456 --> 00:31:02,268 Sim. Eu quero ser completamente honesto e tirar isso do seu peito. 504 00:31:02,460 --> 00:31:04,030 Quero dizer, veja só em seu peito. 505 00:31:04,229 --> 00:31:05,708 Quer dizer, o meu peito. 506 00:31:05,897 --> 00:31:08,935 - Tirar isso do meu peito. - Bem, dar-lhe uma tentativa. 507 00:31:09,133 --> 00:31:12,512 Dê o seu melhor tiro. A verdade, Abe. Vamos & apos; s ouvi-lo. 508 00:31:15,240 --> 00:31:18,983 Eu não sou seu marido. Lam um vendedor Volvo. 509 00:31:26,484 --> 00:31:31,433 Está realmente começando a se desgastar as bordas da minha paciência. 510 00:31:42,767 --> 00:31:44,872 I nunca foram a Yosemite. 511 00:32:12,964 --> 00:32:14,170 Oh, cara. 512 00:32:14,599 --> 00:32:18,308 Estou pousando em algodão de altura. Hey, baby! 513 00:32:18,503 --> 00:32:21,040 Puta merda, isso é ótimo! 514 00:32:21,239 --> 00:32:24,243 Eles don & apos; t tem esse área plantada muito nos projetos. 515 00:32:41,926 --> 00:32:43,371 Oh, cara! 516 00:32:43,895 --> 00:32:45,499 Você está brincando comigo? 517 00:32:47,098 --> 00:32:48,907 Puta merda! 518 00:32:50,468 --> 00:32:52,072 Vá se danar! 519 00:33:02,113 --> 00:33:03,558 Coochie-coochie? 520 00:33:05,616 --> 00:33:07,027 Vem cá, cachorrinho. 521 00:33:08,252 --> 00:33:09,959 Venha aqui. Chupar seu clique? 522 00:33:14,392 --> 00:33:16,633 Este 1145 Pedra Ranch é? 523 00:33:16,828 --> 00:33:18,364 Tenho alguns doces para você. 524 00:33:18,963 --> 00:33:21,068 Porra, você mordeu meu-- 525 00:33:21,265 --> 00:33:22,335 agradável do bebê. 526 00:33:22,533 --> 00:33:24,012 Bom companheiro. 527 00:33:31,809 --> 00:33:33,186 Puta merda! 528 00:33:43,321 --> 00:33:45,096 Como está, Abe? 529 00:33:45,490 --> 00:33:47,163 O que, você comer o pequeno almoço? 530 00:33:47,959 --> 00:33:49,336 Hey, outra cadeira? 531 00:33:50,094 --> 00:33:51,300 Este seu? 532 00:33:54,899 --> 00:33:56,344 Você don & apos; t precisa disso. 533 00:34:21,993 --> 00:34:24,735 - Eu sabia que você ia me encontrar. - Don & apos; t me tocar, Abe. 534 00:34:24,929 --> 00:34:28,638 - Só um pouco, deixe-me segurar sua mão. - Don & apos; t toque em mim! 535 00:34:28,833 --> 00:34:29,675 Como você me encontrou? 536 00:34:29,867 --> 00:34:32,438 Você está na lista telefônica sob Abe Fielding. 537 00:34:32,637 --> 00:34:33,809 Isso foi inteligente! 538 00:34:34,972 --> 00:34:38,044 - Posso te chamar de Abe? - Você sabe o meu nome é George. 539 00:34:38,443 --> 00:34:40,787 George, certo. Seu nome é George. 540 00:34:42,013 --> 00:34:43,856 Y H 541 00:34:44,449 --> 00:34:46,622 - Quantos hectares que temos aqui? - Nenhum. 542 00:34:46,818 --> 00:34:48,957 Nenhum ? Parece mais do que isso para mim. 543 00:34:49,153 --> 00:34:52,362 Isso é porque você acha Eu sou Abe Fielding, mas eu não sou. 544 00:34:52,557 --> 00:34:54,400 I don & apos; t mesmo sabe Abe Fielding. 545 00:34:54,592 --> 00:34:58,904 Mas acho que ele foi cortado em pedaços por alguém & apos; é marido ciumento. 546 00:34:59,097 --> 00:35:00,667 O que diabos você está falando? 547 00:35:00,865 --> 00:35:04,142 Você don & apos; acredita em mim. Eu não sou Abe Fielding. 548 00:35:04,335 --> 00:35:06,315 Você está no Pearly Gates. Don & apos; t escolher o inferno. 549 00:35:06,504 --> 00:35:07,642 O que você vai dizer? 550 00:35:07,839 --> 00:35:11,616 Que eu don & apos; t tem um lugar para ficar e eu vou ficar com você por um tempo. 551 00:35:11,809 --> 00:35:13,186 Talvez você vai perguntar a ela por mim. 552 00:35:13,644 --> 00:35:14,748 Olá, claro. 553 00:35:15,146 --> 00:35:17,558 Sra Honeybun. 554 00:35:19,283 --> 00:35:22,059 Eddie quer saber se ele pode ao vivo com a gente por um tempo. 555 00:35:22,253 --> 00:35:24,494 Você sabe, só por pouco tempo. 556 00:35:24,689 --> 00:35:27,693 Até minha mãe fica melhor. Dois anos, no máximo. 557 00:35:32,296 --> 00:35:33,673 Não? O que quer dizer, não? 558 00:35:33,865 --> 00:35:35,105 Vamos, Peaches. 559 00:35:35,933 --> 00:35:36,934 Peaches? 560 00:35:37,435 --> 00:35:39,847 Abe tem algo a dizer. Só ouvi-lo. 561 00:35:40,505 --> 00:35:41,415 Tudo certo. 562 00:35:42,673 --> 00:35:43,515 O que é isso? 563 00:35:50,915 --> 00:35:52,588 Eddie isn & apos; t que você acha que ele é. 564 00:35:53,951 --> 00:35:54,895 Quem é ele? 565 00:35:55,920 --> 00:35:59,732 Você já ouviu falar de um lutador pelo nome de Joe Frazier? 566 00:36:01,125 --> 00:36:02,798 Você quer dizer o "Thriller de Manila"? 567 00:36:03,427 --> 00:36:04,269 É isso. 568 00:36:04,462 --> 00:36:05,600 O thriller de Manila! 569 00:36:07,298 --> 00:36:11,542 Logo após briga com Ali nos Filipinas, Joe Frazier tem malária. 570 00:36:12,170 --> 00:36:14,377 E ele perdeu muito peso. 571 00:36:16,440 --> 00:36:20,320 Quer dizer, um monte de peso. Ele até diminuiu um pouco. 572 00:36:22,146 --> 00:36:24,092 Mesmo depois que tenho tudo sob controle... 573 00:36:24,282 --> 00:36:27,161 ... pensou se alguém o vi assim... 574 00:36:27,351 --> 00:36:29,763 ... sua carreira como boxeador profissional estaria terminado. 575 00:36:29,954 --> 00:36:32,662 Ninguém jamais dar-lhe uma chance pelo título. 576 00:36:33,724 --> 00:36:37,365 Ele decidiu que & apos; d melhor mudança seu nome e sua identidade... 577 00:36:37,562 --> 00:36:40,873 ... até que ele poderia tipo de trabalhar o seu caminho de volta em forma. 578 00:36:41,065 --> 00:36:43,545 Ks sido um caminho acidentado de volta, luta, campeão & apos; 579 00:36:43,734 --> 00:36:44,974 Não estou reclamando?. 580 00:36:45,169 --> 00:36:47,775 Eu só quero outra rachadura no título. 581 00:36:47,972 --> 00:36:49,974 Salvá-los. Salvá-los, amigo. 582 00:36:50,174 --> 00:36:52,211 Vou ajudá-lo, Joe. Eu quero dizer... 583 00:36:52,410 --> 00:36:53,354 ... Eddie. 584 00:36:53,544 --> 00:36:55,922 Desculpe, campeão. Eu não vai escorregar de novo. 585 00:36:57,782 --> 00:36:59,318 Sabe, Elaine... 586 00:36:59,517 --> 00:37:03,624 ... ele é o melhor amigo que eu tenho. Ele só precisa de um lugar onde ele pode... 587 00:37:03,821 --> 00:37:06,358 ... lamber suas feridas por um tempo... 588 00:37:07,692 --> 00:37:11,902 ... e colocar sobre talvez 50, 60 libras de volta em. 589 00:37:20,571 --> 00:37:22,949 Essa é uma história incrível. 590 00:37:24,275 --> 00:37:28,155 I foi muito rude com você um minuto atrás. Eu estou muito arrependido. 591 00:37:28,613 --> 00:37:30,786 Eu quero que você fique. Realmente. Por favor, faça. 592 00:37:30,982 --> 00:37:32,825 Eu me sinto tão exposto. 593 00:37:33,017 --> 00:37:37,295 Por favor, deixe-me ver se eu posso obter o quarto de hóspedes composta. 594 00:37:38,689 --> 00:37:39,895 I estará de volta direita. 595 00:37:44,829 --> 00:37:46,331 Merda, cara! 596 00:37:49,033 --> 00:37:50,239 Antes de te conhecer... 597 00:37:50,434 --> 00:37:53,210 ... O termo "artista de merda" era uma frase vazia. 598 00:37:53,404 --> 00:37:56,749 Mas trabalhar com você me fez um melhor mentiroso. 599 00:37:57,141 --> 00:38:00,645 Você está apenas descrevendo tudo I don & apos; t quer ser. 600 00:38:17,995 --> 00:38:20,908 Este é um Rolex. Este é o dinheiro. 601 00:38:22,833 --> 00:38:24,574 Cheio de anéis! Meu Deus! 602 00:38:25,503 --> 00:38:28,347 O que você está fazendo aqui? Você disse que estava... 603 00:38:28,539 --> 00:38:31,349 mtaking uma caminhada. Eu estava procurando por você. 604 00:38:31,542 --> 00:38:34,113 Eu estava olhando em volta em alguns dos Fielding & apos; s coisas. 605 00:38:34,312 --> 00:38:37,259 Eu estava fazendo um pouco de pesquisa, você sabe o que quero dizer? 606 00:38:37,448 --> 00:38:40,258 Como este tubo. Você coloca esse tubo em sua boca... 607 00:38:40,451 --> 00:38:42,021 ... e você vai se sentir como Fielding. 608 00:38:42,286 --> 00:38:44,459 E um traço de sua colônia. 609 00:38:45,089 --> 00:38:46,033 Coloque um pouco isso. 610 00:38:46,223 --> 00:38:48,464 Smell como Abe. Antes de fazer a coisa. 611 00:38:48,659 --> 00:38:50,002 Antes de eu fazer o que coisa? 612 00:38:50,194 --> 00:38:52,299 A mulher hasn & apos; t vi em cinco meses. 613 00:38:52,496 --> 00:38:53,634 Ela está esperando algo. 614 00:38:53,831 --> 00:38:56,141 Você tem que dar a ela o que ela espera. 615 00:38:56,334 --> 00:38:58,177 Um pouco padumph, padumph. 616 00:39:00,571 --> 00:39:02,744 I can & apos; t fazer "padumph." 617 00:39:03,374 --> 00:39:06,446 - Isso seria sob falsos pretextos. - O pretextos falsos? 