Legende Conosco Twitter | Instagram | Youtube: @loschulosteam
Não, Cas. Vira-te.
Volta. Estou aqui.
Estou mesmo aqui.
TRÊS HORAS ANTES
Boa!
Aí vem o William em três, dois...
Foda-se!
Jesus!
Mais fogos dentro da nave, não, por favor.
Temos de trazê-lo de volta.
E já.
- A tua cabeça? - @ Zayn deu-me alta.
- Os dados dos motores? - Estão como o William.
Os sistemas estão fodidos.
Devido a um fogo?
Quem desenhou esta merda era totó. Se se cruzar comigo...
Está tudo ligado, Michelle.
Queres um pontapé no cu?
Cas, vamos à Sala de Máquinas ver se há danos.
Eu levo a Michelle.
É melhor ficares aqui, certo?
Se o William voltar?
A não ser que não queiras.
Não. Tu e a Michelle. Ótimo. Vão.
Raios! Ainda acusa parasitas.
Limpaste os filtros?
BOSTON, PÓS-CHEIAS
Duas vezes.
Sugiro um pacote de aromatizante.
O meu favorito é o de fruta.
Disfarça mesmo o sabor a fezes.
Põe isso aí. É necessário.
Deixa lá, Niko. Não vale a pena.
Tinha de atrair a tua atenção.
Desculpa, é...
Não é nada de pessoal.
Foda-se!
Não sabes o que causou o fogo?
Não, mas tenho tentado.
Podes...
Dás-me aquela tomada?
- Claro. - Sim.
A de seis milímetros?
Não, oito.
De certeza?
Acho que sei o que quero.
Certo.
Concidadãos americanos,
como me preparou o tempo no espaço para ser vosso presidente?
Ainda bem que perguntaram.
A maravilha do feito,
o esforço para além daquilo de que me achava capaz.
Todos os momentos, todos e cada um dos momentos...
mudaram a minha vida.
Isto não é real.
Não estás aqui.
Isto não é real.
Ao deixar a Terra, era um menino.
E entre as estrelas...
fiz-me um homem.
Sacaninha!
Que é isso?
Um dos bichos da lua?
O raio do penetra deve ter aberto caminho até à unidade de diagnóstico.
Roeu um cabo.
Niko, encontrei a origem dos problemas.
Diz-me só que podes reparar.
Bem, agora que sei a causa, eu...
É um passo em frente.
Esta coisinha é esquisita, não é?
Cala-te!
Certo. A tensão está um pouco alta.
- Mas, tirando isso... - Não.
Passa-se algo. Vê novamente.
Como tens dormido?
Não tenho.
Não consigo.
Parece que ando com a cabeça à roda e os pensamentos não param.
E sinto-me...
Sim?
Desculpa. Não devia ter vindo chatear-te.
Não é nada que não resolva.
Eu... Eu também não tenho dormido.
E não sou só eu.
Havias de ver o pessoal que se encontra na messe à noite.
Se fosse isso, pedia medicação, mas é mais que insónia, portanto...
Em que sentido?
Sinto-me...
como se estivesse a sair de mim.
E a olhar para trás.
Para mim.
Bem, isso é conhecido por dissociação.
Parece mau. É mau?
É um mecanismo de defesa que impede que sintas,
quando o que sentes é avassalador.
Certo.
Certo. Então, não é um tumor da radiação gama.
Posso fazer uma TAC, se isso te deixa mais descansado.
E se estiver só a ficar louco?
Não estás a ficar louco.
Certo.
Fazemos assim.
Vou dar-te exercícios de meditação para ajudar a diminuir os pensamentos.
Parece-te bem?
Sim. Tu lá sabes.
Certo.
O débito do motor está estável e o hélio está a 2,7 Kelvin.
Portanto, dentro dos parâmetros.
Sabes que tem piada?
Na escola, fazemos perfurações de emergência
e, ao primeiro fogo mínimo no espaço,
essa merda vai toda à viola.
São merdas que acontecem, sabes?
A Niko não é perfeita.
Lembras-te quando ela nos mandou sair e atualizar o sistema de navegação
e achaste que era a altura ideal para eu aprender a estacionar em paralelo,
num maldito todo-o-terreno, em Marte?
Sabes? Do que eu me lembro é de ficares atolada numa duna, certo?
E ter de nos tirar de lá?
