1 00:01:34,625 --> 00:01:36,500 CALCUTÁ 2 00:02:28,333 --> 00:02:29,375 ÚLTIMAS NOTÍCIAS 3 00:02:29,458 --> 00:02:33,583 O nome Annaatthe está ecoando em todos os cantos de Calcutá. 4 00:02:34,291 --> 00:02:35,833 Um novo justiceiro na cidade, 5 00:02:35,916 --> 00:02:39,500 que travou uma guerra contra o suposto empresário da máfia Manoj Parekar. 6 00:02:39,583 --> 00:02:41,333 #QuemÉAnnaatthe é a nova hashtag 7 00:02:41,416 --> 00:02:45,000 que está atraindo muita curiosidade em todas as plataformas de mídia social, 8 00:02:45,083 --> 00:02:47,583 televisão, mídia impressa e outras redações. 9 00:02:47,666 --> 00:02:50,500 O nome Annaatthe é proeminente em Calcutá. 10 00:02:50,583 --> 00:02:55,041 Twitter, WhatsApp e Facebook se iluminaram com notícias sensacionais sobre Annaatthe. 11 00:02:55,583 --> 00:02:59,083 O indivíduo chamado Annaatthe, que está travando esta guerra solitária, 12 00:02:59,166 --> 00:03:02,750 foi profundamente notado pelo público e pela polícia. 13 00:03:04,500 --> 00:03:07,083 Fontes autênticas dizem 14 00:03:07,166 --> 00:03:09,791 que quem conseguir encontrar Annaatthe 15 00:03:09,875 --> 00:03:12,958 será recompensado com um grande prêmio em dinheiro, anunciado por Manoj Parekar. 16 00:03:14,541 --> 00:03:18,125 Além disso, alguns bandidos do submundo de Calcutá 17 00:03:18,208 --> 00:03:21,375 estão à procura de Annaatthe para capturá-lo. 18 00:03:26,208 --> 00:03:30,166 Quem é essa Annaatthe? De onde ele é? Por que ele está aqui? 19 00:03:41,541 --> 00:03:44,625 Fatepur, Alipore, Batanagar, Paragpur, Howrah! 20 00:03:44,708 --> 00:03:46,875 Procurem em todos os cantos de Calcutá. 21 00:03:47,791 --> 00:03:49,708 Maldição! Onde está Annaatthe? 22 00:03:54,625 --> 00:03:56,083 Procurem por ele! 23 00:03:59,041 --> 00:04:00,791 Quero que nossa gangue o agarre! 24 00:04:00,875 --> 00:04:03,000 Nenhuma outra gangue deve pôr as mãos nele. 25 00:04:03,958 --> 00:04:06,291 Temos que encontrá-lo e levá-lo a Manoj Bhai. 26 00:04:07,875 --> 00:04:09,708 Não podemos perdê-lo. Peguem ele! 27 00:04:13,250 --> 00:04:14,250 Nós o vimos! 28 00:04:14,791 --> 00:04:15,666 Nós o vimos! 29 00:04:16,041 --> 00:04:18,458 Annaatthe. 30 00:04:18,958 --> 00:04:20,125 O que houve? 31 00:04:20,208 --> 00:04:21,250 Estávamos em 20. 32 00:04:21,666 --> 00:04:23,000 Ele espancou 18 pessoas. 33 00:04:23,500 --> 00:04:25,208 Só nós dois conseguimos escapar. 34 00:04:26,458 --> 00:04:28,083 Ele deixou vocês dois escaparem? 35 00:04:28,166 --> 00:04:29,250 Sim. 36 00:04:33,166 --> 00:04:34,708 Vocês escaparam e vieram direto para cá? 37 00:04:34,791 --> 00:04:36,583 Sim, viemos direto para cá! 38 00:04:42,583 --> 00:04:45,458 - Você achou Annaatthe? - Conseguiu capturar Annaatthe? 39 00:04:45,541 --> 00:04:46,958 Fale. Pegou ele? 40 00:04:49,083 --> 00:04:50,958 Não conseguimos pegar Annaatthe. 41 00:04:51,041 --> 00:04:52,708 Ele nos pegou. 42 00:05:23,041 --> 00:05:24,250 Peguem ele! 43 00:05:30,083 --> 00:05:32,708 A vida é como um recém-nascido. 44 00:05:34,041 --> 00:05:36,875 Quando ele vai chorar, sorrir, 45 00:05:37,291 --> 00:05:39,916 dormir e acordar 46 00:05:40,000 --> 00:05:41,625 permanece um mistério a todos. 47 00:05:43,708 --> 00:05:46,541 Seis meses antes, na cidade de Calcutá, 48 00:05:46,625 --> 00:05:50,750 diante dessas pessoas, se dissessem que eu estaria assim… 49 00:05:51,875 --> 00:05:53,208 eu teria dado risada. 50 00:05:56,166 --> 00:05:57,875 Meu nome é Kaaliyan. 51 00:06:00,375 --> 00:06:01,791 Minha cidade natal é Soorakkottai. 52 00:06:04,208 --> 00:06:07,625 SOORAKKOTTAI SEIS MESES ANTES 53 00:06:07,708 --> 00:06:10,291 Ele é como um poderoso ímã Olhe para os olhos dele 54 00:06:10,375 --> 00:06:12,833 Ele é carismático Olhe para nosso irmão 55 00:06:12,916 --> 00:06:15,416 O som de apito Ressoará em todo o lugar 56 00:06:15,500 --> 00:06:17,958 Haverá pompa e cerimônia 57 00:06:18,041 --> 00:06:20,375 Kaaliyan é o outro nome para bravura 58 00:06:20,458 --> 00:06:23,166 Estamos elogiando ele por sua vitória Venha e participe de nossas alegrias 59 00:06:29,375 --> 00:06:30,666 KAALIYAN PRES. DO CONSELHO DE PANCHAYAT 60 00:06:30,750 --> 00:06:33,291 ESCRITÓRIO DO SINDICATO DE PANCHAYAT SOORAKKOTTAI, THANJAVUR 61 00:06:38,125 --> 00:06:39,166 Líder 62 00:06:40,583 --> 00:06:41,750 Líder 63 00:06:43,125 --> 00:06:44,625 Líder 64 00:06:45,291 --> 00:06:46,958 Líder 65 00:06:48,666 --> 00:06:50,708 Annaatthe está aqui 66 00:06:50,791 --> 00:06:53,791 Fogos de artifício e celebrações Se espalham pelas ruas 67 00:06:58,875 --> 00:07:00,958 Annaatthe está aqui! 68 00:07:01,041 --> 00:07:04,000 O majestoso passeio e traje São amados por todos 69 00:07:08,291 --> 00:07:10,708 Nenhuma barreira pode conter um tornado 70 00:07:10,791 --> 00:07:13,291 Supere os obstáculos Responsabilidades o aguardam 71 00:07:13,375 --> 00:07:15,791 A baleia não é capturada com isca 72 00:07:15,875 --> 00:07:18,416 Ressuscite das cinzas O Todo-Poderoso está conosco 73 00:07:18,500 --> 00:07:23,458 Lute com convicção E podemos conquistar o mundo 74 00:07:23,541 --> 00:07:29,416 Quem é seu igual? Podemos até alcançar os céus 75 00:07:29,875 --> 00:07:32,375 - As palestras de Annaatthe são cativantes - É o estilo dele 76 00:07:32,458 --> 00:07:34,958 - Annaatthe canta melodiosamente - É seu estilo 77 00:07:35,041 --> 00:07:39,375 A dança de Annaatthe Dá origem à pompa e celebração 78 00:07:40,083 --> 00:07:42,583 - As palestras de Annaatthe são cativantes - É seu estilo 79 00:07:42,666 --> 00:07:45,166 - Annaatthe canta melodiosamente - É seu estilo 80 00:07:45,250 --> 00:07:49,416 A dança de Annaatthe Dá origem à pompa e celebração 81 00:07:49,958 --> 00:07:52,083 Annaatthe está aqui! 82 00:07:52,166 --> 00:07:55,208 Fogos de artifício e celebração Espalham-se pelas ruas 83 00:08:04,916 --> 00:08:05,958 Líder 84 00:08:07,416 --> 00:08:08,541 Líder 85 00:08:09,875 --> 00:08:11,416 Líder 86 00:08:12,291 --> 00:08:13,666 Líder 87 00:08:15,458 --> 00:08:20,333 Perto da antiga Keezhadi Há um riacho que dá em abundância 88 00:08:20,416 --> 00:08:21,750 Há bastante comida para comer 89 00:08:21,833 --> 00:08:25,500 Muitos grãos preencheram O coração e a alma das pessoas com alegria 90 00:08:25,583 --> 00:08:30,500 As raízes prendem a coragem É uma terra de milagres 91 00:08:30,583 --> 00:08:35,750 Sejamos firmes, aconteça o que acontecer Somos o clã dessa herança 92 00:08:35,833 --> 00:08:40,166 Ele é carinhoso, amoroso e inteligente Nosso mágico, mascote e mentor 93 00:08:40,250 --> 00:08:41,083 Vamos 94 00:08:41,166 --> 00:08:46,000 O tempo é de extrema importância Trate-o com muito cuidado 95 00:08:46,083 --> 00:08:51,083 O desejo pode ser perigoso Torça suas orelhas e acabe com isso 96 00:08:51,166 --> 00:08:53,541 Qual é a beleza deste mundo? 97 00:08:53,625 --> 00:08:56,208 É demonstrar simpatia Mesmo para seu inimigo 98 00:08:56,291 --> 00:08:58,625 Qual é a melhor realização? 