Equipe inSanos apresenta
Another Me
Tradução: MatheusM | Cirelli | Purpleness
Tradução: JhéFranchetti | Sardinha
Tradução: JaspCardoso | Nuganath | Samurai
Tradução: JessyBrug | solfieri
Tradução: Poseidon | ThomasTVilela
Revisão: LariS | brayanatsix
Você sempre teve pesadelos...
Desde criança...
Você acordava gritando em seu berço...
Como se o mundo tivesse acabado.
Mas seu mundo não tinha nem começado a acabar,
até o verão passado.
Até lá, você havia tido uma infância perfeita.
Sem nada com o que se preocupar.
Sem apertos no coração, sem manchas na visão.
Lembra-se?
Lembra-se da sensação?
Mamãe e papai ainda eram tão apaixonados.
- E você, a filha amada deles. - ¡Me gusta, me gusta!
Tenho 15 anos! Não quero ver!
- Cresça! - Até aquele instante...
Na varanda, quando tudo mudou.
Quando as mãos do papai começaram a tremer.
Quando ele disse, à luz do dia: "Que estranho! Está escuro!"
Aquele foi o fim da sua infância perfeita.
É esclerose múltipla.
É engraçado...
O pesar está me deixando forte.
E, você, fraco.
Esperei tanto tempo...
Mas a hora está chegando.
A hora de eu me manifestar.
Sem ninguém para me impedir.
Você desaparecerá.
E ninguém ficará sabendo.
- Querida. - Obrigada.
Com licença.
- Certo. Boa tarde! - Boa tarde!
Vamos tentar de novo... Boa tarde, John!
Boa tarde. Fico feliz em vê-los.
Estou extasiado que tantos apareceram
após as audições insalubres da semana passada.
Mas fariam tudo para se livrar da aula de matemática, não é?
Você faria mesmo, não é?
Certo...
Sem mais delongas.
Macbeth... Drew Fraser.
Seu novo vizinho.
Obrigado.
Dan Jones, o substituto dele.
Parabéns, Dan.
Gus Philips...
Você fará o Duncan.
Peter Lane fará o Banquo.
Agora...
A personagem mais importante da tragédia escocesa.
Quem será aquela cruel, traiçoeira,
e bela rainha?
Fay Delussey... Por que não se junta a nós?
Agora, Fay, venha.
A substituta dela será Monica Meldrum.
Tudo bem. Pode sorrir, Monica. É permitido.
Sara Simpson... Lady Macduff.
Você terá que ensaiar com o Drew todos os dias.
- Não comece. - Não se gabe, Delussey!
Sabe por que conseguiu aquele papel, não sabe?
Talento bruto?
Talento, uma ova. Ele sente pena de você. Só isso.
Ficou com o papel por pena.
Todos aqui sentem pena de você porque seu pai está morrendo.
Não escute o que essa perdedora diz.
É verdade. Ela só está com inveja.
Têm certeza de que estão bem, amores?
Sim, sim. Estou bem.
- Jura? - É sério.
- Vejo vocês depois. - Tchau.
- Tchau! - Tchau.
- Tchau, amiga.
Nossa!
Drew, que diabos?
- Parece que viu um fantasma. - Não faça isso.
Desculpe.
Belas fotos.
Obrigada.
Preciso ir. Estou atrasado.
Certo. Tchau.
Um homem foi preso por relação com o sequestro
e por suspeita de matar uma jovem...
Fay.
Não te ouvi entrar.
Como você está?
- A neblina está terrível. - Está ruim, não é?
Mamãe deve estar atrasada por isso.
Sim, deve ser.
Como foi seu dia?
Serei a protagonista na peça da escola...
Parabéns. Que maravilha.
Sua mãe ficará muito feliz.
...na noite em que a vítima desapareceu.
A vítima estava morando com a tia...
E saiu da casa tarde...
É terrível, não é?
Não muito mais velha do que você.
Prometa que tomará cuidado, querida...
- Pai, não seja tão louco. - Só quero que fique tudo bem.