618 00:39:06,644 --> 00:39:09,386 Ela acha que você é o marido. Ela & apos; vou ligar a TV. 619 00:39:17,388 --> 00:39:19,265 O que você vai dizer a ela? 620 00:39:19,457 --> 00:39:23,269 Bem, eu vou dizer: "Oh, meu Deus, Elaine 621 00:39:23,594 --> 00:39:25,938 - Você está linda esta noite." -Segure Ele. 622 00:39:26,130 --> 00:39:29,839 Isso é o que dizem os escoteiros em uma viagem, tentando vender cookies. 623 00:39:30,034 --> 00:39:32,844 - Eu não vou ser bruto. - Nobody & apos; está falando bruto. 624 00:39:33,037 --> 00:39:35,540 Eu estou falando que ser suave, afável. 625 00:39:35,940 --> 00:39:37,385 Você tem que ser Cary Grant. 626 00:39:37,575 --> 00:39:38,553 Cary Grant? 627 00:39:38,743 --> 00:39:42,748 O que, Cary Grant, em uma data, ele quer para fazer a sua coisa e ele diz a ela... 628 00:39:43,381 --> 00:39:45,088 Não, não. Espero que não. 629 00:39:45,282 --> 00:39:47,057 Não! Cary Grant & apos; s suave, afável. 630 00:39:47,251 --> 00:39:50,130 Ele diz algo como: "Judy, Judy, Judy... 631 00:39:50,321 --> 00:39:51,994 ... Você quer padumph, padumph " 632 00:39:52,189 --> 00:39:53,896 Isso é o que ele diria 633 00:39:54,091 --> 00:39:56,367 Ou isso ou, ?" Você quer foder "? 634 00:39:59,864 --> 00:40:01,468 - Esta é a sua noite - I pode & apos; t fazê-lo 635 00:40:01,665 --> 00:40:03,372 Vamos & apos;..... s ver 636 00:40:03,567 --> 00:40:06,013 - Estou nervoso -Este mulher tem uma coisa para você 637 00:40:06,203 --> 00:40:07,841 Eu vi nos seus olhos 638 00:40:08,038 --> 00:40:10,040 Ponha um pouco deste na ..?. Lá vai você 639 00:40:10,274 --> 00:40:11,981 Não é ruim, é 640 00:40:12,476 --> 00:40:13,477 Olhe 641 00:40:13,677 --> 00:40:17,784 Você vai lá e você pensa "Cary Grant". 642 00:40:18,115 --> 00:40:20,220 - Vamos - Judy, Judy.. 643 00:40:25,956 --> 00:40:29,199 Man couldn & apos; t ficar com alguém em a mulher & apos;... s prisão com um quilo de maconha 644 00:40:29,393 --> 00:40:32,636 Tudo bem, meninas Agora, esta é a sua última chance 645 00:40:32,830 --> 00:40:35,640 Se um pedaço de doce passa por você... 646 00:40:35,833 --> 00:40:39,303 varinha para a sala de embalagem desembrulhou, Você está demitido 647 00:40:39,837 --> 00:40:42,317 - Deixe-a rolo! - O são está fazendo 648 00:40:42,540 --> 00:40:44,816 Judy, Judy- 649 00:40:45,075 --> 00:40:48,079 I Poderia interessar um pouco padumph, padumph? 650 00:40:48,279 --> 00:40:50,259 Quem está falando? 651 00:40:52,550 --> 00:40:53,824 Você. 652 00:40:54,552 --> 00:40:57,556 Eu quero saber se você gostaria ter um pouco padumph. 653 00:41:00,558 --> 00:41:04,165 Elaine, você sabe quanto tempo é sido desde que eu clonar a coisa? 654 00:41:04,361 --> 00:41:05,601 Você é de verdade? 655 00:41:06,697 --> 00:41:07,732 Vocę-- 656 00:41:11,635 --> 00:41:13,342 Quem poderia ser? 657 00:41:14,672 --> 00:41:17,380 Olha, Abe, lá & apos; sa carro subindo a calçada. 658 00:41:17,575 --> 00:41:21,216 I don & apos; sei quem mais, mas você & apos; d vir Roldão até a esta hora. 659 00:41:21,712 --> 00:41:24,158 Meu Deus. Deve ser Abe. 660 00:41:24,348 --> 00:41:26,760 Será que você não faça mais isso? 661 00:41:26,951 --> 00:41:29,397 Sinto muito. Quero dizer que devo ser eu. 662 00:41:35,526 --> 00:41:38,837 Quer ir ver quem é? Eu vou descer em um minuto. 663 00:41:53,511 --> 00:41:55,422 There & apos; s alguém na porta da frente. 664 00:41:55,613 --> 00:41:56,717 SQ? 665 00:41:57,581 --> 00:41:59,458 Eu gostaria que você viesse comigo. 666 00:42:01,519 --> 00:42:02,589 O que é isso? 667 00:42:02,786 --> 00:42:05,130 Isso é coisa que Eu estou tomando para se limpar. 668 00:42:05,322 --> 00:42:08,235 Sim, parece muito sujo. 669 00:42:21,739 --> 00:42:24,151 M aquecer? 670 00:42:24,341 --> 00:42:26,082 Hey, você é o maestro. 671 00:42:34,351 --> 00:42:35,193 Bem! 672 00:42:35,419 --> 00:42:38,195 Se ain & apos; t Mr. "Finger on the Bell". 673 00:42:38,389 --> 00:42:41,393 Como você se atreve! Abra essa porta. Abra-o! 674 00:42:42,326 --> 00:42:43,828 Quem diabos é você? 675 00:42:44,028 --> 00:42:46,872 Eu exijo saber, e eu quero dizer agora, senhor. Agora mesmo! 676 00:42:47,064 --> 00:42:48,270 Quem diabos é você? 677 00:42:49,300 --> 00:42:50,802 Elaine, você está bem? 678 00:42:51,001 --> 00:42:55,006 Estou Abe Fielding & apos; é melhor amigo, idiota. 679 00:42:55,205 --> 00:42:58,414 Você acha que pode vir em e falar comigo como se eu sou uma merda? 680 00:42:58,609 --> 00:43:01,749 Você não iria & apos; sei Abe Fielding se você estivesse falando com ele. 681 00:43:01,946 --> 00:43:03,050 Espere um minuto. Você Abe Fielding? 682 00:43:03,247 --> 00:43:04,726 Não, eu não sou. Elaine! 683 00:43:04,915 --> 00:43:08,829 Meu nome é Rupert Dibbs. Eu corro Abe Fielding & apos; negócio s. 684 00:43:09,219 --> 00:43:10,163 Dibbsy! 685 00:43:10,721 --> 00:43:11,927 Abe? 686 00:43:12,356 --> 00:43:15,166 Você duffer velho! Como & apos; é o garoto? 687 00:43:15,359 --> 00:43:16,497 Meu Deus, você está de volta! 688 00:43:16,694 --> 00:43:18,833 Muito tempo sem ver, amigo. 689 00:43:19,029 --> 00:43:21,805 Aposto que você pensou que foi Fielding por um tempo. 690 00:43:21,999 --> 00:43:23,478 É uma espécie de escuro aqui. 691 00:43:23,667 --> 00:43:26,511 Você sabe como eu sabia que não era & apos; t Abe Fielding? 692 00:43:26,704 --> 00:43:29,048 Porque eu sou Abe Fielding! 693 00:43:29,573 --> 00:43:30,677 Lembra? 694 00:43:30,908 --> 00:43:33,252 - Como você está fazendo, seu velho pateta? -Bem! 695 00:43:33,978 --> 00:43:35,082 Hey, Dibbsy. 696 00:43:35,279 --> 00:43:36,314 - Dê-me um molhado. - Um o quê? 697 00:43:36,513 --> 00:43:37,821 Vamos, vamos! 698 00:43:40,884 --> 00:43:43,421 - Você perdeu sua mente? - Olhe para aquela gravata. 699 00:43:43,621 --> 00:43:45,396 Nem mesmo um telefonema em 5 meses. 700 00:43:45,589 --> 00:43:47,432 Eu não estou dizendo que você didn & apos; t deserve-- 701 00:43:47,825 --> 00:43:49,327 Todo mundo merece umas férias. 702 00:43:49,526 --> 00:43:51,563 Não há palestras, há palestras. 703 00:43:52,229 --> 00:43:54,539 Mas como eu deveria correr um business-- 704 00:43:54,732 --> 00:43:57,042 - Brandy ainda a sua bebida? - I don & apos; t beber. 705 00:43:57,234 --> 00:43:58,975 Ainda pode & apos; t levá-lo a beber. 706 00:43:59,169 --> 00:44:01,206 - Este é o meu melhor amigo, Eddie. -Elaine! 707 00:44:01,405 --> 00:44:02,884 - Não, Eddie. - Rupert. 708 00:44:03,073 --> 00:44:05,883 - O que você está fazendo aqui? - Eu tenho alguns papéis... 709 00:44:06,076 --> 00:44:09,216 ... que precisam de procuração. Mas você pode assiná-lo. 710 00:44:09,413 --> 00:44:11,051 Eu só preciso de sua assinatura. 711 00:44:11,248 --> 00:44:12,921 - Você quer o meu "Fielding"? -Claro. 712 00:44:13,117 --> 00:44:16,462 - Pode apostar que sim! -Quero Lo ali, e ali. 713 00:44:16,887 --> 00:44:18,730 Como você está se fixa em troca de dinheiro? 714 00:44:19,556 --> 00:44:20,557 Estamos um pouco curto. 715 00:44:21,525 --> 00:44:23,732 I ' ?. 716 00:44:24,561 --> 00:44:26,131 Entendo. 717 00:44:26,697 --> 00:44:29,576 Lá você vai. Eu acho que deveria cuidar dela. 718 00:44:30,634 --> 00:44:34,411 Abe, por que don & apos; t você diga a ele sobre os cartões de crédito que você perdeu? 719 00:44:36,740 --> 00:44:39,584 - I don & apos; sei o que eu fiz com eles. - Isso deve cuidar disso. 720 00:44:39,777 --> 00:44:41,586 Olha isso! Dibbsy para o resgate. 721 00:44:41,779 --> 00:44:43,759 Como nos velhos argilas. O que um cara! 722 00:44:44,148 --> 00:44:45,525 Olhando no rosa. 723 00:44:45,716 --> 00:44:48,890 - Essa é a minha cor, amigo. - Você de volta por um tempo? 724 00:44:49,086 --> 00:44:51,430 É melhor você perguntar a mocinha sobre isso. 725 00:44:51,622 --> 00:44:53,829 Vai ser furar torno de um tempo. 726 00:44:54,024 --> 00:44:57,198 Cartões de crédito. Dinheiro! 727 00:44:57,661 --> 00:44:59,106 Bichano! 728 00:44:59,430 --> 00:45:01,933 - Pode apostar suas botas. - Elaine, você está ótima. 729 00:45:02,132 --> 00:45:03,668 Eu vou te ver em breve, Abe. 730 00:45:03,867 --> 00:45:05,972 - Bem vindo ao lar. - Prazer em vê-lo novamente. 731 00:45:06,837 --> 00:45:08,942 Foi um prazer. Talvez eu vou te ver novamente. 732 00:45:09,139 --> 00:45:11,415 Você pode confiar nele. 733 00:45:14,578 --> 00:45:17,752 Quem é esse vagabundo? Por que don & apos; t você se livrar dele? 734 00:45:18,048 --> 00:45:20,995 Sabe, Dibbsy, Você é o meu gerente de negócios... 735 00:45:21,185 --> 00:45:24,029 ... e eu respeitá-lo por isso... 736 00:45:24,221 --> 00:45:27,759 ... mas don & apos; t chamar meu amigo uma merda de novo ! 