1 00:00:23,800 --> 00:00:25,800 Equipe inSanos apresenta 2 00:00:25,801 --> 00:00:27,800 Another Me 3 00:00:27,801 --> 00:00:29,830 Tradução: MatheusM | Cirelli | Purpleness 4 00:00:29,831 --> 00:00:31,800 Tradução: JhéFranchetti | Sardinha 5 00:00:31,801 --> 00:00:33,870 Tradução: JaspCardoso | Nuganath | Samurai 6 00:00:33,871 --> 00:00:35,800 Tradução: JessyBrug | solfieri 7 00:00:35,801 --> 00:00:37,800 Tradução: Poseidon | ThomasTVilela 8 00:00:37,801 --> 00:00:39,800 Revisão: LariS | brayanatsix 9 00:01:57,650 --> 00:02:00,500 Você sempre teve pesadelos... 10 00:02:02,500 --> 00:02:04,700 Desde criança... 11 00:02:05,550 --> 00:02:08,600 Você acordava gritando em seu berço... 12 00:02:11,600 --> 00:02:13,900 Como se o mundo tivesse acabado. 13 00:02:16,900 --> 00:02:20,299 Mas seu mundo não tinha nem começado a acabar, 14 00:02:20,300 --> 00:02:22,200 até o verão passado. 15 00:02:25,500 --> 00:02:28,949 Até lá, você havia tido uma infância perfeita. 16 00:02:28,950 --> 00:02:30,800 Sem nada com o que se preocupar. 17 00:02:31,600 --> 00:02:35,650 Sem apertos no coração, sem manchas na visão. 18 00:02:39,100 --> 00:02:40,899 Lembra-se? 19 00:02:40,900 --> 00:02:42,900 Lembra-se da sensação? 20 00:02:44,000 --> 00:02:46,799 Mamãe e papai ainda eram tão apaixonados. 21 00:02:46,800 --> 00:02:50,600 - E você, a filha amada deles. - ¡Me gusta, me gusta! 22 00:02:52,500 --> 00:02:53,999 Tenho 15 anos! Não quero ver! 23 00:02:54,000 --> 00:02:56,599 - Cresça! - Até aquele instante... 24 00:02:56,600 --> 00:02:59,799 Na varanda, quando tudo mudou. 25 00:02:59,800 --> 00:03:02,560 Quando as mãos do papai começaram a tremer. 26 00:03:04,550 --> 00:03:08,900 Quando ele disse, à luz do dia: "Que estranho! Está escuro!" 27 00:03:12,000 --> 00:03:14,900 Aquele foi o fim da sua infância perfeita. 28 00:03:39,250 --> 00:03:41,500 É esclerose múltipla. 29 00:03:53,100 --> 00:03:54,550 É engraçado... 30 00:03:55,550 --> 00:03:58,400 O pesar está me deixando forte. 31 00:04:00,200 --> 00:04:02,400 E, você, fraco. 32 00:04:04,400 --> 00:04:06,900 Esperei tanto tempo... 33 00:04:11,900 --> 00:04:14,200 Mas a hora está chegando. 34 00:04:27,600 --> 00:04:29,900 A hora de eu me manifestar. 35 00:04:53,000 --> 00:04:55,500 Sem ninguém para me impedir. 36 00:05:02,550 --> 00:05:04,550 Você desaparecerá. 37 00:05:09,050 --> 00:05:11,300 E ninguém ficará sabendo. 38 00:05:20,100 --> 00:05:22,000 - Querida. - Obrigada. 39 00:05:25,400 --> 00:05:27,200 Com licença. 40 00:05:29,000 --> 00:05:31,450 - Certo. Boa tarde! - Boa tarde! 41 00:05:31,800 --> 00:05:34,049 Vamos tentar de novo... Boa tarde, John! 42 00:05:34,050 --> 00:05:36,299 Boa tarde, John! 43 00:05:36,300 --> 00:05:38,500 Boa tarde. Fico feliz em vê-los. 44 00:05:38,900 --> 00:05:40,799 Estou extasiado que tantos apareceram 45 00:05:40,800 --> 00:05:43,349 após as audições insalubres da semana passada. 46 00:05:43,350 --> 00:05:46,599 Mas fariam tudo para se livrar da aula de matemática, não é? 47 00:05:46,600 --> 00:05:48,300 Você faria mesmo, não é? 48 00:05:48,650 --> 00:05:49,950 Certo... 49 00:05:49,951 --> 00:05:51,500 Sem mais delongas. 50 00:05:51,900 --> 00:05:54,700 Macbeth... Drew Fraser. 51 00:05:56,800 --> 00:05:58,700 Seu novo vizinho. 52 00:06:01,000 --> 00:06:02,300 Obrigado. 53 00:06:02,700 --> 00:06:05,799 Dan Jones, o substituto dele. 54 00:06:05,800 --> 00:06:07,100 Parabéns, Dan. 55 00:06:09,200 --> 00:06:10,500 Gus Philips... 56 00:06:11,300 --> 00:06:13,000 Você fará o Duncan. 57 00:06:14,550 --> 00:06:16,800 Peter Lane fará o Banquo. 58 00:06:20,050 --> 00:06:21,699 Agora... 59 00:06:21,700 --> 00:06:25,200 A personagem mais importante da tragédia escocesa. 60 00:06:25,600 --> 00:06:30,549 Quem será aquela cruel, traiçoeira, 61 00:06:30,550 --> 00:06:32,400 e bela rainha? 62 00:06:34,500 --> 00:06:37,000 Fay Delussey... Por que não se junta a nós? 63 00:06:37,450 --> 00:06:39,200 Agora, Fay, venha. 64 00:06:42,500 --> 00:06:45,400 A substituta dela será Monica Meldrum. 65 00:06:50,550 --> 00:06:53,649 Tudo bem. Pode sorrir, Monica. É permitido. 66 00:06:53,650 --> 00:06:56,700 Sara Simpson... Lady Macduff. 67 00:06:59,700 --> 00:07:02,499 Você terá que ensaiar com o Drew todos os dias. 68 00:07:02,500 --> 00:07:04,900 - Não comece. - Não se gabe, Delussey! 69 00:07:05,400 --> 00:07:07,700 Sabe por que conseguiu aquele papel, não sabe? 70 00:07:08,200 --> 00:07:09,500 Talento bruto? 71 00:07:10,000 --> 00:07:13,600 Talento, uma ova. Ele sente pena de você. Só isso. 72 00:07:14,601 --> 00:07:16,200 Ficou com o papel por pena. 73 00:07:16,201 --> 00:07:20,800 Todos aqui sentem pena de você porque seu pai está morrendo. 74 00:07:21,900 --> 00:07:24,750 Não escute o que essa perdedora diz. 75 00:07:24,751 --> 00:07:27,130 É verdade. Ela só está com inveja. 76 00:07:34,250 --> 00:07:36,050 Têm certeza de que estão bem, amores? 77 00:07:36,051 --> 00:07:37,500 Sim, sim. Estou bem. 78 00:07:37,501 --> 00:07:39,660 - Jura? - É sério. 79 00:07:40,350 --> 00:07:42,160 - Vejo vocês depois. - Tchau. 80 00:07:42,900 --> 00:07:44,500 - Tchau! - Tchau. 81 00:07:44,501 --> 00:07:45,850 - Tchau. - Tchau, amiga. 82 00:07:49,870 --> 00:07:51,500 Nossa! 83 00:08:39,750 --> 00:08:41,360 Drew, que diabos? 84 00:08:41,361 --> 00:08:43,749 - Parece que viu um fantasma. - Não faça isso. 85 00:08:43,750 --> 00:08:45,050 Desculpe. 86 00:08:48,750 --> 00:08:50,200 Belas fotos. 87 00:08:50,670 --> 00:08:52,100 Obrigada. 88 00:08:52,101 --> 00:08:53,491 Preciso ir. Estou atrasado. 89 00:08:53,492 --> 00:08:55,100 Certo. Tchau. 90 00:09:34,100 --> 00:09:36,730 Um homem foi preso por relação com o sequestro 91 00:09:36,731 --> 00:09:38,670 e por suspeita de matar uma jovem... 92 00:09:38,671 --> 00:09:40,000 Fay. 93 00:09:40,001 --> 00:09:41,450 Não te ouvi entrar. 94 00:09:41,451 --> 00:09:42,770 Como você está? 95 00:09:43,250 --> 00:09:45,500 - A neblina está terrível. - Está ruim, não é? 96 00:09:45,501 --> 00:09:47,380 Mamãe deve estar atrasada por isso. 97 00:09:47,381 --> 00:09:49,100 Sim, deve ser. 98 00:09:50,450 --> 00:09:51,800 Como foi seu dia? 99 00:09:51,801 --> 00:09:54,370 Serei a protagonista na peça da escola... 