99 00:08:58,708 --> 00:09:01,416 Autorrealização é uma virtude 100 00:09:01,500 --> 00:09:06,708 Deve haver suor em sua testa Deve haver verdade em seu coração 101 00:09:06,791 --> 00:09:11,375 Tudo que você deseja Certamente virá a você 102 00:09:11,458 --> 00:09:14,000 A valentia está olhando para você O amanhecer vai acordá-lo 103 00:09:14,083 --> 00:09:16,541 Nada tema 104 00:09:16,625 --> 00:09:21,750 Todos os seus sonhos se tornarão realidade Não desista 105 00:09:22,208 --> 00:09:24,750 - As palestras de Annaatthe são cativantes - É seu estilo 106 00:09:24,833 --> 00:09:27,333 - Annaatthe canta melodiosamente - É seu estilo 107 00:09:27,416 --> 00:09:31,916 A dança de Annaatthe Dá origem à pompa e celebração 108 00:09:32,416 --> 00:09:34,958 - As palestras de Annaatthe são cativantes - É seu estilo 109 00:09:35,041 --> 00:09:37,583 - Annaatthe canta melodiosamente - É seu estilo 110 00:09:37,666 --> 00:09:41,666 A dança de Annaatthe Dá origem à pompa e celebração 111 00:09:42,250 --> 00:09:44,416 Annaatthe está aqui 112 00:09:44,500 --> 00:09:47,541 Fogos de artifício e comemoração Espalham-se pelas ruas 113 00:09:52,458 --> 00:09:54,375 Annaatthe está aqui 114 00:09:54,458 --> 00:09:58,000 O andar majestoso e traje São amados por todos 115 00:09:59,625 --> 00:10:01,041 Líder 116 00:10:03,083 --> 00:10:05,583 - Annaatthe tem muitos seguidores - Ele é o chefe 117 00:10:05,666 --> 00:10:08,208 - Annaatthe se movimenta - Como um flash 118 00:10:08,291 --> 00:10:10,166 Quando Annaatthe luta 119 00:10:10,250 --> 00:10:12,541 Há fogos de artifício por toda parte 120 00:10:13,250 --> 00:10:15,791 - Annaatthe tem muitos seguidores - Ele é o chefe 121 00:10:15,875 --> 00:10:18,333 - Annaatthe se movimenta - Como um flash 122 00:10:18,416 --> 00:10:20,333 Quando Annaatthe luta 123 00:10:20,416 --> 00:10:23,375 Há fogos de artifício por toda parte 124 00:10:24,875 --> 00:10:27,500 - Estamos indo para a estação ferroviária? - Delegacia, Annaatthe. 125 00:10:27,583 --> 00:10:29,750 - Está ficando tarde. - Apenas uma assinatura, Annaatthe. 126 00:10:29,833 --> 00:10:31,833 - Pachaikili! - Agora mesmo! 127 00:10:35,208 --> 00:10:38,958 D- 4 DELEGACIA DE THIRUKATTUPALLI THANJAVUR- 612101 128 00:10:49,041 --> 00:10:50,250 Sente-se. 129 00:10:50,333 --> 00:10:52,166 - Sr. Naatudurai! - Espere. 130 00:10:52,250 --> 00:10:53,958 Solte quatro dos meus homens 131 00:10:54,375 --> 00:10:55,791 e prenda esses quatro homens. 132 00:10:55,875 --> 00:10:57,291 Um FIR foi arquivado. 133 00:10:57,375 --> 00:10:59,250 O registro também está no livro contábil. 134 00:10:59,333 --> 00:11:00,916 Não pode ser alterado, senhor. 135 00:11:01,000 --> 00:11:03,541 Se mudarmos de mãos adequadamente, o próprio destino muda. 136 00:11:03,625 --> 00:11:05,625 - Então, não podemos mudar a lei? - Não podemos fazer isso, senhor. 137 00:11:06,208 --> 00:11:07,333 Bem, isso deve mudar. 138 00:11:09,375 --> 00:11:11,166 Onde estão o documento e a caneta? Onde devo assinar? 139 00:11:11,250 --> 00:11:12,500 Aqui está. 140 00:11:12,583 --> 00:11:15,000 Ei! Assinamos nesta delegacia anteontem! 141 00:11:15,083 --> 00:11:16,916 - Isso foi em outra localidade. - Caramba! 142 00:11:17,000 --> 00:11:19,625 - Onde devo assinar? E o livro contábil? - Está ali. 143 00:11:19,708 --> 00:11:20,791 Quando há um tufão, entramos em casa. 144 00:11:20,875 --> 00:11:22,708 Quando há um terremoto, saímos de casa. 145 00:11:22,791 --> 00:11:25,541 Mudamos tantas coisas para sobreviver. Não podemos mudar as pessoas? 146 00:11:25,625 --> 00:11:27,166 - Apenas faça! - Uau! 147 00:11:27,541 --> 00:11:28,750 É um excelente exemplo! 148 00:11:28,833 --> 00:11:30,500 Sabe, estou sem tempo. 149 00:11:31,458 --> 00:11:32,958 Agora, se você me der esse livro, 150 00:11:33,041 --> 00:11:34,791 eu assino logo e saio rapidamente. 151 00:11:35,625 --> 00:11:37,291 Quem é você? Sente-se lá. 152 00:11:37,375 --> 00:11:38,750 Ele vai destruí-lo de domingo até quarta-feira! 153 00:11:38,833 --> 00:11:40,333 - Como ousa dizer isso? - Você não ouviu? 154 00:11:40,416 --> 00:11:41,291 Sente-se aí! 155 00:11:41,375 --> 00:11:43,208 Se eu ficar irritado, vou estrangulá-lo até a morte! 156 00:11:45,875 --> 00:11:47,541 Ele é do tamanho de um mosquito e ameaça nos estrangular. 157 00:11:49,291 --> 00:11:51,916 Se fizer o que eu digo, você voltará para casa no seu jipe. 158 00:11:52,000 --> 00:11:53,875 Do contrário, voltará para casa em um carro fúnebre. 159 00:11:54,208 --> 00:11:55,583 Eu sou um malandro sem escrúpulos. 160 00:11:56,000 --> 00:11:57,416 Com licença, Sr. Malandro! 161 00:11:57,500 --> 00:11:58,791 Se você me der esse registro, 162 00:11:58,875 --> 00:12:00,541 vou assinar logo e sair rapidamente. 163 00:12:00,625 --> 00:12:01,458 Quem é o malandro aqui? 164 00:12:01,541 --> 00:12:03,333 Seu nome não é Malandro?' 165 00:12:03,416 --> 00:12:04,833 O nome do meu tio não é Malandro! 166 00:12:05,458 --> 00:12:06,458 Eu avisei a ele. 167 00:12:06,541 --> 00:12:08,125 O nome dele não é Malandro! 168 00:12:08,208 --> 00:12:09,875 Vamos, está ficando tarde. 169 00:12:09,958 --> 00:12:11,541 Podemos espancá-lo, assinar o registro e ir embora? 170 00:12:11,625 --> 00:12:12,916 Viemos assinar pelos espancamentos do passado. 171 00:12:13,000 --> 00:12:13,833 Certo. 172 00:12:13,916 --> 00:12:15,083 Você vai mudar ou não? 173 00:12:15,166 --> 00:12:16,625 Sou um homem de temperamento forte. 174 00:12:16,708 --> 00:12:18,041 Com licença, Sr. Temperamental. 175 00:12:18,125 --> 00:12:19,375 Se me der esse registro, 176 00:12:19,458 --> 00:12:20,875 assino logo e vou embora rapidamente. 177 00:12:21,625 --> 00:12:22,708 Quem você chamou de temperamental? 178 00:12:22,791 --> 00:12:25,708 - O nome dele não é temperamental. - Sério? 179 00:12:25,791 --> 00:12:27,625 Ei, me escute! Você está irritando meu tio! 180 00:12:27,708 --> 00:12:29,458 - Esse mosquito precisa ser morto. - Vá embora. 181 00:12:29,541 --> 00:12:31,250 - Venha comigo. - Bata nele. 182 00:12:31,333 --> 00:12:32,583 Não mexa comigo. 183 00:12:32,666 --> 00:12:34,125 Sou uma pessoa horrível. 184 00:12:36,166 --> 00:12:37,833 Agora eu entendo. 185 00:12:37,916 --> 00:12:40,333 Seu nome é Sr. Horrível. 186 00:12:41,000 --> 00:12:42,000 Sr. Horrível. 187 00:12:42,083 --> 00:12:43,458 - Se me der aquele registro… - Este, certo? 188 00:12:43,541 --> 00:12:44,416 Sim. 189 00:12:45,041 --> 00:12:45,958 Pegue! 190 00:12:48,125 --> 00:12:49,541 Ai, meu Deus! Pachaikili! 191 00:12:49,875 --> 00:12:51,458 Olhe essa bagunça! 192 00:12:51,541 --> 00:12:53,166 Parece um baralho embaralhado. 193 00:12:53,250 --> 00:12:54,375 Como acharemos o registro aqui? 194 00:12:54,458 --> 00:12:56,333 Não temos muito tempo. São duas pessoas e quatro mãos. 195 00:12:56,416 --> 00:12:57,625 Como lidamos com isso? 196 00:12:57,708 --> 00:13:00,000 - Podemos contratá-los para ajudar? - Por favor. 197 00:13:00,083 --> 00:13:02,000 Contratar-nos? Mesmo? 198 00:13:02,083 --> 00:13:04,458 Acha que tiraremos dinheiro de você para procurar o registro? 199 00:13:04,541 --> 00:13:08,166 Quem disse que vou pagar? 200 00:13:17,625 --> 00:13:18,750 Singaarasu! 201 00:13:19,541 --> 00:13:20,500 O registro! 202 00:13:20,583 --> 00:13:21,791 Você sabe quem sou? 203 00:13:21,875 --> 00:13:23,083 Sr. Horrível, certo? 204 00:13:23,166 --> 00:13:24,583 Annaatthe! 205 00:13:27,333 --> 00:13:28,333 Droga! A mesa quebrou. 206 00:13:28,416 --> 00:13:29,708 Tudo bem. É uma mesa velha. 207 00:13:30,333 --> 00:13:31,833 Annaatthe! 208 00:13:36,250 --> 00:13:37,541 Você sabe com quem está mexendo? 209 00:13:37,625 --> 00:13:39,250 - Fale. Estou ouvindo. - Fale para ele, tio! 210 00:13:44,541 --> 00:13:46,083 Annaatthe! 211 00:13:46,166 --> 00:13:48,875 Para onde está tentando escapar? 212 00:13:48,958 --> 00:13:51,500 Vá procurar o registro, seu cabeça de vento! 213 00:13:51,583 --> 00:13:52,708 - Annaatthe! - Sinto muito. 214 00:13:52,791 --> 00:13:53,750 Corte-o! 215 00:13:54,125 --> 00:13:55,375 Corte a garganta dele. 216 00:13:56,875 --> 00:13:59,833 Atenção, todos vocês! Venham rápido, procurem o registro! 217 00:14:01,000 --> 00:14:01,958 Ei, Pulipandi! 218 00:14:02,041 --> 00:14:03,666 Espere, tio. Vamos encontrar o registro para ele. 219 00:14:03,750 --> 00:14:04,958 Ele está se atrasando. 220 00:14:06,041 --> 00:14:07,000 Encontrem! 221 00:14:08,375 --> 00:14:10,833 Quanto tempo vão levar? O tio está sozinho. 222 00:14:10,916 --> 00:14:12,583 - Encontrei! - Dê-me isto. 223 00:14:12,666 --> 00:14:14,250 - Encontrei! - Dê-me logo. 224 00:14:14,333 --> 00:14:16,333 Tio, mexa-se! Encontramos o registro. 