737 00:45:27,991 --> 00:45:29,334 Eu disse que não, tais thi-- 738 00:45:30,427 --> 00:45:31,667 Ok? 739 00:45:35,833 --> 00:45:37,972 Ok, boa noite. 740 00:45:38,402 --> 00:45:39,710 Te vejo em breve. 741 00:45:41,305 --> 00:45:43,080 Hey, Dibbsy! 742 00:45:47,010 --> 00:45:51,049 - Pronto para entregar, querida? - Isso foi tão rude! 743 00:45:51,315 --> 00:45:52,794 O que você quer dizer? 744 00:45:52,983 --> 00:45:56,294 Posso & apos; t acreditar que você falaria para Rupert dessa forma. 745 00:45:56,487 --> 00:46:00,230 - Depois de tudo o que é feito para você! - I didn & apos; t quero ser rude. 746 00:46:00,424 --> 00:46:02,927 - Eu estava apenas-- Pare. Don & apos; t tentar explicar. 747 00:46:03,127 --> 00:46:05,971 Vou sozinho para a cama. 748 00:46:44,468 --> 00:46:45,538 O quê? 749 00:46:46,436 --> 00:46:48,416 Posso dizer apenas uma coisa para você? 750 00:46:48,605 --> 00:46:51,085 Ye w E 751 00:46:56,380 --> 00:46:59,293 - Aonde você vai? - I can & apos; t ficar nesta casa. 752 00:46:59,483 --> 00:47:01,121 I mustn & apos; estar aqui sozinho com você. 753 00:47:01,318 --> 00:47:03,320 Qual é o problema? Eddie & apos; está voltando. 754 00:47:03,520 --> 00:47:04,555 - Olhe para mim! - I can & apos; t. 755 00:47:04,755 --> 00:47:06,996 Se eu faço, eu sou um caso perdido. Eu nunca te deixarei. 756 00:47:07,191 --> 00:47:09,694 Você me faz lembrar de uma menina Eu estava apaixonada. 757 00:47:09,893 --> 00:47:11,873 Eu pensei que eu estava apaixonada até que eu conheci você. 758 00:47:12,062 --> 00:47:14,406 Consegui que ela me ama por mentir, e eu não preciso! 759 00:47:14,598 --> 00:47:17,511 - Eu mustn & apos; t fazer isso de novo! - Olhe para mim! 760 00:47:17,701 --> 00:47:19,806 - Você está me deixando? - Eu não sou Abe! 761 00:47:20,003 --> 00:47:22,005 Eu não sou casada com você! Eu sou George! 762 00:47:22,206 --> 00:47:24,482 Sou um vendedor Volvo para Horst Mueller! 763 00:47:25,008 --> 00:47:26,248 Olhe para mim! 764 00:47:26,443 --> 00:47:27,547 - Taxi! - Espere, espere. 765 00:47:28,312 --> 00:47:29,757 Só me dê um beijo de despedida. 766 00:47:29,947 --> 00:47:32,257 - Um beijo? - Um beijinho. 767 00:47:38,422 --> 00:47:39,423 Taxi! 768 00:47:44,394 --> 00:47:48,137 George, se o que você diz é verdade, Acho que admirável. 769 00:47:48,365 --> 00:47:49,901 Você foi honesto com ela. 770 00:47:50,100 --> 00:47:52,876 Você deixou a mulher que amava em vez de mentir para ela. 771 00:47:53,070 --> 00:47:54,447 Como você está se sentindo? 772 00:47:54,638 --> 00:47:55,810 Quem levou o meu vermelho? 773 00:47:56,006 --> 00:47:57,178 Estou pedindo você-- 774 00:47:57,374 --> 00:47:59,945 Vou responder-lhe, mas quem levou o meu vermelho? 775 00:48:04,548 --> 00:48:09,156 Posso & apos; t acreditar que eu tinha o vermelho em exato momento em que você queria. 776 00:48:10,354 --> 00:48:11,424 I deve ser despojado... 777 00:48:11,622 --> 00:48:15,536 ... e ter sopa escaldante ladled sobre meus genitais por Dolly Parton. 778 00:48:15,726 --> 00:48:17,637 Philip, colocar um molusco sobre ele, você vai? 779 00:48:17,828 --> 00:48:18,829 Desculpe. 780 00:48:19,329 --> 00:48:22,776 George, como é a sensação ser uma pessoa honesta? 781 00:48:23,400 --> 00:48:24,708 Onde está meu verde? 782 00:48:24,902 --> 00:48:27,712 Você bombear seu mickey antes que você mostrou para ela? 783 00:48:27,971 --> 00:48:28,949 Quem tem o verde? 784 00:48:29,139 --> 00:48:33,485 Às vezes um paciente & apos; s primeiro barro longe da clínica pode ser estressante. 785 00:48:33,677 --> 00:48:36,123 É possível não havia Sra Fielding? 786 00:48:36,313 --> 00:48:37,690 Espere um minuto! 787 00:48:37,881 --> 00:48:41,658 Talvez ele é Abe Fielding, e ele estava mentindo para nós sobre isso também. 788 00:48:42,119 --> 00:48:43,564 O que você acha? 789 00:48:45,389 --> 00:48:46,834 Apenas uma teoria. 790 00:48:47,090 --> 00:48:49,502 Pobre senhora Fielding. 791 00:48:49,693 --> 00:48:51,138 Aposto que ela está chorando muito. 792 00:48:57,301 --> 00:48:59,144 Isso é o suficiente. Pare com isso! 793 00:48:59,336 --> 00:49:03,614 Eu não estou dizendo que você don & apos; t tem alguma capacidade de atuação limitada. 794 00:49:03,807 --> 00:49:08,449 Capacidade de atuar Limited? Olha, broto, estes são lágrimas de verdade aqui. 795 00:49:08,645 --> 00:49:12,718 Quando eu contratei você, você me disse você fosse uma atriz profissional. 796 00:49:12,916 --> 00:49:14,395 Eu sou! Mais ou menos. 797 00:49:14,584 --> 00:49:19,192 Tudo bem, eu sou basicamente um vocalista, mas estou estudando teatro. 798 00:49:19,389 --> 00:49:23,030 Foi-me dito pelo meu professor que eu sou extremamente naturalista. 799 00:49:23,226 --> 00:49:26,730 Isso não é bem o que você me disse dois Abe Fieldings atrás, não é? 800 00:49:26,930 --> 00:49:29,911 Desculpe-me, ambos acreditavam Eu era a senhora Abe Fielding. 801 00:49:30,100 --> 00:49:34,378 E deixe-me acrescentar também esta. Eu acho que o meu sotaque era impecável. 802 00:49:34,571 --> 00:49:38,075 Apesar de seu sotaque impecável, ambos optou por sair. 803 00:49:38,275 --> 00:49:39,913 Isso não é culpa minha. 804 00:49:40,110 --> 00:49:43,785 Você pode & apos; t tomar qualquer porca e convencê-lo de que ele é Abe Fielding. 805 00:49:43,981 --> 00:49:45,392 Esse não foi o trabalho! 806 00:49:45,582 --> 00:49:48,324 I don & apos; me importo se eles acham que eles são Abe Fielding. 807 00:49:48,518 --> 00:49:52,364 O trabalho era simplesmente para seduzi-lo. 808 00:49:52,556 --> 00:49:56,971 Para fazê-los querer ser Abe Fielding. Mas eles estão fugindo de você. 809 00:49:57,160 --> 00:49:59,970 I não serão tratadas. 810 00:50:00,163 --> 00:50:02,803 Eu lhe disse que quando eu aceitei o trabalho. 811 00:50:03,000 --> 00:50:06,072 E se isso for alterado, I don & apos; t quer o trabalho de qualquer maneira. 812 00:50:06,269 --> 00:50:07,577 Bem, isso é muito bem! 813 00:50:07,771 --> 00:50:10,684 Dê lembranças para O escritório de desemprego... 814 00:50:10,874 --> 00:50:13,616 ". Atriz profissional" ... senhorita Mimi Kravitz, 815 00:50:13,810 --> 00:50:16,086 Você terá que passar muito tempo lá. 816 00:50:18,949 --> 00:50:22,226 Y E 817 00:50:22,419 --> 00:50:24,524 Gostaria que Fielding última volta. 818 00:50:24,721 --> 00:50:26,462 O mentiroso. 819 00:50:26,656 --> 00:50:28,135 O mentiroso é perfeito. 820 00:50:28,325 --> 00:50:32,933 Não ele. Vamos lá, Eu me senti meio triste por esse cara. 821 00:50:33,130 --> 00:50:35,610 Por que diabos você sinto pena dele? 822 00:50:35,799 --> 00:50:39,110 Nada de ruim vai acontecer com ele. Gostaria de um cappuccino? 823 00:50:39,302 --> 00:50:42,476 Tudo certo. Mas não aquele pobre idiota. 824 00:50:42,672 --> 00:50:44,447 Eu acho que ele estava um pouco mole em mim. 825 00:50:44,641 --> 00:50:46,382 Por que não iria & apos; t ele ser suave em você? 826 00:50:46,810 --> 00:50:48,153 Você é uma menina bonita. 827 00:50:50,914 --> 00:50:51,756 Sentar-se. 828 00:50:59,189 --> 00:51:03,160 O que você diz ter um outro rachadura em que papel? 829 00:51:03,360 --> 00:51:05,340 Ele não vai voltar sem seu amigo. 830 00:51:05,929 --> 00:51:07,237 Don & apos; t preocupar com ele. 831 00:51:07,431 --> 00:51:09,240 O seu amigo é meu por dinheiro da fiança. 832 00:51:09,433 --> 00:51:10,503 Ele está na cadeia? 833 00:51:10,700 --> 00:51:11,735 I mandou prendê-lo. 834 00:51:11,935 --> 00:51:14,108 O idiota roubou Abe & apos; s cartões de crédito. 835 00:51:14,304 --> 00:51:14,336 Ba "dinheiro & apos ;? Você quer que eu trabalhe seu (golpe sujo de tinta-dink por ha "dinheiro & apos; 836 00:51:14,337 --> 00:51:18,683 Ba?" Dinheiro & apos ;? Você quer que eu trabalhe seu (golpe sujo de tinta-dink por dinheiro & apos ha "; ? 837 00:51:19,643 --> 00:51:22,249 Ninguém está tentando levá-lo a executar qualquer coisa. 838 00:51:22,646 --> 00:51:26,116 Eu só quero que você traga seu amigo de volta para uma semana. 839 00:51:26,316 --> 00:51:30,856 A menos que você quiser ficar aqui, eu sugiro que você faça o que eu pedir. 840 00:51:31,054 --> 00:51:34,092 Diga-me, isso é uma pia ou vaso sanitário? 841 00:51:34,291 --> 00:51:35,895 Stick sua cabeça e descobrir. 842 00:51:36,093 --> 00:51:39,870 Deixe-me explicar uma coisa. I don & apos; t trabalhar com amadores. 843 00:51:40,063 --> 00:51:41,633 Como cantores e atores. 844 00:51:41,832 --> 00:51:44,972 There & apos; é só um cantor envolvido, e que é Mimi Kravitz. 845 00:51:45,168 --> 00:51:48,274 O resto dessas pessoas acontecer de ser atores maldita multa. 