100 00:09:54,371 --> 00:09:56,650 Parabéns. Que maravilha. 101 00:09:57,550 --> 00:09:59,100 Sua mãe ficará muito feliz. 102 00:09:59,101 --> 00:10:01,150 ...na noite em que a vítima desapareceu. 103 00:10:01,151 --> 00:10:03,800 A vítima estava morando com a tia... 104 00:10:03,801 --> 00:10:05,470 E saiu da casa tarde... 105 00:10:05,471 --> 00:10:06,850 É terrível, não é? 106 00:10:07,650 --> 00:10:09,320 Não muito mais velha do que você. 107 00:10:11,700 --> 00:10:13,700 Prometa que tomará cuidado, querida... 108 00:10:13,701 --> 00:10:16,550 - Pai, não seja tão louco. - Só quero que fique tudo bem. 109 00:10:16,880 --> 00:10:18,200 Entendeu? 110 00:10:23,850 --> 00:10:25,150 Fay. 111 00:10:26,200 --> 00:10:30,450 - O que foi? - Nada. Nada, mesmo. 112 00:10:31,450 --> 00:10:34,850 - Pode se abrir comigo, amor. - Não consegui pegar o ônibus. 113 00:10:35,950 --> 00:10:37,250 Não vou para nenhum lugar. 114 00:10:37,251 --> 00:10:39,039 Tive que voltar a pé. 115 00:10:41,400 --> 00:10:43,350 Quase me perdi. 116 00:10:47,900 --> 00:10:49,482 Como estão, queridos? 117 00:10:49,483 --> 00:10:51,800 - Bem. Bem. - Mesmo? 118 00:10:52,300 --> 00:10:53,600 Fay? 119 00:10:53,950 --> 00:10:55,400 Sim, tudo bem. 120 00:10:57,360 --> 00:10:58,950 Como foi a escola? 121 00:10:59,400 --> 00:11:01,200 Conte a novidade à sua mãe. 122 00:11:01,201 --> 00:11:02,630 Conte você. 123 00:11:59,440 --> 00:12:01,950 Não pode se esconder dos seus medos, 124 00:12:02,400 --> 00:12:04,650 não importa o quanto tente. 125 00:12:07,900 --> 00:12:10,150 Esperei por tanto tempo. 126 00:12:18,700 --> 00:12:20,450 Tanto... 127 00:12:45,400 --> 00:12:46,800 Bom dia, Sra. Brennan. 128 00:12:46,801 --> 00:12:48,600 Bom dia, Sra. Delussey. 129 00:12:48,970 --> 00:12:50,900 - Fay. - Olá. 130 00:12:56,420 --> 00:12:58,100 Tudo bem? 131 00:12:58,101 --> 00:13:00,519 Tudo, sim. 132 00:13:02,283 --> 00:13:04,650 Que cabelos lindos. 133 00:13:12,827 --> 00:13:15,700 Você não sabe, mas já tive cabelos lindos assim. 134 00:13:17,500 --> 00:13:20,100 CAPACIDADE PARA OITO PESSOAS OU 600KG. 135 00:13:21,702 --> 00:13:24,450 Não! De novo, não! 136 00:13:25,600 --> 00:13:27,400 É sempre esse elevador o que quebra, 137 00:13:27,401 --> 00:13:29,141 nunca o outro. Pode explicar isso? 138 00:13:29,142 --> 00:13:32,200 - Foram feitos juntos. - Que estranho. 139 00:13:34,265 --> 00:13:36,350 Matará alguém, qualquer dia. 140 00:13:37,834 --> 00:13:39,554 É perigoso. 141 00:13:41,288 --> 00:13:44,126 Terei que falar com o síndico preguiçoso. 142 00:13:48,100 --> 00:13:49,800 Não vai chegar atrasada na escola. 143 00:13:49,801 --> 00:13:51,600 Tenho certeza de que ela ficará bem. 144 00:13:51,601 --> 00:13:54,662 Mas ontem ela estava bem para subir as escadas. 145 00:13:55,400 --> 00:13:58,360 Ela tem pernas jovens. Deveria usá-las. 146 00:13:58,361 --> 00:14:01,150 Peguei o elevador ontem, Sra. Brennan. 147 00:14:03,248 --> 00:14:04,977 Não seja lunática. 148 00:14:05,650 --> 00:14:08,178 Vi você descendo as escadas ontem. 149 00:14:08,500 --> 00:14:10,150 Simples assim. 150 00:14:10,151 --> 00:14:13,150 Sério, não uso as escadas desde que nos mudamos. 151 00:14:13,151 --> 00:14:16,747 - Tchau, Sra. Brennan. - Tchau. 152 00:14:21,050 --> 00:14:22,400 Tchau, querida. 153 00:15:08,800 --> 00:15:11,800 ESTOU AQUI 154 00:15:21,520 --> 00:15:23,170 Toca ao morto decerto melhor sorte 155 00:15:23,171 --> 00:15:26,900 que a de alegrar-se assim quem lhe deu... 156 00:15:33,150 --> 00:15:35,400 Certo. Certo, pare. 157 00:15:36,850 --> 00:15:39,150 Está tudo bem. Fay... 158 00:15:39,151 --> 00:15:41,800 Você precisa relaxar. Certo? 159 00:15:42,250 --> 00:15:44,200 Respire fundo. 160 00:15:47,750 --> 00:15:50,220 Toca ao morto decerto melhor sorte 161 00:15:50,600 --> 00:15:52,100 que a de alegrar-se 162 00:15:52,500 --> 00:15:54,650 assim quem lhe deu morte. 163 00:15:54,651 --> 00:15:56,980 Certo? Tente de novo. 164 00:15:59,470 --> 00:16:02,100 Toca ao morto decerto melhor sorte 165 00:16:02,101 --> 00:16:03,650 que a de alegrar-se 166 00:16:03,651 --> 00:16:08,200 - assim... - Quem lhe deu morte. 167 00:16:08,201 --> 00:16:12,950 Assim quem lhe deu morte. 168 00:16:12,951 --> 00:16:15,600 Desculpe. Não consigo me concentrar. 169 00:16:15,601 --> 00:16:19,000 - Sei as falas, mas... - Monica. 170 00:16:20,709 --> 00:16:23,470 Esse é o primeiro dia de ensaio. 171 00:16:23,471 --> 00:16:28,158 Quero que todos saibam disso. É nosso primeiro dia de ensaio. 172 00:16:28,650 --> 00:16:31,900 Ninguém irá criticá-los. Não irei julgá-los. 173 00:16:31,901 --> 00:16:33,730 E ninguém está pagando por isso. 174 00:16:36,051 --> 00:16:37,400 No camarim, 175 00:16:37,401 --> 00:16:39,900 tem um DVD da versão de Polanski de MacBeth. 176 00:16:39,901 --> 00:16:42,000 Francesca Annis atua muito bem. 177 00:16:42,001 --> 00:16:43,800 Quero que assista, está bem? 178 00:16:43,801 --> 00:16:46,680 - Vou buscar agora, posso? - Ótimo. 179 00:16:46,681 --> 00:16:48,620 E, Fay, relaxe. 180 00:16:50,700 --> 00:16:52,100 Enquanto isso... 181 00:16:54,750 --> 00:16:56,100 Deixe-me ver. 182 00:16:56,101 --> 00:16:59,230 Andrew, vá ao centro do palco, por favor. 183 00:18:08,000 --> 00:18:09,320 Olá? 184 00:18:11,000 --> 00:18:12,800 Tem alguém aí? 185 00:18:20,600 --> 00:18:22,400 Socorro, alguém, socorro! 186 00:18:23,202 --> 00:18:25,220 Socorro, alguém me ajude! 187 00:18:26,500 --> 00:18:28,500 Socorro, alguém me ajude! 188 00:18:29,290 --> 00:18:31,500 O que foi? Por que está gritando? 189 00:18:31,501 --> 00:18:33,620 - Estavam me seguindo. - Quem? 190 00:18:33,621 --> 00:18:35,600 - Não sei. - Mas o quê...? 191 00:18:35,601 --> 00:18:37,406 Quem está mexendo nas luzes? 192 00:18:37,407 --> 00:18:40,027 Não mexi em nada. Alguém estava trás de mim. 193 00:18:40,028 --> 00:18:41,828 - Por quê? - Não sei, mas estavam! 