Legende Conosco Twitter | Instagram | Youtube: @loschulosteam
Que te parece, Niko?
Uma imensidão de nada.
Devemos sair da cobertura de nuvens em três, dois, um.
Estamos a ver-vos.
Agora, a pergunta milionária.
E eles?
Que saibamos, não.
Vejam se continua assim.
E aí está ele.
O Artefacto, às dez horas.
Não me habituo a ver estas coisas.
William, estás a captar alterações de energia?
Não, sem alterações.
Sem alterações?
Não informaste que vínhamos visitá-los?
Talvez os Acaia não saibam da nossa presença.
Temos o fator surpresa a nosso favor. Vamos até lá.
Aterramos o mais perto possível da cidade alienígena
e fazemos o resto do caminho a pé.
Até agora, tudo bem.
Não nos agoires.
A missão é de reconhecimento.
Vamos só recolher informação.
Cas, vamos para a cidade a pé.
São 13 km de caminhada.
E estes sistemas de grutas aqui?
São ruínas.
O William analisou-as.
Quero vê-las de caminho.
Se nos suceder algo, voltem para a Terra e avisem que os Acaia não são amistosos.
E comunica só se for mesmo necessário.
Se não sabem que estamos cá, mantenhamo-los assim o máximo possível.
Entendido.
Vais ficar bem.
Certo? Mas ela tem razão. Se nos acontecer algo, sai daqui.
Está bem.
William, a Cas e eu vamos para a cidade.
Sim, August?
Sei que não tenho nada a ver com isso, mas...
- O quê? - Estás zangado com a Niko.
E eu entendo.
E tens todo o direito a estar.
Mas quanto tempo vais ficar zangado?
É que é assim...
Se algo correr mal lá em baixo no planeta, podes nunca fazer as pazes com ela.
E podes crer que te irás arrepender para o resto da vida.
Merda.
Espera. Que fazes?
Está tudo bem.
Os Acaia temem-nos mais que nós a eles.
Claro que ela tem medo.
Todos os que ela conhece estão mortos.
Como raio fala ele a nossa língua?
Captámos todas as transmissões feitas pelos humanos nos últimos 100 anos.
Enviámos um sinal assim que criámos o primeiro rádio.
E acabaram por ficar mais ruidosos,
dizendo ao universo inteiro onde encontrar-vos.
És alguma espécie de inteligência artificial?
Sou.
E foste criado pelos Acaia?
Não foram os Acaia.
Acaia fica a 427 anos-luz daqui.
Isto é Zakir.
Estamos no planeta errado?
Captámos um sinal acaiano vindo daqui.
Teve origem num Artefacto.
Não em nós.
Há quanto tempo está aquilo no vosso planeta?
Há cinco anos, 14 meses e 56 dias.
Aterrou-nos um no planeta.
Viemos para isso. Para perceber o que querem.
Foi um erro?
Sim.
Porquê?
Não deviam procurar os Acaia.
Deviam esconder-se deles.
Nós escondemo-nos durante séculos.
Não! Não, eles é que nos encontraram.
Sabes o que eles querem?
Os Acaia só querem uma coisa.
Destruição.
Seu fracalhote de merda!
Dei-te hipótese de fazer algo da tua vida e que fizeste tu? Lutaste.
Mas é isso que fazes sempre, Sasha.
Tomas sempre más decisões.
Sai da minha cabeça!
A pulsação dele disparou.
Devíamos dar-lhe um sedativo. Sedado, não dá luta ao implante.
Nem morto.
Se ele morrer, estudamos aquela coisa.
Estudamo-la a sério,
para estarmos preparados no próximo ataque.
Jesus, Zayn!
Ele não pediu isto.
O Javier não pediu para estar em morte cerebral.
A Azami não pediu para sufocar no tubo somático.
Fomos ambos à lua.
Podia ser qualquer um de nós.