225 00:14:18,458 --> 00:14:20,583 Você pode encontrar meu nome e endereço aqui. 226 00:14:20,666 --> 00:14:21,666 - Tire uma selfie. - Sim! 227 00:14:23,375 --> 00:14:24,208 Aqui. 228 00:14:24,291 --> 00:14:26,458 Você tem minha foto. Podemos retomar nossa luta outro dia. 229 00:14:26,541 --> 00:14:28,250 Não posso fazer isso agora. Preciso trabalhar. 230 00:14:30,000 --> 00:14:32,375 Você ficava dizendo: "Você sabe quem eu sou?" 231 00:14:32,458 --> 00:14:36,833 Você não é conhecido por sua riqueza ou pelo medo que as pessoas têm. 232 00:14:36,916 --> 00:14:39,083 São seus atos e palavras que o definem. 233 00:14:39,166 --> 00:14:40,208 Este é o sermão da vida. 234 00:14:40,291 --> 00:14:42,416 - Pachaikili! - Vamos embora! 235 00:14:48,375 --> 00:14:49,250 - Saudações! - Saudações! 236 00:14:49,333 --> 00:14:51,125 - Onde está o trem? - Está perto. 237 00:14:51,208 --> 00:14:52,916 O trem vai parar apenas por dois minutos. 238 00:14:53,000 --> 00:14:55,166 - Não deixe ninguém para trás. - Com certeza. 239 00:15:01,833 --> 00:15:03,208 Pare e coma seu coco macio. 240 00:15:09,958 --> 00:15:11,750 Aqui, beba. Mate sua sede. 241 00:15:11,833 --> 00:15:12,916 - O que é isso? - Beba. 242 00:15:13,000 --> 00:15:13,958 Beba mais. 243 00:15:14,041 --> 00:15:15,291 Aqui está! Pegue! 244 00:15:16,041 --> 00:15:17,000 Coma direito. 245 00:15:17,375 --> 00:15:19,500 - Aqui está um algodão doce. - Não, obrigada. 246 00:15:19,583 --> 00:15:20,750 Beba! 247 00:15:22,375 --> 00:15:23,958 - Aqui, pegue isso. - Tio! 248 00:15:24,041 --> 00:15:25,125 - Venha aqui! - O que é? 249 00:15:25,208 --> 00:15:26,875 Por que a estação está em um clima de comemoração? 250 00:15:26,958 --> 00:15:29,041 - Qual é a ocasião? - Olhe para a minha direita. 251 00:15:29,125 --> 00:15:30,791 Vê um homem de óculos escuros? 252 00:15:32,500 --> 00:15:34,083 Sim. Ele atrai multidões. 253 00:15:34,166 --> 00:15:35,250 Agora olhe para a minha esquerda. 254 00:15:35,958 --> 00:15:37,791 Vê uma garota saindo do vagão? 255 00:15:40,458 --> 00:15:42,125 Sim. Ela é tão elegante! 256 00:15:42,208 --> 00:15:43,583 Essa é sua única irmã. 257 00:15:43,666 --> 00:15:46,083 Vocês receberam um tratamento especial porque estão viajando com ela. 258 00:15:48,458 --> 00:15:49,416 Agora olhe ali. 259 00:15:50,000 --> 00:15:52,541 Ele está tremendo de empolgação? 260 00:15:53,958 --> 00:15:55,750 Agora olhe para minha esquerda. Deus! 261 00:15:55,833 --> 00:15:58,625 Ela está procurando pelo irmão como se não o visse há uma década? 262 00:16:00,583 --> 00:16:02,625 - Sim, tio. - Olhe ali de novo. 263 00:16:02,708 --> 00:16:05,500 Ele também está procurando por ela como se não a visse há três décadas? 264 00:16:05,583 --> 00:16:06,791 Por quê? 265 00:16:06,875 --> 00:16:09,375 Eles abriram um sorriso radiante? 266 00:16:13,291 --> 00:16:15,333 Tio, você está em outro nível! 267 00:16:18,166 --> 00:16:20,208 Eles estão a menos de um metro de distância um do outro, 268 00:16:20,291 --> 00:16:21,958 mas correrão por três dias. 269 00:16:25,875 --> 00:16:28,416 Agora os dois ficarão de frente uma para o outro. 270 00:16:30,958 --> 00:16:32,791 Sim, eles ficaram cara a cara. 271 00:16:33,541 --> 00:16:35,416 - Minha querida irmã! - Irmão! 272 00:16:35,500 --> 00:16:37,208 Agora você os verá se abraçando de alegria. 273 00:16:42,708 --> 00:16:44,083 Você narrou tudo sem nem mesmo olhar para eles. 274 00:16:44,166 --> 00:16:45,791 Você tem olhos na nuca? 275 00:16:45,875 --> 00:16:47,916 A história de sua querida irmã estudando no norte da Índia, 276 00:16:48,000 --> 00:16:50,500 que vem toda semana, não é conhecida só por mim. 277 00:16:50,583 --> 00:16:54,833 O trem, a ferrovia e a locomotiva também podiam chorar como eles e narrá-la. 278 00:16:55,833 --> 00:16:57,916 Sim! Eles estão chorando. 279 00:16:58,000 --> 00:17:01,750 - O que vai acontecer a seguir? - Os dois vão me chamar em uníssono. 280 00:17:02,500 --> 00:17:03,833 - Pachaikili! - Pachaikili! 281 00:17:03,916 --> 00:17:05,583 Aí está. 282 00:17:08,000 --> 00:17:09,125 - Minha querida. - Irmão. 283 00:17:09,208 --> 00:17:10,666 Você terminou seus estudos. 284 00:17:10,750 --> 00:17:12,458 Daqui em diante você vai ficar aqui, certo? 285 00:17:12,541 --> 00:17:15,041 - Sim, terminei meus estudos. - Fico muito feliz em ouvir isso. 286 00:17:15,750 --> 00:17:18,208 Seu irmão ficava alegre sempre que você voltava para casa nas férias 287 00:17:18,291 --> 00:17:20,083 nos últimos três anos. 288 00:17:20,666 --> 00:17:24,500 A dor que ele sentiu em sua ausência durante todo esse tempo 289 00:17:24,583 --> 00:17:26,375 era insuportável. 290 00:17:26,708 --> 00:17:28,291 Por que está contando tudo isso para ela? 291 00:17:32,416 --> 00:17:35,666 Se sua mãe estivesse viva… 292 00:17:36,958 --> 00:17:41,500 acho que ela não a teria amado tanto quanto seu irmão. 293 00:17:43,166 --> 00:17:44,083 Minha querida… 294 00:18:02,375 --> 00:18:04,583 Por favor, suporte a dor. Aguente firme. 295 00:18:04,666 --> 00:18:06,166 - Aguente firme. - Mãe! 296 00:18:06,250 --> 00:18:09,041 Esta criança perdeu o pai quando tinha três meses no útero. 297 00:18:09,583 --> 00:18:12,750 E agora parece que também perderá a mãe quando vier a este mundo. 298 00:18:12,833 --> 00:18:15,250 O cordão umbilical está todo enrolado. 299 00:18:15,333 --> 00:18:17,083 Como vamos lidar com isso? 300 00:18:17,166 --> 00:18:20,333 Senhor! Por favor, salve-a! 301 00:18:20,416 --> 00:18:24,916 Eu não consigo fazer isso. Meu corpo está desistindo! 302 00:18:25,375 --> 00:18:29,625 Acho que não vou sobreviver. 303 00:18:35,500 --> 00:18:36,333 Filho… 304 00:18:38,125 --> 00:18:41,166 por favor, salve esta criança. 305 00:18:43,125 --> 00:18:44,416 Mãe… 306 00:18:44,750 --> 00:18:48,958 Por favor, cuide bem desta criança. 307 00:19:05,291 --> 00:19:06,416 Sinto muito. 308 00:19:07,250 --> 00:19:08,833 Não pudemos salvar a mãe. 309 00:19:09,416 --> 00:19:10,750 Mãe! 310 00:19:11,750 --> 00:19:13,125 Deus! 311 00:19:13,208 --> 00:19:14,458 Mãe! 312 00:19:15,708 --> 00:19:16,750 - Mãe… - Querido, 313 00:19:17,291 --> 00:19:18,958 você tem uma irmãzinha. 314 00:19:31,208 --> 00:19:33,500 Todo recém-nascido vem a este mundo com a esperança 315 00:19:33,583 --> 00:19:36,125 de que uma mãe cuide dele. 316 00:19:36,208 --> 00:19:40,375 Esta criança veio a este mundo onde seu irmão é sua única esperança. 317 00:20:04,333 --> 00:20:06,375 Tio, o nome da advogada é Pattammal. 318 00:20:06,458 --> 00:20:07,541 Ela veio nos atender. 319 00:20:07,625 --> 00:20:08,541 Senhora, 320 00:20:09,125 --> 00:20:11,833 nós a trouxemos de um lugar diferente especialmente para este caso. 321 00:20:18,125 --> 00:20:19,791 Se ganhar este caso para nós, 322 00:20:19,875 --> 00:20:21,541 minha família e eu ficaremos em dívida com a senhora. 323 00:20:21,625 --> 00:20:23,041 O bem certamente prevalecerá. 324 00:20:25,083 --> 00:20:26,916 Ei, meu velho! Por que você está de mãos vazias? 325 00:20:27,000 --> 00:20:28,166 Onde está o arquivo do caso? 326 00:20:28,250 --> 00:20:30,666 Bem atrás de mim. Minha assistente está trazendo. 327 00:20:31,541 --> 00:20:32,458 Quem é aquele? 328 00:20:41,291 --> 00:20:42,791 - Corram! - Oi! 329 00:20:42,875 --> 00:20:44,083 - Ei! Como você está? - Estou bem. 330 00:20:44,166 --> 00:20:45,791 Você está feliz porque tem três esposas. 331 00:20:45,875 --> 00:20:47,541 É um problema apenas se você tiver uma esposa. 332 00:20:47,625 --> 00:20:50,000 Ei, Essaki! Você pintou sua casa de branco, cara! 333 00:20:50,083 --> 00:20:51,375 Existe um fluxo abundante de riqueza? 334 00:20:51,458 --> 00:20:53,333 Você é a razão de estarmos felizes. 335 00:20:53,416 --> 00:20:54,833 Ora, vamos. 336 00:20:54,916 --> 00:20:57,666 Ei, Sr. Horrível! Por que está aqui? Como vai? 337 00:20:57,750 --> 00:20:59,375 Sua camisa é muito bonita. Quem é o alfaiate? 338 00:20:59,458 --> 00:21:00,958 É Tanjore Hanifa, o alfaiate. 