194 00:18:41,829 --> 00:18:44,801 - Não é coisa da sua imaginação? - Não imaginei nada! 195 00:18:44,802 --> 00:18:46,770 Alguém estava correndo atrás de mim. 196 00:18:46,771 --> 00:18:48,422 Está fazendo escândalo, Fay? 197 00:18:49,229 --> 00:18:52,520 Sendo protagonista não terá a atenção que quer? 198 00:18:54,050 --> 00:18:56,368 Vamos lá, já chega de gracinha. 199 00:18:56,369 --> 00:18:58,538 Vão para casa. 200 00:18:59,450 --> 00:19:01,180 Certo, pessoal, vamos sair daqui. 201 00:19:01,181 --> 00:19:03,442 Quando Monica saiu do ensaio? 202 00:19:03,443 --> 00:19:07,097 Depois de você. Acha que era ela? 203 00:19:20,610 --> 00:19:23,950 Sra. Macbeth, eu não sabia que levava atuação tão a sério. 204 00:19:23,951 --> 00:19:25,878 Pare com isso, Drew, não tem graça. 205 00:19:26,800 --> 00:19:29,860 Monica Meldrum está querendo me enlouquecer. 206 00:19:29,861 --> 00:19:32,090 E está conseguindo, pelo jeito. 207 00:19:32,091 --> 00:19:35,041 - Caramba, relaxe. - Desculpe. 208 00:19:42,976 --> 00:19:44,717 Quer carona até em casa? 209 00:19:46,000 --> 00:19:47,994 Minha mãe virá me buscar. 210 00:19:51,469 --> 00:19:54,282 Tudo bem, eu... Vejo você amanhã, então. 211 00:19:54,283 --> 00:19:55,892 - Tchau. - Tchau. 212 00:20:14,600 --> 00:20:15,986 Como foi a aula? 213 00:20:19,620 --> 00:20:21,465 Como foi o ensaio? 214 00:20:22,256 --> 00:20:24,848 Ótimo. Uma maravilha. 215 00:20:24,849 --> 00:20:26,525 Eu arrasei. 216 00:20:26,526 --> 00:20:28,831 Na verdade, tudo está uma maravilha. 217 00:20:28,832 --> 00:20:32,765 É bom demais para ser verdade. Parece que estou no paraíso. 218 00:22:55,981 --> 00:23:00,440 Suponhamos que Y menos 4 219 00:23:00,441 --> 00:23:01,996 seja igual a 41. 220 00:23:01,997 --> 00:23:04,080 Quem pode me dizer o valor de Y? 221 00:23:05,299 --> 00:23:06,723 Fay? 222 00:23:07,038 --> 00:23:09,889 - Fay Delussey? - Sim. O quê? 223 00:23:11,950 --> 00:23:15,102 Ao mesmo tempo, quando a Sra. Macbeth ouve 224 00:23:15,103 --> 00:23:17,504 que Duncan está vindo por debaixo de suas ameias, 225 00:23:17,505 --> 00:23:19,779 assim que ouvir que ele está vindo, 226 00:23:19,780 --> 00:23:22,349 teu plano começa em sua cabeça. 227 00:23:22,350 --> 00:23:24,151 Tudo começa a funcionar, certo? 228 00:23:24,152 --> 00:23:26,352 - Certo. - Vamos tentar? 229 00:23:27,906 --> 00:23:29,355 Tudo bem. 230 00:23:32,350 --> 00:23:36,800 Duncan, meu caro amor, chega esta noite. 231 00:23:38,050 --> 00:23:40,050 E quando vai embora? 232 00:23:41,026 --> 00:23:44,489 Amanhã mesmo, segundo pensa. 233 00:23:45,795 --> 00:23:49,076 O sol, nunca, nunca verá esse amanhã. 234 00:23:51,342 --> 00:23:55,054 Certo, mas lembre-se... Ele acabou de ver Malcom... 235 00:23:55,055 --> 00:23:57,197 Um quilo e meio. 236 00:23:57,804 --> 00:23:59,158 Sério! 237 00:23:59,159 --> 00:24:02,373 Aposto que as balanças são manipuladas. 238 00:24:02,574 --> 00:24:05,644 Sabia que não deveria ter passado batom antes... 239 00:24:06,412 --> 00:24:10,626 - Qual é! - Passei fome a semana toda. 240 00:24:16,669 --> 00:24:18,147 Boa noite, Mira. 241 00:24:18,148 --> 00:24:19,725 - Tchau. - Tchau. 242 00:24:40,054 --> 00:24:41,657 Está bem, Fay? 243 00:24:41,658 --> 00:24:43,548 Já arrumaram esse? 244 00:24:43,549 --> 00:24:45,284 Acho que sim. Acabou de subir... 245 00:24:45,319 --> 00:24:46,669 Eu não confiaria. 246 00:24:46,670 --> 00:24:48,459 Disseram que demoraria alguns dias. 247 00:24:48,460 --> 00:24:49,760 Vá neste. 248 00:24:51,430 --> 00:24:53,095 Sinto muito, tarde demais. 249 00:24:54,704 --> 00:24:56,111 Vamos lá! 250 00:24:57,865 --> 00:24:59,308 Vamos. 251 00:25:53,850 --> 00:25:56,800 AVISO EM MANUTENÇÃO - NÃO USE 252 00:26:02,400 --> 00:26:04,800 Fay? Fay, é você? 253 00:26:05,937 --> 00:26:07,950 Sim, Sra. Brennan, sou eu. 254 00:26:08,330 --> 00:26:09,987 Que barulhos são esses? 255 00:26:10,576 --> 00:26:12,220 Só o elevador. 256 00:26:12,673 --> 00:26:14,692 Você não pegou o ruim, pegou? 257 00:26:16,889 --> 00:26:19,400 Não, Sra. Brennan, peguei o outro. 258 00:26:20,558 --> 00:26:22,089 Boa noite, Sra. Brennan. 259 00:26:22,881 --> 00:26:24,182 Boa noite. 260 00:26:31,168 --> 00:26:32,469 Fay? 261 00:26:33,291 --> 00:26:34,715 Ann? 262 00:26:34,716 --> 00:26:36,095 O que foi, querido? 263 00:26:38,336 --> 00:26:40,820 A Fay entrou agora? 264 00:26:47,787 --> 00:26:49,550 Eu me preocupo com ela. 265 00:26:52,713 --> 00:26:55,161 Ela é uma adolescente. 266 00:26:55,162 --> 00:26:56,816 Ela precisa de espaço. 267 00:26:57,985 --> 00:26:59,603 Não se preocupe tanto. 268 00:27:12,557 --> 00:27:15,172 Você não vai se encontrar com suas... 269 00:27:15,702 --> 00:27:18,072 - Suas amigas, hoje? - Vou. 270 00:27:19,894 --> 00:27:21,195 Então, vá. 271 00:27:22,479 --> 00:27:23,780 Por favor. 272 00:27:24,171 --> 00:27:26,547 - Vá. - Eu não preciso ir. 273 00:27:26,548 --> 00:27:29,708 - Eu estou feliz em ficar... - Apenas saia. 274 00:27:38,145 --> 00:27:40,267 Desculpe, não sabia que estava aqui. 275 00:27:41,674 --> 00:27:43,129 Estou quase terminando. 276 00:27:43,950 --> 00:27:45,520 Quase terminando. 277 00:27:46,850 --> 00:27:49,717 - Vai sair? - Sim, com as garotas. 278 00:27:50,462 --> 00:27:54,153 Tem um pouco de lasanha no forno. 279 00:29:12,984 --> 00:29:14,285 Fay! 280 00:29:14,988 --> 00:29:16,401 - Fay! - Qual o problema? 281 00:29:16,402 --> 00:29:19,532 - Está bem? O que fazia? - Sim, sim. 282 00:29:19,533 --> 00:29:21,594 Sim, não. Eu só estava... 283 00:29:21,595 --> 00:29:22,896 Fazendo a lição de casa. 284 00:29:25,439 --> 00:29:26,740 Certo. 285 00:29:28,623 --> 00:29:29,924 Certo. 286 00:29:31,391 --> 00:29:32,772 Venha se sentar comigo. 287 00:29:50,720 --> 00:29:52,854 Vamos. Você pode parar isso agora. 288 00:29:52,855 --> 00:29:55,096 Todos podiam te ver. 289 00:30:15,958 --> 00:30:17,920 - Tchau, pai. - Tchau, querida. 290 00:30:17,921 --> 00:30:19,318 Onde está a mamãe? 291 00:30:20,000 --> 00:30:21,920 Ela saiu para trabalhar há muito tempo. 292 00:30:22,440 --> 00:30:24,508 Mas eu ouvi você falando com ela. 293 00:30:25,691 --> 00:30:26,992 Ela estava chorando. 294 00:30:26,993 --> 00:30:28,294 Era o rádio. 