846 00:51:48,472 --> 00:51:49,951 I lançou-me. 847 00:51:50,474 --> 00:51:54,513 É Jerome Handy como "Al o Apostador". 848 00:51:54,711 --> 00:51:59,217 Viu o Man of La Mancha temporada passada no Pasadena Playhouse? 849 00:51:59,549 --> 00:52:00,789 Eu tenho medo Eu perdi isso. 850 00:52:00,984 --> 00:52:02,861 Foi super. 851 00:52:03,053 --> 00:52:06,193 Você nunca ter executado um golpe profissional em sua vida, não é? 852 00:52:06,389 --> 00:52:10,701 Não, claro que não. Eu sou um empresário legítimo. 853 00:52:10,894 --> 00:52:12,498 I executar Abe & apos; negócio s. 854 00:52:12,696 --> 00:52:13,800 Eu pensei assim. 855 00:52:13,997 --> 00:52:17,342 Um profissional teria nunca use amadores. 856 00:52:17,534 --> 00:52:18,877 Eles rachar fora de hora. 857 00:52:19,069 --> 00:52:20,742 I don & apos; t sabe o que isso significa. 858 00:52:21,004 --> 00:52:23,507 Isso significa que Eu sou um vigarista profissional. 859 00:52:23,707 --> 00:52:26,483 Isto é o que eu faço para viver. 860 00:52:26,676 --> 00:52:29,316 O que você tem aqui não é um con profissional. 861 00:52:29,546 --> 00:52:30,854 O que eu tenho aqui... 862 00:52:32,048 --> 00:52:33,789 ... i5 US $ 10.000. 863 00:52:34,117 --> 00:52:38,497 E é para você, se você acabou de trazer seu amigo de volta durante uma semana. 864 00:52:39,823 --> 00:52:41,359 Você tem que me dizer mais. 865 00:52:41,558 --> 00:52:43,060 Vou, em pista tempo-- 866 00:52:43,260 --> 00:52:44,864 Desculpe-me! 867 00:52:45,428 --> 00:52:46,805 Oh, por favor! 868 00:52:48,398 --> 00:52:52,141 Basta levar cinco mil agora como um pré-pagamento, ok? 869 00:52:52,335 --> 00:52:55,248 I don & apos; t costumam trabalhar com amadores. 870 00:52:57,774 --> 00:53:00,448 Mas você me pegou no momento certo. 871 00:53:06,016 --> 00:53:08,394 - Deseje-me sorte! - Espere um minuto. 872 00:53:08,585 --> 00:53:09,461 O quê? 873 00:53:09,653 --> 00:53:12,657 Nada. Eu só tenho a pavimentar o caminho para você. 874 00:53:12,856 --> 00:53:16,326 - O que você quer dizer? - Eu conversei com um psiquiatra. 875 00:53:16,526 --> 00:53:20,338 Você tem que levá-la lenta e fácil com essa merda "George". 876 00:53:20,530 --> 00:53:22,874 Ela ainda pensa que você é Abe. 877 00:53:23,767 --> 00:53:25,576 Tudo certo? Ela está em negação. 878 00:53:25,769 --> 00:53:30,149 Ela tem o que eles chamam, medicamente falando, uma cabeça de vagabundo. 879 00:53:30,840 --> 00:53:32,251 Oh, claro! 880 00:53:32,442 --> 00:53:36,481 Depois que eu falar com ela, você pode vir e fazer suas coisas, ok? 881 00:53:37,614 --> 00:53:38,718 Don & apos; t ser longo. 882 00:53:43,086 --> 00:53:44,997 Estou interrompendo? 883 00:53:45,855 --> 00:53:47,630 É o "Thriller de Manila!" 884 00:53:48,124 --> 00:53:49,535 Isso é comigo. 885 00:53:51,728 --> 00:53:53,867 Catorze rodadas, você sabe. 886 00:53:54,464 --> 00:53:56,501 Eu estava com medo de ir quinze. 887 00:53:57,567 --> 00:53:58,944 Será que Dibbs te dizer que eu estou em? 888 00:53:59,135 --> 00:54:01,479 Sim, ele me disse. 889 00:54:03,573 --> 00:54:05,849 Zeppo, você poderia nos deixar por um minuto? 890 00:54:06,042 --> 00:54:07,851 Sim, eu vou assumir a partir daqui. 891 00:54:09,446 --> 00:54:10,356 O que você quer? 892 00:54:10,547 --> 00:54:13,323 Para te dizer que eu acho que o cara & apos; está apaixonado por você. 893 00:54:13,516 --> 00:54:14,620 Ele está lá embaixo. 894 00:54:29,032 --> 00:54:31,672 Hey, Duane, dar ao homem uma pausa! 895 00:54:31,868 --> 00:54:32,972 Venha. 896 00:54:33,837 --> 00:54:36,681 Eu vou deixar você corcunda minha perna. Vamos, querida. 897 00:54:36,873 --> 00:54:38,978 É tudo bem. Você pode sair agora. 898 00:54:41,978 --> 00:54:43,321 Bom garoto! 899 00:54:45,415 --> 00:54:47,326 Adivinha quem está aqui? 900 00:54:48,485 --> 00:54:50,123 Mel! 901 00:54:50,520 --> 00:54:51,897 Estou em casa! 902 00:54:52,422 --> 00:54:54,834 E eu estou pronto para o amor! 903 00:54:56,760 --> 00:54:59,400 Querido, sou eu. 904 00:55:01,531 --> 00:55:05,001 Lembro-me de no carro andar de baixo há pouco tempo? 905 00:55:05,435 --> 00:55:08,439 I fez uma piada, Eddie. Estou interrompendo alguma coisa? 906 00:55:08,638 --> 00:55:11,619 Não, estamos falando apenas e-- Não se preocupe. 907 00:55:11,808 --> 00:55:14,186 Vocês continuar a falar. Ficar juntos. 908 00:55:14,377 --> 00:55:16,015 - Até logo. - Você está certíssimo. 909 00:55:22,152 --> 00:55:24,063 Então, muito tempo sem ver. 910 00:55:24,254 --> 00:55:25,631 O que você está fazendo aqui? 911 00:55:25,822 --> 00:55:28,564 I trouxe alguns doces e algumas flores... 912 00:55:28,758 --> 00:55:31,034 ... e para dizer que você e eu tinha algo. 913 00:55:31,227 --> 00:55:33,867 Eu vi nos seus olhos, e Eddie também viu. 914 00:55:34,064 --> 00:55:34,940 Don & apos; t negar. 915 00:55:35,131 --> 00:55:37,304 O que você está dizendo? Que você gostaria de ficar? 916 00:55:37,500 --> 00:55:40,344 Eu gostaria de ficar aqui com você? 917 00:55:40,537 --> 00:55:42,574 Você está brincando? 918 00:55:44,274 --> 00:55:46,447 EM W 919 00:55:46,643 --> 00:55:48,714 Eu swim-- 920 00:55:48,912 --> 00:55:50,789 Gostaria de fazer-me em a-- 921 00:55:50,980 --> 00:55:52,960 eu ficaria para sempre se você me deixou. 922 00:55:53,149 --> 00:55:55,720 Vamos & apos; é só ver se podemos se dar bem, tudo bem, boneca? 923 00:55:55,919 --> 00:55:56,989 Por uma semana ou assim. 924 00:55:57,187 --> 00:56:00,964 Eu quero muito mais que isso. Eu quero saber tudo sobre você. 925 00:56:01,157 --> 00:56:03,467 Gostaria de saber tudo sobre mim também. 926 00:56:03,660 --> 00:56:06,903 Nós poderíamos descobrir temos muito em comum. 927 00:56:07,130 --> 00:56:09,406 O que poderíamos ter em comum? 928 00:56:10,767 --> 00:56:14,806 - Eu amo manjericão. Você gosta de manjericão? - Ele doesn & apos; t me varrer fora de meus pés. 929 00:56:15,004 --> 00:56:17,041 Minha cor favorita & apos; s marrom. . 930 00:56:17,240 --> 00:56:19,242 Recebo Reader & apos; s Digest I amor yodeling 931 00:56:19,442 --> 00:56:22,787 Minha comida favorita é Wiener schnitzel.. 932 00:56:22,979 --> 00:56:24,720 Você gosta Wiener schnitzel? 933 00:56:24,914 --> 00:56:25,892 Você faz! 934 00:56:26,082 --> 00:56:28,221 Eu bati um osso! Eu bati um nervo! 935 00:56:28,418 --> 00:56:30,659 I bater em alguma coisa. Eu posso ver isso em seus olhos. 936 00:56:30,854 --> 00:56:33,926 Vou conquistá-lo. Eu vou romance que você. 937 00:56:34,124 --> 00:56:35,933 Vou vinho que você e eu vamos jantar você. 938 00:56:36,126 --> 00:56:40,268 Uma argila, você vai se sentir sobre mim o que eu sinto por você. 939 00:56:53,410 --> 00:56:55,185 Você parece muito familiar. 940 00:56:55,578 --> 00:56:57,148 Como você está fazendo, as pernas? 941 00:56:57,547 --> 00:56:58,855 O nome é Gloria... 942 00:56:59,048 --> 00:57:00,083 ... não "pernas." 943 00:57:00,750 --> 00:57:01,751 Você! 944 00:57:02,218 --> 00:57:03,526 Eu tenho sonhado com você. 945 00:57:03,720 --> 00:57:04,596 Por que você está aqui? 946 00:57:04,788 --> 00:57:07,826 Estou aqui para ver Dibbs. Eu tenho um compromisso importante. 947 00:57:08,525 --> 00:57:09,503 Sim, certo. 948 00:57:11,594 --> 00:57:12,937 Este report-- 949 00:57:14,898 --> 00:57:15,808 Como & apos; do menino? 950 00:57:15,999 --> 00:57:18,104 Estou feliz que você poderia fazê-lo. Isso pode esperar. 951 00:57:18,301 --> 00:57:20,008 Já foi a uma fábrica de cerveja antes? 952 00:57:20,203 --> 00:57:21,409 Que tal um pouco de turismo? 953 00:57:21,604 --> 00:57:24,813 Isso & apos; seria ótimo. Olha, você noite de sábado movimentada? 954 00:57:25,708 --> 00:57:27,381 Talvez sim, talvez não. 955 00:57:28,912 --> 00:57:30,391 Isso é bom. Eu gosto disso. 956 00:57:30,580 --> 00:57:32,457 Eu vou te ver no sábado à noite, ok? 957 00:57:32,649 --> 00:57:34,959 - Você pagando? - Isso é bonito. 958 00:57:35,618 --> 00:57:36,756 Coisa fina. 959 00:57:40,957 --> 00:57:45,099 Quando Abe Fielding, Sr., morreu, todo mundo achava que eu herdaria a cervejaria. 960 00:57:45,295 --> 00:57:46,797 Acontece que ele tem um filho. 961 00:57:46,996 --> 00:57:49,067 - Podemos falar de Gloria? - Mais tarde. 962 00:57:49,265 --> 00:57:50,471 Então, como eu estava dizendo... 963 00:57:50,667 --> 00:57:54,114 ... finalmente rastrear esta Abe Jr. 10 minutos depois... 964 00:57:54,304 --> 00:57:56,944 ... um acidente feio durante a Dance of Death. 965 00:57:57,140 --> 00:57:58,847 O cara tinha ido ao Tibete. 966 00:57:59,042 --> 00:58:01,648 - Podemos falar sobre Gloria? -Faça Se importa? 