Legende Conosco Twitter | Instagram | Youtube: @loschulosteam
Estás sempre a balbuciar?
Ou é alguma patologia?
É tudo natural.
Cromaticidade?
Feito.
Mapeei tudo como pediste, vês?
Ótimo.
Antes que eu comece, revê os números.
Não é nada de pessoal. É como fazemos aqui.
Desculpe. Erik Wallace?
O próprio.
Juro por Deus que este gabinete muda todos os dias.
Egan Harrison, Secretário da Defesa.
Senhor secretário, desculpe.
É muita coisa na cabeça e lixo na secretária.
Este é o Marcus.
- E esta é a Singh. - Como está?
E o seu filho, o Sasha, está na Salvare com a minha mulher.
Sim. Espero que ela o mantenha na ordem e não o oposto.
Certo.
Vamos dar uma volta? Apetece-me esticar as penas.
Certo.
Então o miúdo, o Marcus, é o cérebro do puzzle?
Sim, reconheceu o padrão de lacunas do puzzle como sendo...
O código RGB do branco.
Eu sei, mas explique-me lá.
A ideia é apontarem luzes brilhantes enormes ao Artefacto?
Não, não é assim tão simples.
O Marcus sabe onde colocar as luzes na estrutura superior do Artefacto.
Então, fazem isso e depois?
Bem, sabe, não tenho a certeza absoluta,
mas achamos poder haver uma chave de luz que entra na fechadura deles.
Uma resposta à pergunta deles.
Uma ação-reação?
Não propriamente.
O próximo nível do puzzle.
Vou fazer mais simulações.
Porquê simulações, podendo ter a realidade?
Começamos ao pôr do sol.
Preparados?
O mais possível.
Cortem as luzes.
Muito bem.
A apontar as lâmpadas 1 e 2.
Jesus! Está a resultar.
Aí vêm as duas seguintes.
A última.
Esperem.
- Assumam posições. - Esperem.
- Equipa A, perímetro.
- Esperem. - Equipa C, ponto 2.
Esperem.
Cum caraças!
Está pronto para falar.
Importam-se de me dizer o que se passa?
Isto é ridículo.
Deixem-me sair!
Quem raio pensa que é
para me manter aqui presa como se fosse uma criminosa?
Não sei em que América nasceu,
mas a liberdade de imprensa voltou a estar na moda.
Não vamos voltar à moda antiga.
Nem eu nem os meus 250 milhões de seguidores.
Prazer em conhecê-la finalmente, Harper Glass.
Onde está a Gen. Dubois?
A Gen. Dubois foi transferida.
Falhou na segurança.
Sente-se.
Liga ao meu advogado ou ligo eu?
Começou como jornalista incorporada na guerra da Nova China?
Era uma repórter júnior.
Uma verificadora de factos.
Bem... Todos temos de começar por algum lado.
Não ia longe até revelar a história de um campo de refugiados.
Uma peça de reportagem em que outro jornalista trabalhava,
dias antes de rebentarem com ele.
A história era minha.
A perceção, contudo,
é frágil, não acha?
A perceção do público?
Muito frágil.
Já esteve com o meu filho, o Sasha?
Uma vez ou duas.
Deve ser duro não saber se ele ainda está vivo.
A ideia de ir na Salvare foi dele, de arriscar a vida pelo país.
- Sabia? - A ida de um puto rico para o espaço?
Voltará como um herói.
É uma boa forma de ir para a Casa Branca.
Onde merece estar.
Mas há quem esteja convencido de que sou eu que mexo os cordelinhos,
quando o protagonista devia ser exclusivamente ele.
Acha...
que comprometeria a minha reputação
para impingir os seus objetivos aos meus seguidores?
A verdade tem uma faceta, Harper:
A tendência chata para se perder na barafunda.
Pense nisso.
Se quiser uma estadia mais confortável, diga.
Olha só! A brincares com os brinquedos.
Interrogava-me quando virias. Onde tens andado?
Então, tiveste saudades.
Bem, a Harper Glass não perderia a história do século.
Pois é, mas fiquei presa na burocracia.
Conheceste o novo chefe, foi?
Vais enviar um drone?
Estão prontos?
Sim, só o aguardávamos.
Muito bem.
Verificação final dos sistemas.
Tudo em ordem.
Entendido.
Vamos lá ver.
Muito bem.
Certo.
Muito bem. Vejamos o que escondem.
Que se passa?
- Ligue o monitor. - Não reage.
Envie outro drone.
Perdemos o sinal.