339 00:21:01,041 --> 00:21:02,375 - Perto do bazar de flores? - Sim. 340 00:21:02,458 --> 00:21:04,166 É a mesma pessoa que costura bolsos secretos. 341 00:21:04,666 --> 00:21:06,000 Quem é você? 342 00:21:06,083 --> 00:21:08,041 - Seu nome é Kaaliyan. - Ele é de Soorakkottai. 343 00:21:08,125 --> 00:21:10,166 Ele é o presidente de todas as aldeias vizinhas. 344 00:21:10,250 --> 00:21:11,083 Senhora, 345 00:21:11,166 --> 00:21:13,250 este idoso vendeu as terras para ele. 346 00:21:13,333 --> 00:21:15,458 Ele reteve um centavo para si mesmo. 347 00:21:15,541 --> 00:21:18,458 Esse homem o enganou e transferiu aquele centavo de terra para seu nome. 348 00:21:21,000 --> 00:21:22,958 O assunto veio a mim para mediação. 349 00:21:23,041 --> 00:21:26,250 Eu julguei que um centavo de terra é sua posse de direito. 350 00:21:26,333 --> 00:21:28,375 Agora ele veio até você porque a quer de volta. 351 00:21:28,458 --> 00:21:29,583 Senhora, 352 00:21:29,666 --> 00:21:31,750 este homem assinou este documento. 353 00:21:33,750 --> 00:21:36,791 - Eu não sabia o que estava assinando. - Eu cuido disso. 354 00:21:36,875 --> 00:21:39,333 Ele foi enganado para assinar o documento. Ele foi ignorante. 355 00:21:39,666 --> 00:21:41,500 De acordo com a lei, a verdade é tudo o que importa. 356 00:21:41,583 --> 00:21:43,833 Você acertou em cheio. 357 00:21:45,541 --> 00:21:49,541 Existe algo que é maior do que a verdade neste mundo. 358 00:21:51,041 --> 00:21:52,125 Justiça. 359 00:21:52,833 --> 00:21:55,000 Justiça é a maior das virtudes. 360 00:21:56,833 --> 00:21:58,583 - Pachaikili! - Annaatthe! 361 00:21:58,666 --> 00:22:01,250 - Ele está com sede. Sirva-lhe água. - Certo. 362 00:22:01,333 --> 00:22:03,416 Por favor, venha comigo. 363 00:22:08,166 --> 00:22:10,750 Senhora, o pedaço de terra que ele está pleiteando 364 00:22:11,208 --> 00:22:12,250 fica onde 365 00:22:12,333 --> 00:22:16,583 está o memorial de sua esposa, com quem ele viveu por mais de 50 anos. 366 00:22:20,291 --> 00:22:22,791 Ele não está pedindo o lugar porque quer morar lá. 367 00:22:23,958 --> 00:22:27,208 Ele está pedindo para ser enterrado bem ao lado dela 368 00:22:27,291 --> 00:22:29,375 quando deixar este mundo. 369 00:22:34,208 --> 00:22:36,000 Não liste os artigos da lei 370 00:22:36,875 --> 00:22:38,541 e os separe. 371 00:22:40,541 --> 00:22:43,375 Deus concedeu a você conhecimento e inteligência. 372 00:22:43,916 --> 00:22:45,458 Você receberá bênçãos abundantes. 373 00:22:46,333 --> 00:22:48,625 Senhora, nossa audiência é a próxima. 374 00:22:48,708 --> 00:22:52,458 Senhor, não se preocupe. Expliquei tudo à advogada. 375 00:22:52,541 --> 00:22:54,958 Ela vai atender nosso pedido. 376 00:22:55,291 --> 00:22:57,000 Você disse tudo o que queria dizer. 377 00:22:57,083 --> 00:22:58,875 Eu sei o que devo fazer. 378 00:23:01,000 --> 00:23:03,666 Essa advogada não lhe deu ouvidos, apesar de explicar a situação. 379 00:23:03,750 --> 00:23:04,750 - E agora? - Annaatthe! 380 00:23:04,833 --> 00:23:05,708 O que é? 381 00:23:05,791 --> 00:23:07,083 A advogada reverteu o caso! 382 00:23:07,166 --> 00:23:09,916 Ela deixou a verdade de lado e provou que a justiça está acima de tudo! 383 00:23:20,625 --> 00:23:21,833 Essa não! 384 00:23:21,916 --> 00:23:23,875 A justiça é maior do que a verdade. 385 00:23:39,791 --> 00:23:41,916 Você está me homenageando por perder o caso. 386 00:23:42,000 --> 00:23:43,333 Qual é a lógica por trás disso? 387 00:23:43,416 --> 00:23:44,958 Eu só entendo uma lógica. 388 00:23:45,041 --> 00:23:48,916 Algumas pessoas sorriem por estarmos vivos e outras choram quando partimos. 389 00:23:49,000 --> 00:23:51,666 Agora olhe para aquele velho. Você o fez sorrir. 390 00:23:52,375 --> 00:23:53,208 Isso é verdade. 391 00:23:53,708 --> 00:23:55,625 Devemos ter uma justificativa para o dinheiro que ganhamos. 392 00:23:56,375 --> 00:23:58,041 E a justificativa deve ser nosso suor, 393 00:23:58,375 --> 00:24:00,000 não lágrimas de outras pessoas. 394 00:24:00,333 --> 00:24:02,583 - Pachaikili! - Presente! 395 00:24:03,791 --> 00:24:05,958 Uau! Olhe para isso! 396 00:24:06,791 --> 00:24:09,291 Eu pago o preço, e ele desfruta dos benefícios. 397 00:24:09,875 --> 00:24:11,166 Este não é o fim. 398 00:24:11,958 --> 00:24:13,750 Não vou parar até conseguir aquele pedaço de terra. 399 00:24:15,416 --> 00:24:17,166 Mesmo que possua centenas de hectares de terra, 400 00:24:17,250 --> 00:24:20,333 você não pode levar nem um punhado de solo ao partir. 401 00:24:21,083 --> 00:24:23,333 Eles vão espaná-lo, despi-lo e fazê-lo deitar, 402 00:24:23,416 --> 00:24:26,791 tirando a última partícula de solo da sua terra desejada. 403 00:24:26,875 --> 00:24:30,250 O poder e a fama não devem ser usados para tirar algo dos pobres à força. 404 00:24:30,333 --> 00:24:32,166 Em vez disso, você deve ter empatia e ser generoso. 405 00:24:34,458 --> 00:24:35,583 - Ei! - Ei! 406 00:24:35,666 --> 00:24:37,750 Não levante a voz. Sou um homem muito rude. 407 00:24:37,833 --> 00:24:40,166 Há uma maneira de lidar com tudo! 408 00:24:41,250 --> 00:24:42,375 Definitivamente não. 409 00:24:45,541 --> 00:24:47,541 Eu vou abraçá-lo… 410 00:24:48,583 --> 00:24:50,541 ou vou fazê-lo em pedaços. 411 00:24:51,916 --> 00:24:53,583 Por que você está sempre me confrontando? 412 00:24:53,666 --> 00:24:54,791 Eu não sei, cara! 413 00:24:54,875 --> 00:24:56,791 Acabo brigando sempre com você. 414 00:24:56,875 --> 00:24:59,875 Mas desde que conheci esta moça gentil, 415 00:24:59,958 --> 00:25:02,958 há um sentimento de amizade, carinho e afinidade entre nós. 416 00:25:03,041 --> 00:25:05,000 - O que acha, Pachaikili? - Exatamente! 417 00:25:05,083 --> 00:25:05,958 Sim. 418 00:25:06,625 --> 00:25:07,583 Inesperado! 419 00:25:08,166 --> 00:25:09,375 Na jornada da vida, 420 00:25:09,458 --> 00:25:12,083 ninguém sabe ao certo o que vai acontecer. 421 00:25:12,166 --> 00:25:13,083 Temos que esperar. 422 00:25:13,166 --> 00:25:14,625 Por que você o poupou? 423 00:25:14,708 --> 00:25:16,375 Ele está roubando nossa advogada. 424 00:25:20,666 --> 00:25:25,583 Há uma brisa suave com a garoa 425 00:25:27,125 --> 00:25:32,291 Há uma brisa suave com a garoa 426 00:25:45,125 --> 00:25:46,041 O que é tudo isso? 427 00:25:47,500 --> 00:25:48,458 O que é isto? 428 00:25:49,500 --> 00:25:50,375 E isto? 429 00:25:51,833 --> 00:25:52,750 Qual é. 430 00:25:52,833 --> 00:25:55,458 Há uma brisa suave com a garoa 431 00:25:55,541 --> 00:25:58,958 Meu coração transborda de alegria Nesta cascata de felicidade 432 00:25:59,333 --> 00:26:02,000 Há uma brisa suave com a garoa 433 00:26:02,083 --> 00:26:05,666 Há afeição sem limites em nossos corações 434 00:26:05,750 --> 00:26:12,166 Seus olhos me procuram Estou emocionada de alegria 435 00:26:12,250 --> 00:26:15,416 Quando estou agitado e me sinto perdido 436 00:26:15,500 --> 00:26:18,583 Você me segura em um abraço caloroso 437 00:26:18,666 --> 00:26:24,833 Você é tão puro quanto a neve Seu coração repleto de amor 438 00:26:24,916 --> 00:26:28,333 O tempo calmo Agora muda sem aviso 439 00:26:28,416 --> 00:26:31,541 É hipnotizado por sua beleza 440 00:26:57,208 --> 00:26:59,875 Há uma brisa suave com a garoa 441 00:26:59,958 --> 00:27:03,541 Meu coração transborda de alegria Nesta cascata de felicidade 442 00:27:03,625 --> 00:27:06,291 Há uma brisa suave com a garoa 443 00:27:06,375 --> 00:27:10,375 Há afeição sem limites em nossos corações 444 00:27:35,791 --> 00:27:42,083 Há uma música que ouço Essa é a sua voz? 445 00:27:42,166 --> 00:27:48,083 Toda vez que você está perto de mim Sinto uma alegria incomparável 446 00:27:48,166 --> 00:27:54,541 O Todo-Poderoso esqueceu Ele deu milhões de votos 447 00:27:54,625 --> 00:27:57,541 O amor se atreveu a dar em abundância 448 00:27:57,625 --> 00:28:00,916 Não há justificativa para isso 449 00:28:01,000 --> 00:28:04,166 O destino joga conosco E nos aproxima 450 00:28:04,250 --> 00:28:07,500 A timidez vai rastejar suavemente E mudar nossos caminhos 451 00:28:07,583 --> 00:28:11,083 Ao avançarmos do crepúsculo ao amanhecer Algo fortalece nosso vínculo 452 00:28:11,166 --> 00:28:14,125 Minha querida Agora você está aqui 453 00:28:14,208 --> 00:28:17,000 Há uma brisa suave com a garoa 454 00:28:17,083 --> 00:28:20,708 Meu coração transborda de alegria Nesta cascata de felicidade 455 00:28:20,791 --> 00:28:23,375 Há uma brisa suave com a garoa 456 00:28:23,458 --> 00:28:27,000 Há afeição sem limites em nossos corações 457 00:28:27,083 --> 00:28:33,541 Quando a brisa do amor me toca Eu entendo o sentido da vida 458 00:28:33,625 --> 00:28:39,875 O tempo não me afeta mais Estou me afogando em seu amor 459 00:28:39,958 --> 00:28:46,333 Você faz meu coração voar Como um pássaro voando alto 460 00:28:46,416 --> 00:28:49,583 O tempo calmo Agora muda sem aviso 461 00:28:49,666 --> 00:28:52,958 É hipnotizado por sua beleza 462 00:29:18,583 --> 00:29:22,916 Há uma brisa suave com a garoa 463 00:29:25,500 --> 00:29:26,833 Caros aldeões! 