295 00:30:28,813 --> 00:30:30,255 O rádio estava ligado. 296 00:30:33,445 --> 00:30:35,300 Tudo bem. Até. 297 00:30:38,160 --> 00:30:39,461 Até mais. 298 00:31:02,010 --> 00:31:04,401 - Oi. - Oi. 299 00:31:07,793 --> 00:31:10,417 - Você decorou as suas falas? - A maioria, e você? 300 00:31:10,418 --> 00:31:13,172 Também. O final do ato 2 é impossível. 301 00:31:13,173 --> 00:31:14,596 Nem me diga. 302 00:31:31,261 --> 00:31:33,491 É o produto do medo, apenas. 303 00:31:33,492 --> 00:31:35,461 Este é... o punhal. 304 00:31:36,180 --> 00:31:37,560 Certo, pare. 305 00:31:38,999 --> 00:31:40,908 Pessoal, o que está acontecendo? 306 00:31:41,534 --> 00:31:44,056 Fay, você precisa se tornar Macbeth. 307 00:31:44,521 --> 00:31:48,508 Você precisa ser a mão que guiará a espada. 308 00:31:48,509 --> 00:31:50,676 Você entende o que estou dizendo? 309 00:31:50,677 --> 00:31:52,646 Quero que faça isso mais uma vez. 310 00:31:52,647 --> 00:31:55,900 Monica, preste atenção nisso, tudo bem? 311 00:31:56,250 --> 00:31:57,936 Vamos recomeçar. 312 00:32:03,850 --> 00:32:05,227 Bom dia, Sra. Brennan. 313 00:32:05,592 --> 00:32:06,893 O quê? 314 00:32:07,976 --> 00:32:10,200 Está brincando comigo? 315 00:32:10,201 --> 00:32:11,577 Como? 316 00:32:11,578 --> 00:32:14,100 Há um minuto, eu vi você descer as escadas. 317 00:32:14,101 --> 00:32:15,980 Não brinque comigo! 318 00:32:15,981 --> 00:32:18,770 - Não queira me enganar. - Mas que... 319 00:32:18,771 --> 00:32:21,320 Sra. Brennan, acabei de sair do meu apartamento. 320 00:32:22,008 --> 00:32:23,620 Posso ser velha, 321 00:32:23,621 --> 00:32:25,239 mas minha cabeça está muito boa. 322 00:32:25,240 --> 00:32:27,777 Então vá fazer seus joguinhos com outra pessoa. 323 00:32:27,778 --> 00:32:29,103 Enganadora! 324 00:32:31,852 --> 00:32:35,166 Espere! Quem é você? Por que faz isso comigo? 325 00:32:35,167 --> 00:32:38,486 Espere! Quem é você? Por que faz isso comigo? 326 00:32:41,128 --> 00:32:42,428 Pare! 327 00:32:42,429 --> 00:32:43,729 Pare! 328 00:32:45,983 --> 00:32:48,400 - Você a viu? - Quem? 329 00:32:48,401 --> 00:32:50,070 Uma garota, como eu, saindo daqui. 330 00:32:50,071 --> 00:32:51,400 Ninguém saiu. 331 00:32:51,401 --> 00:32:54,056 Você tem que ter visto. Ela deve ter passado por você. 332 00:32:54,057 --> 00:32:55,357 Ninguém saiu. 333 00:32:55,358 --> 00:32:57,191 Sra. Brennan, não foi a mim que viu. 334 00:32:57,192 --> 00:32:59,306 - Foi outra pessoa. - É claro que foi você. 335 00:32:59,307 --> 00:33:02,147 Eu nunca confundiria esse cabelo lindo. 336 00:33:22,102 --> 00:33:23,413 O que você tem agora? 337 00:33:23,414 --> 00:33:25,470 - Ciências. - Certo. 338 00:33:25,906 --> 00:33:28,028 O que diabos fez com seu cabelo? 339 00:33:28,029 --> 00:33:30,408 - Meu Deus. - Fay, já olhou no espelho? 340 00:33:30,409 --> 00:33:32,546 Eu a vi. Quase a vi. Quase a peguei. 341 00:33:32,547 --> 00:33:35,244 A Sra. Brennan a viu, falou com ela, achou que era eu. 342 00:33:35,245 --> 00:33:37,850 Você viu quem? Repita. Volte tudo, sua doida. 343 00:33:37,851 --> 00:33:39,748 Quer nos dizer o que está acontecendo? 344 00:33:39,749 --> 00:33:41,291 Alguém que parece comigo... 345 00:33:41,292 --> 00:33:43,352 O que está acontecendo com você, Fay? 346 00:33:43,353 --> 00:33:45,100 Alguém está se passando por mim 347 00:33:45,101 --> 00:33:47,004 e está começando a me enlouquecer. 348 00:33:47,005 --> 00:33:49,109 - Por que fariam isso? - Sabe Deus. 349 00:33:49,110 --> 00:33:51,170 Isso é coisa de perseguidor psicopata. 350 00:33:51,171 --> 00:33:52,700 Não acha que é Monica Meldrum? 351 00:33:52,701 --> 00:33:55,440 Ela está em todo lugar. Não acredito que Monica... 352 00:33:55,441 --> 00:33:58,550 Fay? Vá até a sala do diretor, por favor. 353 00:34:04,500 --> 00:34:07,550 Fay! Fay, seu cabelo... O que aconteceu? 354 00:34:07,551 --> 00:34:08,996 Fay? 355 00:34:28,468 --> 00:34:31,530 Não acha que isso já é difícil o suficiente 356 00:34:32,370 --> 00:34:34,900 sem você agindo como uma lunática? 357 00:34:36,401 --> 00:34:37,927 Você... 358 00:34:38,830 --> 00:34:41,950 Você acha mesmo que é disso que seu pai precisa agora? 359 00:34:46,087 --> 00:34:49,340 Só me diga o que está acontecendo, Fay. 360 00:34:49,341 --> 00:34:51,132 Talvez eu possa te ajudar. 361 00:34:55,600 --> 00:34:57,481 Há uma pessoa... 362 00:34:59,550 --> 00:35:03,000 Por aí fingindo ser eu. 363 00:35:03,750 --> 00:35:06,346 Como com a Sra. Brennan no elevador. 364 00:35:07,200 --> 00:35:09,408 Na escola, outra noite. 365 00:35:09,409 --> 00:35:11,679 Ao lado do carro, lá fora. 366 00:35:15,373 --> 00:35:18,798 É como se eu tivesse uma irmã gêmea. 367 00:35:19,153 --> 00:35:21,930 Seja ela quem for, é idêntica a mim. 368 00:35:24,216 --> 00:35:25,776 Meu... 369 00:35:26,688 --> 00:35:29,249 Mãe, você está me apavorando. 370 00:35:32,450 --> 00:35:34,360 Você era gêmea. 371 00:35:35,120 --> 00:35:37,420 Vocês eram gêmeas idênticas. 372 00:35:41,208 --> 00:35:44,563 Houve complicações quando eu estava grávida e eu... 373 00:35:46,829 --> 00:35:48,609 Eu a perdi. 374 00:35:51,989 --> 00:35:53,820 Tínhamos você. 375 00:35:56,750 --> 00:35:58,380 Vocês a enterraram? 376 00:36:00,220 --> 00:36:01,561 Sim. 377 00:36:05,699 --> 00:36:07,926 Igreja de Santo Estêvão. 378 00:36:12,820 --> 00:36:14,130 Layla. 379 00:36:16,109 --> 00:36:18,644 Pusemos o nome de Layla Delussey. 380 00:37:21,141 --> 00:37:22,775 Gostou? 381 00:37:22,776 --> 00:37:24,789 É de cair o queixo. 382 00:37:25,820 --> 00:37:27,730 Ficou muito bom em você. 383 00:37:30,180 --> 00:37:32,250 Olhe para você, toda crescida. 384 00:37:33,050 --> 00:37:35,050 Venha cá, me dê um abraço. 385 00:37:35,430 --> 00:37:37,540 - É só um corte de cabelo, pai. - Venha cá. 386 00:37:37,541 --> 00:37:39,531 Venha cá. 387 00:37:42,130 --> 00:37:43,513 Minha menina. 388 00:37:46,574 --> 00:37:50,300 Seja feliz, fique bem... 389 00:37:50,930 --> 00:37:52,700 E seja forte. 390 00:37:55,000 --> 00:37:57,321 Tudo ficará bem se for forte. 391 00:38:00,593 --> 00:38:01,893 Certo? 