UM GRITO DE LIBERDADE
Nazli...
Pode me ligar quando chegar lá?
"O coelhinho e sua mãe voltaram para a floresta.
A mamãe diz: 'Não se afaste de mim,
senão você será o coelhinho de outra pessoa.'"
Um grande mundo gira em torno de uma criança,
você só percebe isso quando se torna mãe.
As pessoas que não têm uma razão para viver
encontram uma razão para elas mesmas.
Para minha mãe, essa razão fui eu.
O que está cozinhando, Sra. Nazli?
Vem aqui, mãe. Eu fiz batata.
Eu amo batatas.
Como dizem em dia de sorte: "Minha sogra me ama".
Enche meu prato.
Meus parabéns.
Bom apetite, mamãe Ayse.
Eu era a preciosidade da minha mãe.
Cai fora!
Ismail, seu...
Ismail!
Eu mato você!
Calma, minha menina...
-Ela cuidava muito de mim, -Olha, assim...
porque se tornou mãe em idade avançada.
Ela sempre se preocupou comigo.
Olhe como eles arremessam. Você viu aquilo?
Ela queria me dar tudo.
Às vezes, o que ela não tinha.
Olha, o irmão Tahir!
O irmão Tahir!
Você vai voar Nazli?
Faça ela voar! Até as nuvens!
Vamos, abra os braços.
Abra, abra...
Você está voando.
Vamos, filha...
Vamos, querida.
Vamos lá.
Nada era impossível para a minha mãe.
Por mim, ela tornava possível.
Ela não terminou a escola, então queria que eu estudasse.
Ela sempre falava assim:
"Não faça como eu. Termine a escola para ter seu pão."
Mas ela era a única que queria isso.
Osman, me dá seu prato.
Querido, faltam dois dias para começar a escola da Nazli.
Você não precisa fazer nada.
Pode me dar um pouco de dinheiro, e eu cuido de tudo o que ela precisa.
Está bem, Osman?
Osman, você não diz nada...
Como vamos fazer isso?
Não me venha com "Osman". O que está falando?
Sem escola. Você entende o que estou falando?
Eu falo, "Não temos dinheiro" e você insiste na história de escola.
Claro que insisto.
Ela deve estudar para não ficar igual a nós.
Só por Deus! Qual é o problema com a gente?
Se seu pai não tivesse me dado você, o que você seria? Uma médica?
E o que ela vai ser nessa vila depois de se formar?
Professora?
Ela vai estudar e, quem sabe, ela se torne professora.
Nós só temos uma filha.
Temos que valorizá-la, certo?
Aceite, essa menina vai para a escola.
Ela não vai!
Ela vai.
Meu Deus, você está me enlouquecendo a essa hora da noite.
- Me dá o pão! - Pega você.
Você é uma mulher teimosa! Vai para o Inferno!
Você estragou o jantar!
Minha mãe era uma mulher forte.
Ela ficaria contra o mundo inteiro, principalmente contra meu pai.
Ela disse a ele: "Essa menina vai para a escola",
e essas palavras se realizaram.
Olha o aviãozinho.
Nazli, comeu tudo.
A infância termina como os jogos que brincamos,
mas eu sempre fui uma criança para minha mãe.
Olha o aviãozinho, olha o aviãozinho.
- Olha o aviãozinho... - Mãe, o que está fazendo? Aviãozinho?
Dá a minha mochila.
Toma, aqui está...
Como se já tivesse visto um avião.
Eu não vi um avião?
Tahir tinha um avião!
Você costumava tocar as nuvens, menina.
Eu tinha seis anos.
Mãe!
Mãe, depressa! Vamos nos atrasar!
Vou encontrar a Meryem!
Olhe...
Essa aposta...
Vou apostar todo o meu dinheiro.
Assim que esse bebê ganhar, vou comprar uma leiteira para você.
Quer dizer que vou viver com cocô de animais?
- Para de azarar! Sai logo daqui! - Fica tranquilo, estou indo!
Mãe, não está me ouvindo?
Estou aqui, pronto.
Você está me apressando!
A água estava fervendo...
Por que está vestindo isso? O casaco é fino, vai se resfriar.
Rápido, vamos nos atrasar.
Você sempre faz isso.
Espinafre.
Sim, senhora.
- Olá. Quanto está? - Cinco liras...
Cinco liras? Isso é feito de ouro?
Sim, ouro da mais alta qualidade.
Esquece isso, mãe. Vamos embora.
Não é certo, isso brota nos becos e vales.
Bom, esse é o preço.
Está bem, está bem...
- Vamos embora. - Espera, eu vou comprar.
Dois quilos.
Isso é tudo o que eu tenho.
- Se contente com isso. - Impossível, senhora...
- Eu também vivo disso. - Está tudo certo.
Não posso.
Eu não quero espinafre.
Vou comprar e alimentar a minha família.
O que está fazendo? O que você está fazendo?
Está brigando por uma lira! Para mim, chega!
Está me envergonhando!
Estamos no mercado, nós pechinchamos aqui.
É uma tradição.
Estou cansada de você! Não aguento mais!
Vamos logo!
Bem-vindo.
Obrigado.
Poderia ter esperado para beber em casa.
E se perder esse trabalho também?
Para de me encher.
Dirigi umas 10 horas.
Não sou uma criança, não me venha com sermões.
Droga de bebida...
Nazli, vem aqui.
Seu pai chegou, hora do jantar.
Mas que diabos?
Espinafre combina com Raki turco?
Ainda se acha uma dona de casa! E a carne no meu prato?
Te dou um monte de dinheiro, onde você gasta?
Não consigo comprar carne!
Você está desperdiçando dinheiro nos cavalos!
Eu já estou bravo! Vou te encher de porrada!
Tenho que fazer relatório do dinheiro que eu recebo?
Que dinheiro?
Por que não estou sabendo disso?
Para de me provocar! Eu já gastei tudo...
O quê?
O que está falando?
Aqui...
Osman, não!
Meu Deus!
Sua...
Que diabos está fazendo?
Desgraçado...
Seu desgraçado!
- Cala a boca! - Não calo!
- Calada! - Não vou me calar!
- Não vou ficar calada! - Cala a boca!
O que vai fazer?
A professora de Geografia está falando com a minha mãe.
Ela já deve estar reclamando de mim.
Fala alguma coisa, menina.
Nazli?
O que aconteceu?
Minha mãe e meu pai...
Estão me enlouquecendo.
Eles me irritam.
Meryem?
Eu nunca vou me casar. Você vai ver.
Espero que eu entre na universidade, vá para Istambul e nunca mais volte.
Menina, fica calma. Tenha paciência.
Você vai conquistar isso.
Você não é como eu.
Suas tarefas são ótimas, suas notas são ótimas.