Malta! Sinal de vídeo.
- Lamento. A câmara pifou. - Não.
Esperem. Que é aquilo? Canto superior direito.
Temos companhia.
Cum caraças!
É mesmo ele?
É o meu filho?
Que sorte! Podemos ver o que sucede a uma nave.
Ainda temos uns dias, certo?
Sim. Porque perguntas?
Para diagnosticar os sistemas e fazer comparações.
E descobrires o quê?
Não faço ideia.
Daí a matéria negra ser empolgante.
É uma cola misteriosa e subatómica que mantém o universo junto.
Que é?
Tenho algo nos dentes?
Não, mas é bonito.
O teu empolgamento e o teu entusiasmo são...
O William disse que me querias.
Sim.
Estamos a falar sobre como será em Canis Majoris
e queria apresentar-te o novo membro.
O 31.o membro, adicionado à última hora, perito em negociar tratados.
O elo diplomático ideal com os alienígenas.
Há algum mal em preparar-me?
Não, não há.
Também nos preparamos para entrar no campo de matéria negra.
Que pode acontecer?
- Não é nada, certo? Literalmente nada. - Não gosto de coisas que não vejo.
Não se vê nada lá dentro.
Os alienígenas... Como vamos chamar-lhes?
Canisianos? Majorianos?
Enfim, tanto quanto sabemos, esta matéria negra
é uma cortina de fumo, uma camuflagem.
E se for só tecnologia?
E se for uma linha defensiva?
E se, atravessando-a, lançarmos uma guerra interestelar?
Que faremos então?
É uma boa questão, Niko.
Vim na presunção de encontrarmos os alienígenas
e criarmos relações diplomáticas, mas...
E se causarmos uma guerra?
O protocolo é claro.
Se forem hostis ou uma ameaça,
damos meia-volta e regressamos à Terra.
E se não pudermos retirar?
Se formos forçados a defender-nos, podemos defender-nos?
Como disse, não fazemos ideia do que está dentro da matéria negra.
Mas, se tivermos de atuar...
Como atuaremos?
A situação está sob controlo, Sasha.
Certo.
Tens imensa coisa.
Sim, tenho as minhas coisas e as coisas da Michelle...
e as coisas do Ian.
As coisas deles deviam ir para o armazém ou distribuídas pela tripulação.
Ou dadas aos amigos e à família na Terra, para que os lembrem.
Não queria ser insensível. Só disse...
E que tal não dizeres nada?
Enquanto não estiveres acordado há mais de... Quê? Quatro dias?
Lamento pelo Yerxa.
Nós nem sempre...
Ou antes, nós nunca concordávamos, mas, se fosse o meu namorado...
O teu namorado está vivo e a salvo, na Terra.
Na verdade, é meu marido. Casámos antes de eu vir.
Bem...
- Parabéns. - Obrigado.
- Queres ajuda? - Não.
- Como te sentes? - Nem exames, intervenções ou ralações.
Cas, só estou a tentar ajudar.
Não digas que não. Ainda deixas cair o saco.
Portanto, ao menos, falas com @ Zayn?
Achas que a Michelle foi a única que vi morrer?
Vi os meus pais.
O meu irmão, a minha irmã.
E nunca fica mais fácil, certo?
Só estou a dizer para tirares o tempo que precisares, sim?
Cas, toma. Vais precisar disto.
O Bernie ressona.
Ouve-se através das paredes.
- Enviamos uma equipa. - E? Desatamos aos tiros?
E se estiverem só a mostrar-nos o que pensam que queremos ver?
Pode ser um holograma dele, uma projeção.
Certo.
Mas, se forem jogos da mente, precisamos de saber.
E, se houver a mínima hipótese de o Sasha estar ali, temos de investigar.
Mas nós não estamos em guerra com os alienígenas.
E, se enviar soldados aos tiros, estaremos.
Então, que sugere?
Alguém da minha equipa, que saiba minimamente comunicar.
Alguém que possa tentar, pelo menos, falar a língua deles.
Tudo bem. E quem será?
Sei que disseste que querias fazer isto, mas tens a certeza?
Aposto que o Elvis está ali.
Não é um exagero?
Todos querem ter a certeza de que estás totalmente segura.
Isto é uma dádiva, Erik. A sério.
É um sonho tornado realidade.
Além disso, tens a Jana.
Posso pedir ao Amos.
O Amos é um cobarde.
Toma.
É um sedativo potente.
Se estiveres em apuros, basta esmagares isto no chão.
Assumindo que a fisiologia alienígena é igual à dos humanos.