Entendeu?
Fay.
- O que foi? - Nada. Nada, mesmo.
- Pode se abrir comigo, amor. - Não consegui pegar o ônibus.
Não vou para nenhum lugar.
Tive que voltar a pé.
Quase me perdi.
Como estão, queridos?
- Bem. Bem. - Mesmo?
Fay?
Sim, tudo bem.
Como foi a escola?
Conte a novidade à sua mãe.
Conte você.
Não pode se esconder dos seus medos,
não importa o quanto tente.
Esperei por tanto tempo.
Tanto...
Bom dia, Sra. Brennan.
Bom dia, Sra. Delussey.
- Fay. - Olá.
Tudo bem?
Tudo, sim.
Que cabelos lindos.
Você não sabe, mas já tive cabelos lindos assim.
CAPACIDADE PARA OITO PESSOAS OU 600KG.
Não! De novo, não!
É sempre esse elevador o que quebra,
nunca o outro. Pode explicar isso?
- Foram feitos juntos. - Que estranho.
Matará alguém, qualquer dia.
É perigoso.
Terei que falar com o síndico preguiçoso.
Não vai chegar atrasada na escola.
Tenho certeza de que ela ficará bem.
Mas ontem ela estava bem para subir as escadas.
Ela tem pernas jovens. Deveria usá-las.
Peguei o elevador ontem, Sra. Brennan.
Não seja lunática.
Vi você descendo as escadas ontem.
Simples assim.
Sério, não uso as escadas desde que nos mudamos.
- Tchau, Sra. Brennan. - Tchau.
Tchau, querida.
ESTOU AQUI
Toca ao morto decerto melhor sorte
que a de alegrar-se assim quem lhe deu...
Certo. Certo, pare.
Está tudo bem. Fay...
Você precisa relaxar. Certo?
Respire fundo.
Toca ao morto decerto melhor sorte
que a de alegrar-se
assim quem lhe deu morte.
Certo? Tente de novo.
Toca ao morto decerto melhor sorte
que a de alegrar-se
- assim... - Quem lhe deu morte.
Assim quem lhe deu morte.
Desculpe. Não consigo me concentrar.
- Sei as falas, mas... - Monica.
Esse é o primeiro dia de ensaio.
Quero que todos saibam disso. É nosso primeiro dia de ensaio.
Ninguém irá criticá-los. Não irei julgá-los.
E ninguém está pagando por isso.
No camarim,
tem um DVD da versão de Polanski de MacBeth.
Francesca Annis atua muito bem.
Quero que assista, está bem?
- Vou buscar agora, posso? - Ótimo.
E, Fay, relaxe.
Enquanto isso...
Deixe-me ver.
Andrew, vá ao centro do palco, por favor.
Olá?
Tem alguém aí?
Socorro, alguém, socorro!
Socorro, alguém me ajude!
O que foi? Por que está gritando?
- Estavam me seguindo. - Quem?
- Não sei. - Mas o quê...?
Quem está mexendo nas luzes?
Não mexi em nada. Alguém estava trás de mim.
- Por quê? - Não sei, mas estavam!
- Não é coisa da sua imaginação? - Não imaginei nada!
Alguém estava correndo atrás de mim.
Está fazendo escândalo, Fay?
Sendo protagonista não terá a atenção que quer?
Vamos lá, já chega de gracinha.
Vão para casa.
Certo, pessoal, vamos sair daqui.
Quando Monica saiu do ensaio?
Depois de você. Acha que era ela?
Sra. Macbeth, eu não sabia que levava atuação tão a sério.
Pare com isso, Drew, não tem graça.
Monica Meldrum está querendo me enlouquecer.
E está conseguindo, pelo jeito.
- Caramba, relaxe. - Desculpe.
Quer carona até em casa?
Minha mãe virá me buscar.
Tudo bem, eu... Vejo você amanhã, então.
- Tchau. - Tchau.
Como foi a aula?
Como foi o ensaio?
Ótimo. Uma maravilha.
Eu arrasei.