Tem piada dizeres isso.
Só uma pergunta: Quem teve a ideia brilhante
de prender as mudanças com um saco para eu ajudar a empurrar?
Se tivesses feito o que eu pedi e tivesses prendido o saco,
não teria saído, espertinha.
Mas a forma como foste atrás daquilo foi do mais engraçado que já vi na vida.
Certo. Eu não estava para voltar para a base
e ser humilhada publicamente diante da turma toda.
Não, obrigada.
Ouve.
Esquece a Niko.
Certo?
Está chateada. Que grande coisa! Logo lhe passa.
Michelle, não estás a perceber.
Eu disse-lhe coisas.
Coisas que nunca deveria ter dito.
Mas as drogas daquela lua e...
Era como se me saísse tudo pela boca e eu simplesmente...
Mais precisamente, como o quê?
Posso ter...
a dada altura...
insinuado que ela é completamente psicótica.
Bem... Foda-se! Já não era sem tempo, Cas.
Tive medo.
Sabes? Que, ao começar a missão, as coisas mudassem entre mim e a Niko e...
mudaram mesmo.
Ótimo.
Estavam mesmo a precisar.
Pois é. Certo.
E, já agora, sou uma merda a estacionar em paralelo e a culpa é tua.
Bem, no próximo planeta em que aterrarmos, ensino-te.
Que raio foi isto?
Javier, dizes que o William foi desativado por um inseto?
O código dele é muito complicado, sim?
Mais que um cérebro humano.
Milhares de milhões de vias que...
seguem a direção errada.
- Vou ter de o reiniciar. - Não.
Ele perde a memória. E?
Não. É praticamente uma lobotomia.
E se fosse a August?
O Oliver, talvez.
Muito bem.
Sem IA, só nos resta o modo manual.
- Se algo mais avariar... - Não.
Acabou-se a discussão.
Arranja outra maneira.
Certo.
Tiveste saudades?
Estava ralada. Estávamos todos.
Obrigado.
E obrigado por não deixares o Javier...
Estou a detetar fogo na messe.
Quê? Verifica.
Há fogo na ala da tripulação.
Estou a detetar fogo no posto de vigia.
Porque diz que há fogo aqui e não há?
Não sei. Deve ter danos mais profundos.
Há fogo no posto de acoplagem.
Há fogo no posto de vigia.
Voltem já para os tubos somáticos.
Falha catastrófica detetada nos níveis superiores.
Está a iniciar o Protocolo de Regresso.
Jesus!
Voltem para os tubos somáticos.
Bloqueou-me de novo.
Recebo dados, mas não posso entrar...
Acesso negado.
Protocolo de Regresso em curso.
Cancela o protocolo.
Estás a ouvir?
Protocolo de Regresso iniciado.
Merda.
Que se passa aí?
Metade da Salvare acha que há fogo na outra.
O William não pode...
O problema é ele.
Está offline de novo. O Javier está a ver.
Foda-se! Filho da mãe.
- Isso é inviolável. - Sim.
Eu sei.
Tenho o Oliver, o Javier e a August. E tu?
A Michelle, o Sasha, @ Zayn e o Bernie.
Que se passa?
Não treinaste nada?
Em caso de catástrofe,
a nave ejeta a parte superior e regressa a casa.
Partiu-se ao meio.
Se não a juntarmos em 30 minutos, morremos todos, sim?
Morremos porquê?
Lá em cima, sim, mas e nós?
Morte lenta. Nós com motores, eles com comida.
Ninguém vai morrer.
Jesus Cristo!
- Só temos de juntar a nave. - Como?
Juntá-la em meia-hora? O protocolo bloqueou os motores.
Nem todos.
Certo.
Vamos tentar juntar as caras-metades.
Cas, vou colocar-me em posição
sobre os conveses inferiores e tentar enganchar.
Certo. Estou a ver-te.
Certo. Aqui vamos nós. Com calma.
Quarenta metros.
Ângulo?
Continua bom.
Vamos falar do que sucedeu?
Olha, estávamos pedradas e não queria dizer o que disse.
Eu queria.
Está bem.
E, se eu queria, tu também.
Tudo bem. És o teu pior inimigo. Queria dizer isso.
Parabéns pela franqueza.
Mas também és incrível.
- Tens um potencial extraordinário e... - Não.
Não faças isso.