967 00:58:01,845 --> 00:58:04,917 De qualquer forma, a única maneira de manter a propriedade de sucessões... 968 00:58:05,114 --> 00:58:07,617 m iv 969 00:58:07,817 --> 00:58:10,388 Encontramos George no hospício. Um mentiroso. Pegue? 970 00:58:10,587 --> 00:58:14,467 Nós medicado até uma foto, contratou um casal de atores, e aqui estamos nós. 971 00:58:14,657 --> 00:58:16,603 Ela sempre parece tão bom? 972 00:58:16,793 --> 00:58:20,832 Desculpe, eu acho que eu vou descobrir para mim no sábado à noite 973 00:58:45,555 --> 00:58:47,831 Talvez pudéssemos ir e fazer um pouco padumph. 974 00:58:48,024 --> 00:58:49,526 - Padumph? - É. 975 00:58:50,159 --> 00:58:53,106 - Tenho clone que antes. - Eu acho que você vai gostar. 976 00:58:57,767 --> 00:58:59,110 Vendo aquele cara ali? 977 00:58:59,669 --> 00:59:02,445 Ele é um dos melhores saxofonistas que eu já ouvi. 978 00:59:02,639 --> 00:59:03,709 Qual é o nome dele? 979 00:59:08,545 --> 00:59:09,990 Eddie Dash, certo? 980 00:59:10,380 --> 00:59:11,723 Sim, incrível. 981 00:59:16,786 --> 00:59:18,129 Senhoras e senhores... 982 00:59:18,621 --> 00:59:21,227 ... temos alguém muito especial aqui esta noite. 983 00:59:21,424 --> 00:59:24,405 Um dos maiores saxofonistas redor. 984 00:59:24,594 --> 00:59:27,200 O primeiro e único Mr. Eddie Dash! 985 00:59:33,870 --> 00:59:34,780 Eles tem o wrong-- 986 00:59:34,971 --> 00:59:36,006 Vamos, cara. 987 00:59:36,606 --> 00:59:37,812 Oh, Deus, não! 988 00:59:43,479 --> 00:59:44,480 Basta ir. 989 00:59:44,681 --> 00:59:46,160 Basta ir? 990 00:59:58,094 --> 00:59:59,232 O que vai ser? 991 00:59:59,896 --> 01:00:01,569 É realmente doesn & apos; t importa. 992 01:00:02,365 --> 01:00:03,639 O cara & apos; é um profissional. 993 01:00:45,375 --> 01:00:46,979 É interpretação. 994 01:00:50,380 --> 01:00:51,358 Todos! 995 01:01:04,093 --> 01:01:05,197 Oh, meu Deus. 996 01:01:19,776 --> 01:01:21,187 Você conhece um monte de gente aqui. 997 01:01:21,377 --> 01:01:23,550 Eu costumava vir aqui o tempo todo. 998 01:01:25,248 --> 01:01:26,488 Isto somos nós, querida. 999 01:01:26,683 --> 01:01:28,060 Esta é a sua mesa. 1000 01:01:34,457 --> 01:01:36,767 Dá-me licença por um minuto? 1001 01:01:41,864 --> 01:01:43,036 Aqui & apos; é a música. 1002 01:01:52,909 --> 01:01:54,411 Boa noite, querida. 1003 01:01:58,715 --> 01:01:59,625 Você sabe... 1004 01:02:00,650 --> 01:02:02,687 ... quando olhamos para o leste... 1005 01:02:02,885 --> 01:02:04,728 ... e ver um unida Deutschland... 1006 01:02:04,921 --> 01:02:07,162 ... cabe a nós parar e pensar... 1007 01:02:07,356 --> 01:02:09,302 ... sobre o que as paredes podem fazer. 1008 01:02:09,492 --> 01:02:11,631 Paredes entre as nações. 1009 01:02:12,962 --> 01:02:14,873 Paredes entre os povos. 1010 01:02:17,500 --> 01:02:20,674 Paredes entre você e eu, Elaine. 1011 01:02:22,939 --> 01:02:26,284 Mas se isso parede enervante em Berlim cidade pode descer... 1012 01:02:26,476 --> 01:02:28,478 ... então talvez não seja muito esperar... 1013 01:02:28,678 --> 01:02:31,488 ... o muro entre nós vir para baixo também. 1014 01:02:31,681 --> 01:02:32,955 Quem sabe? 1015 01:02:33,149 --> 01:02:34,787 Talvez ele só tem uma dança. 1016 01:02:35,852 --> 01:02:36,694 Ou um olhar. 1017 01:02:38,788 --> 01:02:40,290 Ou uma chance... 1018 01:02:41,924 --> 01:02:43,835 ... a cantar uma canção. 1019 01:02:44,794 --> 01:02:46,137 Eu chamo isso de... 1020 01:02:47,130 --> 01:02:48,108 ... "Yodelaine." 1021 01:02:51,367 --> 01:02:52,937 Saia do palco! 1022 01:02:54,604 --> 01:02:56,345 Yo-del... 1023 01:02:59,575 --> 01:03:00,849 ... Elaine 1024 01:03:01,043 --> 01:03:03,182 Meu coração & apos; é uma chama 1025 01:03:07,950 --> 01:03:09,896 Yodelaine 1026 01:03:10,086 --> 01:03:11,997 Fm não insano 1027 01:03:21,297 --> 01:03:22,708 Yodelaine 1028 01:03:23,232 --> 01:03:25,007 Você ferrou meu cérebro 1029 01:03:30,072 --> 01:03:31,847 Meu Elaine 1030 01:03:32,375 --> 01:03:33,479 Eu te amo 1031 01:03:57,567 --> 01:03:59,137 Oh, meu Deus! 1032 01:03:59,669 --> 01:04:01,774 É Mimi Kravitz! 1033 01:04:38,274 --> 01:04:40,618 Don & apos; t contar a ninguém sobre isso. 1034 01:04:56,826 --> 01:04:58,601 Fm no clima para o amor 1035 01:04:58,794 --> 01:04:59,636 Damn! 1036 01:05:13,376 --> 01:05:15,583 Ei, o que você está fazendo aí? 1037 01:05:16,445 --> 01:05:17,924 Eu sei que você & apos; re no balanço das coisas... 1038 01:05:18,114 --> 01:05:19,991 ... mas temos de negócios para cuidar. 1039 01:05:20,182 --> 01:05:21,024 O negócio? 1040 01:05:21,217 --> 01:05:24,357 Temos que verificá-lo para o dentista como Abe Fielding. 1041 01:05:24,553 --> 01:05:27,534 - Por quê? -Dibbs Deseja ver os seus prontuários. 1042 01:05:36,632 --> 01:05:36,698 Mr. Fielding? 1043 01:05:36,699 --> 01:05:37,837 Mr. Fielding? 1044 01:05:38,034 --> 01:05:40,412 Você ainda está sentindo os efeitos? 1045 01:05:40,603 --> 01:05:43,083 Você pode dizer alguma coisa, Mr. Fielding? 1046 01:05:43,272 --> 01:05:44,751 Don & apos; t chamar... 1047 01:05:44,941 --> 01:05:46,614 ... meu amigo um idiota. 1048 01:05:48,244 --> 01:05:49,780 É claro que ele tem. 1049 01:05:50,513 --> 01:05:51,651 Bem, tudo bem. 1050 01:05:52,048 --> 01:05:53,789 Agora, Mr. Fielding... 1051 01:05:54,684 --> 01:05:56,755 ... você só tem uma cavidade. 1052 01:05:56,953 --> 01:05:59,797 Então, tudo o que você vai ouvir é o som da broca. 1053 01:06:02,391 --> 01:06:03,563 Trágico. 1054 01:06:04,360 --> 01:06:05,668 Houve sobreviventes? 1055 01:06:05,861 --> 01:06:08,034 Ninguém. A coisa explodiu! 1056 01:06:08,230 --> 01:06:09,140 Como é terrível. 1057 01:06:09,699 --> 01:06:13,943 Diz aqui que os corpos foram carbonizados irreconhecível. 1058 01:06:14,136 --> 01:06:15,342 Oh, meu Deus! 1059 01:06:16,872 --> 01:06:19,011 Pelo menos & apos; ll sei quem eles estão enterrando. 1060 01:06:19,208 --> 01:06:21,051 Como eles vão saber? 1061 01:06:21,243 --> 01:06:25,419 A partir dos registros dentários. Eles & apos; vai verificar os registros dentários. 1062 01:06:25,848 --> 01:06:27,452 Oh, sim, você está certo. 1063 01:06:36,392 --> 01:06:38,429 Abe Fielding. O cubículo ele está? 1064 01:06:38,627 --> 01:06:40,334 - Quem? -Você Don & apos; t conhece? 1065 01:06:41,664 --> 01:06:43,041 Não é o que você pensa. 1066 01:06:43,232 --> 01:06:45,473 Então, por que Dibbs quer os prontuários? 1067 01:06:45,668 --> 01:06:46,806 Vou fazer um acordo com George. 1068 01:06:47,003 --> 01:06:51,008 Ele & apos; vai sair até o fim da semana, e depois eu recebo o meu dinheiro. 1069 01:06:56,679 --> 01:06:59,182 Mas ser morto não fazia parte do acordo. 1070 01:06:59,382 --> 01:07:02,124 Dibbs nunca mataria ninguém. Ele não está nele. 1071 01:07:04,453 --> 01:07:05,329 Desculpe. 1072 01:07:07,923 --> 01:07:10,233 Querida, estamos recebendo daqui. 1073 01:07:11,093 --> 01:07:12,128 Temos que ir. 1074 01:07:13,929 --> 01:07:15,840 Dibbs quer você morto, certo? 1075 01:07:16,032 --> 01:07:17,477 Obter essa. Ouça com atenção. 1076 01:07:17,666 --> 01:07:19,145 Ele quer você morto... 1077 01:07:19,335 --> 01:07:23,306 ... para que ele possa enterrá-lo como Fielding e herdar a empresa. 1078 01:07:28,144 --> 01:07:29,817 Vocês todos devem sair! 1079 01:07:30,579 --> 01:07:32,183 Não, ela deixa... 1080 01:07:32,381 --> 01:07:34,156 ... eu sair, ele fica. 1081 01:07:34,350 --> 01:07:37,661 Não, não. Deixo, de sair, ele sai. 1082 01:07:37,853 --> 01:07:39,594 Não, ele deve ficar! 1083 01:07:39,789 --> 01:07:40,995 Ele tem uma cavidade. 1084 01:07:41,490 --> 01:07:42,491 Sair! 1085 01:07:44,727 --> 01:07:46,206 Mostra-nos a cavidade. 1086 01:07:54,703 --> 01:07:57,115 Oh, você tem um aumento, Mr. Fielding! 1087 01:07:59,508 --> 01:08:00,350 Ride & apos; eles, cowboy! 1088 01:08:04,847 --> 01:08:06,520 De todo o fel! 1089 01:08:08,818 --> 01:08:12,595 Eu já disse que nada de ruim ia acontecer com ele? 1090 01:08:12,788 --> 01:08:16,099 Você nunca disse isso para mim. Ele nunca disse isso para mim. 1091 01:08:16,792 --> 01:08:19,830 Por que nós levá-lo a todos os médicos e dentistas? 1092 01:08:20,029 --> 01:08:20,871 Espere um minuto. 1093 01:08:21,063 --> 01:08:23,771 Foi para provar que ele estava Abe Fielding, certo? 1094 01:08:23,966 --> 01:08:26,344 Sim, isso é certo. E isso é porque... 1095 01:08:26,535 --> 01:08:29,607 ... há certas transações financeiras que posso & apos; t fazer... 1096 01:08:29,805 --> 01:08:32,251 ... a não ser que Abe Fielding está vivo. -Ele É certo. 