Na verdade, tudo está uma maravilha.
É bom demais para ser verdade. Parece que estou no paraíso.
Suponhamos que Y menos 4
seja igual a 41.
Quem pode me dizer o valor de Y?
Fay?
- Fay Delussey? - Sim. O quê?
Ao mesmo tempo, quando a Sra. Macbeth ouve
que Duncan está vindo por debaixo de suas ameias,
assim que ouvir que ele está vindo,
teu plano começa em sua cabeça.
Tudo começa a funcionar, certo?
- Certo. - Vamos tentar?
Tudo bem.
Duncan, meu caro amor, chega esta noite.
E quando vai embora?
Amanhã mesmo, segundo pensa.
O sol, nunca, nunca verá esse amanhã.
Certo, mas lembre-se... Ele acabou de ver Malcom...
Um quilo e meio.
Sério!
Aposto que as balanças são manipuladas.
Sabia que não deveria ter passado batom antes...
- Qual é! - Passei fome a semana toda.
Boa noite, Mira.
- Tchau. - Tchau.
Está bem, Fay?
Já arrumaram esse?
Acho que sim. Acabou de subir...
Eu não confiaria.
Disseram que demoraria alguns dias.
Vá neste.
Sinto muito, tarde demais.
Vamos lá!
Vamos.
AVISO EM MANUTENÇÃO - NÃO USE
Fay? Fay, é você?
Sim, Sra. Brennan, sou eu.
Que barulhos são esses?
Só o elevador.
Você não pegou o ruim, pegou?
Não, Sra. Brennan, peguei o outro.
Boa noite, Sra. Brennan.
Boa noite.
Fay?
Ann?
O que foi, querido?
A Fay entrou agora?
Eu me preocupo com ela.
Ela é uma adolescente.
Ela precisa de espaço.
Não se preocupe tanto.
Você não vai se encontrar com suas...
- Suas amigas, hoje? - Vou.
Então, vá.
Por favor.
- Vá. - Eu não preciso ir.
- Eu estou feliz em ficar... - Apenas saia.
Desculpe, não sabia que estava aqui.
Estou quase terminando.
Quase terminando.
- Vai sair? - Sim, com as garotas.
Tem um pouco de lasanha no forno.
Fay!
- Fay! - Qual o problema?
- Está bem? O que fazia? - Sim, sim.
Sim, não. Eu só estava...
Fazendo a lição de casa.
Certo.
Venha se sentar comigo.
Vamos. Você pode parar isso agora.
Todos podiam te ver.
- Tchau, pai. - Tchau, querida.
Onde está a mamãe?
Ela saiu para trabalhar há muito tempo.
Mas eu ouvi você falando com ela.
Ela estava chorando.
Era o rádio.
O rádio estava ligado.
Tudo bem. Até.
Até mais.
- Oi. - Oi.
- Você decorou as suas falas? - A maioria, e você?
Também. O final do ato 2 é impossível.
Nem me diga.
É o produto do medo, apenas.
Este é... o punhal.
Certo, pare.
Pessoal, o que está acontecendo?
Fay, você precisa se tornar Macbeth.
Você precisa ser a mão que guiará a espada.
Você entende o que estou dizendo?
Quero que faça isso mais uma vez.
Monica, preste atenção nisso, tudo bem?
Vamos recomeçar.
Bom dia, Sra. Brennan.
O quê?
Está brincando comigo?
Como?
Há um minuto, eu vi você descer as escadas.
Não brinque comigo!
- Não queira me enganar. - Mas que...
Sra. Brennan, acabei de sair do meu apartamento.
Posso ser velha,
mas minha cabeça está muito boa.
Então vá fazer seus joguinhos com outra pessoa.
Enganadora!
Espere! Quem é você? Por que faz isso comigo?
Pare!
- Você a viu? - Quem?
Uma garota, como eu, saindo daqui.
Ninguém saiu.
Você tem que ter visto. Ela deve ter passado por você.
Ninguém saiu.
Sra. Brennan, não foi a mim que viu.