Você vai ver, vai ter sua chance nas melhores escolas.
Nazli...
- Tenho uma coisa para te falar. - Sim.
Não vai ficar brava se eu me casar, vai?
Se casar? Nessa idade?
Com quem?
Com o Cemal, da nossa classe, aquele cara alto.
Menina, ele é muito bonito.
Às vezes, ele me olha no intervalo
e eu me sinto... Você sabe...
Espero nos casarmos logo.
Vamos olhar vestidos de noiva?
Vamos.
Olha, nunca perca esse sorriso!
Nazli...
A tia Ayse está vindo.
- Mãe! - Nazli...
O que está fazendo aqui?
Como pode vir assim?
Qual é o problema?
Não se preocupa, Nazli.
Eu estou bem.
A professora Zehra não deve pensar que você não tem ninguém.
O que está falando, mãe?
Não pode ir para a reunião vestida assim.
Está tentando me envergonhar? É isso que quer?
Eu não ia para a reunião.
Eu ia falar com a professora aqui fora e ir embora.
Você entendeu errado.
A sua professora queria essas folhas de uva...
Você e suas folhas.
Mãe, vai embora.
Por favor, você está me envergonhando.
Estou te envergonhando, Nazli?
Bom, se você está...
- Me dá logo isso. - Boa menina...
Diz para ela que nós temos mais. Se ela gostar, posso trazer mais.
Isso, também.
Pode comer enquanto ainda está quente.
Não fica com fome.
- O que aconteceu? - Nada.
Você está bem?
Nazli?
A vila é tão ruim assim?
Não gosta de nada?
Meu Deus, não tem nada para amar aqui.
Por que você fala isso?
Você tem a mim.
Eu só tenho você.
Sim, verdade.
E eu sou o mundo inteiro.
Nazli...
Você vive dizendo que vai embora. Mas o tio Osman vai deixar você ir?
Não vou pedir para ele.
Ele nunca foi um bom pai. Não preciso de permissão.
Seu desgraçado! Não vou te dar!
Vai embora!
Como ousa me mandar embora da minha própria casa?
Quem diabos é você? Quem você pensa que é?
- Eu vou te matar! - Pai, o que você está fazendo?
Que raios está falando? Como podem me questionar?
Está muito tarde! Onde diabos você estava?
Uma filha não volta para casa depois do pai!
Eu estava com a Meryem!
A essa hora?
Para! Pelo amor de Deus!
Você está mimando essa menina! Inferno, você está!
Vocês estão me deixando louco!
Me deixando louco!
Nazli?
Você está assustada?
Está?
Não fique!
Esse é seu pai.
Primeiro ele fica furioso,
depois ele esfria.
Vem, minha querida.
Vem, senta.
Vem, querida.
Senta.
Por que está fazendo isso, mãe?
O quê?
Por que não deixa ele?
E ir para onde, Nazli?
Eu não tenho casa, eu não tenho pais...
Não tenho dinheiro.
Mas não pode viver assim.
Se eu fosse você, não pararia nem um minuto.
Está certo...
Eu também não pararia.
Sabe por que eu não fui embora?
Por causa de você.
Por causa de mim?
Podia ter me levado também.
Levado você para onde, Nazli?
Quem iria acolher uma mulher com um bebê?
Aqui é adorável...
Temos um teto sobre nossa cabeça, nosso abrigo.
Então, podia ter me deixado.
E isso é possível?
Família é a coisa mais importante, minha menina.
Se eu tivesse te deixado, você não teria ido para a escola.
Isso estaria fora de questão.
Você seria a serva dele para o resto da vida,
ou ele teria te casado com alguém antes dos 16 anos.
Mas...
sabe de uma coisa, Nazli?
O quê?
Não vou deixar que ninguém te prejudique.
Eu morreria por você, não vou deixar ninguém te machucar.
Quer ovos com cebola?
Minha querida menina.
Vou fazer...
Minha mãe teve que fazer uma escolha entre a vida dela e a minha.
Eu consegui!
- O que é isso, menina? - Eu consegui!
Menina!
Você conseguiu!
Minha menina!
Estou tão feliz, como se fosse eu!
Qual escola?
Vou ser professora, Ayse Sultan! Vou ser professora!
Meu Deus!
Meu Deus! Obrigada!
Minha querida!
Finalmente!
Finalmente, eu sou sair desse lugar! Eu vou...
Nazli?
- Qual escola, Nazli? - Uma escola em Istambul.
Não tinha nenhuma escola mais perto?
Mãe...
De todo jeito, você vai se sair muito bem na escola!
Osman!
Para! Para!
Por que está gritando?
Osman,
sua filha se tornou professora!
Agora vamos falar: "Srta. Professora."
"Olá, Srta. Professora".
Certo, legal...
não exagerem.
Nazli...
Do que você precisa? Você precisa de uma mala.
A filha ou a sobrinha da Duriye está lá...
Qual era o nome dela?
Meus Deus! Você precisa fazer as malas
e eu vou espalhar as novidades.
Vizinhos!
Mamãe finalmente conseguiu.
Ela se manteve contra a teimosia do meu pai
e mandou a filha para a faculdade. O sonho dela se realizou.
Tem um gato aqui.
Certo, esse não.
Olha esse aqui.
Mãe, não precisa comprar isso. É caro.
Seu pai deu todo aquele dinheiro. Escolha o que quiser.
Meu pai deu dinheiro...
Parabéns, Nazli. Passou na faculdade?
Obrigada, irmã Haceãr.
Obrigada, querida Haceãr.
Ela ficou entre os primeiros cem... Primeiros mil.
Ela está no topo.
Meu pai deu dinheiro mesmo?
Ele teria dado se tivesse,
mas ele não tinha, então eu...
Deixa para lá.
E esse aqui?
- Igual funcionários do estado se vestem. - Sim, é legal.
Minha filha passou no exame para entrar na faculdade.
- Ela vai passar frio com esse casaco? - Não, senhora.
Ela não vai passar frio, é feito de algodão.
Ela não pode pegar uma gripe, a universidade é um lugar diferente.
O que a Meryem fez?
Ela não passou.
Nem todo mundo consegue se tornar professor, certo?
O que está fazendo, mãe? Ela vai nos ouvir.
Vou para a casa da Meryem hoje à noite.
Por que você vai lá?
Você é uma professora agora...
- Pare de ver pessoas ignorantes. - Mãe...
Você é inacreditável!
Osman, você nunca dirigiu essa coisa tão devagar.
Qual é o problema? Está com cãibras ou o quê?
20 minutos para o ônibus, Osman!
Sim, deveríamos ir mais rápido.
Fiquem quietas!
Querem que eu provoque um acidente?
Nazli, eu já entendi.
