Legende Conosco Twitter | Instagram | Youtube: @loschulosteam
Tudo bem.
Sim?
Vai ficar tudo bem, sim?
Ele está offline.
Sê franca.
Pareço pior ou melhor que o meu irmão?
Como foi?
O Billy disse algo?
Estava...
Estava assustado?
Aposto que não.
Poupa as forças, sim?
Não fales.
Foda-se!
Quando os meus pais perguntarem,
importas-te de mentir?
Dizes-lhes que não tive medo?
Ouve-me.
Tu vais ficar bem.
Agora, estamos juntos e vamos chegar a casa.
Certo? Certo.
Certo.
Certo. Segura nisto.
Meu Deus!
Temos de ir para o posto de vigia, ligar os motores e sair do planeta.
- Aterrámos? - Sim.
- Estamos em Canis Majoris? - Sim.
- Onde estão os outros? - Separámo-nos.
Levemo-la ao posto médico.
Aquela coisa continua ali fora.
- Vamos ao posto... - Não.
Não vou perdê-la.
Agora, ajuda-me.
Estás a ir bem. Não consigo.
Certo. Olha para mim.
Se queres mesmo saber, o teu irmão foi valente.
E tu também és.
Sim?
És tão mentirosa.
Anda lá.
Não largues.
Não! Não largues.
Não!
Niko, levanta-te.
Eu tinha-a, foda-se.
Eu tinha-a.
Niko, temos de ir e já.
Vamos.
Certo.
Vamos.
- Jesus! - Somos nós. Tudo bem.
Estão todos bem?
Ninguém está ferido, se é isso que perguntas.
A August?
Está viva?
Temos de pôr a nave no ar.
Quê? Aguenta aí.
Há quem precise de um segundo.
Meu Deus! Morreu, não morreu?
Foda-se! Que fazes?
Primeiro contacto. Sigam o protocolo.
Que fazes? Foda-se!
Há um protocolo.
E de que serviu?
Na Terra, não vão saber como isto é perigoso.
Se tivesses reparado as comunicações...
Calem-se todos.
Sim?
Não se destruam uns aos outros, pois aquilo fá-lo-á por nós.
Temos de nos manter unidos.
Ponham todos o cinto.
Vamos fazer assim.
Vamos pôr os motores a funcionar.
Vamos lidar com aquele maldito pendura.
E depois vamos rumar para a Terra e contar a todos que eles não são amigos.
Força. Vai.
Esta missão não acabou.
Portanto...
Vamos atinar e prosseguir, entendido?
Nós tivemos um guaxinim,
preso em casa, uma vez.
Sim? E então? Envenenaram-no?
Abrimos a janela.
Portanto...
Levamos o monstro para a câmara de vácuo e mandamos aquela merda para o espaço.
- Certo? - Certo.
William, que raio se passa?
Porque estamos acordados e a Niko não?
As baterias do Soma estão em sobrecarga.
Eu tirei-vos, mas...
- Porque não acordou? - Não sei.
Esta tecnologia é nova e complexa.
Mal percebo como funciona.
Quando funciona. Não foi a última?
Sim, estava a adormecer quando assumi o controlo.
A nossa cadela faz isto a sonhar.
Mexe as patinhas e...
Vê lá se atinas.
Pode estar num estado híbrido, nem a dormir nem acordada,
o que explicaria porque não sai do somático.
Está presa.
Esperamos que acabe o ciclo e tentamos de novo.
Não há tempo para isso.
O tubo tem menos de 30 minutos.
Se estiver ligada quando isto se desligar, ficará em morte cerebral.
Então, tiramo-la já.
Não, não é como desligar o secador.
É uma tecnologia sofisticada.
A interface está ligada ao tronco cerebral.
Se feito de forma incorreta, pode causar um AVC, danos neurológicos...
Não pode ficar nem ser tirada.
Escapou-me outra opção?
Consegues fazê-lo?
Consegues tirá-la, Zayn?
Só quero um sim ou não.
Sim.
Então, fá-lo.
Mas que raio...
Mas que raio? Que...
Olá, Niko.
Ainda bem que acordou.
Se preferir fazer isto noutra altura...
Fazer o quê?
Eu... Porque estou aqui? Estava na minha nave.
Veio falar da Peregrina.
Haverá uma investigação completa nos próximos meses sobre o que sucedeu.