- Foi outra pessoa. - É claro que foi você.
Eu nunca confundiria esse cabelo lindo.
O que você tem agora?
- Ciências. - Certo.
O que diabos fez com seu cabelo?
- Meu Deus. - Fay, já olhou no espelho?
Eu a vi. Quase a vi. Quase a peguei.
A Sra. Brennan a viu, falou com ela, achou que era eu.
Você viu quem? Repita. Volte tudo, sua doida.
Quer nos dizer o que está acontecendo?
Alguém que parece comigo...
O que está acontecendo com você, Fay?
Alguém está se passando por mim
e está começando a me enlouquecer.
- Por que fariam isso? - Sabe Deus.
Isso é coisa de perseguidor psicopata.
Não acha que é Monica Meldrum?
Ela está em todo lugar. Não acredito que Monica...
Fay? Vá até a sala do diretor, por favor.
Fay! Fay, seu cabelo... O que aconteceu?
Fay?
Não acha que isso já é difícil o suficiente
sem você agindo como uma lunática?
Você...
Você acha mesmo que é disso que seu pai precisa agora?
Só me diga o que está acontecendo, Fay.
Talvez eu possa te ajudar.
Há uma pessoa...
Por aí fingindo ser eu.
Como com a Sra. Brennan no elevador.
Na escola, outra noite.
Ao lado do carro, lá fora.
É como se eu tivesse uma irmã gêmea.
Seja ela quem for, é idêntica a mim.
Meu...
Mãe, você está me apavorando.
Você era gêmea.
Vocês eram gêmeas idênticas.
Houve complicações quando eu estava grávida e eu...
Eu a perdi.
Tínhamos você.
Vocês a enterraram?
Sim.
Igreja de Santo Estêvão.
Layla.
Pusemos o nome de Layla Delussey.
Gostou?
É de cair o queixo.
Ficou muito bom em você.
Olhe para você, toda crescida.
Venha cá, me dê um abraço.
- É só um corte de cabelo, pai. - Venha cá.
Venha cá.
Minha menina.
Seja feliz, fique bem...
E seja forte.
Tudo ficará bem se for forte.
Certo?
E não fique triste por minha causa.
Isso a tornará fraca.
Não posso te proteger por muito tempo.
Pai, por favor.
Sinto muito.
Queria que não tivesse escondido Layla de mim.
Eu sei. Sua mãe me disse que você ficou magoada.
Sinto muito.
Eu queria que ela não tivesse morrido.
Eu também.
Ali está ela.
- Meu Deus. - Isso é tão legal.
- Nossa, Fay. - Muito chique.
Hora da transformação.
Fay. Eu quase não a reconheci.
Ele está tão na sua.
Eu não sei.
É o produto do medo, apenas.
É...
É o produto do medo, apenas.
É o punhal aéreo
que, dissestes, a Duncan vos levara.
Esse olhar espantado,
esses tremores que o verdadeiro medo parodiam,
muito bem estariam numa história que uma mulher contasse,
ao pé do fogo, com a aprovação da avó.
Envergonhai-vos! Por que tantas caretas?
Feita a conta, só olhais uma cadeira.
Divirtam-se.
Aqui, esse é seu.
- Obrigada. - Cuidado. Está quente.
Tudo bem.
Então...
Tem algo a dizer sobre sua gêmea má?
Aquela de quem você falou e que se parece com você.
- Merda. - O que foi?
Minha mãe me contou, ontem,
que eu tinha uma gêmea idêntica
que morreu antes de eu nascer.
- Sinto muito. Não... - Não tem problema. Só...
É um pouco estranho e triste.
Eu imagino.
Minha mãe acha que meu pai...
Estando doente, me fez lembrar dela,
de maneira inconsciente.
Ela acredita que uma dor desperta a outra.
Seja lá o que for isso.
Que profundo.
Eu sei, ela lê muitos livros de autoajuda.
Eu não sei.
Agora que sei disso...
Parece que sinto falta dela.
Mas, na verdade, sempre senti.
