Legende Conosco Twitter | Instagram | Youtube: @loschulosteam
Dói? Dói porquê?
Porque é que dói?
Isto é tudo culpa tua.
Não.
É a p... a programação.
- Que tem? - Neurónios.
A gerarem novos dados.
Mas...
Não consigo...
Não consigo aguentar.
Não consigo... Não consigo processar...
Não consigo processar e administrar a nave.
Faz com que pare.
A matéria negra lá de fora está a entrar aqui.
Está a atravessar os escudos da nave.
- A Salvare não sobrevive. Não consigo. - Consegues, sim.
Nós conseguimos. Eu ajudo-te.
Por favor, ajuda-me.
Por favor.
CINCO HORAS ANTES
Vinte cinco segundos até entrarmos na matéria negra.
Não tinhas dito meia hora?
Era uma estimativa.
Uma estimativa de merda.
Estás bem?
Sim. Sim, eu...
Só estou nervoso.
Trabalho a mais.
Estou bem.
Certo.
Cum caraças!
É espantoso.
Quinze segundos.
Todo este...
Este vazio é...
Não tem luz.
É leve e pesado.
Hipotético e real.
Uma falta louca de... de tudo e de nada.
É o que me rala.
Cinco segundos.
Certo, malta. Aqui vai.
Quatro.
Três.
Dois.
Um.
E entrámos.
E?
Tudo estável.
Estamos óptimos.
Certo.
Primeiro turno.
Estou empolgado.
Fica alerta.
O sistema de navegação pifou. És piloto e vigia.
É claustrofóbico saber que não há ali nada.
É como conduzir no nevoeiro ou numa nevasca lixada.
Sim, mas numa nave espacial de 13 mil toneladas.
Fico de olho no Beauchamp?
Não, ele é experiente. Não precisa.
Nada de tablets à mesa.
É... É trabalho.
Não deixa de ser um tablet à mesa.
É a biometria da tripulação, do espaço normal para a matéria negra.
Vai ser giro ver como reages.
Há lugar para mais um?
Sim, meu. Boa! Quê? Fizeste um molho?
Sim, um vinagrete de cidra que a minha avó fazia.
Trazido pelos Harrison no Mayflower.
Boa! E agora nós, a ralé, vamos prová-lo.
Bernie, isto é imensa comida.
Pois é.
Hidratos, gorduras, proteínas...
O essencial para um jejum intermitente.
Vamos racionar.
Serão meses em velocidade de impulso até sairmos daqui, portanto...
Bem, comecem a empanturrar-se, pois vamos ficar magricelas.
Pois é.
- Passas-me a salada? - Dás-me o sal?
- Mas devolve. - Obrigado.
Batatas?
- Sim. - Estão ótimas.
Obrigada.
Batatas?
Isto é tão bom.
- Passas aí? - O frango?
- Toma. - Obrigado.
- Certo. - É verdade.
- Sim, aqui tens. - Certo.
- Querem molho? - Sim, passa-o.
- Sim, obrigado. - Saúde.
Quem me ajuda?
- Preciso de ajuda. - Aqui.
O Artefacto emitiu um impulso.
- Parecia uma onda de choque. - Não.
Perfuração do tímpano, hemorragia nasal. Tudo igual.
Como te chamas?
Ela chama-se Jana.
- Perguntei-lhe a ela. - Eu sei, mas ela não pode dizer, certo?
- Que sucedeu? Estas feridas? - Caiu com a explosão e eu trouxe-a.
Jana, vou apalpar-te a barriga. Se doer, diz.
Levem-na para a Sala 1. Quero examiná-la.
- Que se passa? - Há alguma patologia?
Range os dentes à noite, mas de resto é saudável.
E você? A sua mulher?
Somos completamente saudáveis.
- Não há historial de... - De quê?
Volto assim que puder.
O Beauchamp está a aguentar-se?
Está um bocado em pânico, mas tudo bem.
Os escudos ainda falham umas vezes.
Foi giro ter a malta toda junta assim.
A tripulação anda toda enrolada?
Já vi uns engates.
Vi @ Zayn e o Bernie.
E, claro, a August e o Oliver.
Pensei que era a August e o Javier.
Sabes? Não me interessa.
Desde que eles descomprimam...
Isto é...
Estamos a cuscar?
Não.
Boa noite, Erik.
Boa noite, William.
Jesus! Preciso de dormir.
Merda! Desculpa. Estavas a dormir?
Agora, já não.
Valha-me Deus, mulher!
Se não fores já para dentro, ainda te constipas.