464 00:29:26,916 --> 00:29:28,875 A irmã do presidente de nossa aldeia, Kaaliyan, 465 00:29:28,958 --> 00:29:31,166 Thanga Meenatchi, comemora seu aniversário hoje. 466 00:29:31,250 --> 00:29:33,041 Vamos cumprimentar a todos! 467 00:29:37,166 --> 00:29:40,041 Vamos encher os pratos com todas as iguarias desta região. 468 00:29:41,583 --> 00:29:44,000 Venham aqui! Vamos! 469 00:29:44,083 --> 00:29:46,333 Quero que todos vocês deem suas bênçãos a ela. 470 00:29:46,416 --> 00:29:48,208 - Deusa Kanchi Katamchi! - Deusa Kanchi Katamchi! 471 00:29:48,291 --> 00:29:50,041 - Irmã de Kaaliyan! - Irmã de Kaaliyan! 472 00:29:50,125 --> 00:29:53,333 Que nossa Thanga Meenatchi seja abençoada para sempre. 473 00:30:00,958 --> 00:30:04,208 Comam o quanto quiserem. 474 00:30:04,875 --> 00:30:06,083 - Aproveitem o banquete! - Kaaliyan! 475 00:30:06,166 --> 00:30:09,125 Você organiza uma festa de aniversário pródiga todos os anos. 476 00:30:09,208 --> 00:30:11,666 Quando você vai organizar uma festa em homenagem a um casamento? 477 00:30:12,416 --> 00:30:13,541 Essas senhoras não pensam em mais nada. 478 00:30:13,625 --> 00:30:14,750 - Pachaikili. - Annaatthe? 479 00:30:14,833 --> 00:30:16,083 A demanda deles é razoável? 480 00:30:16,166 --> 00:30:19,583 Sou pai de dois filhos, e elas me fizeram a mesma pergunta. 481 00:30:19,666 --> 00:30:21,833 - Quando haverá uma festa de casamento? - Você vê isso? 482 00:30:21,916 --> 00:30:23,500 É só o que elas fazem. 483 00:30:24,208 --> 00:30:25,208 Não, cara. 484 00:30:25,666 --> 00:30:27,500 Precisamos procurar um noivo. 485 00:30:27,583 --> 00:30:28,875 Vamos reunir todos. 486 00:30:29,541 --> 00:30:31,791 Vamos conversar sobre o plano de casamento de nossa querida Meenatchi. 487 00:30:31,875 --> 00:30:33,791 Conheço um noivo em potencial para ela. 488 00:30:33,875 --> 00:30:37,333 Ele trabalha em um navio petroleiro em Dubai e ganha bem. 489 00:30:37,416 --> 00:30:40,916 Se conseguirmos casar Meenatchi com ele, 490 00:30:41,000 --> 00:30:45,000 ela nunca terá falta de petróleo. 491 00:30:48,375 --> 00:30:49,375 Tio, 492 00:30:49,458 --> 00:30:51,750 a água é um demônio para algumas pessoas. Mas para você, é petróleo. 493 00:30:53,416 --> 00:30:56,125 Meus amigos queridos, peço que desviem o olhar! 494 00:30:56,791 --> 00:30:57,666 Deus! 495 00:30:58,416 --> 00:30:59,958 Por que me deu um tapa do nada? 496 00:31:00,041 --> 00:31:02,625 - A bofetada deve tê-lo endireitado. - Ei! 497 00:31:03,083 --> 00:31:04,791 Por que está falando sobre Dubai? 498 00:31:04,875 --> 00:31:08,250 Devemos procurar um noivo em potencial da América! 499 00:31:08,333 --> 00:31:09,375 O que acha? 500 00:31:09,458 --> 00:31:11,458 Devemos oferecer um refrigerante a ele? 501 00:31:11,541 --> 00:31:13,291 Não um refrigerante qualquer. Ofereça-lhe uma bebida colorida. 502 00:31:13,375 --> 00:31:15,166 Isso vai ser um pouco confuso. 503 00:31:15,250 --> 00:31:16,208 Por quê? 504 00:31:16,291 --> 00:31:18,666 Meus amigos queridos, peço que desviem o olhar. 505 00:31:18,750 --> 00:31:19,625 Meu Deus! 506 00:31:21,250 --> 00:31:22,458 Ouçam-me com atenção. 507 00:31:22,541 --> 00:31:26,791 A casa do noivo em potencial deve estar em um raio de cinco quilômetros daqui. 508 00:31:26,875 --> 00:31:31,750 Quando o alto-falante tocar, a casa dele deve estar ao alcance da audição. 509 00:31:31,833 --> 00:31:35,125 A aldeia dele deve ser visível quando escalamos a palmeira. 510 00:31:35,500 --> 00:31:37,833 Resumindo, quero estar presente para minha irmã… 511 00:31:39,708 --> 00:31:41,958 mesmo quando ela só pensar nisso. 512 00:31:46,875 --> 00:31:50,958 Kaaliyan, nós a enviamos ao norte da Índia para estudar. 513 00:31:51,041 --> 00:31:53,625 - Deveria perguntar o que ela quer. - Peguem ele! 514 00:31:53,708 --> 00:31:54,875 - Peguem ele! - Ei, Kaaliyan! 515 00:31:54,958 --> 00:31:56,708 Você pode tomar uma decisão por ela, 516 00:31:56,791 --> 00:31:58,666 mas é ela que vai se casar. 517 00:31:58,750 --> 00:32:00,375 Deveria pedir a opinião dela. 518 00:32:02,083 --> 00:32:05,458 Ele prega para o mundo. Não pode fazer isso com esta família? 519 00:32:05,541 --> 00:32:07,958 Ela é jovem. Não sabe nada do mundo. 520 00:32:08,041 --> 00:32:09,416 Por que deveríamos pedir a opinião dela? 521 00:32:10,000 --> 00:32:11,833 Querida, você quer um noivo que more no exterior? 522 00:32:12,541 --> 00:32:13,375 Irmão, 523 00:32:13,750 --> 00:32:15,166 sua decisão também é minha. 524 00:32:17,916 --> 00:32:20,625 - Pachaikili! - Pronto, Annaatthe! 525 00:32:20,708 --> 00:32:21,916 O que disse, minha querida? 526 00:32:22,333 --> 00:32:23,708 Sua decisão também é minha. 527 00:32:23,791 --> 00:32:24,916 Repita. 528 00:32:25,000 --> 00:32:26,333 Sua decisão também é minha. 529 00:32:26,416 --> 00:32:27,416 Mais uma vez! 530 00:32:27,875 --> 00:32:29,166 Sua decisão também é minha. 531 00:32:29,250 --> 00:32:30,625 - Pachaikili! - Annaatthe! 532 00:32:30,708 --> 00:32:31,958 Vamos encontrar o noivo! 533 00:32:37,125 --> 00:32:38,250 Pegue, querida. 534 00:32:38,750 --> 00:32:40,000 Não, pegue você. 535 00:32:41,500 --> 00:32:43,250 Você primeiro. 536 00:32:43,333 --> 00:32:45,083 Não, você primeiro. 537 00:32:45,166 --> 00:32:47,291 - Patt… - Kaal… 538 00:32:47,375 --> 00:32:48,833 - Vamos, Patt. - Annaatthe! 539 00:32:48,916 --> 00:32:51,583 Viemos ver o noivo. Deixe o romance de lado por enquanto. 540 00:32:51,666 --> 00:32:52,625 Não posso pegar. 541 00:32:52,708 --> 00:32:53,708 Peguem logo, vocês dois! 542 00:32:55,791 --> 00:32:57,041 Queira nos desculpar. 543 00:32:57,125 --> 00:32:59,958 Temos riqueza suficiente para aceitar uma noiva de sua família. 544 00:33:00,041 --> 00:33:02,000 Mas não temos a força para tal. 545 00:33:02,083 --> 00:33:03,500 Por que diz isso? 546 00:33:03,583 --> 00:33:08,666 Suponhamos que sua irmã e meu sobrinho se casem. 547 00:33:10,083 --> 00:33:12,791 Um dia, quando você vier visitar sua irmã. 548 00:33:12,875 --> 00:33:16,250 Ela está preparando cebola sambar, porque meu filho gosta. 549 00:33:16,333 --> 00:33:18,875 Ela está cortando cebola para o sambar 550 00:33:18,958 --> 00:33:23,583 e ela tem lágrimas nos olhos. 551 00:33:23,666 --> 00:33:26,375 Bem, então, você deve estar preparado para deixar seu filho ir. 552 00:33:29,208 --> 00:33:30,041 Irmão! 553 00:33:31,166 --> 00:33:33,416 Fuja! Vá embora daqui! 554 00:33:37,541 --> 00:33:38,958 - Está tudo bem. Acalme-se. - Annaatthe! 555 00:33:39,041 --> 00:33:41,625 Há muitos tipos de sambar. Você pode usar beringela e quiabo. 556 00:33:41,708 --> 00:33:42,708 Por que quer sambar de cebola? 557 00:33:42,791 --> 00:33:44,541 Deixe-o, Kaaliyan! O tribunal está fechado hoje. 558 00:33:44,625 --> 00:33:46,875 Por que ele a fez cortar cebolas? 