A Peregrina? Eu...
Sim, já falámos com vários membros da tripulação...
Está a gozar comigo?
Não.
Está, sim. Está a gozar comigo.
A fazer-me perguntas sobre algo que sucedeu há anos.
Então e a Salvare?
Vejo que está agitada.
Não me chame assim.
Eu... Mas eu...
Não é muito invulgar,
após um trauma, ocorrerem perdas de memória e ilusões.
Eu estava na Salvare.
Você pôs-me...
na maldita nave, pois aterrou um artefacto alienígena na Terra e...
Sabe? Depois da minha primeira viagem,
levei meses a parar de acordar ao som de tiros às três da manhã.
Eu não...
Não é stress pós-traumático.
Tenho um marido.
Casámos em Baltimore, na Câmara Municipal, numa ter...
Numa terça.
Tenho uma filha de oito anos.
- Viveu um acidente terrível. - Há algo de errado.
E, sem si, a tripulação estaria toda morta.
É uma heroína.
Vá-se foder!
O grupo mais corajoso de pessoas com quem tive a honra de trabalhar.
Os meus irmãos que morreram em torno de Saturno
e os que voltaram vivos para a Terra.
Há duas pessoas que hoje devíamos homenagear.
O James Hudson, claro...
e a Niko Breckinridge.
Os seus atos heroicos na Peregrina salvaram dez vidas, incluindo a minha.
Há quem nem consiga escolher entre gelado de bolacha ou de menta.
Agora, imaginem um botão
que, se fosse premido, sacrificaria metade da tripulação,
mas era a única forma de salvar os restantes.
É esse o tipo de heroína que a Niko é.
Poucos conseguiriam fazer o que ela fez.
Também quero dizer isto, que não faz parte do meu discurso.
Mas sei que há muita revolta.
Há aqui muitas famílias que sofreram uma perda profunda.
E, sim, é fácil culpar os vivos.
Mas eu conheço a Niko.
E a Niko é uma boa pessoa.
Foi uma honra estar na nave contigo.
E quero dar-te isto.
Algo para te lembrares da tripulação.
Isto é tão mórbido.
Minha heroína.
Orgulho-me de ti.
Sempre tomaste decisões difíceis.
Malta, agarrem-na.
- Certo. - Feito.
Não posso tirar o implante assim.
Se errar, ainda que por pouco, ela morre.
- Sistema límbico hiperativo. - Tradução.
As emoções dela enlouqueceram.
Lamento, Cas. Não consigo fazê-lo.
Deixem-me sair.
Jesus Cristo! Deixem-me sair.
Meu Deus!
Olá.
Tive tantas saudades tuas.
Certo. Pois é, eu também tive saudades tuas.
Aqui.
Atira.
Nada de correr junto à piscina.
É o aniversário da Jana.
Faltei ao aniversário dela?
Que conversa é essa?
É hoje.
Olha.
Pensas no trabalho.
O voo em torno da Sirius? Está nos noticiários.
Mas o Yerxa dá conta do recado, pois tu própria o treinaste.
O Yerxa vai ao comando da Salvare?
Eu fiquei na Terra?
Bem, eles convidaram-te, mas...
Maldito seja o raio do maldito do sono somático!
A única coisa boa de madrugar assim é não haver bebidas de reidratação.
Muito bem.
Não, obrigada.
Tens de comer.
Não consigo estar aqui sentada.
Pode ter-me escapado algo.
Pode ser da estrutura.
Já vimos duas vezes.
Vê outra.
Preciso da tua ajuda.
Claro, chefe.
Sim, por favor. Parece gostoso.
A comida. Não és tu.
Isto é para a August.
Ela não está cá e eu tenho fome. Dá cá isso.
Olha que te cuspo na comida.
Nada de novo. Está na mesma.
Certo. Portanto, estás tu ao comando, não é?
Até a Niko acordar, sim.
Ótimo. Muito bem.
Seja como for, há notícias fixes.
Os sensores detetaram uma lua.
- E? - Na zona habitável duma estrela próxima.
Nem muito fria nem quente.
Espantoso! Achas que há lá vida?
Sou bruxa?
- Sim, tem os ingredientes. - Ingredientes?
- Pode haver comida. - Já devias ter aprendido com a outra vez.
Não há sangue, suor, lágrimas nem fita que repare os tubos somáticos.