Quero conversar.
Agora.
Porque me fizeste isto pelas costas?
Porquê?
Vai-te foder!
- Cas, que raio se passa? - Tinhas logo de acordar o Beauchamp?
- Foi para me magoar? - Não.
Era um teste?
Era o seguinte na lista.
Não. É um pontapé no cu, não é?
Certo. Ótimo.
Muito bem.
Pontapé recebido.
Mas quero o posto de volta, Niko.
Viram a August? O Oliver?
- Não. - Estava no quarto.
- Vem aos meus aposentos e falamos. - Não, sê sincera comigo.
Prefere-lo como teu vice?
Eu sei que ele é mais estável.
Talvez seja mais dado, mas...
O posto é meu, Niko. Meu.
Cas, eu fiz isto por ti.
E tu sabes isso, certo?
É só uma fase.
Vais ficar bem.
E vais voltar mais forte que nunca, sim?
A August e o Oliver, raios?
CÂMARA DE VÁCUO DESCONTAMINAÇÃO
Desculpa. Eu sei, só que...
Estraguei tudo.
Tudo o que eu quero...
é tocar-te.
Mas...
Então, alinha comigo.
Certo?
Alinha comigo nisto.
Agora, eu.
- Viste aquilo? - Vi.
Sabes algo espantoso?
Têm todos pulsação alta e níveis altos de endorfina, oxitocina,
serotonia, dopamina... Porquê?
A matéria negra potencia a serotonina ao máximo e...
- Fui eu que descobri isso. - Pois foste.
Posso curar depressão, PHDA, ansiedade...
Posso ganhar o Prémio Nobel da medicina.
Vou dizer à Niko.
- Não confias em mim? - Claro.
Disseste que, comigo ao comando, morriam todos.
- Disseste-o. - O que lá vai, lá vai.
Não disseste que estava tudo feliz?
Quem está feliz?
Todos nós, segundo o tablet d@ Zayn.
Isto sabe da August e do Oliver?
Cuidado! Isso vai mudar a vida na Terra.
Que é... Que é a oxitocina e porque está a deles tão alta?
É uma hormona sexual humana.
- Qual é a tua? Não! - Espera. Tudo bem.
- Larga-me! - Parem com isso.
Estão a atacar-nos.
- Quê? - Vimos lasers.
- A serem disparados para a nave. - Foda-se!
- Havia lasers, juro. - Eu também vi.
Dirigidos à nave. Os alienígenas querem matar-nos.
Não.
Não. Meu Deus.
Preciso de um fato.
- Que viste? - Não respira. Está a morrer.
- Quem? - O Erik. Ele está ali.
Preciso de um fato.
Não, não precisas, Niko.
Mas ele...
Ele está a morrer.
O Erik não está ali.
Estou a olhar para ele.
Meu Deus!
Estou sempre a falhar com ele e com a Jana.
Como foi ele parar lá fora?
- Isso importa? - Porquê ele?
Porque não a Jana?
Ou o presidente? Ou o Pai Natal?
Porque eu estava a pensar no Erik?
Em como o amo e não o mereço?
Em como é bom para mim e agora vai morrer?
Porque o deixei.
Tu não estás em ti, Niko.
Nenhum está.
Portanto, pensa.
Esquece as emoções e pensa.
Com o nível de endorfinas de que @ Zayn falava,
estarás com alucinações?
Já te tinhas sentido assim?
Não toquem em nada.
Não trabalhem em nada.
Sim, Niko?
A tripulação está toda pedrada.
Deixa-me ver se percebi.
Achaste que eram orégãos?
Estava a fazer molho para a salada.
- Fui ao stock do Bernie. - Meu!
Viste o que me fez a mim e à Cas.
Porque a trouxeste para a nave?
Gestão da dor. Não durmo com dores na perna, portanto...
Automediquei-me.
Sim? E agora automedicaste-nos a nós.
Olhem, não fiz de propósito.
Sim, nós sabemos.
Tens o coração no sítio, mas vê se usas a cabeça, sim?
Tiamina, ácido fólico, sulfato de magnésio.
Vejamos se expulsamos isto do sistema, certo?
Se fosse a ti, não o fazia.
Os químicos podem exacerbar as toxinas.
Se há algo lá fora, tenho de estar alerta.
- Não há lá nada. - Nós não teríamos a mesma alucinação.
Sim, mas o que viram não eram lasers.
Eram partículas frias de hidrogénio com carga elétrica.
Uma teoria da matéria negra que provaram ser verdade.
- Raios o partam! É esperto como a merda. - Certo.