Ele não quer deixar a filha ir embora.
Para de fazer isso, pelo amor de Deus!
Isso tudo é estranhamente novo!
A menina deveria ficar com a família!
Por que ela está indo para Istambul?
Osman, quantas vezes vou ter que dizer?
A sobrinha da Duriye está lá.
Ela disse que podemos confiar nossa filha a ela,
porque Nazli é como da família.
O que mais ela pode dizer?
É longe, é muito longe.
Para com isso.
Três, talvez quatro horas de viagem,
e eu vou ficar de olho nela.
Eu vou até lá ficar com ela. Não vamos deixar ela desprotegida.
E eu estou falando, pisa no acelerador!
Podemos ir até Istambul em três horas e entregar nossa filha.
Mãe, para. Nos dê um descanso!
Você não conhece a sua mãe.
Ela nunca escuta.
Preciso voltar com o caminhão às três horas e ela diz:
"Vamos para Istambul" para me irritar.
Devolva esse caminhão de vez! Ele não se move!
Estou acelerando!
Olha, esse aqui...
Espera!
Leve só essas aí.
Mãe, o que está fazendo?
Fica de olho nessa aqui, está bem?
Mãe, o que você colocou aqui?
Eu vou para a escola, não estou fugindo.
São azeitonas em conserva, faz a mala ficar pesada
e um pouco de triguilho.
Eu poderia comprar em Istambul.
Você deve gastar seu dinheiro com livros e coisas da faculdade.
Esconde o dinheiro.
Sim, espera...
Toma aqui,
esse é o endereço.
Você vai até a Nesrin e me liga assim que chegar, certo?
Certo...
O ônibus vai sair, eu preciso ir.
Minha querida...
Mãe, não faz isso...
Está tudo bem, mãe.
Nós temos cinco minutos.
Mãe...
Não chora.
Espera, espera...
- Leva isto também. - O que é isso?
O endereço da Nesrin. Eu fiz uma cópia.
Coloca em outro bolso.
- Está bem, mãe. - Coloca...
Você está linda.
Abotoa isso...
A Nesrin não vai poder falar:
"A filha da Ayse veio para Istambul mal vestida".
Vamos, mulher! Dá um pouco de ar para ela.
Fala para ela colocar na bolsa.
Meu Deus!
Olha o que seu pai te deu, Nazli.
O pai... Beija a mão dele.
Que Deus proteja seu caminho.
Obrigada, pai.
Eu preciso ir.
Nazli, quer um pouco de água?
- Colônia? Colônia! - Basta, mulher...
Tudo o que eu tinha foi deixado para trás.
Pensava que deixar a vila onde nasci significava uma jornada para mim.
Uma vez que cortamos nossas raízes, alcançamos o céu mais rápido?
O tempo vai mostrar isso.
"Quando você disse que foi aceita em uma escola de Istambul,
eu fiquei feliz e com medo, não vou mentir.
Pensei: 'O que ela vai fazer sozinha? Como ela vai sobreviver?
Quem vai cuidar dela quando ela ficar doente?
Sozinha naquela cidade grande. Como vai sobreviver lá?'
Você não vai desistir, vai estudar e se tornará professora.
Vai educar crianças como você.
Você vai se sustentar, não vai precisar de ninguém.
Não confie em todo mundo.
Não acredite em tudo o que disserem. Tenha cuidado.
Talvez não seja muito, mas eu guardei isso para você.
Guardei todos os dias, moeda por moeda.
É tudo o que eu pude fazer. Gostaria poder te dar mais.
Mas isso é tudo o que tenho.
Você é minha preciosidade, meu maior orgulho.
Que Deus proteja seus caminhos.
"Nazli, minha querida."
Aqui está. Bom apetite.
- Olá. - Oi.
Estou aqui para ver a tia Nesrin.
Não chama ela de "tia", ou ela arranca seus olhos.
Por que quer ver ela?
Eu sou...
Sou a filha da Ayse Toprak.
Nazli!
Bem-vinda!
Nesrin, vem ver quem chegou!
Ela está te esperando.
Vem comigo!
Irmã, vem aqui. Olha quem está aqui.
Você, trate de ficar calma! Eu já estou indo.
Quem você trouxe, dessa vez?
Bem-vinda, quem é você?
Irmã, sou a Nazli.
- Nazli? - Filha da Ayse Toprak.
A filha da irmã Ayse.
Bem-vinda. Seja bem-vinda!
Nazli, por onde você andou?
Sua mãe ligou mil vezes!
Ligue para ela. Ela está muito preocupada.
Eu ia fazer isso, mas não consegui ligar o telefone.
O quê?
Meu pai...
Ele me deu para eu vir para Istambul.
- É novo. - Entendi.
Vamos entrar. Você pode ligar lá de dentro.
- Venha comigo. Está tudo bem. - Obrigada, irmã.
Tolga Yildiz vai montar Izbeli.
Eles vão começar a corrida na raia número oito.
Eles colocam as toucas nos cavalos...
Meu Deus.
Alô, Nazli!
Por que você não ligou?
Eu pensei que tivesse sido sequestrada, que algo tivesse dado errado...
Pensei nas possibilidades mais terríveis!
Menina, eu te liguei e você não atendia...
Achei que tivessem vendido um telefone ruim para seu pai.
Ele não entende nada sobre telefones.
Mãe, fica calma. Respira.
Eu estou em Istambul e estou bem. Encontrei a irmã Nesrin.
Graças a Deus. Mande abraços para ela.
Nazli, onde vai ficar essa noite?
Ela te convidou para a casa dela,
ou vai dormir em um colchão no trabalho dela?
Eu não sei, acabei de chegar.
Não tenha vergonha.
Ela é como se fosse da nossa vila.
Diz que teve um problema no dormitório e...
Mãe, vou falar com ela!
Preciso desligar. Está lotado aqui.
Agora está funcionando.
Não conseguiu colocar o cartão, por isso não conseguiu ligar.
Obrigada, irmã Nesrin.
Sem problemas, pode vir comigo quando estiver pronta.
Certo.
Aqui é a casa da tia Neriman.
Ela faleceu ano passado.
Os filhos dela confiaram o lugar para eu limpar, mas eu não pude.
Onde está o interruptor? Aqui...
A casa é igual uma caixinha, você vai ficar bem.
Olha, a cozinha.
Nada mau. Será o suficiente, certo?
Você vai aquecer a casa facilmente. Vai ficar bem quente, acredita em mim.
É um pouco estranha, mas é legal. Podemos arrumar tudo depois.
Irmã, é um bom lugar.
Irmã, obrigada.
- Eu estaria na rua se não fosse você. - Não fala isso.
Você vai para a escola de manhã, depois vem trabalhar no café.
Você vai vir aqui só para dormir.