- E temos muitas bocas para alimentar. - Pois é.
Eu sou a favor desta nova lua, para voltar a pisar terra firme.
Comida. Ou seja, água.
Talvez até uma praia.
- Que é? - Estava a tentar imaginar.
O quê? Eu em calções?
Tu a seres útil.
Certo. Parece fantástico, mas temos de trazer a Niko de volta.
Ouve.
Isto pode ser bestial.
Certo? É um planeta inteiro, cheio de vida alienígena.
Faz um relatório para uma futura missão. Vamos manter a rota.
Certo. A boa notícia é que a estabilizei.
Ao entrar num sono mais leve,
conseguirei retirar a ligação neural.
Pressinto um "mas".
Mas ainda há muita atividade no límbico e pouca no...
Repete lá em língua de gente.
Ela pode nem saber que sonha.
E se a convencêssemos a saltar a barreira
a partir do subconsciente?
Emparelhado com a ligação...
Já tentaste fazer isso?
Sim, a toda a hora. É melhor que cinema.
Não, claro que não.
Portanto, sonhar é uma forma de terapia.
Ao sonharmos, pegamos nas experiências emotivas
e pomo-las na memória de longo prazo.
Como é óbvio, há algo a reter a Niko.
Seja lá o que for...
tem de superar isso.
É aí que o William pode ajudar.
Aquele é o meu bolo?
É lindo.
Atenção, terráqueos.
Quem quer um pouco de bolo?
Que surpresa!
Não há muito tempo, mas estás num sonho.
- Já te levo avanço. - Não.
Não entendes. Tens de acordar e já.
É uma emergência.
Nada disto é real.
Niko, corres perigo.
Ouviste?
Queres vir ver-me soprar as velas, mãe?
Claro, amor. Só um segundo, sim?
Tens de trabalhar?
Tudo bem.
O pai faz um holovídeo.
É só um minuto.
É uma trapaça, Niko.
É a tua mente a manter-te aqui. A Jana não é real.
Estás a assustá-la.
A verdadeira Jana precisa que acordes. Eu preciso que acordes.
Sai-me da cabeça, William.
Eu vi-a.
Vi a Niko. Falámos, mas ela...
Ela correu comigo e...
Estás a afogar-te e atiro-te o colete, mas preferes ficar
a comer bolo de aniversário. Bolo de aniversário?
- Que fazemos? - Não podemos fazer nada.
- Se ela não quer... - Não.
Zayn, isso não chega.
Arranja uma solução.
Precisamos dela acordada.
E viva.
Parabéns a você Nesta data querida.
Muitas felicidades Muitos anos de vida.
Hoje é dia de festa Cantam as nossas almas.
Para a menina Jana Uma salva de palmas.
Agora, o desejo não se realiza.
Não, tudo bem, minha querida.
Prometo que realiza, sim?
- Tudo bem. Não fiques triste. - A missão a Canis Majoris terminou.
Repito.
- Que é? - A missão a Canis Majoris
teve um fim trágico,
depois de se saber que a Salvare se despenhou na Sirius.
Receia-se que o comandante Ian Yerxa e toda a sua tripulação tenham morrido.
Deus os tenha em descanso.
A vice-comandante, Cas Isakovic,
a perita em comunicações, Michelle... - Venham. Juntem-se.
- A engenheira... - Cortemos o bolo.
Preparada, Jana?
Amor, sabes o segredo dos desejos?
Queres saber?
Certo. Corta-se o bolo e, enquanto a faca desliza,
é aí que se pede o desejo, sim?
Certo.
PARABÉNS, JANA
Que desejaste?
Prometo que não conto a ninguém.
Desejei que...
não me deixasses nunca mais.
Certo.
Queres uma fatia grande?
Uma muito grande?
Ou uma extra grande?
Muito bem.
Muito bem. Vamos, Niko. Temos de ir para o abrigo.
Muito bem, vamos.
- Erik, não posso. - Não podes?
Muito bem, anda cá.
Tenho de ir à Salvare.
A Salvare despenhou-se numa estrela.
Precisam de mim.
Mãe, vem connosco.
- Por favor. - Raios, Niko!
Como podes fazer-me isto? Fazer isto à tua filha?
Peço imensa desculpa.
Se te fores embora...
ainda que voltes,
nunca mais nos vês.
Temos sarilhos.
Só temos uns minutos até darem pela nossa falta.