- Logo, é esperar que a droga saia, certo? - Ótimo.
- Vou esperar no quarto. - Não vais, não.
E porque não?
Porque parecemos gatos.
Parecemos uns gatos pedrados, neste momento,
e é mais fácil controlarmo-nos no mesmo sítio.
Portanto, agora, só sai daqui o Beauchamp e o comando é dele.
Fixe.
O comando é meu e a primeira tarefa é pô-los sóbrios.
Não se preocupem.
O William vai animá-los.
Eu?
Em que...
Em que estavas a pensar?
Ecléticos.
Os teus hologramas.
Sim, não consegui optar por uma década e...
Optei por usar várias.
Pareces feliz.
É destas drogas.
Amplificam as emoções e os sentimentos e agora acho que me estou a sentir...
feliz e divertida.
Sabes dançar?
Se sei dançar?
Danço o que tu quiseres.
Valsa, foxtrot...
Surpreende-me.
Força!
Meu Deus! Ele sabe dançar.
Bora lá, miúda.
Que divertido!
Que deu ao William?
Estás bem?
Sim.
Sim, meu. Desculpa. Estou...
Estou ótimo.
Que se passa? O William.
Tem jeito.
Sim, não admira. É da IA.
Merda.
Que é?
Não estás a ver aquilo?
A forma como ele olha para a Niko?
Está enamorado.
E quando perceber que ela nunca corresponderá?
Pergunta de merda.
Realista.
- És informático. Qual a resposta? - Não sei. Eu...
Não sei se já alguém programou um coração partido.
Não, estou ótimo. Estou aqui bem.
A droga deixou-te psicótico.
Temos de ficar amigos outra vez.
Porque não estás tão pedrado como nós?
Deixaram pouca salada para mim.
São hologramas. Atravessa-os.
Eu sei.
Vá lá! Porquê o amuo?
Jamais entrarei para o DSM.
Não era da matéria negra, mas da droga. Droga de jardim.
A droga espacial? Não lhe chamaria de jardim.
Anda lá!
Não, tu...
Tudo bem. A perna está óptima.
Estou na boa, anda.
Até passar e doer.
Bernie, ouviste...
O Beauchamp pediu que ficassem aqui.
Já estou sóbrio. Portanto, tudo bem.
Sabes que és de luz e não me podes deter, certo?
Sabes que posso fechar as portas com a mente, certo?
Porque não vais dançar com a Niko?
De certeza que se sente só sem ti.
Deu-te com força.
Não percebi.
Percebeste, sim.
Tudo bem. É normal.
Tu gostas dela. Gostas mesmo dela.
E acho que ela de ti.
Respeita-te e confia em ti.
Fala-te como se fosses mais real que eu.
Agora, se estas toxinas amplificam emoções, bem...
Diria que ela está apaixonada.
Por ti.
Podes ser muito esperto, mas não percebes patavina do coração.
Certo. Tenho de ir dormir.
O polícia não deixa.
Sim, Niko?
Acho que era melhor irmos todos dormir um pouco.
William, que achas?
Bem, se a Niko acha que é melhor, é porque é.
Certíssimo. Tudo para a cama.
Boa noite.
Vai.
Segue-a.
Vê se ela chega ao quarto sã e salva.
Quanta salada comeste?
Não chegou.
Daí precisarmos de nos embebedar.
Procurem copos.
Que se fodam os copos!
É vodka.
Sim, de pêssego.
É de pêssego porque nunca pensei partilhá-lo.
Eu sou pela partilha.
Malta.
Tudo bem.
Deixem-se ir.
Nós nunca...
- Nunca? - Com ninguém.
Na vida real.
Tudo bem.
Luzes.
Não adormeces?
Agora, acho que estou muito cansada.
Ao comer-te, não digas: "Estava pedrada com opiáceos alienígenas."
Não.
Xadrez, esta noite, não.
Certo. Então, Scrabble ou...
Go?
Jogo do Galo?
Podemos só conversar?
Conversar?
Quando eu não conseguia dormir, o Erik ficava a pé comigo.
Fazia-me companhia.
E de que conversavam?
Do dia.
Do trabalho.
Da Jana.
Certo. Bem...
Vamos conversar.
Então...
Os níveis de água estão mais altos do que pensava: 98.2 % versus 90...
Desculpa.
Ainda estou pedrada.
Sim, e eu sou péssimo com conversa de chacha.
Devia ir andando.
Podes ver um holovídeo do Erik e da Jana e...
e adormecer, esperemos.
Devíamos conseguir conversar.