Irmã, eu prometo...
Eu vou te pagar com meu primeiro salário.
Não diga isso. Eu sei que você pode pagar.
Se não puder, eu desconto do seu salário.
Afinal, eu sou a dona. Certo?
Sim, sou a dona.
Alô, Nazli.
Alô, mãe.
Nazli, por que está acordada? Alguma coisa de errado?
Me diga a verdade.
Não, eu só não consigo dormir.
Eles arrancaram A fruta crua da árvore.
Eles levaram minha menina Nazli.
Minha menina sobrevive.
Ou quando eu morrer.
Não poderei fechar meus olhos.
Minha menina sobrevive.
Ou quando eu morrer Não poderei fechar meus olhos.
Temos pão quente. Aqui, temos pão quente.
Temos pão quente.
DESENVOLVIMENTO INFANTIL 1
Istambul começou a se dar bem comigo e eu comecei a me dar bem com ela.
Mas se você não gostar, é um lugar difícil de se tolerar.
Aqui está... Quando eu cheguei,
tudo mudou como se fosse um passe de mágica.
Mas a vida sempre reserva surpresas.
Olhe, aqui mesmo...
Tem um pássaro com um diamante gigante na cabeça.
Está aqui mesmo.
Espero que esse pássaro não faça cocô na gente.
Eu quero um anel de diamante ou logo vou terminar na menopausa.
Para mim já chega, diga o futuro da Nazli.
Me dá sua xícara.
Se vir algo ruim, não me fala. Eu vou ficar com medo.
Eu não sou um oráculo.
Vou falar algumas coisas e vamos rir juntas.
Vamos ver.
A boa sorte dela transborda antes mesmo de eu virar a xícara.
Louvado seja.
Minha irmã, tudo o que vejo é fortuna.
Olhe esses peixes. Está vendo?
Não estou inventando.
Parece que tem uma estrada aqui.
Você vai voltar para a vila?
Tem amor aqui...
Você vai se apaixonar ou o quê?
Amor? Vila? Não, Deus me livre!
Eu falo o que vejo.
Mamãe diz: "Cuidado com o que fala, ou se torna realidade".
Eu acho que temos cuidado com as coisas de que temos medo.
O que foi? O quê?
Vai derrubar a porta.
Está derrubando a casa! O que vai fazer quanto a isso?
Não exagera. São só algumas reformas.
Só algumas reformas? Não posso estudar na minha casa.
Eu tive que vir e...
É muito barulho! Nós não nos ouvimos.
Olha, eu preciso terminar esse lugar hoje.
Liga a televisão e não vai ouvir nada.
Você acha que todo mundo tem uma televisão?
Deveria se desculpar ao invés de dar conselhos.
Quando vi Mert pela primeira vez,
eu pensei: "Um metido a espertinho".
Mas depois disso...
Olá.
Sou eu de novo.
Bom, nós não sabíamos que tinha alguém morando no andar de cima,
então nós cortamos o sistema de aquecimento.
Está frio aqui fora.
Desculpa.
Eu trouxe isso para você, talvez precise.
Muito gentil, não precisava.
Não foi nada.
Eu vou colocar aqui.
Você pode usar se precisar.
A propósito, meu nome é Mert.
Nazli.
Se precisar de alguma coisa, estou sempre aqui embaixo.
- É só chamar meu nome. - Certo.
Foi como tudo começou.
Primeiro, Mert entrou na minha casa,
na minha vida e em meu coração sem ser convidado.
Ayse...
estamos cozinhando tudo isso,
mas como Nazli vai comer tudo sozinha?
Ela vai explodir se ela comer tudo.
Leva um pouco para casa.
Meryem pode comer, seu marido também...
Então, a Nazli vai ser professora do quê?
Professora de Estudos Gerais.
Eu espero que nada aconteça com ela em Istambul.
Todos esses cretinos, patifes e vagabundos se juntam em Istambul.
Eu vi nos jornais... O que a menina foi...
Enfim, é melhor eu não falar.
Você nunca fala coisas boas, pelo menos evite falar coisas ruins.
Tem meninas chiques em Istambul, ninguém vai olhar para a Nazli.
O que tem de errado com a Nazli?
Coloca mais farinha, a massa vai grudar nas suas mãos.
Com licença.
Mãe?
Nazl i, como você está? Está tudo bem, querida?
O que foi, mãe?
Por que está com essa voz?
Você ficou doente aí?
Não, eu estou bem, mãe.
Posso te ligar mais tarde? Não posso falar agora.
Mas...
Alô?
A bateria é... Vocês sabem.
Agora eu te escuto, sim.
Por que desligou? Poderia ter falado.
Está com vergonha porque estou aqui?
Menina, você vai ser a melhor que eu conheço.
Esquece, deixa para lá. Ela é como a mãe.
Ela quer ter as melhores notas, assim como eu!
Como se a mãe fosse professora.
Largou a escola no ensino fundamental.
Estou ouvindo, querida.
Deixa esse para mim.
Essas são minhas.
Menina, por que estava querendo desligar no telefone?
Você sempre liga no meio da aula.
O que você colocou aqui? Algum animal morto?
Deve ser o cobertor.
Por quê, mãe? Vendem cobertores em Istambul.
Claro que não, ou então por que estaria com gripe?
Coloquei um pouco de folhas de uva, ravioli turco
e sarma.
Nazli, menina...
As pessoas vivem coladas umas nas outras?
- Sim, é como vivem. - Isso não é bom.
Se não colocar as cortinas certas, as pessoas vão ver.
Vão começar a falar de você.
Sim, mãe. É por isso que elas dormem vestidas.
Agora vamos trocar.
Me dá isso, querida.
Nazli, me dá a sacola.
- Você colocou batatas aqui? - Sim, batatas...
Acha que não tem batatas aqui, mãe?
Foi necessário...
Corre, vai pegar.
- Não grita. - Está indo...
- Deixa para lá. - Não! Eu trabalhei por elas.
Mãe!
- Garoto! - Mãe!
Menina, persegui esse nabo em conserva por um motivo.
Ele ajuda a bombear o sangue. Aquece as mãos e os pés.
Você vai comer.
Não vou comer.
- Você vai... - Mãe, não gosto de nabo.
Está bem.
Na verdade, um fogão a lenha seria bom aqui.
Assim que acender, ele aquece tudo com as chamas.
- Vista as meias. - Mãe, o que é isso? Não quero...
Vista elas.
Nazli...
Como eles moraram nessa sujeira?
Me senti como se tivesse limpado óleo.
Eu fiz uma limpeza minuciosa.
Bom, você vai ficar bem até minha próxima visita.
Certo, querida?
Sim, vou ficar bem.
Nazli...
Menina!