Exato.
O capacete.
Espera.
Muito bem.
O2 ligado. Respira normalmente.
Não.
- Não dá. É pequeno. - Certo.
Tira-me isto.
Pai!
Anda cá! Dá-me um abraço.
A Mila disse que podia comer gomas se almoçasse.
Disse?
- Sim. - Parece-me uma doçura.
- Sabes que este lugar é estranho, certo? - Eu sei, desculpa.
Mas é muito importante e eu queria falar contigo cara a cara.
- Mila, dás-nos licença? - Claro.
Portanto...
Ontem à noite, o Artefacto abriu a porta.
Enviámos um drone para lá, para dar uma vista de olhos,
e pareceu-nos ver um amigo da mãe, uma pessoa que trabalha na Salvare.
A mãe também lá está?
Vou entrar lá para descobrir.
E tu vais ficar com a Mila.
- A avó B já sabe disto e onde estarás. - E quando voltas?
Assim que acabar.
- Podes morrer? - Não.
Não, querida, não vou morrer.
- Só estou a dizer... - Não quero que vás.
- Se houvesse outra maneira... - Não, tu não vais.
- Vamos dar uma volta. - Não vás como a mãe.
Está tudo bem. Vamos comprar-te doces.
Pai, por favor.
Queres?
É que eu acho que quero, contigo.
Desculpa.
- Fiz algo de errado? - Podemos só...
Podemos só falar?
Quê?
É a tua namorada?
Meu Deus! Não. Estou mesmo interessado em ti.
Está bem.
Eu também.
Certo. Jesus!
Não percebo. Eu...
Pensei que tinhas dito que querias.
Eu sei.
Eu só... Olha...
Preciso de sentir algo mais que não pânico.
É só isso que se vê nesta nave.
Quero sentir algo de bom.
Contigo.
Eu sei. Eu sei.
Tens de falar comigo, certo?
Tens de me dizer o que queres, pois eu não sei o que estou a fazer.
Não consigo dizer se estás zangado ou...
se não estás nessa.
- Ou as duas coisas. - Eu quero, sim?
- Mas isto é só... - É o quê?
Certo, se o problema não sou eu nem a namorada que deixaste em casa,
então, é o quê?
Tu nunca...
Nem sequer com a Melissa?
Nós fizemo-lo.
Em RV.
Pois é.
Vejamos: Quatro quilos de lentilhas...
dois quilos de arroz...
e...
Vinte cinco quilos de quinoa.
A quinoa não é muito popular.
É uma pena.
É riquíssima em nutrientes.
Sim? Quando tiveres paladar, falamos.
Porquê sempre esta barafunda?
Porque não acabam uma caixa antes de abrirem outra?
Com licença.
Boa! Manteiga de amendoim.
- Importas-te? - Sim, para.
Estamos a racionar, Bernie.
Desde quando?
Não está tudo cheio de comida?
Para ter a suficiente para voltar.
Então, posso comer outra barra?
Então, não.
Foda-se! Odeio o espaço.
Sim? E o espaço também nos odeia a nós, não é?
Nem sei como estamos vivos.
Não fomos feitos para cruzar o vácuo num submarino galáctico e aqui estamos.
Aqui estamos.
A entrar em matéria negra, rumo a um planeta cheio de alienígenas.
Mais alguém se preocupa?
A missão é a missão.
Tudo bem.
Mas não devíamos prever uma forma de defesa?
Custa a crer que a estratégia seja: Toca e foge.
Que pensas tu, William?
Pergunta à Niko, não a mim.
Certo. Mas e se algo correr mal? Aí, que...
Por favor.
É-me muito difícil contar e ouvir-te em pânico ao mesmo tempo.
A culpa é minha.
Desculpa.
Continua.
Totó!
A tigela não se lava sozinha.
Está bem.
Sei que estás stressado. Eu entendo, mas...
Tenho algo que te pode ajudar.
- Isto é... - Sim.
Manjericão e orégãos.
Que é mesmo?
Mas que raio, Bernie?
- Isto lixou a Niko e a Cas. - Falas baixo?
Está tudo bem. Jesus! Certo?
Tiro o estame antes de produzirem pólen.
Só uso a seiva no vaporizador.
Não me julgues, pá, sim?
A perna dói como o caraças e esta merda ajuda.
Se a Niko descobre...
Não descobre, se não abrires a boca.
Então...
Já viste o William?
Que tem ele?
É um chato.
Está sempre a meter-se onde não deve.
"Estamos a racionar."