392 00:38:05,574 --> 00:38:07,681 E não fique triste por minha causa. 393 00:38:08,577 --> 00:38:10,300 Isso a tornará fraca. 394 00:38:11,261 --> 00:38:13,196 Não posso te proteger por muito tempo. 395 00:38:13,197 --> 00:38:14,703 Pai, por favor. 396 00:38:17,028 --> 00:38:18,328 Sinto muito. 397 00:38:23,414 --> 00:38:26,600 Queria que não tivesse escondido Layla de mim. 398 00:38:29,729 --> 00:38:32,850 Eu sei. Sua mãe me disse que você ficou magoada. 399 00:38:33,240 --> 00:38:34,720 Sinto muito. 400 00:38:37,039 --> 00:38:39,550 Eu queria que ela não tivesse morrido. 401 00:38:40,580 --> 00:38:41,880 Eu também. 402 00:38:45,498 --> 00:38:46,798 Eu também. 403 00:39:42,398 --> 00:39:43,716 Ali está ela. 404 00:39:43,717 --> 00:39:46,313 - Meu Deus. - Isso é tão legal. 405 00:39:46,314 --> 00:39:48,212 - Nossa, Fay. - Muito chique. 406 00:39:48,213 --> 00:39:49,513 Hora da transformação. 407 00:39:52,116 --> 00:39:55,479 Fay. Eu quase não a reconheci. 408 00:39:58,200 --> 00:40:00,600 Ele está tão na sua. 409 00:40:01,098 --> 00:40:02,398 Eu não sei. 410 00:40:05,650 --> 00:40:09,200 É o produto do medo, apenas. 411 00:40:09,957 --> 00:40:11,257 É... 412 00:40:14,787 --> 00:40:17,700 É o produto do medo, apenas. 413 00:40:38,195 --> 00:40:40,050 É o punhal aéreo 414 00:40:40,051 --> 00:40:42,196 que, dissestes, a Duncan vos levara. 415 00:40:42,221 --> 00:40:43,540 Esse olhar espantado, 416 00:40:43,541 --> 00:40:46,150 esses tremores que o verdadeiro medo parodiam, 417 00:40:46,151 --> 00:40:49,000 muito bem estariam numa história que uma mulher contasse, 418 00:40:49,001 --> 00:40:51,000 ao pé do fogo, com a aprovação da avó. 419 00:40:51,001 --> 00:40:54,336 Envergonhai-vos! Por que tantas caretas? 420 00:40:54,337 --> 00:40:57,700 Feita a conta, só olhais uma cadeira. 421 00:41:12,580 --> 00:41:13,880 Divirtam-se. 422 00:41:30,055 --> 00:41:31,744 Aqui, esse é seu. 423 00:41:31,745 --> 00:41:33,850 - Obrigada. - Cuidado. Está quente. 424 00:41:33,851 --> 00:41:35,151 Tudo bem. 425 00:41:40,981 --> 00:41:42,405 Então... 426 00:41:43,330 --> 00:41:45,370 Tem algo a dizer sobre sua gêmea má? 427 00:41:46,168 --> 00:41:48,853 Aquela de quem você falou e que se parece com você. 428 00:41:49,330 --> 00:41:51,600 - Merda. - O que foi? 429 00:41:53,877 --> 00:41:56,417 Minha mãe me contou, ontem, 430 00:41:56,418 --> 00:41:58,173 que eu tinha uma gêmea idêntica 431 00:41:58,174 --> 00:42:00,700 que morreu antes de eu nascer. 432 00:42:03,035 --> 00:42:05,950 - Sinto muito. Não... - Não tem problema. Só... 433 00:42:06,340 --> 00:42:08,560 É um pouco estranho e triste. 434 00:42:11,033 --> 00:42:12,370 Eu imagino. 435 00:42:12,371 --> 00:42:14,350 Minha mãe acha que meu pai... 436 00:42:14,987 --> 00:42:17,100 Estando doente, me fez lembrar dela, 437 00:42:17,101 --> 00:42:18,600 de maneira inconsciente. 438 00:42:19,950 --> 00:42:23,380 Ela acredita que uma dor desperta a outra. 439 00:42:23,980 --> 00:42:26,150 Seja lá o que for isso. 440 00:42:27,800 --> 00:42:29,250 Que profundo. 441 00:42:29,900 --> 00:42:33,030 Eu sei, ela lê muitos livros de autoajuda. 442 00:42:37,280 --> 00:42:38,620 Eu não sei. 443 00:42:38,621 --> 00:42:40,803 Agora que sei disso... 444 00:42:41,495 --> 00:42:44,150 Parece que sinto falta dela. 445 00:42:45,326 --> 00:42:48,611 Mas, na verdade, sempre senti. 446 00:42:48,612 --> 00:42:51,630 Só não sabia que era dela que eu sentia. 447 00:42:56,408 --> 00:42:58,700 Não gosto de te ver triste. 448 00:42:59,250 --> 00:43:00,570 Eu sei. 449 00:43:09,580 --> 00:43:11,950 Odeio neblina, é assustador. 450 00:43:12,450 --> 00:43:13,767 Medroso. 451 00:43:13,768 --> 00:43:15,421 Não se preocupe, eu te protejo. 452 00:43:15,429 --> 00:43:17,752 Obrigado, mas não preciso de proteção. 453 00:43:17,753 --> 00:43:19,053 Está certo. 454 00:43:25,968 --> 00:43:27,550 Você mudou o cabelo. 455 00:43:29,765 --> 00:43:31,500 E daí? 456 00:43:32,842 --> 00:43:34,900 Não sei, só parece outra pessoa. 457 00:43:37,548 --> 00:43:41,708 Você não gosta que eu me pareça com outra pessoa? 458 00:43:45,108 --> 00:43:46,423 Não. 459 00:43:47,393 --> 00:43:48,795 É legal. 460 00:43:50,196 --> 00:43:52,900 - Certo, eu tenho que... - Sim. 461 00:43:52,901 --> 00:43:54,467 Ir agora, então... 462 00:43:54,968 --> 00:43:57,069 Vejo você amanhã? 463 00:43:57,370 --> 00:43:58,871 Sim. Ótimo. 464 00:44:03,020 --> 00:44:04,375 Boa noite. 465 00:44:15,822 --> 00:44:17,122 Cheguei. 466 00:44:20,790 --> 00:44:22,325 - Pai? - Fay. 467 00:44:22,795 --> 00:44:24,950 - Está tudo bem? - Estou bem. 468 00:44:25,500 --> 00:44:27,766 - O que aconteceu? - Eu... 469 00:44:27,770 --> 00:44:30,515 Devo ter pego no sono lendo meu livro, eu acho, 470 00:44:30,516 --> 00:44:31,830 - não sei. - Você está bem? 471 00:44:31,831 --> 00:44:33,872 Estou sim. Não se preocupe comigo. 472 00:44:33,873 --> 00:44:35,473 É isso. Levante-me. 473 00:44:39,479 --> 00:44:41,647 Você quase me deu um infarto. 474 00:44:41,648 --> 00:44:43,440 Você é muito jovem para infartar. 475 00:44:43,441 --> 00:44:45,451 - Ai está. - Obrigado. 476 00:44:54,828 --> 00:44:56,162 Fay. 477 00:44:57,363 --> 00:44:59,298 Você não quer ver isso. 478 00:44:59,899 --> 00:45:01,919 - Meu Deus. - Solte isso, Fay. 479 00:45:04,468 --> 00:45:05,768 Fay. 480 00:45:06,210 --> 00:45:07,773 Meu amor. 481 00:45:08,574 --> 00:45:09,874 Fay. 482 00:45:13,543 --> 00:45:14,845 F... 483 00:46:03,496 --> 00:46:05,320 Bom dia, Miles. Bom dia, Vincent. 484 00:46:05,321 --> 00:46:07,200 Estão se comportando? 485 00:46:10,567 --> 00:46:11,867 Eu duvido. 486 00:46:34,660 --> 00:46:37,130 - A garota que eu queria ver. - Estou atrasada. 487 00:46:37,131 --> 00:46:38,920 Ouça, só queria dizer 488 00:46:38,921 --> 00:46:41,750 que roubei algumas horas das suas aulas de inglês 489 00:46:41,751 --> 00:46:43,168 para os ensaios. 490 00:46:44,900 --> 00:46:46,230 Volte aqui. 491 00:46:49,940 --> 00:46:51,830 Acenei para você de manhã, no pátio. 492 00:46:51,831 --> 00:46:53,500 Você me ignorou. 493 00:46:54,546 --> 00:46:56,200 Por que não retribuiu? 