Só não sabia que era dela que eu sentia.
Não gosto de te ver triste.
Eu sei.
Odeio neblina, é assustador.
Medroso.
Não se preocupe, eu te protejo.
Obrigado, mas não preciso de proteção.
Está certo.
Você mudou o cabelo.
E daí?
Não sei, só parece outra pessoa.
Você não gosta que eu me pareça com outra pessoa?
Não.
É legal.
- Certo, eu tenho que... - Sim.
Ir agora, então...
Vejo você amanhã?
Sim. Ótimo.
Boa noite.
Cheguei.
- Pai? - Fay.
- Está tudo bem? - Estou bem.
- O que aconteceu? - Eu...
Devo ter pego no sono lendo meu livro, eu acho,
- não sei. - Você está bem?
Estou sim. Não se preocupe comigo.
É isso. Levante-me.
Você quase me deu um infarto.
Você é muito jovem para infartar.
- Ai está. - Obrigado.
Fay.
Você não quer ver isso.
- Meu Deus. - Solte isso, Fay.
Fay.
Meu amor.
Fay.
F...
Bom dia, Miles. Bom dia, Vincent.
Estão se comportando?
Eu duvido.
- A garota que eu queria ver. - Estou atrasada.
Ouça, só queria dizer
que roubei algumas horas das suas aulas de inglês
para os ensaios.
Volte aqui.
Acenei para você de manhã, no pátio.
Você me ignorou.
Por que não retribuiu?
Qual o problema?
Eu vim pela porta da rua. Não fui ao pátio hoje de manhã.
Talvez fosse... Talvez fosse a Monica.
Eu não sei. Apenas... Eu saí ontem à noite.
Estou de ressaca. Posso ter visto errado.
Cuide-se, Fay.
"Olhe para mim, eu sou a Fay. Por favor, me note.
Eu faço de tudo para chamar atenção."
Você!
Tem sido você esse tempo todo, vadiazinha.
Acha que pode me enlouquecer?
Fay! O que está fazendo?
Vá em frente, Fay!
- Sua louca! - Pare, Fay!
Mexa comigo de novo e juro que te mato!
- Saia! - Fay, por favor!
Vamos!
- Fay! - Fay, vamos. Fique calma.
O que está acontecendo?
Monica Meldrum está me imitando.
Ela fica fingindo ser eu.
- Por que se daria ao trabalho? - Eu não sei.
Porque eu consegui o papel principal na peça, e ela queria.
Ela disse que só consegui porque meu pai está morrendo.
Por que Monica diria algo...
Porque ela é inSana. Não sou eu.
Não consegue ver? Isso é o que ela quer.
Se ela está realmente tentando ser você,
ignore-a e ela logo se cansará.
Como posso ignorá-la?
Hoje de manhã, ela entrou no pátio
e a professora a confundiu comigo.
Certo, Fay, não sei de mais nada,
mas ela não estava lá, hoje, fingindo ser você.
Ela chegou cedo pela porta da rua
para o conselho escolar. Posso garantir.
Não posso fazer nada. Ligarei para os seus pais.
Pelo menos agora você poderá nos diferenciar.
Estou fazendo o que posso, mas...
É uma área delicada.
Vai ficar com uma cicatriz e tanto.
Assim espero.
Lembra de quando vínhamos aqui?
Sempre fazia questão de comprar um balão do Rei Leão.
E então o segurava por dois minutos, e...
Largava-o.
Gostava de vê-lo voar para longe.
Queria que tudo pudesse ser do jeito que era antes.
Você, eu...
Teu pai.
Eu faria qualquer coisa por você, Fay.
Qualquer coisa.
Eu faria.
- Faria, mesmo. - Pare de sair...
Pare de sair com ele, então.
- O quê? - Não negue, por favor.
Foi por isso que consegui o papel principal?
Não!
Não, não, é claro que não.
- Como você pôde, mãe? - Não.
Eu sinto tanto!
Não queria que isso acontecesse.
- Eu apenas... - Não pôde se segurar?