Que se foda ele e as rações!
Às vezes, gostava de poder desligá-lo, sabes?
Boa sorte com isso.
Tudo o que sei é que o software do William é de outra dimensão.
Ou é isso ou é das drogas, portanto...
Eu acho assustador estar à mercê dele.
A sério, vê o que aconteceu quando falhou: Íamos morrendo todos.
A Michelle morreu mesmo.
Deve haver um botão desconhecido para o desligar.
Se alguém sabe como desligá-lo, é o Javier.
Pode não parecer, mas é um génio da informática.
Mas, a sério, precisas mais disto que eu.
A postos.
Amos, estou bem. Escutas?
Olá!
Quantas noites passaste a trabalhar nesse problema?
Não.
Quê? Não acreditas que sou eu?
Não, não és tu.
Não pode ser. Isto foi há 20 anos.
A nossa filha nasceu a 11 de maio.
Não, isso é demasiado fácil.
Está bem.
Conhecemo-nos nesta sala
e tu tinhas esse cabelo.
Era horrível.
Disseste que gostavas.
Porque andávamos no engate, coisa em que eras horrível.
- Não era nada. - Eras horrível.
Fomos amigos durante anos sem saber que me amavas.
- Era a coisa mais óbvia do mundo. - Não! Era tão...
Não era nada óbvio.
Senta-te aqui.
Certo.
Até o perfume é o dela.
Como sabem
o perfume que ela usa?
Está quase perfeito, só que a pele não aquece o perfume como a da Niko.
Como fazem isto? Não.
Porque fazem isto? Porque estão a evocar a minha mulher?
Têm-na?
Têm a tripulação dela?
Vi-te a ti e ao Sasha.
- Não tens por que te preocupar. - Ela está segura?
Tão segura quanto possível.
Viva?
Sim.
Vem comigo.
Anda lá.
Anda lá, eu não mordo.
Está bem.
A existência de Yang-Mills e o intervalo de massa.
Nunca o resolveste.
Nunca ninguém resolveu esse.
Enfim, nenhum humano.
Que queres?
Certificar-me de que estão felizes.
- Tu e a Jana. - Não perguntei à minha mulher, mas a ti.
A ti que criaste isto em meu benefício.
Tudo o que quero é falar contigo, perceber o que tu queres.
Ajudar.
- É só isso que queres? - Sim.
Todas as respostas de que precisas estão à tua frente.
Vais adorar isto.
Isso é impossível.
Nada é impossível.
Meu Deus!
Como estou a fazer? Como estás a fazer?
Estou a fazê-lo.
Estou a resolver a teoria de gauge quântica
no espaço-tempo quadridimensional.
- Cum caraças! - Pai?
Só um minuto.
- Pai? - Só um segundo.
Querida, estou quase lá.
Queres ajudar?
Tu conheces-me.
Dava-me jeito esse teu grande cérebro.
Que tal escrever-te aqui uns problemas de matemática?
Eu não...
Não entendo.
Jana, aonde vais?
Eu estou bem.
Estou...
Quanto tempo vai ela ficar assim?
Sei que estás preocupada.
Mas não podes forçar.
A Cas vai resolver isto.
Ou não.
Mas o luto faz o seu próprio percurso.
Obrigada, Zayn.
Uma palavrinha?
Preciso que sejas franca.
Preciso que me digas tudo o que sucederá em Canis Majoris.
Foste informado, Sasha.
Tudo, Niko.
Não tens autorização para isso.
Tretas!
Como queres que vá ao planeta e fale aos alienígenas?
Como faço isso, se não sei o que sucede se falhar?
Quem raio...
pensas tu que és?
Perdão?
Achas que me importa um caralho o que fazes lá em baixo?
Não te queria nesta missão, Sasha.
Tu és um estorvo.
A única razão por que estás aqui é porque o teu papá puxou os cordelinhos
e toda a gente disse que sim para ele calar a merda da boca.
Tu és arrogante.
Emproado.
Preguiçoso.
E digo-te uma coisa.
Morreu uma tripulante bem melhor que tu e, se pudesse trocá-la por ti, trocava.
Nós não temos um substituto para ti
porque não precisamos de ti.
Põe-te no teu lugar.
Não te atrevas a perguntar-me isso outra vez.
Estás dispensado.
A Jana sabe que estou bem?
- Viu-o? - A minha filha tem de saber.
- Ela aguarda-o. Viu o Sasha? - Sim.
- E não. Não sei como fizeram. - O quê?