494 00:46:56,201 --> 00:46:57,550 Qual o problema? 495 00:46:57,950 --> 00:47:01,750 Eu vim pela porta da rua. Não fui ao pátio hoje de manhã. 496 00:47:03,088 --> 00:47:06,191 Talvez fosse... Talvez fosse a Monica. 497 00:47:06,192 --> 00:47:09,294 Eu não sei. Apenas... Eu saí ontem à noite. 498 00:47:09,295 --> 00:47:11,350 Estou de ressaca. Posso ter visto errado. 499 00:47:11,800 --> 00:47:13,450 Cuide-se, Fay. 500 00:47:15,999 --> 00:47:18,750 "Olhe para mim, eu sou a Fay. Por favor, me note. 501 00:47:18,751 --> 00:47:21,300 Eu faço de tudo para chamar atenção." 502 00:47:21,301 --> 00:47:22,610 Você! 503 00:47:22,611 --> 00:47:25,500 Tem sido você esse tempo todo, vadiazinha. 504 00:47:26,445 --> 00:47:28,713 Acha que pode me enlouquecer? 505 00:47:28,714 --> 00:47:30,330 Fay! O que está fazendo? 506 00:47:30,950 --> 00:47:32,388 Vá em frente, Fay! 507 00:47:33,019 --> 00:47:35,000 - Sua louca! - Pare, Fay! 508 00:47:37,356 --> 00:47:39,400 Mexa comigo de novo e juro que te mato! 509 00:47:39,401 --> 00:47:41,250 - Saia! - Fay, por favor! 510 00:47:41,251 --> 00:47:42,602 Vamos! 511 00:47:42,605 --> 00:47:44,950 - Fay! - Fay, vamos. Fique calma. 512 00:47:44,951 --> 00:47:46,698 O que está acontecendo? 513 00:47:51,460 --> 00:47:53,430 Monica Meldrum está me imitando. 514 00:47:53,431 --> 00:47:55,450 Ela fica fingindo ser eu. 515 00:47:56,175 --> 00:47:58,600 - Por que se daria ao trabalho? - Eu não sei. 516 00:47:58,601 --> 00:48:01,510 Porque eu consegui o papel principal na peça, e ela queria. 517 00:48:01,512 --> 00:48:04,584 Ela disse que só consegui porque meu pai está morrendo. 518 00:48:05,185 --> 00:48:06,586 Por que Monica diria algo... 519 00:48:06,587 --> 00:48:09,250 Porque ela é inSana. Não sou eu. 520 00:48:09,251 --> 00:48:11,590 Não consegue ver? Isso é o que ela quer. 521 00:48:11,591 --> 00:48:13,900 Se ela está realmente tentando ser você, 522 00:48:13,901 --> 00:48:15,528 ignore-a e ela logo se cansará. 523 00:48:15,529 --> 00:48:17,029 Como posso ignorá-la? 524 00:48:17,030 --> 00:48:18,750 Hoje de manhã, ela entrou no pátio 525 00:48:18,751 --> 00:48:20,842 e a professora a confundiu comigo. 526 00:48:20,843 --> 00:48:22,760 Certo, Fay, não sei de mais nada, 527 00:48:22,761 --> 00:48:25,730 mas ela não estava lá, hoje, fingindo ser você. 528 00:48:25,731 --> 00:48:27,547 Ela chegou cedo pela porta da rua 529 00:48:27,548 --> 00:48:29,900 para o conselho escolar. Posso garantir. 530 00:48:30,630 --> 00:48:33,110 Não posso fazer nada. Ligarei para os seus pais. 531 00:48:40,254 --> 00:48:43,208 Pelo menos agora você poderá nos diferenciar. 532 00:48:50,096 --> 00:48:52,300 Estou fazendo o que posso, mas... 533 00:48:52,301 --> 00:48:53,858 É uma área delicada. 534 00:48:53,859 --> 00:48:55,750 Vai ficar com uma cicatriz e tanto. 535 00:48:56,100 --> 00:48:57,430 Assim espero. 536 00:49:18,830 --> 00:49:21,030 Lembra de quando vínhamos aqui? 537 00:49:24,030 --> 00:49:26,631 Sempre fazia questão de comprar um balão do Rei Leão. 538 00:49:27,195 --> 00:49:29,800 E então o segurava por dois minutos, e... 539 00:49:30,504 --> 00:49:31,950 Largava-o. 540 00:49:33,230 --> 00:49:35,850 Gostava de vê-lo voar para longe. 541 00:49:42,770 --> 00:49:45,950 Queria que tudo pudesse ser do jeito que era antes. 542 00:49:46,750 --> 00:49:48,550 Você, eu... 543 00:49:51,676 --> 00:49:53,173 Teu pai. 544 00:49:56,717 --> 00:49:58,964 Eu faria qualquer coisa por você, Fay. 545 00:49:58,965 --> 00:50:00,265 Qualquer coisa. 546 00:50:00,797 --> 00:50:02,130 Eu faria. 547 00:50:02,480 --> 00:50:04,227 - Faria, mesmo. - Pare de sair... 548 00:50:04,228 --> 00:50:05,730 Pare de sair com ele, então. 549 00:50:05,731 --> 00:50:08,150 - O quê? - Não negue, por favor. 550 00:50:08,151 --> 00:50:10,800 Foi por isso que consegui o papel principal? 551 00:50:12,139 --> 00:50:13,698 Não! 552 00:50:13,733 --> 00:50:15,191 Não, não, é claro que não. 553 00:50:15,192 --> 00:50:16,950 - Como você pôde, mãe? - Não. 554 00:50:17,553 --> 00:50:19,440 Eu sinto tanto! 555 00:50:19,441 --> 00:50:21,017 Não queria que isso acontecesse. 556 00:50:21,018 --> 00:50:23,001 - Eu apenas... - Não pôde se segurar? 557 00:50:23,002 --> 00:50:24,341 Tem sido... Sido difícil... 558 00:50:24,342 --> 00:50:25,992 Não poderia ter esperado? 559 00:50:33,810 --> 00:50:35,227 Desculpe. 560 00:50:35,835 --> 00:50:37,636 A vida não é sempre tão... 561 00:50:37,637 --> 00:50:41,800 - Simples como você gostaria. - Quem a torna simples é você. 562 00:50:49,283 --> 00:50:51,300 Certo, vou terminar com ele. 563 00:50:51,301 --> 00:50:52,885 Prometo. 564 00:51:02,629 --> 00:51:04,963 - Fay? - Sim? 565 00:51:05,941 --> 00:51:08,542 Querida, Drew está aqui. Ele veio te cumprimentar. 566 00:51:11,070 --> 00:51:13,105 Sim, mande-o entrar. 567 00:51:20,733 --> 00:51:22,033 Oi. 568 00:51:22,500 --> 00:51:23,830 Oi. 569 00:51:25,289 --> 00:51:26,589 Eu... 570 00:51:27,043 --> 00:51:28,945 Queria ver se você estava bem. 571 00:51:28,946 --> 00:51:31,050 Sim. Estou ótima. 572 00:51:38,231 --> 00:51:39,800 Você que as tirou? 573 00:51:40,270 --> 00:51:41,580 Sim. 574 00:51:43,611 --> 00:51:45,500 Esta é muito boa. 575 00:51:51,077 --> 00:51:53,219 Meu Deus, são você e sua irmã gêmea? 576 00:51:55,965 --> 00:51:57,517 É realmente linda. 577 00:52:06,675 --> 00:52:08,500 Dói muito? 578 00:52:09,100 --> 00:52:10,630 Não muito. 579 00:52:13,650 --> 00:52:15,833 Todos acham que sou louca, não é? 580 00:52:16,596 --> 00:52:18,913 Não, não mesmo. 581 00:52:18,914 --> 00:52:20,920 Acho que estavam planejando dar a você 582 00:52:20,921 --> 00:52:23,437 o prêmio de adolescente menos louca do ano. 583 00:52:27,580 --> 00:52:29,636 Não sei. Talvez eu seja. 584 00:52:31,534 --> 00:52:33,435 Não sei mais no que acreditar. 585 00:52:33,436 --> 00:52:35,654 No fim das contas, não era a Monica. 586 00:52:35,655 --> 00:52:37,850 Sim, soube que você estava impressionante. 587 00:52:39,030 --> 00:52:40,800 Da próxima, posso vender ingressos 588 00:52:40,801 --> 00:52:42,200 e podemos ficar ricos. 