Eu não estava... preparada...
para estar meses ou até anos sem... Foda-se!
Maldita droga!
Era escusado estar a sentir isto agora.
Olha para mim.
Que dirias...
se lhe pudesses falar?
Falaríamos só, cara a cara.
Volta ao que és, por favor.
Peço desculpa.
Eu sei que estavas só...
Estavas só a tentar ajudar.
Tudo bem.
Não fazes muito isso. Transformar-te noutra pessoa.
Gosto do William.
É uma formosura e muito charmoso.
Mas...
Se quisesses, transformar-me-ia.
Está bem.
Tens a certeza?
Não.
Mas talvez ajude.
Olá.
Isto é que é a pós-festa?
- Que treta! - Não.
- Vamos falar. - Aqui, não.
Meu Deus! Queres dançar?
Está bem. Adorava.
Sabes que mais?
- Quê? - Quero o meu posto.
- Já basta seres chata quando sóbria. - Como fazemos, Beauchamp?
- Não fazemos nada. - Ouve.
Certo? Eu falei com a Niko.
E ela e eu concordámos que é só uma fase que estou a atravessar.
Tu falhaste-lhe e falharás novamente.
Fazer o luto não é falhar.
Eu perdi o Yerxa.
Vi a Michelle a dissolver-se.
À minha frente.
Portanto, agora, vou fazer o que a Niko me trouxe para fazer.
E de que desististe.
Para mim.
Lamento.
Que siga a festa.
Que me dizes?
Põe música.
Nada do William, olha só.
Bem, que hei de fazer, Beauchamp?
Já sei.
Encontrámos um buraco negro.
Está a cerca de 12 mil anos-luz daqui.
E tem um disco de acreção que achamos que tem aproximadamente
140 triliões de vezes a quantidade de água dos oceanos.
Bebi isso para ficar sóbria.
Certo.
- Continuo com a água? - Não.
Não. Por favor, não.
Então...
Lembras-te de quando acampámos em Yosemite?
Claro que me lembro.
Apanhaste uma truta.
No rio Toulumne.
E cozinhei-o.
Pois cozinhaste.
E eu boiei durante três horas na câmara de ar.
Apanhaste um escaldão.
Pois apanhei.
E tu chamaste-me Rosinha.
Rosinha linda.
Lembras-te de cortar lenha?
Lembro.
Lembras-te de ir ter contigo só com uma manta por cima?
Fecha os olhos.
Porquê?
Porque não és só tu quem faz surpresas aqui.
Preparada?
Foi rápido.
Quero ver-te.
Despe-te para mim.
Meu Deus! És lindo.
Anda cá.
Mais perto.
Eu amo-te.
Eu também te amo.
Acesso negado.
Identificação já em uso.
Acesso negado. Vá lá!
ACELERADOR DE PARTÍCULAS
Que raio?
Acesso negado.
Roubaste-me o código de acesso?
Não resultou.
Que é que não resultou?
Meu Deus! Por favor. Não, por favor.
Fiz tudo o que era suposto fazer.
Tudo o que tirei do teu cérebro estúpido, mas o William não se desliga.
- Não, por favor. - Dá-me algo mais.
- Por favor. - Algo que possa mesmo usar desta vez.
Vou tirar tudo.
Não, volta a adormecer.
Não, estou bem. Já dormi.
Dormiste 20 minutos.
Já chega.
Podes transformar-te no William?
Fiz algo de errado?
Não.
Não, só que...
Estou acordada. Estou sóbria.
É a estreia do Beauchamp.
Devia ir ver como se está a sair e preciso que voltes.
Eu...
Desculpa, mas estou muito envergonhada.
Porquê?
És a alma mais caridosa e pura que já conheci e...
E eu aproveitei-me disso.
Está tudo bem.
Não está nada.
Foi um erro enorme.
Eu amo-te.
- Não amas. - Não, amo. Sim, eu amo-te.
Não amas.
Preciso que esqueças isto.
Como?
Quero que tu...
apagues isto da tua memória.
Limpa-a.
É...
É a melhor forma de resolver isto, para nós e para a missão.
Já apagaste?
Sim.
Sim, apaguei.
Certo.
Disseste que tratavas disto.
Então, porque está o William ativo?
O único a poder desligar o William é o William, sim?
Tentei tudo o que me ocorreu, o que o Javier pensou.
Foste tu?
A Salvare continua a poder matar planetas.
Não sei que mais posso fazer. É...
Sabes que posso derreter-te o cérebro por dentro?
O Javier não tinha respostas.