1097 01:08:32,908 --> 01:08:34,717 Eu quero dizer uma coisa. 1098 01:08:34,910 --> 01:08:36,048 Francamente, eu esperava... 1099 01:08:36,245 --> 01:08:38,418 ... mais apoio fora de você, mais gratidão. 1100 01:08:38,614 --> 01:08:41,925 Para o dinheiro que estou pagando, eu pudesse & apos; ve contratou uma atriz de verdade. 1101 01:08:42,184 --> 01:08:43,629 É isso. Isso é o botão. 1102 01:08:43,819 --> 01:08:45,992 Você empurrou-o. Eu sou daqui! Sayonara! 1103 01:08:46,188 --> 01:08:48,293 - Vou voltar para o meu antigo emprego. - O que é isso? 1104 01:08:48,491 --> 01:08:51,836 Yodeling em uma boate caipira? O que isso pagar? 1105 01:08:52,027 --> 01:08:54,564 O homem é apenas tentando tranquilizá-lo. 1106 01:08:54,763 --> 01:08:55,867 A propósito "- 1107 01:08:56,065 --> 01:08:58,568 ... o negócio é de vocês o que acontece com ele 1108 01:08:59,034 --> 01:09:00,809 Eu estou fazendo o meu negócio, ok? 1109 01:09:02,004 --> 01:09:04,848 Já nos apaixonou com o lunático? 1110 01:09:05,107 --> 01:09:07,986 Não, a senhora & apos; não s apaixonada por ele. 1111 01:09:08,177 --> 01:09:10,919 Ela don & apos; t quer se envolver em uma coisa rap assassinato. 1112 01:09:11,113 --> 01:09:11,989 Murder. 1113 01:09:12,548 --> 01:09:13,720 Esperem por mim no carro. 1114 01:09:13,916 --> 01:09:16,988 Você tem a sua garantia de que lá ain & apos; t vai ser nenhum hit. 1115 01:09:17,186 --> 01:09:18,631 Não é melhor não ser. 1116 01:09:23,459 --> 01:09:24,836 Atrizes, você sabe. 1117 01:09:25,027 --> 01:09:27,132 Can & apos; t viver com eles e pode & apos; t matá-los. 1118 01:09:27,329 --> 01:09:29,172 Tudo & apos; tudo bem, certo? 1119 01:09:29,665 --> 01:09:31,235 Quero dizer, ele parece legal para mim. 1120 01:09:31,433 --> 01:09:33,037 Bem, não exatamente. 1121 01:09:33,569 --> 01:09:34,604 Sentar-se. 1122 01:09:37,740 --> 01:09:40,311 There & apos; mais uma coisa Eu preciso de você para fazer. 1123 01:09:40,509 --> 01:09:43,820 - Sim, o que? -Preciso Você se desfazer do lunático. 1124 01:09:45,080 --> 01:09:46,218 Ice George? 1125 01:09:47,783 --> 01:09:49,785 Preciso Abe Fielding morto e enterrado. 1126 01:09:51,187 --> 01:09:53,189 Ice George. 1127 01:09:53,389 --> 01:09:58,236 Agora, por favor. Don & apos; me diga que Você está acima desse tipo de coisa. 1128 01:09:59,128 --> 01:10:03,133 Eu nunca gelado ninguém na minha vida. Eu sou um vigarista, não um assassino. 1129 01:10:04,200 --> 01:10:06,441 Eu acho que você tem duas qualidades que é-- 1130 01:10:06,635 --> 01:10:07,841 Don & apos; t me tocar. 1131 01:10:08,370 --> 01:10:09,906 Primeiro, você ama o dinheiro. 1132 01:10:10,606 --> 01:10:11,778 E segundo... 1133 01:10:12,541 --> 01:10:15,715 ... você não tem absolutamente nenhuma caráter moral. O que você diz? 1134 01:10:21,850 --> 01:10:24,660 - Quanto dinheiro estamos falando? - Diga seu preço. 1135 01:10:24,853 --> 01:10:25,695 Olha, Eddie. 1136 01:10:27,356 --> 01:10:29,666 Anote qualquer figura você considera razoável. 1137 01:10:29,858 --> 01:10:33,237 I vai pagar essa quantia em dinheiro. Vá, divirta-se. 1138 01:10:42,104 --> 01:10:43,845 Vamos, temos que ir. Estamos atrasados. 1139 01:10:44,039 --> 01:10:45,313 Eu quero um beijo de despedida. 1140 01:10:45,507 --> 01:10:49,011 - Ela pode & apos; sei sobre isso. - Eu não vou acordá-la. Apenas um beijo. 1141 01:10:55,084 --> 01:10:57,997 Olhe para essa cara. Isn & apos; t uma gracinha? 1142 01:10:58,187 --> 01:10:59,495 Don & apos; t acordá-la. 1143 01:10:59,688 --> 01:11:00,666 - Let & apos; s ir. - O que é isso? 1144 01:11:00,856 --> 01:11:03,166 - Esta é a sua arma. - Eu nunca poderia shoot-- 1145 01:11:06,428 --> 01:11:07,566 Puta merda! 1146 01:11:14,236 --> 01:11:15,874 O que aconteceu? Você está bem? 1147 01:11:16,071 --> 01:11:17,049 Desculpe, querida. 1148 01:11:17,239 --> 01:11:18,445 Foder lunático! 1149 01:11:30,085 --> 01:11:32,964 - Eu nunca estive na floresta antes. -Qual 1150 01:11:33,155 --> 01:11:35,635 As madeiras! Eu nunca fui na floresta antes de 1151 01:11:35,824 --> 01:11:39,465 A coisa mais importante que você precisa saber é, se você ver... 1152 01:11:39,662 --> 01:11:43,667 ... qualquer coisa que se parece com a hera venenosa, don & apos; t limpar a bunda com ele 1153 01:11:49,004 --> 01:11:50,415 Você caçador do pato velho.! 1154 01:11:51,540 --> 01:11:53,281 - Como & apos; vai isso? - Belas. Você? 1155 01:11:53,575 --> 01:11:55,521 Wouldn & apos; t perdê-la para o mundo! 1156 01:11:55,711 --> 01:11:59,056 Patos Damn! Que diabos precisamos aqueles patos para? 1157 01:12:00,049 --> 01:12:01,926 O que uma argila para matar um pato. 1158 01:12:03,018 --> 01:12:05,498 Talvez após a caça podemos atirar bilhar. 1159 01:12:05,688 --> 01:12:07,167 O que você diz? Aqui. 1160 01:12:07,356 --> 01:12:09,393 Eu escolhi isso para você de mim. 1161 01:12:09,925 --> 01:12:11,734 Esta é a sua jaqueta de caça. 1162 01:12:11,927 --> 01:12:13,065 Isso é ótimo! 1163 01:12:15,464 --> 01:12:17,569 - Obrigado, Dibbsy. - Parece maravilhoso. 1164 01:12:17,766 --> 01:12:18,836 Você sabe quem você se parece? 1165 01:12:19,034 --> 01:12:19,876 Ernest Hemingway. 1166 01:12:20,069 --> 01:12:21,241 - Honest? - Doesn & apos; t ele? 1167 01:12:23,005 --> 01:12:24,780 Olha, eu odeio ter pressa. 1168 01:12:25,507 --> 01:12:28,147 Algo inesperado surgiu. Eu posso & apos; t ir com você. 1169 01:12:28,344 --> 01:12:30,756 - Por que não? - Negócios. Essa é a vida. 1170 01:12:30,946 --> 01:12:32,619 Emergência na usina. 1171 01:12:32,815 --> 01:12:35,557 Os patos não vai esperar. Eles don & apos; me importo sobre o negócio. 1172 01:12:35,751 --> 01:12:36,889 Venha. Vamos & apos; s ir. 1173 01:12:37,086 --> 01:12:38,827 Atirou tudo isso mesmo? 1174 01:12:39,021 --> 01:12:41,900 Você fez. E todos os Fieldings antes de você. 1175 01:12:42,324 --> 01:12:44,895 - Patos para o jantar hoje à noite! - Caça feliz! 1176 01:12:45,094 --> 01:12:48,075 Espere no caminhão. Eu tenho que ir ao banheiro. 1177 01:12:48,597 --> 01:12:51,009 - Caça feliz! - Eu tenho que falar com você. 1178 01:12:52,901 --> 01:12:56,747 Você deveria vir com a gente. Que porra & apos; está acontecendo? 1179 01:12:56,939 --> 01:13:00,113 Relaxe, você vai? É só pegar ele no cego pato. 1180 01:13:00,309 --> 01:13:01,652 Explosão um casal de patos... 1181 01:13:01,844 --> 01:13:03,585 ... e então você grita, "Olhe para fora 1182 01:13:03,779 --> 01:13:06,555 There & apos; sa suportar Corra por sua vida!" Então você explodi-lo. 1183 01:13:06,749 --> 01:13:08,490 Não existem ursos em um cego pato. 1184 01:13:08,684 --> 01:13:11,028 Ele doesn & apos; importa se existem ursos ou não! 1185 01:13:11,220 --> 01:13:14,599 Apenas grite, "There & apos; é um urso!" Ele & apos; ll estar tudo acabado antes que ele sabe disso. 1186 01:13:16,425 --> 01:13:17,995 Eu quero a outra metade do meu dinheiro... 1187 01:13:18,193 --> 01:13:20,969 ... antes que as pessoas descobrir não estamos enterrando Fielding. 1188 01:13:21,163 --> 01:13:22,506 There & apos; há chance disso. 1189 01:13:22,698 --> 01:13:24,678 Tenho todos os documentos eu preciso provar... 1190 01:13:24,867 --> 01:13:26,847 ... que ele é Abe Fielding. 1191 01:13:27,202 --> 01:13:29,375 Você don & apos; t tem que se preocupar com isso. 1192 01:13:29,738 --> 01:13:30,648 Venha! 1193 01:13:32,074 --> 01:13:33,985 Este é um revestimento agradável ele me deu. 1194 01:13:34,176 --> 01:13:36,588 Deve & apos; ve lhe custou um centavo bonita. 1195 01:13:36,779 --> 01:13:39,385 Você tem que colocar o colar para cima. Você tem que ser legal. 1196 01:13:39,581 --> 01:13:40,423 O que você quer dizer? 1197 01:13:40,616 --> 01:13:42,687 Elegante. Eu gosto disso. 1198 01:13:43,018 --> 01:13:44,019 - Legal? - Legal. 1199 01:13:44,353 --> 01:13:45,889 Cool, man. ? Como você 1200 01:13:46,088 --> 01:13:46,930 eu pareço Eddie 1201 01:13:49,658 --> 01:13:51,865 - Very nice.. - Patos! 1202 01:14:06,708 --> 01:14:07,686 Não agora. 1203 01:14:07,876 --> 01:14:09,082 Se acalme. 1204 01:14:12,614 --> 01:14:13,490 Fácil. 1205 01:14:15,083 --> 01:14:18,530 Manter a voar! Vá para casa! Há & apos; s pessoas aqui com armas! 1206 01:14:18,954 --> 01:14:19,796 Saia daqui! 1207 01:14:19,988 --> 01:14:21,899 Voltem para as vossas famílias! Sai fora! 1208 01:14:22,090 --> 01:14:23,330 Sair! Sair! 1209 01:14:23,525 --> 01:14:24,663 Por & apos; D você faz isso? 1210 01:14:25,461 --> 01:14:27,737 Para manter uma criatura inocente de ser morto. 