Você está falando com alguém?
Você fica escrevendo e escrevendo...
Dia e noite, você continua escrevendo.
Não, mãe. Estou falando com amigos sobre tarefas.
Vou dormir.
Sobre tarefas, sim.
Nazli?
Como ele é? Ele é bonito?
Talvez ele seja médico. Ele é médico?
Mãe, estou falando que é um amigo. Não apressa as coisas para mim.
Amizade é bom.
Ser dar bem é muito importante.
Assim, vocês passam a vida inteira juntos.
Mãe, você não me entende.
Não bufa para mim.
E diga "boa noite" para esse telefone. Boa noite.
- Boa noite. - Boa noite.
Nazli, não vai sempre que ele chamar.
Vai com calma, isso faz ele te valorizar mais.
Às vezes, leve seus amigos quando encontrar ele, está bem?
E apresenta ele para mim primeiro, está bem?
- Esse é nosso primeiro livro. - Lê pra gente.
Querem que eu leia? Estão prontos?
Estamos!
Certo, vou começar.
Por que não começa?
Estou ansiosa para esta noite.
Me pergunto se seus pais vão gostar dos meus.
Por que não, amor?
Tenho certeza que eles são óptimos.
Você não conhece meus pais.
Osman...
Tira os olhos da estrada e olha para mim.
Estou bem para conhecer nossos novos parentes?
Sim, está parecendo uma nova noiva.
Por que tanta preocupação?
O que quer dizer?
Vou casar minha única filha.
O pai do noivo é um grande engenheiro.
E a mãe dele é...
esposa de engenheiro.
Ele pode ser um grande engenheiro e eu sou um grande motorista, e daí?
É verdade.
Estamos esperando faz uma hora.
Nazli...
Vamos esperar mais pelos seus pais?
Eles estão chegando, Sra. Nihal.
Quero dizer...
Fui convidada para outro compromisso depois daqui.
Nihal...
Não sabemos que horas iremos terminar. Por que fez outros planos?
Pensei que isso iria terminar logo.
O que temos para conversar por horas?
Não pode deixar o carro aqui. Leve para outro lugar.
Vamos, cara! Vou comer um pouco, pode ficar aqui por um tempo.
- Vocês vieram jantar? - Sim.
Então, vou precisar das chaves.
Por quê?
Tem uma família respeitável que vai casar o filho com nossa filha.
É por isso que temos que ir agora.
Senhora, sou o manobrista do restaurante.
Certo...
Eu estaciono o carro dos clientes aqui.
Por que não disse antes?
As chaves, por favor.
Esse carro é minha responsabilidade. Além disso, não te conheço.
- Por que eu daria as chaves para você? - Certo, está bem.
Estamos dando a nossa filha, essas chaves não são nada em comparação.
Eu espero que não quebre...
- Mãe? - Nazli, minha querida.
Minha linda menina.
Louvado seja. Seu vestido está lindo.
- Como está? Sou o Mert. - Olá.
Você é tão bonito.
Obrigado.
- Bem-vindos. - Obrigado.
- Me permita... - Por favor...
Sou Vahit, pai do Mert. Sejam bem-vindos.
Minha mãe, Nihal.
Saudações.
Vamos sentar aqui.
Sente-se.
Como foram de viagem? Espero que tenha sido boa.
Foi uma boa viagem. Osman e eu conversamos o caminho todo.
Primeiro, quero agradecer por honrar nosso convite e virem até aqui.
É um prazer conhecê-los.
- É nosso, você sabe. - Prazer.
Sim, um prazer.
Então, nova parente!
Como estão as coisas, nova parente?
Está com a cabeça na lua.
Estamos bem.
Nosso filho pediu, e aqui estamos.
Quando ele disse que queria se casar,
nós ficamos muito animados.
E nós conhecemos Nazli, essa óptima menina.
- Certo, Nihal? - Bom, não conhecemos...
Mas vamos conhecer aos poucos.
Veremos.
Bem-vindos.
- Gostariam de fazer o pedido? - Alguma sopa primeiro.
Por que sopa? Escolhe alguma carne.
Para equilibrar meu estômago.
Estamos com fome, comeríamos um boi. Depois de toda essa viagem.
Talvez um...
Eu quero entrecosto de vitela com espinafre.
Em fogo de chão, por favor.
Seu espinafre favorito de novo.
Mãe.
Está bem, para de rir. Para com isso.
Mãe.
Eu quero carne, bem passada.
Com qualquer acompanhamento.
Certo, vamos pedir depois.
Bom, é difícil educar um filho, vocês sabem.
Um filho ou uma filha.
Você educa, alimenta, manda para a escola...
Isso tudo significa despesas.
Você está certo, totalmente certo.
É preciso paciência para criar um filho hoje em dia.
Sim, mas vocês criaram um aqui.
Louvado seja!
Parece que vocês criaram ele muito bem.
E vocês educaram Nazli muito bem, Sra. Ayse.
Inteligente, esperta, astuta.
O que ela disse?
Quero dizer...
Ela persuadiu Mert a se casar em tão pouco tempo...
É uma conquista.
Pai, vamos prosseguir. Por favor.
- Bom, estamos aqui por... - Por uma razão muito conhecida.
A pobre menina se apaixona pelo menino rico.
- Mãe, já chega. Para com isso! - O que eu fiz, filho?
- Eu só resumi as coisas. - Sra. Nihal, por favor.
Então, vamos resumir o que eu vejo...
Seu filho trabalha com o pai dele, certo?
Ele precisa do salário que o pai paga.
O que isso quer dizer? Como ousa?
Como ouso? Você sabe o que quero dizer.
Minha filha é uma óptima professora. Garanto que ela vale ouro.
Um dia, vamos dizer...
Seu marido diz: "Não quero mais trabalhar com ele".
Minha filha vai cuidar da família?
- Isso não vai dar certo, Osman. - Mãe, já chega.
Eu acho que a senhora entendeu errado, Sra. Ayse.
Eu não entendi errado.
Você não gostou de nós.
Tudo bem, também não gostamos de você.
Mãe, chega.
Vamos ver o que faremos sobre isso.
Esplêndido! Nenhum de nós gosta da família do outro.
- Então podemos esquecer isso. - Sim, vamos esquecer.
Você tem sido arrogante desde quando chegamos aqui.
Não vou forçar você a aceitar a minha menina.
Chega dessa farsa! Estou indo embora.
Não vai a lugar nenhum. Senta, mãe.
Se você casar com essa menina, esqueça que eu existo.
Para com isso! Nós é que vamos embora.
Sra. Ayse?
Não tenho uma filha para vocês.
Nazli, vamos embora!
Nazli!
- Que diabos foi isso? - Nazli?
Nazli, espera. Não vai!