589 00:54:37,310 --> 00:54:38,900 Pronta? Quando chegarmos ali, 590 00:54:38,901 --> 00:54:40,950 - corremos. - Tudo bem. 591 00:54:43,200 --> 00:54:45,392 Eu sou tão lenta. 592 00:54:46,486 --> 00:54:49,555 Ela disse "sim", nós dissemos "aceitamos." 593 00:54:49,556 --> 00:54:51,307 Que esquisito. 594 00:54:51,308 --> 00:54:53,094 Isso significa que eles se casaram. 595 00:54:53,095 --> 00:54:54,414 - Sério? - Sim. 596 00:54:54,415 --> 00:54:57,396 Eu acho que sim. Muito bem, Drew. 597 00:54:57,397 --> 00:55:01,588 "Marjorie e Joe Lodge, que amavam o cais e o mar." 598 00:55:45,230 --> 00:55:46,853 Pronto. 599 00:55:48,600 --> 00:55:50,350 Está tudo bem, meu amor. 600 00:55:53,450 --> 00:55:54,791 Minha garota. 601 00:55:55,800 --> 00:55:57,236 Minha querida. 602 00:56:01,850 --> 00:56:03,530 Está tudo bem. 603 00:56:07,260 --> 00:56:10,883 Baskin-Robbins, uma vez, fez um sorvete sabor ketchup. 604 00:56:12,767 --> 00:56:14,877 Que horror. 605 00:56:16,493 --> 00:56:19,314 Eles têm sorvete com sabor de camarão no Japão. 606 00:56:20,250 --> 00:56:22,300 - E de algas. - Horrível. 607 00:56:22,750 --> 00:56:24,100 Horrível. 608 00:56:32,104 --> 00:56:34,930 Temos cinco minutos para ficarmos prontos. 609 00:58:02,100 --> 00:58:03,530 Está tudo bem. 610 01:00:06,950 --> 01:00:08,386 Venha aqui. 611 01:00:20,400 --> 01:00:22,500 Vão para outro lugar. 612 01:00:30,180 --> 01:00:32,055 Não parece nada legal. 613 01:00:32,554 --> 01:00:34,522 Tenho certeza de que é... 614 01:00:38,900 --> 01:00:40,365 Com licença. 615 01:00:40,366 --> 01:00:42,310 Acho que conheço esse carro. 616 01:00:42,312 --> 01:00:44,773 - O que foi, Fay? - Posso ajudar? 617 01:00:44,775 --> 01:00:46,383 - É o carro do Moffat. - O quê? 618 01:00:46,385 --> 01:00:48,890 - Conhece John Moffat? - Ele nos dá aula de teatro. 619 01:00:48,891 --> 01:00:50,764 - Ele está... - Um acidente terrível. 620 01:00:50,765 --> 01:00:53,300 Ele está na UTI, no hospital St. Bernard. 621 01:00:53,301 --> 01:00:55,849 - O que aconteceu? - Tinha uma garota na rua. 622 01:00:55,850 --> 01:00:59,194 Ela jogou uma pedra pela janela, e ele virou para a árvore. 623 01:00:59,195 --> 01:01:01,499 Mas não havia sinal de ninguém. 624 01:01:01,500 --> 01:01:04,364 - Não conseguimos encontrá-la. - Merda. 625 01:01:04,365 --> 01:01:07,509 Havia outro passageiro no carro. Uma mulher. 626 01:01:07,510 --> 01:01:10,844 Os paramédicos a enviaram para casa quase ilesa. 627 01:01:19,146 --> 01:01:22,820 - Fay, o que foi? - Minha irmã gêmea fez isso. 628 01:01:23,667 --> 01:01:27,537 Ela sabia antes de eu saber. Mamãe não terminou com ele. 629 01:01:27,539 --> 01:01:28,943 Fay, do que está falando? 630 01:01:28,945 --> 01:01:33,547 E se essa outra pessoa for tipo uma extensão de mim? 631 01:01:34,804 --> 01:01:36,625 Desculpe. Tenho que ir. 632 01:01:59,203 --> 01:02:00,734 Mãe? 633 01:02:01,711 --> 01:02:03,656 Estou com enxaqueca, amor. 634 01:02:04,211 --> 01:02:05,867 Eu vou dormir. 635 01:02:07,348 --> 01:02:08,820 Tudo bem. 636 01:02:25,883 --> 01:02:28,014 Amor, estou indo trabalhar. 637 01:02:28,015 --> 01:02:29,328 Mãe? 638 01:02:30,305 --> 01:02:31,703 Sim? 639 01:02:31,705 --> 01:02:33,203 Mãe. 640 01:02:40,093 --> 01:02:41,990 Você está bem? 641 01:02:44,799 --> 01:02:46,700 Não vai se arrumar para ir à escola? 642 01:02:47,391 --> 01:02:49,187 Não estou me sentindo bem. 643 01:02:49,188 --> 01:02:51,200 Pode ligar e falar que estou doente? 644 01:02:53,930 --> 01:02:56,055 É claro. Vejo você hoje à noite. 645 01:03:48,984 --> 01:03:51,187 VESTIDO PARA O SUCESSO 646 01:04:53,022 --> 01:04:56,351 Vamos começar de onde terminamos ontem, pode ser? 647 01:04:56,800 --> 01:04:59,394 Ou seja, Ato I, Cena VI. 648 01:04:59,396 --> 01:05:01,246 Obrigado pela foto. 649 01:05:01,248 --> 01:05:04,150 Não sei como você fez, mas estava muito gostosa. 650 01:05:04,151 --> 01:05:06,950 - Banquo, Macbeth... - A foto que pôs no meu armário. 651 01:05:06,951 --> 01:05:09,318 Lady Macbeth e Duncan. 652 01:05:13,981 --> 01:05:17,518 Macbeth e Lady Machbeth, quando quiserem, obrigada. 653 01:05:23,400 --> 01:05:26,900 Então, do início da página 36. 654 01:05:26,901 --> 01:05:29,520 E Fay, se puder continuar 655 01:05:29,521 --> 01:05:32,300 no ritmo de ontem, seria ótimo. 656 01:05:32,650 --> 01:05:35,200 Você quer dizer "Mônica". Eu não estava aqui ontem. 657 01:05:37,200 --> 01:05:39,259 Estava doente. 658 01:05:39,294 --> 01:05:41,062 Minha mãe ligou para avisar. 659 01:05:41,388 --> 01:05:43,910 Sim, recebemos a ligação, mas você esteve aqui. 660 01:05:43,911 --> 01:05:45,900 Fizemos o Ato I inteiro. 661 01:05:46,830 --> 01:05:48,500 Eu estava doente. 662 01:05:49,075 --> 01:05:51,445 Fay, eu tento ser paciente com você, 663 01:05:51,446 --> 01:05:53,298 mas já estou cansada dos seus dramas. 664 01:05:53,299 --> 01:05:55,730 - Eu não vim ontem! - Chega, Fay. 665 01:05:55,731 --> 01:05:57,600 Todos viemos ontem. 666 01:05:57,601 --> 01:06:01,550 - Todos vimos você. - Exato. Todos vimos você. 667 01:06:01,551 --> 01:06:03,250 Sim. Obrigada, meninas. 668 01:06:03,251 --> 01:06:04,771 Agora, por favor, no palco. 669 01:06:05,733 --> 01:06:08,100 Fay? Fay! 670 01:06:08,101 --> 01:06:09,907 - Maluca. - Fay. 671 01:06:23,395 --> 01:06:24,741 Sim, é ela. 672 01:06:26,556 --> 01:06:28,990 Gata, quer continuar de onde paramos ontem? 673 01:06:28,991 --> 01:06:30,626 - Saia! - Não fez assim ontem... 674 01:06:30,661 --> 01:06:32,285 Tire suas mãos imundas de mim! 675 01:06:49,930 --> 01:06:51,470 O que foi, querida? 676 01:06:51,471 --> 01:06:52,800 O que foi? 677 01:06:52,801 --> 01:06:55,370 Estou enlouquecendo. Ficando louca! 678 01:06:55,371 --> 01:06:57,860 - Não, não está. - Estou, sim! 679 01:06:57,861 --> 01:06:59,800 Você não entende. Eu estou! 680 01:06:59,801 --> 01:07:02,800 Pare com isso, agora. Pare. Ouça. 681 01:07:02,801 --> 01:07:06,300 Você não está enlouquecendo, certo? 682 01:07:07,380 --> 01:07:08,828 Você está certa. 683 01:07:10,831 --> 01:07:13,600 Você está vendo o que acha que está vendo. 