Não me deites abaixo para me reergueres à tua imagem.
Se é isso que pensas...
Não o disse só da boca para fora.
Então, devo-te um pedido de desculpas.
Desculpa.
Dez metros.
Agora, com calma.
Cinco metros.
Três.
Dois.
Um.
Bom contacto.
Diz à August que fico a aguardar. Ela que grampeie tudo.
August, tens sete minutos,
antes que metade vá para casa.
Um já está.
Dois.
E três.
O último não prende.
E porque não?
O grampo deve ser curto, no lado de fora da nave.
Certo. Vou voltar e acoplar.
Vou lá fora reparar isso.
Veja os pensamentos fora da mente, à medida que se dirigem para si.
Depois, faça com que lhe passem ao lado.
Aqui, é senhor da sua mente.
Sou senhor da minha mente.
E, ao preparar-se para abrir os olhos,
inspire uma última vez...
e expire.
Não.
Continuo aqui.
Não, não estás aqui.
Não estás. Não podes, não és real.
Mas estou.
- Foda-se! - Achaste que te livravas com meditação?
Podes emborcar comprimidos, beber, foder a tua namorada, o que for.
Mas nada me fará desaparecer.
Portanto, vá lá, Sasha.
Aceita.
Para podermos prosseguir.
Prosseguir o quê?
Certo. Contagem decrescente.
Oitenta segundos.
Se a nave se separar devido a um grampo...
Certo. Experimentem lá.
Resultou, Niko.
A prender.
Ótimo.
Agora, vou voltar.
Certo. Despacha-te. Falta menos de um minuto.
Foda-se!
Está tudo bem.
O cordão apanhou-me.
Merda.
Já sei o problema. Há danos no...
Não consigo ouvir.
Fora da unidade de contenção de matéria...
É assim que sobrevives.
Não cries problemas.
Fim.
Vou tirar-te a fita.
Podes gritar, se quiseres.
Ninguém te ouvirá.
E, mesmo que ouvissem, borrifavam-se.
Percebeste?
Não é pior que a depilação íntima.
No mínimo, podes fingir ter medo.
Porquê?
Avisaram-nos que isto podia acontecer.
O rapto do costume para o resgate.
O dinheiro entra e eu saio, certo?
Com um chupa, se fores linda. Não vos criarei problemas.
Eu conheço-a.
É a das notícias.
Como se chama a astronave?
A que explodiu no ano passado?
A Peregrina?
Sim.
A Peregrina.
Sim.
A Peregrina.
Sim, sou essa astronauta.
E, sim, falo espanhol, parvalhão.
Parvalhão!
É melhor pores-te à vontade.
Já não és só o rapto do costume, mas sim a sorte grande.
Estão a ouvir? Repito.
É a Niko. Estão a ouvir?
Tenta contactá-la. Estamos em MRL.
Continua a tentar.
- Quero o controlo... - Jesus!
Estou a tentar, sim? O protocolo bloqueou os sistemas todos.
Então, arranja uma alternativa.
Vá lá.
Ouve.
- Sei que não queres ouvir. - Nem penses em acabar essa frase.
Ela morreu, sim?
A Niko morreu.
Mas nós temos hipótese de regressar para casa vivos.
Sem concluir a missão?
Cas, nós tentámos.
Ninguém pode dizer o contrário, mas já basta o que basta.
- O Ian, a Petra, o Julian... - E morreram em vão?
Cas, eles morreram. Não interessa.
Tudo o que tens feito desde o primeiro dia é chatear e queixar-te.
Podes tentar, por uma vez, só uma,
pensar noutra pessoa que não em ti, foda-se?
Olha, Cas, a última coisa que quero é abandonar a Niko,
mas mesmo que arranjemos maneira de parar a nave e voltemos atrás,
nada garante que a achamos.
- O fato é localizável. - Foi treinada para estes casos.
- Se sobreviveu à explosão... - Se não voltarmos, morre mesmo.
Merda.
Niko, estás a ouvir? É a Cas. Fala comigo.
Fala comigo, Niko.
Niko, é a Cas.
Estamos de volta.
Tentem localizá-la. Anda à mamã.
- Filha... - da mãe!
Já devia ter ligado o sinal.
Análise térmica.
Isso.
O fato retém a temperatura do corpo, mas não toda.
A analisar.
É como achar uma agulha num palheiro, mas...