Parecem ter usado a minha memória para falar comigo.
Não pergunta-resposta.
Muito mais imersivo que isso.
Eles perceberam a complexidade das emoções humanas.
Estão tão mais avançados que nós.
Perceberam-me antes de eu saber o que pensar.
- Erik, viu o meu filho? - Sim, levou-me para dentro.
Mas não era verdadeiramente ele, não era o verdadeiro Sasha.
Não era a verdadeira Niko.
Era uma espécie de alucinação.
Ou uma holografia que faz a nossa IA, na Salvare, parecer uma lanterna.
Mas eles estão óptimos. Disseram que estão todos vivos.
E acreditou neles?
Não tenho razões para não acreditar.
Que tal isto? Uma civilização avançada deu-lhe a volta.
- Não, de todo. - Sim.
Estão apenas curiosos. Têm perguntas como nós.
Que perguntas? Que disse?
Era como se me oferecessem tudo o que sempre quis saber.
Todas as dúvidas que sempre tive sobre o espaço
e a física e...
E quê?
Optei antes pela minha filha.
Pois é.
- Pai! - Não vou mentir.
Tenho estado a pensar neste abraço desde que me despedi.
Desculpa ter-me zangado.
Tudo bem.
Sei que foi sem intenção e por teres medo.
Mas tenho boas notícias, sim?
Viste a mãe?
Não.
Mas os alienígenas disseram-me que ela estava bem.
Portanto, tu e eu vamos ficar juntos até a mãe voltar, certo?
Certo.
Pois é.
Vai lá.
Estou farto de ficar só a ver ao longe.
O presidente sabe?
Tomei uma decisão executiva.
Vou entrar com reforços e sair com respostas.
Vamos resolver esta merda toda.
Certo.
Dê-me um fato.
Você não vai. Vou, sim.
A história é minha.
Posso pintá-lo como um homem desesperado,
motivado pela necessidade de êxito a todo o custo.
Ou como um pai zeloso,
disposto a arriscar a vida para salvar o filho.
A escolha é sua.
Tudo bem.
Deem-me um fato.
Já.
Assim que o médico me der alta, vamos embora daqui.
Não há problema.
Olá.
O Harrison vai ao Artefacto.
- Quê? - Está armado.
Não é fogo de vista.
Jesus Cristo! Não pode.
Ei, querida!
O papá vai evitar uma estupidez, sim? Volto já.
Posso ir contigo?
Não. Fica com a Mila, sim? Eu...
Peço imensa desculpa.
Equipa de extração, alto.
Emperrou. Não consigo pô-lo a funcionar.
Queres que tente?
Deixa ver.
Acho que a bateria acabou.
Vou procurar uma tomada.
Andas perdido?
Não, ando só à procura de um sítio fresco.
Fresco?
Isto aqui é uma sauna.
Foste preso muitas vezes em adolescente
por violares edifícios militares e governamentais.
Não te estou a julgar, sabes?
Conheço os meandros da política e devia ser...
Que queres dizer?
O que quero dizer é...
Escondem coisas de mim.
De nós.
A Niko.
Como por exemplo?
Como o que sucede se isto dos alienígenas der merda e tivermos de ripostar.
Vamos virar costas e fugir?
Não há outra opção?
Fiz umas pesquisas, antes de sairmos da Terra.
Sim?
Sim.
Há uma coisa chamada Operação Enxofre.
Ultrassecreta.
É o quê?
Sabes aquela bolha que envolve a nave, quando voamos em MRL?
Bem, a energia acumula-se à frente dela, certo?
E é imensa energia.
E, ao sairmos da MRL, dispersamos essa energia no espaço, certo?
Mas sabes que mais? Podemos transformar a energia num raio.
Como um laser?
Como um grande laser que pode mandar um planeta pelos ares.
Um último recurso, bem entendido, no caso de os alienígenas serem hostis.
Destruir um planeta?
Genocídio? É esse o último recurso?
Isso vem do presidente?
Do presidente? Sim.
E do teu pai, por acaso.
Há forma de impedir isso?
Bem, a nave é a nossa arma e teríamos de destruir a Salvare.
É mais fácil dizer que fazer.
O William protege-nos de tudo, de... Tu sabes.
- Falhas mecânicas, tempestades solares... - Podíamos desligá-lo.
Consegues?
Desligá-lo?
Preciso de trabalhar.
Mas que raio?
Diz-me como desligá-lo.
Como destruir a nave.
Certo.
Não? Tudo bem.
Não! Ajudem-me!
Não!
Meu Deus!