1211 01:14:27,930 --> 01:14:30,536 Para salvá-lo de um vida de sofrimento e culpa. 1212 01:14:30,732 --> 01:14:32,905 - Eles são apenas patos! - Eles não são apenas os patos! 1213 01:14:33,235 --> 01:14:35,408 Eles estão vivos! Eles são como você e eu! 1214 01:14:35,604 --> 01:14:36,742 Eles não são como você e eu. 1215 01:14:36,939 --> 01:14:39,545 Eles voam em torno e eles cagam nas pessoas. 1216 01:14:41,176 --> 01:14:44,555 Seja gentil com seus amigos palmípede 1217 01:14:45,914 --> 01:14:47,552 Porque um pato poderia ser - 1218 01:14:48,617 --> 01:14:51,029 Você poderia congelar sobre as "amigos palmípede" merda? 1219 01:14:51,220 --> 01:14:54,133 Desculpe, eu não poderia & apos; t ajuda pensar sobre aqueles patos pobres. 1220 01:14:54,323 --> 01:14:56,599 - O que é que foi isso? - O que foi o quê? 1221 01:14:57,226 --> 01:14:58,227 Eu ouvi alguma coisa. 1222 01:14:59,962 --> 01:15:01,464 - Bird? -Foi Um urso! 1223 01:15:01,663 --> 01:15:02,835 Um urso! 1224 01:15:05,067 --> 01:15:05,909 Onde? 1225 01:15:06,168 --> 01:15:07,613 Eu vou buscá-la. 1226 01:15:08,470 --> 01:15:09,608 Você vê isso? 1227 01:15:10,405 --> 01:15:12,612 - Não, mas é um urso. - Onde ele está agora? 1228 01:15:12,808 --> 01:15:15,914 - É um urso pardo. - Um urso marrom grande? 1229 01:15:18,714 --> 01:15:19,556 Você estava certo. 1230 01:15:19,748 --> 01:15:20,624 I vê-lo. 1231 01:15:20,816 --> 01:15:22,318 Você coloca um desses... 1232 01:15:22,518 --> 01:15:23,588 Oh, meu Deus. 1233 01:15:25,621 --> 01:15:26,929 Ele é enorme! 1234 01:15:27,122 --> 01:15:29,363 Ele é um grande urso gigante! 1235 01:15:32,861 --> 01:15:33,771 Don & apos; se preocupe. 1236 01:15:35,230 --> 01:15:36,072 Don & apos; se preocupe. 1237 01:15:36,532 --> 01:15:37,374 Sit. 1238 01:15:37,566 --> 01:15:38,544 Sit, baby. 1239 01:15:40,602 --> 01:15:42,138 Ele vai arrancar o seu clique! 1240 01:15:42,337 --> 01:15:43,441 Olá lá. 1241 01:15:44,439 --> 01:15:45,747 Digo, você & apos; re... 1242 01:15:45,941 --> 01:15:47,579 ... um grande companheiro, aren & apos; é? 1243 01:15:49,778 --> 01:15:51,314 Se você entender o que estou dizendo... 1244 01:15:51,580 --> 01:15:53,491 mraise sua mão esquerda. Boa. 1245 01:15:53,682 --> 01:15:55,958 Agora ambos. Muito bom! 1246 01:15:56,151 --> 01:15:57,755 Que porra você está fazendo? 1247 01:15:59,421 --> 01:16:01,094 Queremos expressar... 1248 01:16:02,324 --> 01:16:04,099 ... amor por você. 1249 01:16:05,494 --> 01:16:07,599 Eddie e eu venho em paz. 1250 01:16:09,331 --> 01:16:12,869 Bem, eu vejo o que você quer dizer. Você faz um bom ponto. 1251 01:16:14,736 --> 01:16:18,809 Vimos seus amigos montado na parede na pousada que veio. 1252 01:16:19,007 --> 01:16:20,008 Para dizer a verdade... 1253 01:16:20,208 --> 01:16:23,189 ... Eddie e eu achei nojento. Didn & apos; t nós? 1254 01:16:23,378 --> 01:16:25,187 Cai fora do caminho! 1255 01:16:25,380 --> 01:16:26,757 Eu vou derrubá-la! 1256 01:16:27,716 --> 01:16:28,854 Don & apos; t shoot. 1257 01:16:29,051 --> 01:16:30,257 Don & apos;! T atirar 1258 01:16:41,229 --> 01:16:42,503 Bem, crianças... 1259 01:16:43,832 --> 01:16:48,110 ... é hora de tocar a cortina nesta pequena produção dos nossos. 1260 01:16:49,438 --> 01:16:51,975 Eu acho que nós fizemos um hit, Don & apos; t você? 1261 01:16:52,741 --> 01:16:57,520 Leticia, eu profetizar uma grande carreira para você. Eu quero dizer isso. 1262 01:16:57,713 --> 01:17:00,592 O serviço memorial será na capela Fielding... 1263 01:17:00,782 --> 01:17:03,058 ... que é apenas adjacente da cervejaria. 1264 01:17:03,986 --> 01:17:05,226 Brewery! 1265 01:17:05,587 --> 01:17:08,500 I estará esperando os três de você participar. 1266 01:17:08,824 --> 01:17:11,395 Basta pensar nisso como uma chamada de cortina. 1267 01:17:11,593 --> 01:17:13,800 Então você está dizendo que estamos enterrando-o... 1268 01:17:13,996 --> 01:17:16,374 ... como Fielding, mesmo que ele não estava & apos; t Fielding. 1269 01:17:16,565 --> 01:17:18,943 Sim, eu sinto é o mínimo que podemos fazer. 1270 01:17:19,134 --> 01:17:22,581 Você sabe, o pobre rapaz não tinha família, nem amigos. 1271 01:17:22,771 --> 01:17:26,480 É uma tragédia terrível, mas acidentes acontecem. 1272 01:17:27,743 --> 01:17:29,188 Don & apos; t eles, Eddie? 1273 01:17:30,412 --> 01:17:31,720 Foi um acidente. 1274 01:17:31,913 --> 01:17:32,983 É claro que foi. 1275 01:17:33,181 --> 01:17:37,129 Ninguém está dizendo que não era & apos; t. Ninguém te culpa. 1276 01:17:37,786 --> 01:17:38,890 Como podemos fazer isso? 1277 01:17:39,087 --> 01:17:40,589 Como nós o conhecia como Abe? 1278 01:17:40,789 --> 01:17:43,861 Claro, Jerome. Esse é o ponto, ISN & apos; é? 1279 01:17:45,360 --> 01:17:47,169 Jogá-lo triste, mas não sombrio. 1280 01:17:47,896 --> 01:17:49,773 Chateado, mas, por favor, sem lágrimas. 1281 01:17:51,033 --> 01:17:53,309 Coitado. Eu me sinto horrível. 1282 01:17:53,502 --> 01:17:55,345 Bem, você usa isso, Eleanor. 1283 01:17:55,537 --> 01:17:59,041 Guarde-a para mais tarde e usá-lo. Isso é chamado de "método de atuação." 1284 01:17:59,241 --> 01:18:02,245 Olha, todo mundo, eu só quero de expressar minha gratidão... 1285 01:18:02,444 --> 01:18:04,685 ... a um conjunto muito talentoso... 1286 01:18:04,880 --> 01:18:08,191 ... de dramaturgos. Bravo! Bravissimo! 1287 01:18:36,344 --> 01:18:39,086 Para Pete & apos; s amor! Se soubéssemos que era Abe... 1288 01:18:39,281 --> 01:18:41,283 ... Nós poderia ter sido capaz para ajudá-lo! 1289 01:18:47,889 --> 01:18:49,994 Agora, que é um belo terno. 1290 01:18:50,192 --> 01:18:53,765 E essa gravata combina perfeitamente. Mas você precisa de um lenço. 1291 01:18:53,962 --> 01:18:56,806 - Posso pegar um lenço? - Basta! 1292 01:18:56,998 --> 01:18:59,308 Sente-se no banco da igreja, calar e ser bom. 1293 01:18:59,501 --> 01:19:01,276 Eu sempre disse que você estava cheio de merda. 1294 01:19:08,276 --> 01:19:09,983 Mal sabia você. 1295 01:19:11,213 --> 01:19:12,521 Sabíamos seu folheado, no entanto. 1296 01:19:12,848 --> 01:19:14,850 Muitos de nós nos lembramos colocando para descansar... 1297 01:19:15,050 --> 01:19:19,931 ... ao contrário, preservar o grande homem bem aqui, não há muito tempo. 1298 01:19:20,355 --> 01:19:24,701 Eng 1299 01:19:28,196 --> 01:19:31,439 Abe & apos; s melhor amigo, Mr. Eddie Dash, está aqui. 1300 01:19:31,633 --> 01:19:33,169 Ele vai dizer algumas palavras. 1301 01:19:33,368 --> 01:19:36,076 Eddie, vir e dizer algumas palavras. 1302 01:19:39,007 --> 01:19:40,145 - Mr. Dibbs? - O quê? 1303 01:19:40,342 --> 01:19:43,255 There & apos; é um telefonema extremamente urgente para você. 1304 01:19:48,083 --> 01:19:49,221 Hey, mãos fora! 1305 01:19:54,322 --> 01:19:57,360 Abe era um homem bom. 1306 01:19:57,692 --> 01:20:00,605 Sim, ele era. Bom homem, Abe. 1307 01:20:02,764 --> 01:20:03,970 Ele gostava de manjericão. 1308 01:20:04,966 --> 01:20:06,411 Ele amava manjericão. 1309 01:20:06,601 --> 01:20:10,014 Ele costumava dizer manjericão foi uma erva cujo tempo chegou. 1310 01:20:14,676 --> 01:20:16,053 Infelizmente, Abe... 1311 01:20:16,812 --> 01:20:18,849 ... foi você cujo tempo havia chegado. 1312 01:20:19,381 --> 01:20:21,952 Nós costumávamos fumar manjericão juntos. 1313 01:20:22,250 --> 01:20:24,958 E você sabe, nós & apos; D obter uma alta natural. 1314 01:20:25,420 --> 01:20:26,899 Fumado muito também. 1315 01:20:27,389 --> 01:20:30,927 E ele amava ao Yodel. Yodeling e magia... 1316 01:20:31,126 --> 01:20:32,264 ... que era a sua coisa. 1317 01:20:32,460 --> 01:20:35,236 Ele sempre disse se ele poderia combinar os dois... 1318 01:20:35,430 --> 01:20:40,209 ... ele yodel do seu túmulo. Eu sei que é impossível. 1319 01:20:55,483 --> 01:20:56,621 É um milagre! 1320 01:21:22,244 --> 01:21:23,086 Oi, pessoal. 1321 01:21:23,578 --> 01:21:26,616 Estou muito emocionado por todos vocês vieram ao meu funeral. 1322 01:21:26,815 --> 01:21:28,226 Eu sei que isso deve ser A-- 1323 01:21:28,783 --> 01:21:29,625 mel! 1324 01:21:31,820 --> 01:21:34,801 O que aconteceu? Qual é o problema, querida? 1325 01:21:34,990 --> 01:21:36,298 O que diabos está acontecendo? 1326 01:21:36,491 --> 01:21:38,937 - Você me diz. -Ele Ensaiamos essa cena? 1327 01:21:50,639 --> 01:21:51,947 O que você está fazendo? 1328 01:21:52,140 --> 01:21:54,643 Perdeu completamente sua mente pequena? 1329 01:21:54,843 --> 01:21:58,313 - Você se esquece, estamos jogando o meu jogo agora. A sério? 1330 01:21:58,513 --> 01:22:01,494 Eu tenho notícias para você. Eu sou o único a realização de todos os cartões. 