Não, Bernie, não podia, pois jamais os deixaria pôr algo na minha cabeça.
Matar-me-ia primeiro.
Olá, meu.
@ Zayn tem razão.
Mata-me.
Por favor.
Examinei a última amostra de sangue periférico dela
e continuo a ver níveis elevados de células leucémicas.
O corpo está a produzir tantos leucócitos que entopem o fluxo sanguíneo.
Os órgãos não têm oxigénio.
Espere.
Que está a dizer?
Se as coisas não melhorarem em breve, os órgãos da Jana irão começar a falhar.
Erik, tem de se começar a preparar para o pior.
Larguem-me!
Não podem fazer isto.
Não façam isto.
Não deixes que me magoem.
Que lhe estão a fazer?
Erik, pare.
Ela é americana, sim? Tem direitos.
- Que merda se passa? - Tento na língua.
Sim? Agora é assim? Agora está assim?
Mando expulsá-lo da base e a sua filha ficará aqui sem si.
A família da minha avó...
Eles eram pobres como tudo.
Tudo o que tinham foi-se com a Segunda Grande Depressão.
Aos cinco anos...
os pais mudaram-na para uma cidade aquática e...
Não era grande coisa, mas...
Tinham um teto onde se abrigar.
Proteção.
O William ligou-se à IA alienígena.
Vamos mostrar-vos já o reino acaiano.
Certo. Ótimo.
Jesus!
Quantos são?
Trezentos e trinta e seis sistemas solares até agora.
Onde fica Acaia?
A 427 anos-luz da nossa posição atual.
Podes mostrar a Terra?
Então...
Então, que fazemos?
Se os Acaia estão no vosso planeta, já é demasiado tarde.
Não há nada que possam fazer.
Eles iam matar-me.
Iam abrir-me a cabeça e matar-me.
Que estás a beber?
Chá de menta.
Porquê?
Não te cheira?
Só me cheira a ar reciclado.
Não, não está aqui o fedor habitual.
Não te cheira mesmo?
Meu Deus! Pois é.
Aqui está. É...
Vês? Eu bem disse.
Cheiraste isso dentro de um armário?
Sim.
E agora vou incinerar.
Sempre tiveste esse superpoder?
Será? Eu...
Não sei.
Mas, de resto, sentes-te bem, certo?
Esta manhã, vomitei.
E estou cansada.
Mas... Quem não está?
Tiveste relações ultimamente?
Usaram proteção?
Não.
Mas...
Aconteceu e...
E além disso...
Depois da Sirius B, não tenho de tomar a pílula, certo?
Não necessariamente.
Foda-se!
Olá, Niko.
Olá, William.
Queria falar do que aconteceu entre nós.
Certo, ótimo. Vamos falar.
Pediste-me desculpa e sei que foste sincera, mas...
Continuo a não conseguir superar.
Tens o tempo que for preciso.
São os teus sentimentos.
Sim, eu sei, mas...
A minha pergunta é:
Como parar de deixar que o que aconteceu interfira na nossa relação?
És um membro da tripulação.
Mas também és um indivíduo.
Todos têm as suas emoções.
Para! Eu...
Não quero que a imites. Eu...
Quero que sejas ela, o máximo que conseguires.
Que finja ser a Niko?
Que responda às perguntas como ela faria, usando os dados disponíveis?
Sim, perfeito.
A forma como lido com os meus problemas é encarando-os diretamente.
Devias fazer o mesmo.
Conheces-me e sabes que não sou de guardar nem de acumular.
Fim da simulação.
Sasha, por favor.
Olha para mim.
- Podes ajudá-lo? - Nem a ele próprio se ajuda.
- Podes ajudar o Javier? - Não, cabrona lamurienta! Ele marou.
Atira-o borda fora. Poupa oxigénio.
Não sei o que tens no cérebro nem como funciona,
mas se usasses isso para o ajudar... - Deixa-o em paz.
- Está exausto. - Pensa no bem que podes fazer.