Mãe, parabéns!
Bravo!
Vou pegar o caminhão.
Isso, vai buscar. Vamos sair logo desse lugar.
O que está fazendo?
Cala a boca!
Não se atreva a abrir a boca!
Você nos faz vir até aqui e ouvir todas essas ofensas.
Mesmo?
Não está cansada de me envergonhar?
Por favor!
Me deixa em paz! Já chega!
Você arruinou a minha vida!
Não seja ridícula!
- Eu te odeio! - Isso, me odeie!
Me odeie!
Sou eu quem arruinou a minha vida?
Você sempre me culpa!
Querida...
Sim...
Estou ouvindo, Sra. Ayse.
Sra. Nihal...
Eu sinto muito.
Eu cometi um erro.
Nazli está péssima.
Até a senhora teria pena dela.
A senhora é mãe, consegue entender.
Sim, nenhuma mãe consegue viver assim.
Mas, eu sou a razão disso tudo?
Não, a culpa é minha.
Eu fui ignorante, agi errado.
Nazli nunca teve sorte como Mert.
Ela foi para a escola
e trabalhou ao mesmo tempo.
Depois ela se apaixonou.
E, logo antes de ela se casar,
eu estraguei tudo.
Ela não fala mais comigo...
E eu sei que ela não vai falar, até que a senhora me perdoe.
Por favor, não impeça esse casamento.
É a felicidade da minha filha.
Belas palavras, mas...
Um casamento não é só entre o casal.
Se o nível da família não é o mesmo, ninguém pode ser feliz.
Não se preocupe com isso...
Nós ficaremos fora do seu caminho.
O que quer dizer?
Você pode dizer que ela é órfã...
Que ela não tem pais.
Só quero que a minha filha seja feliz. Eu posso amá-la a distância.
Eu não sei como aconteceu...
Nós nos casamos com uma linda cerimônia.
Mas minha mãe nunca veio para a minha casa.
Eu estava tão feliz porque estava com o homem que eu amo.
Querida, você trabalha o dia todo.
Por que cozinhou tudo isso? Podíamos ter pedido alguma coisa.
Não tem problema, não se preocupe.
Você ainda está em pé. Por favor, senta...
Você tem a escola e o bebê. Como consegue fazer os dois?
Depois de nascer, você vai se demitir. Certo?
De jeito nenhum, Sra. Nihal.
A senhora sabe que amo meu trabalho.
Olha, faz um tempo que você não vê seus pais.
Podemos convidar eles.
Sua mãe pode ajudar até o nascimento.
Não é preciso...
Podemos contratar uma mulher para ajudar.
Não precisamos de mais ninguém.
Mãe?
Como você está, Nazli querida?
Estou bem.
O que aconteceu? Sua voz não está boa.
Nazli, querida. Você precisa vir para a vila.
- Por quê? - Seu pai.
Meu Deus, é tão chocante.
Osman...
Osman, querido.
Nazli!
Osman...
Osman, olha. Sua filha está aqui.
Agora ela é órfã.
Quando meu pai morreu, eu senti um vazio dentro de mim.
Um vazio cheio de coisas que não poderíamos fazer juntos.
Mas você se acostuma com a ausência de alguém que nunca esteve presente.
Mesmo assim,
gostaria que ele me fizesse um carinho uma vez,
tivesse orgulho de mim,
e dissesse: "Essa é minha filha."
Gostaria que ele pudesse ser generoso e mostrasse o amor dele
da mesma forma que mostrava a raiva.
Obrigada.
Tem sarma para todo mundo?
- Todo mundo precisa comer. - Não, obrigada.
Não vai comer? Não, não. Coma.
Vamos deixar aqui. Você pega um pouco.
- Nazli, você está bem? - Estou, obrigada.
Nazli, você pode descansar lá dentro.
Meryem, pode buscar as malas no carro?
- Claro... - Não, Meryem. Fica aqui.
Mãe, não vou ficar. Vou voltar.
Não...
O que quer dizer?
Deveria ficar para a missa de sete dias e a cerimônia de oração.
Pensa sobre isso. Não decida tão depressa.
Nazli, não comeu desde que chegou. Coma alguma coisa.
- Vamos... - Meryem.
Não consigo comer,
fico enjoada.
Enjoada?
Menina, o que está falando?
Você está grávida?
Viu isso? Ela está cheia de surpresas.
Nazli, minha querida!
Estou tão feliz em ouvir isso.
Nazli, querida.
Boas notícias, Ayse.
Deus é bom. Ele tira uma vida e dá outra.
Que Deus te abençoe com um parto sem dores.
Amém, se Deus quiser.
A morte de Osman me deixou tão preocupada.
Eu ia dar as boas notícias,
mas não consegui. Me desculpem.
Obrigado por virem.
Se precisar de qualquer coisa, nos ligue.
Vou esperar no carro.
Me liga assim que chegar lá, está bem, Nazli?
Tem sido uma gravidez difícil.
Eu tenho consulta amanhã, por isso não posso ficar.
Certo, fique bem.
Nazli...
Por que eu soube sobre isso junto com todo mundo?
Por que você não me disse?
Mãe, nós acabamos de saber. Eu não tive tempo.
Se não fosse por isso, você teria me dito, certo?
Você teria dito: "Tenho ótimas notícias! Você será vovó", não é, Nazli?
Sim.
Mãe, o que vai fazer aqui sozinha? Meu pai se foi...
Minha casa é aqui, querida.
Meus amigos, meus animais. O túmulo da minha mãe.
Sua cerejeira está aqui.
Talvez você queira voltar algum dia...
Voltar para cá?
Nazli, a gente nunca sabe.
Você deve ter uma casa para onde voltar.
Se eu nunca tive uma, você deve ter.
- Não fique no frio. Vai para dentro. - Não até vocês irem embora.
Mas você está tossindo.
Eu vou depois de vocês.
Mãe, é para a funerária. Você pode precisar.
- Menina, não é certo. - Por favor, aceita.
Está bem, obrigada.
Agora entra.
Minha mãe foi confiada a mim, eu percebi isso quando meu pai se foi.
Mas eu estava correndo dela e das minhas responsabilidades.
Isso não duraria muito...
porque eu iria me tornar mãe.
As sobrancelhas, os olhos...
Deus, abençoe esse bebê com boa sorte.
Amém.
Nós somos vovós, Sra. Nihal.
Nós preferimos a palavra "avó".
Avó...
Grande avó.
Você é a grandessíssima avó!
Onde está o bebê?
Nazli.
Meu leão...
Olhe para ele, tão fofo.
Ele não é muito pequeno?
Pequeno? Você era igual quando nasceu.
Olha, ele sorriu.
Quando posso segurar ele?
Amor, o médico disse que ele precisa descansar.