Desculpa.
Sou um parvalhão.
Estava a brincar. Não há emergência nenhuma.
Só estou bem-disposto.
É um dia importante.
Já olhaste para fora?
Juro-te.
Nunca me senti tão vivo.
Comandante Hudson à ponte para acoplagem a Saturno.
Não, espera.
Vai acontecer algo terrível. Tens de confiar em mim.
Já percebi. Estás a vingar-te de há bocado?
- Quê? - Muito bem, eu alinho. Faço de vice.
Diz-me o que fazer, chefe.
O teu desejo é uma ordem, comandante.
Não, eu...
Não.
Comandante Cas, andava mesmo à tua procura.
Não soa bem? Comandante! Parece...
Vai direto ao assunto.
Certo. Olha... Não éramos para estar tanto tempo acordados, certo?
A determinada altura, a comida irá acabar.
Há que prever o pior e, se o planeta merdoso tiver vida,
há boas chances de a lua da Michelle ter tudo...
- Está a quatro anos-luz. - Não é grande desvio, certo? E...
Acho que vale a pena o tempo extra para ir lá e...
Essa decisão cabe à Niko, certo?
Certo.
Foda-se! Não vou a lado nenhum.
Achas que ela vai ficar bem?
Claro, é a Niko.
Embora...
O quê?
Confio tanto nesta tecnologia somática como no Oliver.
Não dá para enviar energia daqui para o quarto da Niko.
Talvez da messe seja melhor. Queres tentar?
Não se perde nada.
O meu sono parecia um sonho febril.
Sim?
Sonhaste com quê?
Ninguém quer saber os sonhos parvos dos outros.
Vá lá!
Foi aquele em que chegas a um planeta distante
e percebes que estás totalmente nu?
Sonhei que era pai.
Não que vá acontecer.
Não agora.
Não congelaste o teu coiso?
Antes de saíres da Terra?
Os meus pais mandaram-me a um médico de fertilidade no Canadá.
Ele extraiu 26 ovos saudáveis.
Achei um exagero, mas, pelos vistos, não era.
Pois é. Não, eu...
Nunca fui ao Canadá.
- Disse algo que te chateou? - Não me chateaste.
Só que...
- Tu estás... - O quê?
Fora da realidade?
Talvez?
Poucos têm pais que possuem um asteroide.
Desculpa, mas é por causa dos meus pais?
Na Terra, tenho de pagar renda, seguros, comida, água.
Diz-me: Fazes ideia de quanto custa a água limpa?
Exato.
Portanto, congelar o meu coiso no Canadá não está na lista.
Eu congelei os meus ovos
para que, se morresse na missão, os meus pais tivessem netos.
Olá.
Olá. Já nos tirei da MRL.
Sim, eu senti o safanão.
Vou levar-nos à tal lua.
Achei que devias saber.
Sabia que tinhas um par de ovários algures.
Sabes? Mesmo quando me elogias, parece um insulto.
De nada.
- Cas, preciso de ti no Soma 1. - Vou já.
Não! Que é?
O teu sutiã.
Continua vestido.
- Não! - Eu sei.
- Parece perigoso. Tira-o. Eu ajudo. - A sério?
Acho que sim.
- Que simpatia! - Sou simpático.
Pelos vistos, enganei-me. Tu és útil.
- Já te tinha dito. - A sério?
Sim.
- Pareces assustado. Assusto-te? - Sim.
COMANDANTE NIKO BRECKINRIDGE
Ela está a acordar?
Não só não está como o REM é mais profundo.
- E estimular o cérebro? - Já está ligada.
Mas é uma opção.
E eu não tento?
- Quanto tempo resta? - 13...
Não, 20 minutos.
- Deixa-me voltar. - E se o Soma se desliga contigo lá?
Volto antes de isso acontecer.
A missão pode continuar sem a Niko, mas sem ti nem sabemos a rota.
Falam de hipóteses enquanto a Niko está aqui a morrer.
William, não voltes para lá.
Ouviste?
É uma ordem.
Já viste Saturno lá fora?
- É surreal. - Trabalhem. Não há nada para ver.
- Olá, Niko. Há algo estranho... - Vem aí a parte escura dos anéis.
Atenção às luazinhas.
Era o que ias dizer, certo?
Como sabias?
Devíamos ter-te dado ouvidos.
Graças a Deus!