Tem sido... Sido difícil...
Não poderia ter esperado?
Desculpe.
A vida não é sempre tão...
- Simples como você gostaria. - Quem a torna simples é você.
Certo, vou terminar com ele.
Prometo.
- Fay? - Sim?
Querida, Drew está aqui. Ele veio te cumprimentar.
Sim, mande-o entrar.
Oi.
Eu...
Queria ver se você estava bem.
Sim. Estou ótima.
Você que as tirou?
Sim.
Esta é muito boa.
Meu Deus, são você e sua irmã gêmea?
É realmente linda.
Dói muito?
Não muito.
Todos acham que sou louca, não é?
Não, não mesmo.
Acho que estavam planejando dar a você
o prêmio de adolescente menos louca do ano.
Não sei. Talvez eu seja.
Não sei mais no que acreditar.
No fim das contas, não era a Monica.
Sim, soube que você estava impressionante.
Da próxima, posso vender ingressos
e podemos ficar ricos.
Pronta? Quando chegarmos ali,
- corremos. - Tudo bem.
Eu sou tão lenta.
Ela disse "sim", nós dissemos "aceitamos."
Que esquisito.
Isso significa que eles se casaram.
- Sério? - Sim.
Eu acho que sim. Muito bem, Drew.
"Marjorie e Joe Lodge, que amavam o cais e o mar."
Pronto.
Está tudo bem, meu amor.
Minha garota.
Minha querida.
Está tudo bem.
Baskin-Robbins, uma vez, fez um sorvete sabor ketchup.
Que horror.
Eles têm sorvete com sabor de camarão no Japão.
- E de algas. - Horrível.
Horrível.
Temos cinco minutos para ficarmos prontos.
Está tudo bem.
Venha aqui.
Vão para outro lugar.
Não parece nada legal.
Tenho certeza de que é...
Com licença.
Acho que conheço esse carro.
- O que foi, Fay? - Posso ajudar?
- É o carro do Moffat. - O quê?
- Conhece John Moffat? - Ele nos dá aula de teatro.
- Ele está... - Um acidente terrível.
Ele está na UTI, no hospital St. Bernard.
- O que aconteceu? - Tinha uma garota na rua.
Ela jogou uma pedra pela janela, e ele virou para a árvore.
Mas não havia sinal de ninguém.
- Não conseguimos encontrá-la. - Merda.
Havia outro passageiro no carro. Uma mulher.
Os paramédicos a enviaram para casa quase ilesa.
- Fay, o que foi? - Minha irmã gêmea fez isso.
Ela sabia antes de eu saber. Mamãe não terminou com ele.
Fay, do que está falando?
E se essa outra pessoa for tipo uma extensão de mim?
Desculpe. Tenho que ir.
Mãe?
Estou com enxaqueca, amor.
Eu vou dormir.
Tudo bem.
Amor, estou indo trabalhar.
Mãe?
Sim?
Mãe.
Você está bem?
Não vai se arrumar para ir à escola?
Não estou me sentindo bem.
Pode ligar e falar que estou doente?
É claro. Vejo você hoje à noite.
VESTIDO PARA O SUCESSO
Vamos começar de onde terminamos ontem, pode ser?
Ou seja, Ato I, Cena VI.
Obrigado pela foto.
Não sei como você fez, mas estava muito gostosa.
- Banquo, Macbeth... - A foto que pôs no meu armário.
Lady Macbeth e Duncan.
Macbeth e Lady Machbeth, quando quiserem, obrigada.
Então, do início da página 36.
E Fay, se puder continuar
no ritmo de ontem, seria ótimo.
Você quer dizer "Mônica". Eu não estava aqui ontem.
Estava doente.
Minha mãe ligou para avisar.
Sim, recebemos a ligação, mas você esteve aqui.
Fizemos o Ato I inteiro.
Eu estava doente.
Fay, eu tento ser paciente com você,
mas já estou cansada dos seus dramas.
- Eu não vim ontem! - Chega, Fay.
Todos viemos ontem.