559 00:33:46,958 --> 00:33:48,333 Isso é uma abóbora, Annaatthe! 560 00:33:51,375 --> 00:33:53,083 - Viemos aqui para… - Tenho uma pergunta. 561 00:33:53,166 --> 00:33:54,416 Vou falar logo. 562 00:33:54,500 --> 00:33:55,625 - Kaal! - Patt! 563 00:33:55,708 --> 00:33:56,541 Está bem. 564 00:33:56,625 --> 00:33:58,000 Você gosta de sambar de cebola? 565 00:33:58,083 --> 00:33:59,041 Não gosto, senhor. 566 00:33:59,125 --> 00:34:01,041 - Gostei do noivo. - Ele foi salvo. 567 00:34:02,166 --> 00:34:04,125 Entendemos seus temores. 568 00:34:04,750 --> 00:34:07,708 Você se sente intimidado pelo irmão da Meenatchi. 569 00:34:11,916 --> 00:34:13,416 Olhe para o Sr. Kaaliyan. 570 00:34:13,500 --> 00:34:15,291 - Ele é corajoso. - Patt. 571 00:34:15,375 --> 00:34:17,583 - Ele é majestoso. - Patt. 572 00:34:17,666 --> 00:34:20,041 - Ele é nobre. - Patt. 573 00:34:20,125 --> 00:34:20,958 Senhora! 574 00:34:21,041 --> 00:34:22,416 Você deveria estar falando bem de nossa garota. 575 00:34:22,500 --> 00:34:24,208 Mas está falando sobre os louros do irmão dela. 576 00:34:25,041 --> 00:34:27,875 Conceda-nos a mão de seu filho. Ele não derramará uma lágrima sequer. 577 00:34:27,958 --> 00:34:29,875 - Isso é verdade. - Bem, Kaaliyan… 578 00:34:29,958 --> 00:34:31,166 - Por favor, mãe! - Digamos 579 00:34:31,250 --> 00:34:33,125 que sua irmã e meu filho se casem. 580 00:34:33,208 --> 00:34:34,041 Digamos isso! 581 00:34:34,125 --> 00:34:36,625 Depois de uns dias, você vem visitá-la. 582 00:34:36,708 --> 00:34:37,708 Com certeza! 583 00:34:37,791 --> 00:34:42,833 Você aparece e vê sua irmã e meu filho correndo de um lado ao outro, brincando. 584 00:34:43,458 --> 00:34:46,791 É comum marido e mulher correrem brincando. 585 00:34:46,875 --> 00:34:47,958 Sim, Kaal. 586 00:34:48,041 --> 00:34:51,708 É comum marido e mulher correrem brincando. 587 00:34:51,791 --> 00:34:55,500 Tudo isso quando forem recém-casados. Estão dando sermões sobre casamento! 588 00:34:55,583 --> 00:34:59,083 Acho que o irmão vai se casar antes da irmã. 589 00:34:59,166 --> 00:35:01,791 Então, quando você vier para ver sua querida irmã… 590 00:35:03,666 --> 00:35:04,708 Bem-vindo. 591 00:35:04,791 --> 00:35:08,333 Você vê meu filho e sua irmã correndo de um lado ao outro, brincando. 592 00:35:08,416 --> 00:35:10,666 E enquanto estiverem brincando, 593 00:35:11,041 --> 00:35:14,375 a mão de meu filho toca sua irmã acidentalmente. 594 00:35:16,083 --> 00:35:17,500 Peguei você! 595 00:35:17,583 --> 00:35:19,041 Eu peguei você! 596 00:35:19,125 --> 00:35:21,708 - Você estará acabado! - Irmão! 597 00:35:24,875 --> 00:35:27,291 - Senhor, por favor! - Irmão, por favor, poupe-o! 598 00:35:28,666 --> 00:35:30,083 Corra para se salvar. Vá! 599 00:35:30,416 --> 00:35:31,291 Peguem ele! 600 00:35:31,375 --> 00:35:33,208 - Há tantas brincadeiras para fazer. - Poupe-o, por favor. 601 00:35:33,291 --> 00:35:35,666 - Não vou poupá-lo. - Kaaliyan, isso é tentativa de homicídio. 602 00:35:35,750 --> 00:35:38,125 Por que quer correr assim? Vou dar uma surra em você! 603 00:35:38,208 --> 00:35:40,375 Senhor, sequer olharei para ela. 604 00:35:41,166 --> 00:35:42,125 Eu entendo. 605 00:35:42,500 --> 00:35:43,500 - Pachaikili… - Sim, Annaatthe? 606 00:35:43,583 --> 00:35:45,875 Vamos ver o noivo na casa do Suresh, certo? 607 00:35:45,958 --> 00:35:48,041 Ele avisou que está se purificando e não quer que a gente vá. 608 00:35:48,125 --> 00:35:51,083 - E o noivo na casa de Murugesh? - Ele está ligando. 609 00:35:51,166 --> 00:35:52,000 Alô? 610 00:35:52,083 --> 00:35:54,375 Ele é nosso garoto. Não fará nada sem nos consultar. 611 00:35:54,458 --> 00:35:57,250 Ele está perguntando aonde deve ir para se esconder. 612 00:35:57,333 --> 00:35:58,208 - Sério? - Sim. 613 00:35:59,125 --> 00:36:01,458 Parece que todos estão nos evitando. 614 00:36:01,541 --> 00:36:03,375 É errado visitarmos um noivo? 615 00:36:03,458 --> 00:36:05,208 Não errado visitarmos o noivo. 616 00:36:05,291 --> 00:36:06,958 É errado ser violento. 617 00:36:07,041 --> 00:36:08,333 Todo homem está fugindo. 618 00:36:09,541 --> 00:36:10,833 Obrigado. Minha querida, 619 00:36:11,333 --> 00:36:13,000 eu pareço um homem temível? 620 00:36:13,083 --> 00:36:15,458 - Você parece um bebê. - Annaatthe! 621 00:36:15,541 --> 00:36:17,125 Seu olho direito está tremendo. 622 00:36:31,958 --> 00:36:32,916 Tio! 623 00:36:33,000 --> 00:36:33,833 É você. 624 00:36:33,916 --> 00:36:36,750 Meu Deus. 625 00:36:39,541 --> 00:36:41,583 É a cunhada atroz! 626 00:36:42,208 --> 00:36:45,083 E ali está o homem que a serve como marido. 627 00:36:45,958 --> 00:36:48,041 Irmão, seu olho esquerdo também está tremendo. 628 00:37:02,791 --> 00:37:03,625 Tio! 629 00:37:03,708 --> 00:37:04,625 De novo, é você. 630 00:37:14,916 --> 00:37:16,958 É a cunhada chorona. 631 00:37:17,541 --> 00:37:20,875 E lá está o homem que se casou com essa mulher. 632 00:37:30,125 --> 00:37:34,041 Dez anos atrás, você não quis casar comigo porque éramos parentes de sangue. 633 00:37:34,125 --> 00:37:38,416 E por isso, tive que me contentar com esse lixo! 634 00:37:38,500 --> 00:37:40,208 Sabia que isso arruinou minha vida? 635 00:37:40,291 --> 00:37:41,583 Sabia disso? 636 00:37:41,666 --> 00:37:43,875 Você não tem vergonha mesmo. Ela está falando de você. 637 00:37:43,958 --> 00:37:44,791 Ei! 638 00:37:44,875 --> 00:37:46,291 - Não ouse… - Ei, Pachaikili! 639 00:37:46,375 --> 00:37:50,333 Dez anos atrás, quando você não quis se casar com uma mulher qualquer, 640 00:37:50,416 --> 00:37:52,583 implorei que se casasse comigo. 641 00:37:52,666 --> 00:37:54,958 Mas você se recusou a casar comigo. 642 00:37:55,500 --> 00:37:57,666 Ao menos sabe que minha vida é péssima? 643 00:37:57,750 --> 00:38:00,416 - Diga a ele. - A vida dela é péssima. 644 00:38:00,500 --> 00:38:02,416 Ela está falando de você, cara. 645 00:38:02,500 --> 00:38:04,666 - Deus! Ele não entende isso. - Preste atenção. 646 00:38:04,750 --> 00:38:07,916 - Você não quis nenhuma de nós na época. - Até perdemos relacionamentos. 647 00:38:08,000 --> 00:38:09,458 Não podemos perder mais relacionamentos. 648 00:38:09,541 --> 00:38:10,500 Meu querido irmão. 649 00:38:14,583 --> 00:38:15,666 Existe verdade no caminhar dele. 650 00:38:16,208 --> 00:38:17,708 Ele tem uma visão clara. 651 00:38:17,791 --> 00:38:19,166 Há virtude na juventude dele. 652 00:38:19,583 --> 00:38:23,583 Ele é Sathyaseelan, a personificação da virtude. 653 00:38:23,666 --> 00:38:26,041 Você deveria casar sua irmã com meu irmão. 654 00:38:26,125 --> 00:38:26,958 Ei, tio. 655 00:38:27,041 --> 00:38:29,208 Não vou deixar minha irmã se casar com um homem que usa uma dupatta. 656 00:38:29,291 --> 00:38:30,458 É meu estilo, tio. 657 00:38:30,541 --> 00:38:33,458 Você não é o CEO da Google. Tire os óculos, cara. 658 00:38:33,541 --> 00:38:34,500 O que ele está olhando? 659 00:38:35,625 --> 00:38:37,500 Ele está de olho nas empregadas. 660 00:38:37,583 --> 00:38:39,041 Como vai, noivo em potencial? 661 00:38:39,125 --> 00:38:42,041 Estou bem, tio. Suas servas são incríveis. 662 00:38:42,458 --> 00:38:44,000 Posso conversar com sua irmã a sós? 663 00:38:44,083 --> 00:38:45,250 - Ao inferno com você. - Obrigado. 664 00:38:45,833 --> 00:38:46,833 Amor! 665 00:38:47,166 --> 00:38:50,083 Pensei em abrir meu coração para você. 666 00:38:51,916 --> 00:38:53,750 Quantas empregadas tem na sua casa? 667 00:38:53,833 --> 00:38:55,625 - Irmão! - Ele é o único que sabe? 668 00:38:56,250 --> 00:38:57,333 Meu querido irmão. 669 00:38:59,750 --> 00:39:02,000 Ele é garçom em algum restaurante? 670 00:39:02,083 --> 00:39:03,500 Será que ele vai pegar um pedido? 671 00:39:03,583 --> 00:39:08,125 A beleza dela transborda apenas para meu querido irmão. 672 00:39:08,625 --> 00:39:09,916 Ele é um rapaz bonito! 