Não só para o Javier, mas para a humanidade.
Nos avanços em termos tecnológicos.
Então, sou um ratinho de laboratório?
Não, não encares as coisas assim. Então, como queres que as encare?
Vão levar-te para a Terra.
E vão fechar-te num laboratório estatal e fazer-te buracos na cabeça.
- Não. - Sim.
Por favor.
Estou a postos.
Certo, abre.
Não demora nada.
Certo.
Provavelmente, não era isto que querias ouvir, mas...
Estás grávida.
Ainda é uma fase muito inicial e há formas simples e não invasivas
de te restaurar a menstruação, se é isso que queres.
O que quero?
Pensa nisso.
Consulta o pai, se quiseres, mas...
Em última análise, a opção é tua, sim?
Ele está a ter um ataque.
Está tudo bem.
Eu trato de ti.
Afasta-te!
Não faças isso.
Larga @ Zayn.
Queres que o faça?
Detém-me.
Não te vou matar, meu.
Então, @ Zayn morre.
Não vou ser cobaia de ninguém.
Não faças isso.
Não te dou mais ouvidos.
Sasha, isto resolve-se.
Não, não resolve.
Não me obrigues.
- Não. - Fá-lo!
- Não faças. - Fá-lo, seu cobarde!
- Não me obrigues. - Não!
- Não me obrigues. - Fá-lo.
Que é aquilo?
Cibernético, de certeza.
Vivo? Não sei.
O cérebro, ou o disco duro, situa-se aqui, neste polo.
Um reator de fusão minúsculo é uma fonte interminável de energia.
Se o compararmos com o reator da Salvare, o nosso é do tamanho de um elefante bebé.
Somos minhocas, em relação aos Acaia?
Minhocas? Nem isso.
Isto comunicava com os Acaia, enviando tudo o que o Sasha via e ouvia?
Não detetei sinais oriundos dele, mas ainda há...
Ainda não sabemos muito sobre esta tecnologia.
Foram semanas na cabeça do Sasha,
a vasculhar-lhe o cérebro e a controlar as suas funções.
- Fará isto ao Javier? - Queres torná-lo num zombie?
Isto funciona com um software, certo?
Tal como qualquer outro computador.
Sem ofensa.
Se conseguíssemos reescrevê-lo, se o William conseguisse,
removíamos tudo o que era mau e talvez o Javier acordasse.
Ou talvez morresse.
Já está a morrer.
Está em morte cerebral.
E, se falasse, diria para o fazermos.
Abre a caixa.
Tu estás...
Estás bem?
Sim.
Se transpirasse, neste momento estaria ensopado.
Estou bem.
Certo, portanto...
Abrimos a cabeça do Javier?
Tenho a certeza de que o implante fará o que for preciso por si só.
Então, e agora?
Como raio hei de saber?
Detesto bicharada.
Então, tu é que fizeste isto?
Mataste-os.
- Acho que sim. - Certo.
Eu nem...
Eu nem sequer...
Eu ia ser sedada. Eles iam pôr-me a dormir.
E então? Como o fizeste?
Não sei.
Juro que não sei.
Estava a ser ameaçada e depois...
E depois...
Não sei.
Certo.
Afasta-te. Não te quero fazer mal.
Precisas disto ou matas a base inteira.
CIEU
Cumpre a tua parte.
A Jana.
Está a morrer.
Depressa.
Tens de levá-la para o Artefacto.
Levá-la para o Artefacto? Porquê?
Leva-a para lá.
Confia em mim.
Confio em ti?
Os Acaia não abandonam os seus amigos.
Oliver, estamos a ir para a cidade.
Mantém as comunicações.
Entendido.
Merda.
A confiança não nasce automaticamente e quando é quebrada...
O Yerxa, por exemplo.
Não confiaríamos mais um no outro, após o que fez.
Já eu e a Cas tivemos problemas sérios e estamos mais unidas que nunca.