Vá lá, Niko. Onde estás?
Pensa, Niko.
Pensa.
OXIGÉNIO: 4,0 % TEMPERATURA: 35,2 oC.
Isto vai ser do caraças.
Como é aquilo?
Lá em cima.
Na verdade, é difícil de descrever.
Só a dimensão...
A amplitude daquilo tudo.
Muito espaço pessoal.
Fora da nave.
Pois é.
Lá dentro...
Digamos que o melhor é gostarmos daqueles com quem estamos,
pois vamos ficar a conhecer os pormenores e os tiques chatos todos.
Daí que os cientistas com cabeça de ovo precisem de pôr as pessoas a dormir.
Para sairmos do sistema.
Assim, podemos dormir e evitamos ter de os conhecer.
Gostavas de fazer isso?
Sair do sistema?
Não é possível.
Por enquanto.
Mas já há quase motores MRL.
Com MRL, será mais rápido, claro, mas...
A Proxima Centauri fica a mais de quatro anos-luz
e, ainda que o motor seja superliminar
e ande ao triplo da velocidade da luz, ainda é quê? Não.
Quase ano e meio?
É muito para aguentar alguém tagarela.
Eles raptam. Eu só tomo conta.
Dá-me tempo para ler.
Adoro o Hawking, mas leio tudo.
Como te chamas?
Não me parece.
Tudo bem.
Nada de nomes. Não interessa.
Sabes? Para seres astronauta, tens de ser...
instruída.
Temerária.
Pareces ser ambas as coisas.
Devias inscrever-te na formação.
Assim, podias sair daqui.
Deixa-me adivinhar.
Deixo-te ir e metes-me uma cunha na escola espacial.
Não, não é isso.
Achas que és a primeira benemérita a tentar endireitar-me a vida?
Que raio sabes de mim? Está em hipotermia.
Se não a aquecermos, entra em paragem.
Porque ainda me resistes?
Vá lá, Sasha.
Estás horrível.
Queres dormir?
Voltar a sentir-te humano?
Só que mais forte e mais poderoso?
Como a líder, digamos assim, que a Niko provou ser.
Não aguento mais isto.
PERIGO: DESCOMPRESSÃO DO HANGAR APÓS ABERTURA
Jesus Cristo!
Já chegaste até aqui e agora queres matar-te?
Vai-te embora.
Faz isso.
Abre as portas e atira-te para o espaço
e todas as merdas que disseram quanto a seres fraco serão validadas.
Parabéns. É a morte dos cobardes.
Que mais posso fazer?
Deixar-me entrar.
Olá.
Peço imensa...
Peço imensa desculpa.
Porquê?
Pelo que disse na lua anteriormente.
- Tudo bem. - Não, eu fui...
Fui demasiado longe.
Fomos as duas, Cas. Tudo bem.
Olha, Cas...
Não deixes que os meus disparates te afetem, sim?
Tudo o que conseguiste,
até onde chegaste...
foi por mérito teu.
Certo, malta.
Desculpem, mas acabou a visita.
Os danos no casco...
Investigaram isso?
Espera. Que danos?
A unidade de contenção de matéria exótica.
A gravidade aumentou a pressão.
Merda.
- Tenho de ir. - Não.
Tens de descansar.
Ela trata disto.
Certo.
Não admira o William falhar.
A energia que devia abastecer os sistemas é usada para criar matéria exótica.
A que usamos na MRL?
Na MRL, na gravidade artificial...
Quem está junto ao acelerador?
Eu estou perto.
Vai já para lá.
Certo. Vou já.
Foi devido ao fogo no posto de acoplagem?
A sobretensão avariou o regulador. Está só a gerar matéria exótica.
Como quando a sanita não para de meter água?
Suponho que sim.
Se continuar a aumentar, então...
São partículas de gravidade alta. Seria mais uma sucção.
Como uma sanita! Certo.
Podemos desviar energia, abrandar isto.
- Certo. Não há um botão para desligar? - Há.
Sim, há. Está dentro do painel ao lado da porta.
- Estás a ver? - Não.
Não vejo essa merda.
Onde?
Foda-se! Já vi.
Preciso que abras a porta e desligues isso.
Certo.
Temos de desviar energia do acelerador.
Para o aquecimento.
Toda a que for possível.
Malta, isto vai ficar cheio de vapor.