E precisa melhorar um pouco.
Assim que ele tiver melhor, você pode segurar o quanto quiser.
- Não é, mãe? - Claro, querido. Com certeza.
Ele está se mexendo muito.
Amor, vamos. Você está exausta, precisa descansar.
Eu não quero deixar ele.
Então, você entende como é agora?
Eu costumava te apertar e você costumava correr.
Então, é assim que as coisas são.
Está certo.
Querida, vai descansar. Vamos...
Mãe, você vai ficar aqui. Não vai?
Sra. Ayse...
Você viu a Nazli e o bebê.
Teremos visita vindo essa noite.
Você provavelmente vai voltar, certo?
Não vou...
Esse acordo foi ano passado.
Olhe...
Eu fiz sherbet pós-parto para o bebê.
Sherbet?
- Isso é açúcar puro. - É tradição.
Cuidado para não beber muito.
Isso traz até seu leite de novo.
Vamos, vem querida.
Amor?
Amor.
Meu amor.
Amor, fica calma.
Calma.
Amor, eu já volto. Está bem?
- Vou esperar lá fora. - Tudo bem, mãe.
Eu já volto, mãe.
Nazli,
não chore.
Querida, não fique triste.
Você é jovem,
vai ter outros filhos.
Olha para mim...
Deus levou meus dois bebês, mas Ele me deu você.
Ele me deu você, querida.
Não fica triste.
Por favor.
Chega!
Você não pode me proteger de tudo.
Eu não pude segurar meu filho. Ele morreu antes de eu tê-lo nos braços.
Nazli...
- Não chore. - Não pude.
Nem uma vez. Ele está morto?
Depois daquele dia, não vi minha mãe por um longo tempo.
Na verdade, eu estava ignorando tudo o que me rodeava.
Demora até aceitarmos a dor,
e, para tratar das feridas, é preciso se recolher de novo.
Mãe...
Eu vim...
Querida.
Você está bem?
Você está?
Estou óptima.
Estou óptima, Nazli.
Minha querida...
- Deixa eu levar. - Mãe, eu posso fazer isso.
Não, eu vou levar.
Você veio...
Você voltou...
Menina, você fez muito bem.
Vamos, entra.
Vem, vamos.
Está feita.
Mãe, não precisava se preocupar. Eu não vou ficar aqui.
O que quer dizer, Nazli?
Veio pedir alguma coisa e ir embora, ou o quê?
Não vou deixar você ir embora.
Quero dormir nos braços da minha mãe.
No quarto dela.
Tudo bem...
Aquela cama é grande o bastante para nós duas.
Muito bem, então.
Nazli?
Eu tenho uma pergunta...
As coisas estão trêmulas entre você e seu marido?
Não, mãe... Não é isso.
Sua sogra não tem sido fácil, não é?
Não, mãe... Ninguém disse nada.
Vamos, está querendo perguntar: "Por que você está aqui?"
Talvez, sinta falta da minha mãe.
Talvez?
Verdade?
Mães são feitas para isso.
Está bem.
Vou colocar a mesa. Não faça nada, está bem?
Tudo bem.
Amanhã, nós vamos ter um tempo de mãe e filha.
Certo...
Mãe?
O quê?
O que meu pai fez no cabelo naquele jantar em Istambul?
Como você lembrou disso agora?
Nazli...
Menina...
Ele foi ao banheiro com um pedaço de carvão,
e pintou o cabelo de preto.
Você devia ter visto, parecia uma beringela assada.
Eu fiquei com medo de falar para ele.
Mãe, por que o papai nunca nos amou?
Ele te amava, quem consegue não te amar?
Ele te amava, mas do jeito dele.
Assim que você nasceu, ele ficou muito animado.
Ele serviu baklava para todo mundo da vila.
Antes de você, as pessoas falavam:
"Aquela mulher não pode ter filho. Pode ter uma pedra, mas não um bebê".
Ele ficou ofendido.
Depois que você nasceu, ele falou:
"Essa menina tem sido muito tímida, ela fez a gente esperar.
Por isso devemos chamá-la de Nazli, que significa 'tímida'".
Mesmo assim, eu queria que ele tivesse mostrado o amor dele.
Apesar de tudo,
um homem chamado "Osman" viveu e morreu.
Nazli?
Por que veio sozinha? Por que não trouxe seu marido com você?
Mãe, o Mert e eu não estamos grudados. Não temos que ir para todo lugar juntos.
Sim, vocês deveriam ficar sempre juntos. Vocês são marido e mulher!
Vou dormir, estou cansada da viagem.
Não bufa para mim!
Eu não bufei.
Vamos. Está com frio?
Suas mãos estão congeladas. Muito bem, boa noite.
Sempre um tipo diferente de vermelho.
Pelo amor de Deus, faça certo pelo menos uma vez!
- Bom dia. - Obrigada. Como posso...
Nazli!
Meu Deus! Bem-vinda, minha querida!
Menina...
Menina, quando você chegou?
- Ontem. - Ontem?
A tia Ayse sempre diz que você vai levá-la para Antália.
É por isso que veio?
Ela deve estar superfeliz.
Vamos, entra.
Quer chá ou café?
Não, Meryem. Não vou querer nada.
Está sol lá fora. Vem, vamos tomar um ar.
Está certo, querida. Tudo bem.
- Podemos ir até nosso lugar? - Claro.
Certo.
Vem, querida.
Menina.
Eu senti muito a sua falta.
Eu quis ir várias vezes para Istambul, mas sempre alguma coisa me impediu.
Então eu pensei: "Algum dia Nazli vem para cá",
e você veio.
Menina, você veio sozinha?
Meryem, não começa a fazer como a minha mãe.
Claro que sim.
Eu sou sua amiga.
Nazli?
Você está feliz?
De onde tirou isso?
Claro que estou.
Você está feliz?
Eu não sei...
Acho que estou.
Menina...
No ensino médio, eu disse que iria me casar com Cemal...
Eu casei com ele.
Depois minha filha Zeynep nasceu.
Tia Ayse me contou.
Fiquei muito triste pelo bebê.
Mas não deixe isso te derrubar.
Você se lembra da Emine Franzina?
Ela perdeu três bebês e deu à luz o quarto.
Não fique triste, você terá outro bebê.
Vamos ver.
Meryem?
Alguma vez se arrependeu de ter ficado aqui?
Não, menina...
Por que eu me arrependeria?
Por que todos escolhemos um lugar para ficar?
Por que somos felizes nesses lugares.
A razão que me fez ficar fez você ir embora.
Verdade...
Eu fui embora.
Menina!
Zeynep!
Vem aqui, vai ficar com frio nos pés.
Eu disse para vir.
Meryem?
Confio minha mãe a você.
Por que está dizendo isso?