Certo. Por favor, para de falar.
Não és a Niko.
Porque não podes ser mais como ela?
Porque sou simplesmente uma série de algoritmos que juntaste.
Meu Deus! É assim que eu soo?
A eles todos?
Não.
Os teus algoritmos são bem mais complicados.
Tu consegues sentir emoções, enquanto eu só consigo chegar lá perto.
Imitá-las.
Sabes que mais? Tens razão, claro. Desculpa.
O teu código é o teu código. Não tens como evitar, mas apaga...
Queres que apague o meu programa?
Estás aí, Niko?
Meu Deus! Estou a sentir.
Consigo sentir.
Sentes-te chateado.
Por favor, não te chateies.
Está tudo bem. Vai ficar tudo bem.
- Eu... - Não.
Não precisas de dizer nada.
Agora, já percebo.
Percebo mesmo.
Hás de superar isto.
Havemos de superar isto.
E voltará a ser tudo como era, prometo.
É só uma questão de tempo.
Peço imensa desculpa.
Vai correr tudo bem.
Muito obrigado.
A cidade de Zakir deve ser já ali à frente.
Queríamos saber o que os sacanas queriam e agora já sabemos.
Jesus Cristo!
Isto é um cemitério.
Os Acaia são uns monstros.
São uma doença.
E estão na Terra.
Agora, esta guerra é nossa.
O inimigo do meu inimigo, meu amigo é.
Ou seja, temos ali 300 aliados.
Queres lutar? Certo, lutemos. Levemos a luta para o planeta deles.
Não podemos. Levamos mais de um ano a chegar lá.
E isso se conseguirmos, pois não sabemos o que esperar.
O que ocorreu aqui ocorrerá na Terra. Temos de ir.
E já.
Concordo.
Mas não podemos abandoná-los.
Há que esquecer emoções e pensar, como soldados que somos.
Voltamos para casa, reagrupamo-nos e pensamos nos próximos passos.
Mas, antes, temos de encarar um problema: Aquele Artefacto de merda.
Não irá parar enquanto não destruir todos em Zakir.
- Certo. - Certo.
Não viemos para vos fazer mal.
Viemos para ajudar.
Podemos eliminar aquilo da superfície do vosso planeta, se quiserem.
Querem ajuda?
Ela disse: "Sim. Ajudem-nos, por favor."
Oliver, escutas?
Estás a ouvir?
Oliver, escutas?
Está lá fora.
O quê?
Tem aquela coisa na cabeça. Aquela merda a sair dos olhos.
Sai daí.
E vou para onde?
Localiza-nos e vem cá ter.
E levo-o até vocês?
Descola. Descola já.
Está a tentar entrar.
Devia atingi-lo.
Voa. Voa para qualquer lado.
Voar? Esta maldita coisa tem asas.
Queres brincadeira?
Anda lá.
Queres brincadeira?
Anda lá.
Onde estás, seu feioso de merda? Anda lá!
Aqui.
Anda lá.
Certo.
Merda!
Estou bem.
Muito bem, vamos a isto.
Aciona a impulsão MRL.
A acionar a MRL em três...
dois, um.
ACUMULAÇÃO DE ENERGIA
Acumulação de partículas de energia a 51 %.
Certo. Dá meia-volta e leva-nos para Zakir.
Acumulação de partículas de energia a 98,74 %.
Isso chega-me.
Niko, a desativar a MRL em três, dois, um.
A dispersar 97 % de partículas de energia no espaço.
A focar os restantes três num raio agora.
Está tudo bem.
Já podes sair.
Acabou.
Estás de volta.
Onde estive?
Olá.
Agradeço-te por me salvares a vida.
Devia-te isso.
Estou bem.
Salvare, estamos a voltar.
Vamos só sobrevoar a zona.
Um já está.
Só faltam mais 300.
Descontaminação concluída.
Anda! O Javier quer ver-te.