684 01:07:16,570 --> 01:07:18,150 É a Layla. 685 01:07:21,466 --> 01:07:23,000 Eu também a vejo. 686 01:07:23,577 --> 01:07:25,550 Eu sempre a vi. 687 01:07:26,380 --> 01:07:28,100 Como é possível? 688 01:07:29,700 --> 01:07:31,400 Meu amor... 689 01:07:34,070 --> 01:07:36,950 Sua mãe foi encontrada no túnel Whitecross, 690 01:07:36,951 --> 01:07:38,590 inconsciente. 691 01:07:44,300 --> 01:07:45,800 Sangrando. 692 01:07:49,124 --> 01:07:51,200 Com a placenta descolada. 693 01:07:52,400 --> 01:07:55,500 Algo aparentemente comum, mas que deveriam ter notado, 694 01:07:55,501 --> 01:07:56,907 nas ultrassonografias. 695 01:07:59,100 --> 01:08:00,457 Eu... 696 01:08:01,435 --> 01:08:03,790 Fui direto do trabalho para o hospital, 697 01:08:03,791 --> 01:08:06,000 e a cirurgia já estava no fim. 698 01:08:09,404 --> 01:08:12,250 Disseram que apenas uma de vocês sobreviveria. 699 01:08:14,488 --> 01:08:17,250 E tiveram que operar imediatamente. 700 01:08:21,809 --> 01:08:23,500 E, então, tive que assinar 701 01:08:24,980 --> 01:08:28,800 os documentos, permitindo que desistissem de uma de vocês. 702 01:08:30,750 --> 01:08:34,300 Disseram que, se não assinasse, poderia perder vocês três. 703 01:08:38,350 --> 01:08:40,250 Obviamente, assinei. 704 01:08:42,750 --> 01:08:45,230 Pareceu ser uma troca viável. 705 01:08:47,700 --> 01:08:50,050 Uma vida para salvar outra, 706 01:08:50,900 --> 01:08:52,450 e a de Ann. 707 01:09:04,230 --> 01:09:06,600 Ela era tão linda. 708 01:09:10,050 --> 01:09:11,480 Como você. 709 01:09:12,897 --> 01:09:14,400 Assim como você. 710 01:09:17,900 --> 01:09:20,600 A coisa mais perfeita que já vi. 711 01:09:23,800 --> 01:09:26,150 Exceto por estar morta. 712 01:09:33,030 --> 01:09:36,100 Nunca contei à sua mãe que assinei os documentos 713 01:09:36,101 --> 01:09:37,420 para a eutanásia. 714 01:09:38,400 --> 01:09:40,400 Não pude contar a ela. 715 01:09:43,230 --> 01:09:46,250 Era uma culpa para se carregar sozinho. 716 01:09:46,251 --> 01:09:47,800 Pai. 717 01:09:49,154 --> 01:09:50,475 E... 718 01:09:54,530 --> 01:09:56,138 Ela ainda está aqui. 719 01:10:03,080 --> 01:10:04,850 Minha filha fantasma. 720 01:10:06,350 --> 01:10:07,930 Comigo. 721 01:10:09,598 --> 01:10:12,200 Cobrando sua dívida de mim. 722 01:10:13,371 --> 01:10:15,880 No início, eu pensei que só eu podia vê-la, 723 01:10:15,881 --> 01:10:17,270 mas eu estava errado. 724 01:10:21,500 --> 01:10:23,400 Ela sempre esteve aqui, 725 01:10:23,800 --> 01:10:25,388 nas sombras. 726 01:10:27,600 --> 01:10:30,030 Tão real quanto um fantasma deve ser. 727 01:10:34,700 --> 01:10:36,880 - E onde ela está agora? - Não. 728 01:10:36,881 --> 01:10:40,300 - Pai, eu quero vê-la. - Mas não deve. É perigoso. 729 01:10:40,301 --> 01:10:42,350 - Você não entende. Fay! - Ela sou eu! 730 01:10:42,351 --> 01:10:45,071 - Eu quero vê-la! - Você não deve vê-la! 731 01:10:45,072 --> 01:10:46,680 Não sou mais o bastante para ela. 732 01:10:46,681 --> 01:10:48,800 Ela quer sua vida! 733 01:10:48,801 --> 01:10:50,693 Você não entende? 734 01:10:50,694 --> 01:10:52,785 Você não deve olhar para ela, Fay. 735 01:10:52,786 --> 01:10:55,800 Se você não olhar para ela, ela não pode te ferir. 736 01:10:55,801 --> 01:10:59,050 É o único jeito de ela te pegar. Prometa, Fay. 737 01:11:01,000 --> 01:11:02,400 Eu sei. 738 01:11:02,800 --> 01:11:04,900 Eu posso fazê-la parar, pai. 739 01:11:05,400 --> 01:11:07,700 - Sei onde ela vai estar. - Fay! 740 01:11:09,000 --> 01:11:10,500 Fay! 741 01:11:12,850 --> 01:11:14,575 Fay, espere! 742 01:11:29,400 --> 01:11:30,900 Estou aqui. 743 01:11:31,450 --> 01:11:32,800 Estou aqui. 744 01:11:34,100 --> 01:11:36,018 Sei que você também está. 745 01:11:38,150 --> 01:11:40,850 Sinto muito por você ter morrido e eu, vivido. 746 01:11:41,450 --> 01:11:43,550 Queria que você vivesse, também. 747 01:11:44,920 --> 01:11:48,300 Mas você tem que parar de nos punir. 748 01:11:50,000 --> 01:11:52,050 Não foi culpa do papai. 749 01:11:55,514 --> 01:11:59,187 - Onde você está? - Olhe para mim, Fay. 750 01:12:02,350 --> 01:12:04,250 Vamos, olhe para mim. 751 01:12:09,100 --> 01:12:11,130 Sei que você não resiste. 752 01:12:11,131 --> 01:12:13,750 Você tem que nos deixar em paz, Layla. 753 01:12:14,520 --> 01:12:15,850 Nunca. 754 01:12:22,080 --> 01:12:23,800 Olhe para mim, Fay. 755 01:12:23,801 --> 01:12:25,600 Olhe para mim, Fay. 756 01:12:26,830 --> 01:12:28,500 Olhe para mim. 757 01:12:57,400 --> 01:12:59,970 Ele estava com tanta pressa. Não queria esperar, 758 01:12:59,971 --> 01:13:02,000 e, claro, não poderia pegar as escadas. 759 01:13:02,001 --> 01:13:04,100 Tentei dizer que o elevador está quebrado, 760 01:13:04,101 --> 01:13:05,700 - mas ele não me ouviu. - Falei 761 01:13:05,701 --> 01:13:08,450 para pegarmos o outro. Aquele sempre funciona. 762 01:13:08,451 --> 01:13:11,208 Eu disse que proprietário é preguiçoso, muitas vezes. 763 01:13:11,209 --> 01:13:13,845 Eu sabia que o elevador mataria alguém um dia. 764 01:13:13,846 --> 01:13:15,850 Esse proprietário é um assassino! 765 01:13:36,450 --> 01:13:39,400 Fay! Fay, espere! 766 01:13:39,850 --> 01:13:41,730 Espere por mim! 767 01:13:41,731 --> 01:13:43,524 Fay! 768 01:14:11,350 --> 01:14:14,700 - Você está bem? - Sim, estou. 769 01:14:18,600 --> 01:14:19,950 Desculpe... 770 01:14:21,050 --> 01:14:24,150 - Por não estar lá para você. - Esqueça... 771 01:14:24,151 --> 01:14:27,400 Minha cabeça estava cheia com meu pai e tudo o mais... 772 01:14:29,200 --> 01:14:30,594 Certo. 773 01:14:31,700 --> 01:14:33,480 Desculpe mesmo assim. 774 01:15:23,450 --> 01:15:25,470 - Vejo você lá fora. - Vejo você lá fora. 775 01:16:06,550 --> 01:16:09,100 Seu pai estaria tão orgulhoso de você. 776 01:16:09,460 --> 01:16:10,880 Você está pronta? 777 01:16:19,250 --> 01:16:20,980 Estou pronta. 778 01:16:23,650 --> 01:16:25,750 Você desaparecerá. 779 01:16:26,100 --> 01:16:28,559 E ninguém ficará sabendo. 780 01:16:35,700 --> 01:16:37,900 Entregue-se à sua inSanidade! Junte-se a nós. 781 01:16:37,901 --> 01:16:39,900 inSanos.tv @inSanosTV