Se ligarmos também o arrefecimento, não.
Adorei.
Luzes, equipamentos...
Vamos ligar tudo.
Alerta: Quebra de contenção iminente.
Merda!
Que foi isso?
Não! Merda.
O painel de controlo pifou.
Consegues repará-lo?
Não, não consigo.
Não esta semana.
Foda-se!
Quebra de contenção em cinco minutos.
Tem de haver um...
um controlo manual, certo?
Sim, há.
Mas espera por mim, sim? Eu faço isso.
Quebra de contenção em aceleração.
Estás muito longe?
Estou a descer do Convés 2.
Quebra de contenção em dois minutos.
Certo. Já entrei. Entraste? Onde?
Em modo de loucura. Onde mais?
Sai já daí. É uma ordem.
Merda para isso.
Diz-me o que fazer.
- Cas, que raio faço? - Certo, ouve.
Há quatro tubos que saem do acelerador e distribuem matéria exótica.
- Certo. - Devem ser vermelhos. Certo. Sim, já estou a vê-los.
Puxa um e só um e depois sai logo da sala.
Que sucede ao puxar?
A sala é inundada de matéria exótica e o acelerador desliga-se.
Por segurança.
Certo. É para já.
Mas tens de sair logo daí.
A matéria exótica destrói matéria orgânica.
Já percebi. Entendido.
Não resultou.
O alarme continua.
Alerta: Matéria orgânica detetada.
- Foda-se! - Quebra de contenção em um minuto.
Foda-se! Merda.
Cas, não resultou.
Tenho de abrir outro.
Foda-se!
Alerta: Quebra de contenção em 30 segundos.
Michelle, sai daí. Michelle, para.
Nunca reagi bem a essa palavra.
Porta trancada.
Abre, raios!
Foda-se.
Meu Deus!
- Quebra de contenção em dez... - Vá lá.
- Nove... - Vá.
- Oito, sete... - Foda-se!
Seis,
cinco, quatro, três,
dois, um.
Ena, pá!
Ela conseguiu.
Ela conseguiu mesmo.
Vou reiniciar o sistema da nave.
Segurança ativada. Acelerador de partículas desligado.
Matéria exótica dispersada.
Resultou.
Conseguiste.
Michelle, resultou.
Sim.
- Olá. - Olá.
Olá.
Porquê?
Eu não...
Tu...
Fui uma heroína?
Salvei a nave e a maralha a bordo?
És uma heroína.
És mesmo.
Vê se todos ficam a saber. Especialmente o Sasha.
Sim.
Não fiques com os louros. Não sejas estúpida.
Não. Não fico, não.
Sim.
Prometes?
Sim, prometo.
Sim?
Estás a sentir?
Eu não consigo...
Adorava que me tivesses salvado, sabes?
Meu Deus!
Desculpa.
Pagaram o resgate.
Estavas à espera de quê? Tiroteio?
Forças especiais? Bombas de gás?
Vai.
Dá-me o pulso.
Queres o meu contacto ou não?
Podes fazer bem mais que isto.
Devia ter sido eu.
Não é beau champ.
A Cas ainda está em choque.
Mas há de recuperar.
É resiliente.
Não é a primeira perda.
Não.
Mas isto é diferente. Ela estava ao comando.
A culpa que ela está a sentir é...
Se o tirarmos do Soma, não há volta a dar.
Já para não falar do problema das rações.
Ela não quer o cargo.
Acorda-o.
Está quieto. Se te mexeres, não consigo avaliar.
Então, não me batas com isso.
Meu Deus! Olá.
Olá.
Lamento isto da Michelle.
Ela era fabulosa.
Destemida.
Destemida como a merda.
Pois é.
- Estão ocupados. Já volto. - Tudo bem.
- Queres os resultados? - Não.
- Dou-tos já. - Esquece.
O meu problema...
Eu estou bem.
Os exercícios respiratórios ajudaram.
E sinto-me uma versão muito melhor de mim mesmo.
Ótimo.
Queres ficar?
A vê-lo dar os primeiros passos sem muletas?
Não, fiquem à vontade.
Não vou para casa.
Pronto.
O pior já passou. Anda lá.
PESQUISA DE DADOS DE PACIENTES
OBSERVADOR DA MISSÃO SASHA HARRISON
FICHEIRO APAGADO TAC DE HARRISON, SASHA