- Acordou? - Sim.
O implante na cabeça do Sasha? O William reconfigurou-o e neutralizou-o.
Neutralizou-o?
Sim.
E o Sasha?
Meu Deus! Pensei que podíamos salvá-lo.
Ele não queria ser salvo.
Uma mulher tem sempre que fazer.
É só a verificação pós-voo. A inspeção visual está boa.
O motor de fusão está seguro,
embora deva ter de recalibrá-lo num futuro próximo, portanto...
Estamos bem?
Devo-te desculpas.
- Não deves nada. - Deixa-me acabar.
Quando me pediste desculpa, eu...
Não sabia como aceitar.
Fizeste a coisa certa e eu só...
Queria castigar-te.
- Foi um erro. - Não, é normal.
É humano.
Andava à volta do vaivém e eu: "Não tarda, entra e estou frito." Certo?
- Que fizeste? - Atraí-o até à retaguarda do vaivém,
corri para trás, acionei os propulsores e...
Meu, isso é fantástico.
É mesmo fantástico.
E eu, certo?
Quando o Sasha me enfiou os tentáculos nos olhos...
- Pois é! Que fizeste? - Não podia fazer nada. Era...
Era como se fosse um pesadelo, sabes? Eu estava...
Estava tolhido, paralisado e então...
Então, aquelas coisas vasculharam-me o cérebro, certo?
Agora são o meu cérebro.
- Pois é. - Meu Deus!
Desculpa.
Não, tudo bem.
Pois é! Que te sucedeu, enquanto estávamos a lutar
com alienígenas e parasitas cerebrais?
Tenta bater isso.
Bem...
Descobri que estou grávida.
Descobriste?
Grávida!
Estou a falar a sério.
Estou grávida e o pai é um de vocês.
Não sei que fazer.
Ou que... Que podemos fazer?
Não tens de ficar com ele, se não quiseres.
Eu sei que não.
Mas estará certo, depois de morrerem tantos?
Mas o William disse que...
- Isto é, a radiação... - Bem...
O William estava errado.
Niko, podes ligar-te, por favor?
Só queria agradecer-te.
Porquê?
Por me teres ajudado nisto tudo com a Niko.
Com a verdadeira Niko.
Ainda bem que pude ajudar.
Mais alguma coisa?
Não.
Na verdade, apaga o programa.
Repito: Apaga o programa.
- Não. - Controlo manual.
- Cinco, sete... - Quatro, oito, alfa, ípsilon.
Repito: Não.
Que raio se passa?
Não tenhas medo, mãe.
Que me chamaste?
Mãe.
Tu és a minha mãe.
Alerta de proximidade. Vem aí algo.
Cinco objetos em rota de colisão.
- Abre o cesto da gávea. - Que são?
- Liga a MRL. - Não há tempo. Colidíamos com eles. - Captaste algo? Um sinal? Uma mensagem? - Não.
Nada.
Chegada em cinco, quatro...
três, dois...
A dar meia-volta.
Precisamos de ver Zakir.
Meus pequenos Harpies...
sei que estive offline demasiado tempo, mas tenho...
uma desculpa fantástica.
E todos irão querer parar, largar tudo e ouvi-la.
Estive dentro do Artefacto.
Falei com os alienígenas.
Com os Acaia.
Juro que se vai abrir.
Vai abrir-se.
E tu vais entrar e conhecer os alienígenas.
Como querias.
Peço muita desculpa.
Peço muita, muita desculpa.
Os Acaia entregaram-me uma mensagem.
E pediram-me que a entregasse a todas as pessoas da Terra.
E a mensagem é:
Os Acaia vieram para cá como amigos.
Eles querem ser nossos amigos.
Meus Deus! Não. Por favor, não.
Os destroços vêm direitos a nós.
Niko, os destroços vêm direitos a nós.
Ativa a MRL. Tira-nos daqui.
Ruma a casa.