1331 01:22:01,683 --> 01:22:03,185 I pode provar que você é um assassino. 1332 01:22:03,385 --> 01:22:05,922 Eu tenho toda a negócio feio na fita. 1333 01:22:06,121 --> 01:22:08,260 Au contraire. Não houve assassinato. 1334 01:22:08,456 --> 01:22:11,733 Mas havia uma conspiração para assassinato, que eu tenho em fita. 1335 01:22:14,062 --> 01:22:16,064 Querida, você pode me ouvir? 1336 01:22:18,466 --> 01:22:21,413 - Tudo & apos; vai dar tudo certo. - Eddie atirou em você. 1337 01:22:21,603 --> 01:22:24,743 Isso era parte do plano. Ele deveria dizer. 1338 01:22:24,940 --> 01:22:26,942 Nós trabalhamos para fora no caminho para o lodge. 1339 01:22:27,575 --> 01:22:30,988 Este é o nosso primeiro encontro... nosso segundo encontro... 1340 01:22:32,280 --> 01:22:34,692 Here & apos; algo para você. Johnny Mathis. 1341 01:22:34,883 --> 01:22:36,487 Para ajudá-lo a torná-lo durante a noite. 1342 01:22:39,688 --> 01:22:40,860 E esse arquivo... 1343 01:22:41,122 --> 01:22:44,365 ... prova que o meu homem é Abe Fielding. 1344 01:22:44,559 --> 01:22:46,436 O seu homem está morto! 1345 01:22:46,628 --> 01:22:48,539 Errado de novo, Dibbsy. 1346 01:22:51,499 --> 01:22:53,843 O que isso significa? O que significa "bogazine" significa? 1347 01:22:59,641 --> 01:23:01,416 Temos que sair daqui! 1348 01:23:03,712 --> 01:23:05,749 Mas eu o vi no necrotério! 1349 01:23:05,947 --> 01:23:07,290 Eddie & apos; s conexões tem. 1350 01:23:07,482 --> 01:23:09,826 O funcionário do necrotério lhe devia um favor. Certo? 1351 01:23:10,018 --> 01:23:11,122 Isso é certo. 1352 01:23:11,586 --> 01:23:13,122 Olá, pessoal. 1353 01:23:13,321 --> 01:23:16,200 Eu sei que você deve ser confundida sobre o que está acontecendo. 1354 01:23:16,658 --> 01:23:20,572 O importante é que estou de volta na cervejaria... 1355 01:23:20,762 --> 01:23:24,209 ... e está tudo em um aumento de cinco por cento. 1356 01:23:27,002 --> 01:23:28,572 Don & apos; t ouvir. Ele é cheio de merda! 1357 01:23:33,208 --> 01:23:34,209 Você está bem? 1358 01:23:34,576 --> 01:23:35,418 Get me up! 1359 01:23:35,610 --> 01:23:37,180 Levantem-me agora! 1360 01:23:37,379 --> 01:23:39,154 Você pode & apos; t dizer que didn & apos; t tentar. 1361 01:23:40,015 --> 01:23:40,857 Solte-o. 1362 01:23:41,049 --> 01:23:42,687 Esse homem é um impostor! 1363 01:23:44,586 --> 01:23:46,224 Corte-me fora disso! 1364 01:23:46,488 --> 01:23:47,865 Ele não é Abe Fielding. 1365 01:23:48,056 --> 01:23:51,902 Eu sabia Abe Fielding. Abe Fielding era um amigo meu. 1366 01:23:52,093 --> 01:23:54,972 E este homem não é Abe Fielding. 1367 01:23:55,163 --> 01:23:58,042 Mas, Sr. Dibbs, você só elogiou ele. Você disse: 1368 01:23:58,233 --> 01:24:00,839 -... "Abe, que mal sabia você- ♪ Cala-te Sente-se 1369 01:24:01,636 --> 01:24:02,478 You You 1370 01:24:03,338 --> 01:24:07,377 Será que você ou que você não tratar este homem em sua lunático..! asilo 1371 01:24:07,575 --> 01:24:10,112 Sanitarium Você nos disse ele era Abe Fielding 1372 01:24:10,311 --> 01:24:11,585 Certo, mas ele não está 1373 01:24:11,780 --> 01:24:15,057 Eu desafio qualquer um a dizer que ele é Abe Fielding 1374 01:24:15,250 --> 01:24:18,390 Ele é Abe Fielding ! Eu tenho sido seu agenciador há anos 1375 01:24:18,853 --> 01:24:19,831 Cale-se 1376 01:24:20,021 --> 01:24:23,025 Ele é um dos nossos melhores amigos Isn & apos; t certo, mel 1377 01:24:23,224 --> 01:24:24,760 - Agora não, seu idiota - Espere 1378 01:24:24,959 --> 01:24:26,461 =.!.!. = I don & apos; me lembro dessa cena 1379 01:24:26,661 --> 01:24:29,733 Senhoras e senhores, essas pessoas são apenas atores 1380 01:24:29,931 --> 01:24:30,932 Meramente atores 1381 01:24:31,132 --> 01:24:32,941 E não muito bons no que 1382 01:24:33,134 --> 01:24:35,740 Eles estão jogando papéis Eles..?.. estão sendo pagos 1383 01:24:41,443 --> 01:24:43,320 Ponto de ordem 1384 01:24:46,047 --> 01:24:46,889 Ajuda 1385 01:24:48,616 --> 01:24:51,722 Ronald Reagan era apenas um ator! 1386 01:24:56,791 --> 01:24:58,498 Tudo certo. Tudo bem! 1387 01:24:59,727 --> 01:25:01,331 Você é o vice-Equidade? 1388 01:25:02,997 --> 01:25:04,635 I don & apos; sei o que dizer. 1389 01:25:04,833 --> 01:25:07,643 Eu me sinto como um idiota. Eu sinto muito. lam. 1390 01:25:07,836 --> 01:25:09,474 I perdeu, você ganhou. 1391 01:25:09,671 --> 01:25:11,116 Venha! 1392 01:25:11,306 --> 01:25:15,345 Vamos & apos; s enterrar o machado sobre uma caneca de cerveja de Fielding em meu-- seu escritório. 1393 01:25:15,543 --> 01:25:17,454 - Não, eu não & apos; t-- -Don & apos; t ser um desmancha-prazeres! 1394 01:25:17,645 --> 01:25:21,149 - Nós don & apos; tenho tempo. - Abe ou George, que seja... 1395 01:25:21,816 --> 01:25:22,817 Ouça, George-- 1396 01:25:27,622 --> 01:25:28,464 Corra! Corra! 1397 01:25:31,326 --> 01:25:33,033 Ele vai matá-lo! 1398 01:25:33,261 --> 01:25:34,899 Tragam o caixão até aqui rápido! 1399 01:25:35,096 --> 01:25:36,302 Vamos, por aqui! 1400 01:25:43,138 --> 01:25:44,446 Avante! 1401 01:26:27,715 --> 01:26:28,989 Esta é a minha cervejaria. 1402 01:26:29,184 --> 01:26:31,755 Eu ganhei! Você queria estar em cerveja? 1403 01:26:31,953 --> 01:26:33,159 Bem-vindo ao negócio. 1404 01:26:33,555 --> 01:26:37,298 Dibbsy, eu não vou contar à polícia você tentou me matar! 1405 01:26:37,492 --> 01:26:38,664 O nome é o Sr. Dibbs! 1406 01:26:42,497 --> 01:26:43,373 Socorro! 1407 01:26:48,870 --> 01:26:50,372 Eddie, estou aqui em baixo! 1408 01:26:53,441 --> 01:26:54,784 Oh, Deus! 1409 01:27:22,403 --> 01:27:23,746 Obter a válvula! 1410 01:27:47,128 --> 01:27:50,769 Será que alguém por favor me diga o que está acontecendo? 1411 01:28:03,077 --> 01:28:04,715 Boy, que foi uma boa cerveja! 1412 01:28:05,580 --> 01:28:06,854 Oh, querida! 1413 01:28:10,518 --> 01:28:11,656 Onde está Dibbsy? 1414 01:28:12,654 --> 01:28:13,826 Guarda! 1415 01:28:14,656 --> 01:28:15,828 Tirem-no. 1416 01:28:20,561 --> 01:28:21,699 Ele não está Fielding. 1417 01:28:21,896 --> 01:28:24,103 Ele é um mentiroso. O homem & apos; é um mentiroso. 1418 01:28:25,633 --> 01:28:29,342 Se você mentir sobre isso, você será mentir para o resto de sua vida! 1419 01:28:29,771 --> 01:28:31,045 Mentiroso! 1420 01:28:37,045 --> 01:28:41,323 Se eu don & apos; t dizer a verdade agora, você nunca vai acreditar em mim de novo? 1421 01:28:43,284 --> 01:28:44,820 Eu amo você, George. 1422 01:28:48,056 --> 01:28:49,660 Ande como um homem, George. 1423 01:28:52,727 --> 01:28:54,570 Don & apos; fazer nada estúpido! 1424 01:28:54,962 --> 01:28:56,703 Estamos mijar em algodão de altura. 1425 01:28:59,634 --> 01:29:01,204 Desculpe, todo mundo. 1426 01:29:02,203 --> 01:29:03,739 Eu quero dizer uma coisa. 1427 01:29:04,238 --> 01:29:07,117 Mr. Dibbs estava dizendo a verdade um pouco atrás. 1428 01:29:08,609 --> 01:29:10,486 Eu sou um mentiroso patológico. 1429 01:29:10,678 --> 01:29:14,182 Eu passei os últimos três anos da minha vida em um sanatório. 1430 01:29:14,382 --> 01:29:15,861 Merda, eu estou sem dinheiro. 1431 01:29:16,551 --> 01:29:21,330 Eu sou um revendedor Volvo, e meu nome passa a ser George. 1432 01:29:21,522 --> 01:29:25,698 - Este Fielding & apos; é uma beleza. - George. Acostume-se a George. 1433 01:29:25,893 --> 01:29:28,931 George Washington, como uma questão de fato. 1434 01:29:29,964 --> 01:29:33,173 Ei, pessoal! Pegue o resto do off barro. 1435 01:29:33,801 --> 01:29:37,044 E esquecer que cinco por cento raise quando você voltar. 1436 01:29:37,538 --> 01:29:39,518 It & apos; vai ser um aumento de dez por cento. 1437 01:29:57,425 --> 01:30:00,634 Pare de brincar! Ok, sorriso. 1438 01:30:00,828 --> 01:30:03,968 Um pouco mais. Ótimo! 1439 01:30:15,376 --> 01:30:16,912 Posso ter esse cartão? 1440 01:30:17,111 --> 01:30:19,216 Obrigado. E eu preciso do seu batom. 1441 01:30:19,647 --> 01:30:22,890 I don & apos; t querem tirar uma foto sem batom! 1442 01:30:23,551 --> 01:30:24,825 Você vai gostar deste. 1443 01:30:25,019 --> 01:30:26,521 I don & apos; t quero nenhum batom. 1444 01:30:26,721 --> 01:30:30,328 Eles & apos; vai me colocar em uma revista. Eles & apos; vai tirar fotos. 1445 01:30:35,229 --> 01:30:36,867 Ei, o que você está fazendo? 1446 01:30:37,799 --> 01:30:39,244 I don & apos; t gosta de ser tocado! 1447 01:30:39,434 --> 01:30:41,471 Basta manter suas mãos longe! 1448 01:30:41,969 --> 01:30:43,676 O que está errado com você? 1449 01:34:29,597 --> 01:34:33,010 Don & apos; t chamar meu amigo uma merda de novo, ok ?