- Todos vimos você. - Exato. Todos vimos você.
Sim. Obrigada, meninas.
Agora, por favor, no palco.
Fay? Fay!
- Maluca. - Fay.
Sim, é ela.
Gata, quer continuar de onde paramos ontem?
- Saia! - Não fez assim ontem...
Tire suas mãos imundas de mim!
O que foi, querida?
O que foi?
Estou enlouquecendo. Ficando louca!
- Não, não está. - Estou, sim!
Você não entende. Eu estou!
Pare com isso, agora. Pare. Ouça.
Você não está enlouquecendo, certo?
Você está certa.
Você está vendo o que acha que está vendo.
É a Layla.
Eu também a vejo.
Eu sempre a vi.
Como é possível?
Meu amor...
Sua mãe foi encontrada no túnel Whitecross,
inconsciente.
Sangrando.
Com a placenta descolada.
Algo aparentemente comum, mas que deveriam ter notado,
nas ultrassonografias.
Eu...
Fui direto do trabalho para o hospital,
e a cirurgia já estava no fim.
Disseram que apenas uma de vocês sobreviveria.
E tiveram que operar imediatamente.
E, então, tive que assinar
os documentos, permitindo que desistissem de uma de vocês.
Disseram que, se não assinasse, poderia perder vocês três.
Obviamente, assinei.
Pareceu ser uma troca viável.
Uma vida para salvar outra,
e a de Ann.
Ela era tão linda.
Como você.
Assim como você.
A coisa mais perfeita que já vi.
Exceto por estar morta.
Nunca contei à sua mãe que assinei os documentos
para a eutanásia.
Não pude contar a ela.
Era uma culpa para se carregar sozinho.
Pai.
E...
Ela ainda está aqui.
Minha filha fantasma.
Comigo.
Cobrando sua dívida de mim.
No início, eu pensei que só eu podia vê-la,
mas eu estava errado.
Ela sempre esteve aqui,
nas sombras.
Tão real quanto um fantasma deve ser.
- E onde ela está agora? - Não.
- Pai, eu quero vê-la. - Mas não deve. É perigoso.
- Você não entende. Fay! - Ela sou eu!
- Eu quero vê-la! - Você não deve vê-la!
Não sou mais o bastante para ela.
Ela quer sua vida!
Você não entende?
Você não deve olhar para ela, Fay.
Se você não olhar para ela, ela não pode te ferir.
É o único jeito de ela te pegar. Prometa, Fay.
Eu sei.
Eu posso fazê-la parar, pai.
- Sei onde ela vai estar. - Fay!
Fay!
Fay, espere!
Estou aqui.
Sei que você também está.
Sinto muito por você ter morrido e eu, vivido.
Queria que você vivesse, também.
Mas você tem que parar de nos punir.
Não foi culpa do papai.
- Onde você está? - Olhe para mim, Fay.
Vamos, olhe para mim.
Sei que você não resiste.
Você tem que nos deixar em paz, Layla.
Nunca.
Olhe para mim, Fay.
Olhe para mim.
Ele estava com tanta pressa. Não queria esperar,
e, claro, não poderia pegar as escadas.
Tentei dizer que o elevador está quebrado,
- mas ele não me ouviu. - Falei
para pegarmos o outro. Aquele sempre funciona.
Eu disse que proprietário é preguiçoso, muitas vezes.
Eu sabia que o elevador mataria alguém um dia.
Esse proprietário é um assassino!
Fay! Fay, espere!
Espere por mim!
Fay!
- Você está bem? - Sim, estou.
Desculpe...
- Por não estar lá para você. - Esqueça...
Minha cabeça estava cheia com meu pai e tudo o mais...
Certo.
Desculpe mesmo assim.
- Vejo você lá fora. - Vejo você lá fora.
Seu pai estaria tão orgulhoso de você.
Você está pronta?
Estou pronta.
Você desaparecerá.
E ninguém ficará sabendo.
Entregue-se à sua inSanidade! Junte-se a nós.
inSanos.tv @inSanosTV