Mas posso acordar os engenheiros todos.
Talvez algum saiba como desligá-lo.
Como tomar a nave.
Não! Ela não podia.
Como está ela?
Como está você?
Nada posso fazer pela minha filha.
Nada posso fazer pela minha mulher.
Podia voltar a trabalhar.
Ajudar-nos a perceber como retaliar.
Fui readmitida há 40 minutos.
O Harrison morreu.
E a Harper?
Nem sinal.
Sim, continua lá dentro.
Sr. Wallace?
O corpo da Jana gera muitos linfócitos, glóbulos brancos.
Eu sei o que são.
- Abra a boca. - Para quê?
Abra-a, Sr. Wallace.
Para ver se a medula é compatível.
Ela está com leucemia.
Leucemia linfocítica aguda.
Espere. Não, é...
Nada disto faz sentido, pois de manhã estava óptima.
A explosão emitiu muita radiação ionizante.
Então, o que me está a dizer é que o Artefacto...
que o Artefacto provocou cancro à minha filha?
Onde raio estás?
Também o procuramos.
- Não há luz? - Cá em cima. Lá em baixo, não sei.
Certo. Vou ver o Beauchamp.
Vocês, procurem respostas...
Preciso de ajuda.
Para. Faz com que pare.
Isto é tudo culpa tua.
Não.
É a p...
a programação.
- Que tem? - Neurónios.
A gerarem novos dados.
Mas...
Não consigo aguentar.
Não consigo... Não consigo processar...
Não consigo processar e administrar a nave.
A matéria negra lá de fora está a entrar aqui.
Está a atravessar os escudos da nave. A Salvare não sobrevive.
- Não consigo. Não aguento. - Consegues, sim.
Nós conseguimos. Eu ajudo-te.
Encontrámo-lo assim.
- Há 15 minutos, estava ótimo. - Respira.
- Pode-se mover? - Apoiem a cabeça e levem-no.
Certo. Traz uma maca.
Certo.
Que raio se passa aqui?
Por favor! Não, ela não me ama.
Ela não me ama.
Está frágil.
- Aproveita, Sasha. Fá-lo desligar-se já. - Certo.
E se te reiniciasses?
Se te desligasses e reiniciasses?
Resultava?
Preciso do Javier para isso.
Ele está drogado.
Diz-me o que fazer.
- Vai à Sala de Máquinas, ao computador. - E depois?
Há um código.
Insere-o.
Prime Enter e eu reinicio-me.
Certo.
Então, estás a desligar-te, certo?
- Graças a Deus! - Sim.
Certo.
Rápido, antes de novo apagão.
Beauchamp, porque não responde ele?
A diagnosticar.
Reiniciou-se.
- O Sasha? Viram-no? - Depois da festa, não.
- Está a curar-se dos orégãos. - Não comeu.
Quê? Como assim?
Estávamos a dançar e parecia menos drogado.
Disse que não sobrou para ele.
Ao pedir para participar na experiência, ele recusou-se.
Bernie, vamos à messe, já.
Mostrem que estão a prestar atenção.
Que querem?
Que raio querem? Estão a matar a minha filha.
Porquê? Porque a escolhi a ela e não a vocês?
Escolhi viver aqui e ela é que paga por isso?
Que raio querem?
Chamem uma ambulância.
Chamem a Dubois.
Eu seguro-te. Está tudo bem.
Estás salva.
Está tudo bem.
Pois vamos ficar magricelas.
Certo. Mantém os olhos na salada.
Só ele é que sabia que eu tinha um stock secreto.
Filho da mãe.
Preciso de ti no posto médico e já.
Desculpa, William.
Vou tentar outra coisa, pá.
CONFIRMAR CÓDIGO DE REINÍCIO DO SISTEMA IA
A DESLIGAR HARDWARE E INTERFACE
SISTEMA IA DESATIVADO
Sistema IA desativado.
Achei isto na reciclagem.
Que raio é isso?
Não faço ideia, mas não é humano.
Após a ida à lua, o Sasha implorou-me por uma TAC, pois sentia-se baralhado.
Delirante.
Deve ter apagado a TAC real e criado uma sem nada.
Não acedo ao posto de vigia.
Já nos ponho online.
Espera.
Zayn, trata do Javier. É o melhor informático.
- E se não puder? - Tens de poder.
A nossa vida depende disso.
Porque não ficou connosco?
Não o expulsámos.
Que raio?
Abre.
Acesso negado.
Não consigo.
Acesso negado.
Não! Que estás a fazer? Larga-me!
Sasha, abre a porta.