673 00:39:10,000 --> 00:39:11,791 Deveria casar sua irmã com ele. 674 00:39:13,375 --> 00:39:15,083 Eu a teria levantado assim que cheguei. 675 00:39:15,166 --> 00:39:16,541 Mas não seria apropriado. 676 00:39:17,041 --> 00:39:18,541 Sabe, sou paciente. 677 00:39:19,125 --> 00:39:20,916 Devo perguntar diretamente a ela? 678 00:39:21,000 --> 00:39:21,916 Vá em frente. 679 00:39:22,750 --> 00:39:25,208 Thanga Meenatchi, por favor, não me leve a mal. 680 00:39:25,791 --> 00:39:28,083 Não consigo mais controlar meu desejo. 681 00:39:28,666 --> 00:39:29,500 Irmão. 682 00:39:30,250 --> 00:39:31,125 Mexa-se! 683 00:39:33,166 --> 00:39:35,125 Posso pegar este doce? 684 00:39:35,208 --> 00:39:36,041 Irmão! 685 00:39:36,125 --> 00:39:37,583 É para nós dois! 686 00:39:37,666 --> 00:39:39,250 - Cunhado! - Você não vai comer nada. 687 00:39:39,875 --> 00:39:40,833 Saia da minha frente! 688 00:39:41,750 --> 00:39:43,000 Aonde vai levá-la? 689 00:39:43,083 --> 00:39:44,375 Ela é para meu irmão! 690 00:39:44,458 --> 00:39:46,958 - Não, ela é para meu irmão! - Pare de puxar a mão da minha irmã. 691 00:39:47,041 --> 00:39:48,791 - Ela é para meu irmão! - Ei! 692 00:39:48,875 --> 00:39:51,125 - Ela é para meu irmão. - Ouça! 693 00:39:52,833 --> 00:39:55,708 Ouça, você deveria fazer sua irmã se casar com meu irmão. 694 00:39:55,791 --> 00:39:56,833 É o certo a se fazer. 695 00:39:56,916 --> 00:39:58,291 É a única forma de nossa relação se sustentar. 696 00:39:58,375 --> 00:39:59,625 Céus! 697 00:39:59,708 --> 00:40:01,500 Mangaya! 698 00:40:01,916 --> 00:40:05,166 Preste atenção. Case sua irmã com meu irmão. 699 00:40:05,250 --> 00:40:06,583 É o certo a fazer. 700 00:40:06,666 --> 00:40:08,708 Só assim nossa relação vai se sustentar. 701 00:40:08,791 --> 00:40:11,166 - Nossa relação não deve acabar. - Irmão! 702 00:40:11,250 --> 00:40:13,083 Fuja, querida! 703 00:40:13,166 --> 00:40:15,000 - Irmão! - O que é, irmão? 704 00:40:20,750 --> 00:40:21,958 Tenho algo a dizer a todos. 705 00:40:22,041 --> 00:40:24,458 - Família é como uma figueira-da-índia. - Família é como uma figueira-da-índia. 706 00:40:24,541 --> 00:40:27,000 - Se derramar água fervente de um lado… - Se derramar água fervente de um lado… 707 00:40:27,083 --> 00:40:29,250 - …e água fria do outro lado… - …e água fria do outro lado… 708 00:40:29,333 --> 00:40:32,000 - …a árvore vai murchar. - …a árvore vai murchar. 709 00:40:32,083 --> 00:40:34,583 - De um lado está o noivo paterno. - De um lado está o noivo paterno. 710 00:40:34,666 --> 00:40:36,583 - Do outro, está o noivo materno. - Do outro, está o noivo materno. 711 00:40:36,666 --> 00:40:37,500 Parecem um par de olhos. 712 00:40:37,583 --> 00:40:39,291 Se me perguntar de qual deles preciso mais, 713 00:40:39,375 --> 00:40:40,833 qual acha que escolherei? 714 00:40:40,916 --> 00:40:42,541 - Isso mesmo. - Cale-se. 715 00:40:42,958 --> 00:40:46,000 Dez anos atrás, ele nos contou a mesma história e se livrou de nós. 716 00:40:46,083 --> 00:40:47,125 Seu irmão! 717 00:40:47,458 --> 00:40:51,208 Desta vez, não iremos embora sem conseguir o que deixamos para trás! 718 00:40:51,291 --> 00:40:52,291 Diga-nos a sua decisão! 719 00:40:53,458 --> 00:40:55,208 - O que faremos? - Peça cinco dias para eles. 720 00:40:56,166 --> 00:40:57,291 Preciso de cinco dias. 721 00:40:57,791 --> 00:41:00,375 Todos nós ficaremos nesta casa pelos próximos cinco dias. 722 00:41:00,458 --> 00:41:02,375 E só sairemos com uma resposta positiva. 723 00:41:06,583 --> 00:41:09,458 Thanga Meenatchi, como se tira comida presa entre os dentes? 724 00:41:09,916 --> 00:41:11,291 Não é com o dedo. É com a língua. 725 00:41:11,375 --> 00:41:13,416 Vai ser bom para uma selfie. 726 00:41:14,166 --> 00:41:16,125 Thanga Meenatchi, aqui está um gulab jamun. 727 00:41:16,208 --> 00:41:17,041 É doce. 728 00:41:17,125 --> 00:41:19,708 Se comer da minha mão, terá um sabor mais doce. Prove. 729 00:41:19,791 --> 00:41:20,708 Irmão! 730 00:41:20,791 --> 00:41:22,125 Minha querida, você pensou em mim 731 00:41:22,208 --> 00:41:23,125 Pensei! 732 00:41:24,125 --> 00:41:26,750 É aceitável que você apareça quando ela o chamar. 733 00:41:26,833 --> 00:41:28,666 É um pouco demais se você aparecer quando alguém pensar em você! 734 00:41:28,750 --> 00:41:29,583 Bem, é assim que sou. 735 00:41:29,666 --> 00:41:31,083 - Mesmo um grão de areia… - Ou um obstáculo… 736 00:41:31,166 --> 00:41:32,291 - ou um fantasma… - ou um demônio… 737 00:41:32,375 --> 00:41:33,625 - ou um salafrário… - ou um patife… 738 00:41:33,708 --> 00:41:35,541 - ou alguém que chegue perto dela… - Annaatthe consegue um noivo. 739 00:41:35,625 --> 00:41:36,458 E vou salvá-la. 740 00:41:37,041 --> 00:41:39,291 Você quer mais cinco dias, certo? 741 00:41:39,375 --> 00:41:41,333 Você está sendo insensível e intrometido! 742 00:41:41,416 --> 00:41:43,833 - Você não é magnânimo. - Não tem senso de fidelidade. 743 00:41:43,916 --> 00:41:45,750 Por que eu deveria ser fiel a você? 744 00:41:45,833 --> 00:41:47,000 Você se esqueceu do passado. 745 00:41:47,083 --> 00:41:49,833 Você e minha irmã foram ao cinema várias vezes. 746 00:41:49,916 --> 00:41:54,083 Você já me fez esperar do lado de fora com um doce porque eu não tinha entrada. 747 00:41:54,166 --> 00:41:56,291 E entrei no cinema por acidente. 748 00:41:56,375 --> 00:41:59,458 Eu vi que não havia mais ninguém lá atém de você e minha irmã. 749 00:41:59,541 --> 00:42:01,500 Se contei isso a alguém? 750 00:42:02,208 --> 00:42:04,166 Por que nunca me contou isso? 751 00:42:04,250 --> 00:42:06,750 Por que contaria a você se não contei a ninguém? 752 00:42:06,833 --> 00:42:08,083 Em qual cinema foi? 753 00:42:08,166 --> 00:42:11,125 Foi no cinema Parimala, onde as pessoas deitam no chão para assistir aos filmes? 754 00:42:11,625 --> 00:42:13,000 - Irmão! - Irmão! 755 00:42:13,083 --> 00:42:15,333 Foi um filme com o cenário de uma aldeia. Estávamos apenas conversando. 756 00:42:15,416 --> 00:42:17,000 - Era sobre um senhorio… - Não quero saber. 757 00:42:17,083 --> 00:42:18,583 Isso não importa. 758 00:42:18,666 --> 00:42:21,666 Meu tio ia com frequência à fazenda de cana com minha irmã. 759 00:42:21,750 --> 00:42:23,000 Eu era o cão de guarda. 760 00:42:23,083 --> 00:42:26,291 Um dia, esqueceram que eu estava lá e voltaram para casa sem mim. 761 00:42:26,375 --> 00:42:28,416 Eu não sabia, e fiquei esperando até o final da tarde. 762 00:42:28,500 --> 00:42:30,541 Contei isso a alguém todo esse tempo? 763 00:42:31,333 --> 00:42:32,458 Por que não me contou isso? 764 00:42:32,541 --> 00:42:33,875 Por que contaria se não contei a ninguém? 765 00:42:33,958 --> 00:42:35,583 Em qual fazenda foi? 766 00:42:35,666 --> 00:42:38,166 Canaviais são da altura de dois homens. Densa e escura. 767 00:42:38,250 --> 00:42:40,791 - Ninguém sabe o que acontece lá. - Isso mesmo. 768 00:42:41,333 --> 00:42:42,333 - Irmão! - Irmão! 769 00:42:42,750 --> 00:42:46,666 - Era bom e frio lá dentro. - Eu não quero entrar naquela fazenda! 770 00:42:46,750 --> 00:42:48,458 - Sua irmã e eu estávamos conversando. - Irmão! 771 00:42:48,541 --> 00:42:50,208 Ninguém quer ouvir a verdade. 772 00:42:50,291 --> 00:42:51,583 - Thanga Meenatchi! - Thanga Meenatchi! 773 00:42:52,208 --> 00:42:54,000 - Eles só estavam conversando. - Eles só estavam conversando. 774 00:42:54,083 --> 00:42:55,083 Deveríamos ter confiança. 775 00:42:55,166 --> 00:42:56,500 A confiança é inerente à vida. 776 00:43:02,916 --> 00:43:04,416 - Irmão… - Irmã? 777 00:43:04,500 --> 00:43:07,625 Antes que o filme acabe, sua cabeça deve estar no colo dela. 778 00:43:08,000 --> 00:43:09,750 E a cabeça dela deve estar em seu colo. 779 00:43:09,833 --> 00:43:11,500 Não ficaria desconfortável? 780 00:43:11,583 --> 00:43:12,958 Vocês devem ficar entrelaçados. 781 00:43:13,750 --> 00:43:17,708 Irmã, você quer um sobrinho ou uma sobrinha? 782 00:43:18,166 --> 00:43:19,166 Gêmeos. 