Sua mãe é minha mãe. Ela não é diferente da minha.
Claro que ela é.
Obrigada.
Sou feliz por ter você.
Me fala a verdade...
Tem alguma coisa que não está me falando?
Está tudo bem com a tia Ayse?
Sim, ela está bem.
Nós precisamos ir agora.
Eu prometi a minha mãe.
Graças a Deus.
Certo, se você diz que ela está bem...
Podemos ir agora.
Zeynep, vem aqui.
Nazli...
A comida de casa não foi o suficiente.
É por isso que me trouxe aqui, não é?
Querida, tenho preguiça de cozinhar só para mim,
mas eu posso cozinhar para você, Nazli.
Isso tudo é muito caro, desnecessário.
Ayse Sultan, você me criou e me mandou para a escola.
Não vai deixar eu pagar isso?
- Eu deixo... - Claro que deixa.
Vou querer sarma.
Está com uma cara boa.
Se sirva. Você precisa comer.
Mãe...
Mãe?
Sim, querida?
Não guarde mais os brinquedos.
Não tem mais quem brinque com eles.
Querida...
Querida.
Minha linda filha.
Desde que você chegou,
você tem me feito muito bem.
Mas não pode fazer isso com você mesma.
Você tem um problema enterrado aí, acha que eu não sei?
Nazli...
Nazli, por favor, minha linda filha.
Por favor, não fique triste.
Não fique triste, você é jovem.
Você é jovem, vai ter muitos filhos.
Eu vou, não é?
Eu vou.
Eles vão correr pelo jardim,
correr atrás das galinhas.
Você vai atrás deles para dar comida, não é?
Claro que vou, menina.
Vou me cansar de correr atrás deles com uma colher na minha mão:
"Olha o aviãozinho!"
Certo, vamos nos recompor.
Vou fazer um pouco de leite quente.
- Você vai se sentir melhor. - Está bem.
E isso não vai a lugar nenhum, mocinha.
Meus netos vão brincar com ela no ano que vem.
Muito bem...
"Hoje a minha Nazli foi para Istambul.
Ela vai ser professora. Já estou com muitas saudades."
"Eu fui ver a sogra da Nazli para ela.
Eu implorei a ela e disse: 'Devemos casar nossos filhos'.
Ninguém deve baixar a cabeça, a menos que seja pelos filhos."
Mãe.
"Hoje minha filha enterrou o filho dela.
Deus, não nos teste com nada pior do que isso."
Mãe.
Nazli?
Nazli, seu telefone.
Na...
Alô, Nazli.
Mert, meu filho. Sou eu, sua sogra.
Mãe, você?
Mert, desculpe...
Eu atendi o telefone,
Nazli está dormindo.
Eu não quis acordar ela.
- Ela está bem? - Bom, você sabe...
Ela está triste, como você.
Ela não está comendo muito.
Ela vai melhorar. Eu disse isso para ela também.
Eu falei para ela: "Vocês dois são jovens,
vão ter outros filhos, não fiquem tristes com isso".
Está bem, meu filho? Tenham um pouco de paciência.
Mert?
O que aconteceu? Alô, Mert?
Mãe...
Mert?
Alô?
Nazli está morrendo, mãe.
Mert?
Ela está morrendo.
Câncer no pâncreas,
estágio terminal.
Mãe...
Estou te implorando.
Não deixa ela saber que você sabe.
Ela não quis contar para ninguém.
Ela não quer te deixar triste.
Não tem nada que eu possa fazer.
Ela foi para se despedir.
Mãe?
Mãe, adivinha o que eu vi no meu sonho?
Mãe.
Sim, querida?
Para com isso. Não está me ouvindo?
O que você viu?
Que nós duas estávamos em Antália.
Estava calor lá fora.
Nós estávamos sentadas perto do mar.
Antália...
é legal.
Como chegamos em Antália?
De avião, é muito perto.
Entramos em um avião e chegamos. Simples assim.
Muito bem...
Mas não deixe sua mãe, você vai comigo.
Vamos lá. Avião para Antália...
decolando.
Mãe, é melhor eu não comer.
Acho que o ar fresco me deixou tonta. É meu estômago...
Acho melhor eu descansar.
Isso deixa as pessoas tontas...
- Vai descansar. - Mas você precisa comer, certo?
Boa noite.
Minha criança. Ela está com frio.
Minha filha está com frio.
Mãe?
Querida, está com frio?
Eu trouxe leite para você, é bom para a saúde.
Mãe, o que aconteceu?
Você vai melhorar, querida.
Beba isso. Você vai melhorar, menina.
Beba.
Muito bem.
- Você está bem? - Eu estou aqui.
Minha filha, estou com você. Eu estou bem.
E você vai ficar bem, você vai melhorar.
Você não vai morrer, querida!
Mãe, eu estou com medo.
- Estou com muito medo. - Não tenha.
Querida, não tenha.
Me desculpa.
Me desculpa, eu sinto muito.
Me desculpa por te deixar triste.
Me desculpa, por não estar aqui para você.
Eu disse que você me envergonhava. Me desculpa, mãe.
Me desculpa. Como eu posso te deixar?
Como posso fazer isso?
Você não vai...
Você não vai.
Vem comigo, vamos! Vamos fazer suas malas!
- Você vai para Istambul. - Mãe, não vou.
- Você vai! - Não vou!
- Você vai! - Mãe, não vou...
Estou te implorando, mãe. Eu não vou!
- Você vai... - Não vou.
Eu não pude cuidar bem de você.
Eu não pude...
É minha culpa.
É tudo minha culpa.
Você vai para Istambul.
Eles vão te curar em Istambul.
Você vai se curar e voltar para cá.
Vai se curar e voltar para cá.
Mãe, não vou...
Mãe, não vou. Eu preciso ficar aqui.
Eu não vou te perdoar.
Me prometa! Prometa que vai voltar.
Diz para mim!
Diz para mim, ou eu não vou te perdoar!
Me prometa! Me prometa que vai voltar!
Eu te imploro! Me prometa!
Me prometa! Eu não pude cuidar de você!
- Me prometa! - Eu prometo, eu prometo!
Eu prometo! Está tudo bem, eu prometo!
Eu prometo!
Mãe!
Nazli.
Mãe!
Nazli!
Mãe!
Querida!
Mãe!
Mãe, não faz isso. Mãe!
Nazli!
Mãe, por favor! Por favor!
Mãe!
Mãe, não me deixa!
Mãe, por favor!
Mãe!
Nazli!
Mãe, não me deixa!
Nazli!
Mãe, não me deixa!
Nazli!
Mãe!
Nazli!
Mãe!
Mãe, eu estou morrendo. Eu estou morrendo.
Mãe, eu estou morrendo.