Desculpa ter corrido contigo.
Isso não importa. O tempo urge. Tens de acordar e já. Eu tentei.
Achei que estava na Salvare e estou.
Mas a tripulação é a da Peregrina.
O irmão da August, o Billy.
Porque está cá?
Porque estás cá?
Por isto.
O pior dia da minha vida.
Duas luazinhas de Saturno colidiram.
Os destroços partiram um motor e o casco.
Se não fizesse algo depressa, a nave explodiria.
Portanto, premi aquele botão.
EXE.
Executar.
Partiu a Peregrina ao meio
e todos para além desta porta...
dez seres maravilhosos, morreram por decisão minha.
Nada disto foi culpa tua.
Ou escapavam alguns ou nenhuns. Tiveste de optar.
E se não optasse?
Nada disto é real.
Na verdade, não podes salvar ninguém.
Todos me chamaram heroína.
Nunca me senti uma. Não sinto.
Tomei uma decisão que não me competia.
E desta vez...
Não vamos conseguir.
Vou retirar-me da equação.
Alerta: Rutura crítica iminente.
Rutura crítica iminente.
Foda-se! Continuo no sonho.
- Faltam menos de oito minutos. - Eu tentei.
Sabes quem foi Sigmund Freud?
Um psicanalista do século XX.
Dizia que os sonhos eram desejos.
Tentaste não fazer nada.
Talvez estejas aqui para fazer o oposto.
O que não fizeste da primeira vez.
O que desejaste ter feito.
Salvar toda a gente.
Aqui, Breckinridge.
Evacuar os módulos K a W a estibordo da nave já.
Evacuar.
Estão todos aqui?
- Aqui. - Certo.
- 12, 13, 14... - Não vejo nenhuma emergência.
Porquê esta evacuação?
Ajuda-me na contagem.
- Vinte. - Vinte.
Por amor da santa!
Certo.
Aqui vai.
Mãe?
Mãe? Mãe?
Quem me acode?
- Mãe? Mãe, por favor. - Meu Deus!
Meu Deus! É inútil.
Não é nada.
Estás aqui por uma razão.
Que te detém?
Procura a fundo, Niko.
Olha para as coisas que não queres ver.
Eu...
Ando a reviver este pesadelo, duma forma ou doutra, há nove anos.
Nove anos!
Por mais que faça, por mais que tente, acabo sempre de volta aqui.
Toda eu sou culpa.
Não me deixo seguir em frente.
Logo, talvez o que precise seja...
Desde quando estás programado para desobedecer?
- Trouxeram-me? - Dá-te por feliz.
- Fiz progressos. - Puseste a missão em risco.
Mãe?
Onde estás?
Mãe, não me estás a ver?
Estou à tua frente.
Por favor, mãe, despacha-te.
Encontra-me.
Eu preciso de ti.
Ela precisa de mim. Há tempo. - Dei-te uma ordem. Malta! O córtex pré-frontal revela atividade.
- Isso é mau? - Está a tentar acordar.
É agora ou nunca.
Certo. Tira-a.
Mãe?
Porque paraste de ler?
ALICE PAÍS DAS MARAVILHAS.
Outra vez este livro?
Mas assustas-te quando ela quase se afoga em lágrimas.
Já não me assusto, agora que tenho oito anos.
Agora, tens de ir, amor.
Porquê?
Porque também há um livro que me assusta.
Um que ando a ler há muito tempo.
Antes até de tu existires.
E, finalmente, estou pronta para o fechar.
Tudo bem, mãe.
Podes ler-mo quando voltares para casa.
A DIGITALIZAR
Soma desativado.
Querias ver-me?
Continuo zonza devido ao somático.
Podes explicar-me isto? Sim, fizemos um ligeiro desvio.
Quatro anos-luz?
Temos conceitos muito diferentes de "ligeiro", Cas.
O Bernie aconselhou...
Agora que o somático se foi de vez,
a comida vai acabar e...
A Michelle achou uma lua que pode ter vida.
Pode?
Então, nem sabes se a lua tem algo para comermos?
Estavas em coma.
Foda-se, Cas!
Fiz o que achei melhor para a missão, Niko.
A culpa é minha.
Não tenho sido uma mentora atenta.
Desculpem interromper.
Apanhei uma transmissão igual à do Artefacto da Terra.
- Quê? Onde? - Nesta lua.