783 00:43:22,041 --> 00:43:23,916 - Irmão. - Irmã? 784 00:43:24,250 --> 00:43:26,041 Antes que o filme acabe, 785 00:43:26,125 --> 00:43:28,875 sua mão deve ter dez dedos, e não apenas cinco. 786 00:43:29,208 --> 00:43:30,208 Não entendi. 787 00:43:30,291 --> 00:43:33,500 Quero que sua mão fique entrelaçada com a dela. 788 00:43:33,583 --> 00:43:36,583 Irmã, você só viu seu irmão comer durante todo esse tempo. 789 00:43:37,166 --> 00:43:39,000 Não o viu carinhoso. 790 00:43:39,083 --> 00:43:40,208 Espere e verá. 791 00:43:40,291 --> 00:43:41,333 Maravilha! 792 00:43:45,958 --> 00:43:47,000 Aqui. 793 00:43:50,166 --> 00:43:52,458 Annaatthe, tenho 33,50 rúpias em minha conta bancária. 794 00:43:52,541 --> 00:43:55,750 Tenho 500 seguidores no FB e sigo três pessoas no Twitter. 795 00:43:55,833 --> 00:43:57,875 - Você vai gerenciar minhas contas. - Por quê? 796 00:43:57,958 --> 00:44:00,541 Porque vou matar esses dois idiotas e ir para a cadeia! 797 00:44:01,375 --> 00:44:03,750 Quando esse filme vai ter cenas de ação? 798 00:44:06,708 --> 00:44:07,833 Aí está. 799 00:44:15,083 --> 00:44:18,333 Por favor, alguém verifique o que houve. 800 00:44:23,958 --> 00:44:25,500 - Muito bem, voltou. - Tudo bem. 801 00:44:26,041 --> 00:44:27,291 Irmão! 802 00:44:27,375 --> 00:44:29,041 Alguém colocou a perna em você! 803 00:44:29,416 --> 00:44:30,708 É a minha perna! 804 00:44:32,625 --> 00:44:33,458 Irmão! 805 00:44:33,541 --> 00:44:35,458 Onde estão seus outros dois dedos? 806 00:44:35,541 --> 00:44:36,583 Eles sumiram! 807 00:44:37,041 --> 00:44:39,083 Como vou comer agora? 808 00:44:39,166 --> 00:44:41,000 Como isso aconteceu? 809 00:44:41,083 --> 00:44:43,333 Se machucaram por causa da cena de ação no filme. 810 00:44:43,416 --> 00:44:45,333 Como eles podem se machucar assistindo a uma cena de ação? 811 00:44:45,875 --> 00:44:47,375 Você não chora ao assistir a uma cena comovente? 812 00:44:47,458 --> 00:44:49,083 Não ri quando assiste a uma cena de comédia? 813 00:44:49,166 --> 00:44:50,833 E você se machuca ao assistir a uma cena de luta. 814 00:44:50,916 --> 00:44:52,750 - Estou certo, Pachaikili? - Com certeza! 815 00:44:53,208 --> 00:44:54,583 Ora, seu! 816 00:44:58,500 --> 00:45:00,083 Ora, seu! 817 00:45:06,333 --> 00:45:07,833 - Pachaikili… - Annaatthe… 818 00:45:07,916 --> 00:45:09,916 Já batemos em muitas pessoas. 819 00:45:10,000 --> 00:45:12,916 E o tempo todo, experimentamos apenas raiva e nenhuma alegria. 820 00:45:13,000 --> 00:45:15,833 Mas hoje, estou exultante depois de espancar aqueles dois idiotas! 821 00:45:21,833 --> 00:45:23,375 Annaatthe, hora da meditação. 822 00:45:23,458 --> 00:45:25,416 Meditação para nós é como comer um doce. 823 00:45:25,500 --> 00:45:26,958 O que devemos fazer agora? 824 00:45:27,041 --> 00:45:28,916 Nossa suspeita foi confirmada. 825 00:45:29,000 --> 00:45:31,000 Eles nos disseram que iriam fazer compras. 826 00:45:31,083 --> 00:45:32,625 Mas estão aqui. 827 00:45:32,708 --> 00:45:34,041 Kaaliyan também está aqui. 828 00:45:34,125 --> 00:45:35,666 Vamos nos esconder aqui e observar. 829 00:45:35,750 --> 00:45:37,125 - Pachaikili… - Annaatthe… 830 00:45:37,208 --> 00:45:38,500 Estou recebendo uma ligação importante. 831 00:45:38,583 --> 00:45:40,000 Vou falar sério. 832 00:45:40,083 --> 00:45:41,458 Você cuida delas. 833 00:45:41,541 --> 00:45:43,541 Agora que me atribuiu a tarefa, espere e observe. 834 00:45:43,625 --> 00:45:45,875 Farei com que se dirijam a você como "irmão". 835 00:45:45,958 --> 00:45:48,500 Não importa o que aconteça, mas não se vire. 836 00:45:48,583 --> 00:45:49,541 Parem! 837 00:45:49,625 --> 00:45:53,125 O presidente da aldeia está em uma ligação com o presidente americano. 838 00:45:53,208 --> 00:45:55,791 Então, ele pediu ao herói para lidar com a situação. 839 00:45:56,166 --> 00:45:57,041 Herói? 840 00:45:59,166 --> 00:46:01,125 Annaatthe! 841 00:46:01,208 --> 00:46:04,291 Chega de drama. Essas mulheres estão me matando! 842 00:46:04,375 --> 00:46:05,416 Podemos dar um tempo? 843 00:46:05,500 --> 00:46:07,416 Annaatthe! 844 00:46:07,500 --> 00:46:10,375 Ele aceitará tudo o que der a ele. Ele nunca vai recusar. 845 00:46:10,458 --> 00:46:13,500 Ei, soltem ele. Ele é inocente. Soltem. 846 00:46:14,541 --> 00:46:16,375 O que é isso? O que houve? 847 00:46:16,458 --> 00:46:17,375 - O quê? - Ouça. 848 00:46:17,458 --> 00:46:19,666 Ei, o que está havendo? 849 00:46:20,541 --> 00:46:21,666 Eles vão conversar. 850 00:46:21,750 --> 00:46:24,291 Ouça. Tomei uma decisão ousada. 851 00:46:25,000 --> 00:46:26,583 - Uma decisão ousada? - Ei! 852 00:46:26,666 --> 00:46:28,041 - Venha cá! - Ela está chamando você! 853 00:46:28,125 --> 00:46:30,166 - Ela está chamando você. - O que houve? 854 00:46:30,250 --> 00:46:32,166 Conte-me a verdade. 855 00:46:32,250 --> 00:46:35,083 Você não vai fazer sua irmã se casar com meu irmão, não é? 856 00:46:35,166 --> 00:46:39,583 Uau! É quase como se você conseguisse ler minha mente. 857 00:46:39,916 --> 00:46:42,875 - Por isso tomei uma decisão. - E qual é? 858 00:46:42,958 --> 00:46:45,791 Você e eu devemos nos casar. 859 00:46:48,291 --> 00:46:49,750 Nosso relacionamento vai se sustentar. 860 00:46:49,833 --> 00:46:51,125 E quanto ao seu marido? 861 00:46:51,208 --> 00:46:52,791 Vou cortar todos os laços com ele. 862 00:46:52,875 --> 00:46:54,458 - Divórcio. - Deus! 863 00:46:54,541 --> 00:46:55,708 Que tipo de homem você é? 864 00:46:55,791 --> 00:46:58,833 Você não tem qualquer controle sobre sua mulher? 865 00:46:58,916 --> 00:46:59,833 Olhe para mim. 866 00:46:59,916 --> 00:47:01,708 Ela está pronta para se livrar de você, homem! 867 00:47:01,791 --> 00:47:04,125 Tenho vergonha de chamá-lo de meu cunhado! 868 00:47:04,208 --> 00:47:07,541 Annaatthe, duvido que esse era o plano original deles. 869 00:47:08,708 --> 00:47:09,958 - Tio! - Estou indo! 870 00:47:10,041 --> 00:47:11,541 Elas estão me fazendo correr. 871 00:47:11,625 --> 00:47:12,500 O que foi agora? 872 00:47:12,583 --> 00:47:14,666 Sabe qual é minha decisão ousada? 873 00:47:14,750 --> 00:47:16,333 Você vai se divorciar de seu marido? 874 00:47:16,416 --> 00:47:17,291 Não! 875 00:47:17,375 --> 00:47:19,041 - Não vou me divorciar dele. - Ótimo! 876 00:47:19,125 --> 00:47:21,375 Ele não sobrevive sem mim nem por um minuto. 877 00:47:21,458 --> 00:47:22,583 Que benção! 878 00:47:23,333 --> 00:47:24,250 Ei, homem! 879 00:47:24,333 --> 00:47:25,208 Sim? 880 00:47:25,291 --> 00:47:28,416 Sua esposa pode ser explosiva, mas é uma mulher virtuosa. 881 00:47:28,500 --> 00:47:29,333 Sim. 882 00:47:29,416 --> 00:47:31,541 - Por que processos judiciais? - Tem razão! 883 00:47:31,625 --> 00:47:33,833 - Posso pegar um tronco bem grande… - E? 884 00:47:33,916 --> 00:47:35,958 …e bater bem forte na cabeça dele. 885 00:47:36,041 --> 00:47:37,208 Ele vai morrer na hora. 886 00:47:38,583 --> 00:47:40,208 Haverá uma reunião de condolências no sexto dia. 887 00:47:40,291 --> 00:47:42,500 E poderemos nos casar no sétimo dia. 888 00:47:42,583 --> 00:47:43,416 Está bom assim? 889 00:47:45,791 --> 00:47:46,666 Irmão, 890 00:47:47,083 --> 00:47:50,250 eu posso esmagá-lo facilmente com minhas próprias mãos. 891 00:47:50,333 --> 00:47:52,083 E sua esposa quer usar um tronco. 892 00:47:52,166 --> 00:47:54,208 Segundo as tradições de sua família, devo enterrá-lo ou queimá-lo? 893 00:47:55,333 --> 00:47:56,416 Já foi provado. 894 00:47:56,500 --> 00:47:59,000 Eles vieram aqui para reabrir a conta encerrada. 895 00:47:59,083 --> 00:48:00,125 Preste atenção! 896 00:48:01,333 --> 00:48:02,583 Vou falar com o advogado. 897 00:48:02,666 --> 00:48:03,791 Vou procurar um tronco. 898 00:48:03,875 --> 00:48:06,583 - Vou falar com o advogado. - Vou procurar um tronco. 899 00:48:06,958 --> 00:48:08,041 Amanhã é um dia auspicioso. 900 00:48:08,125 --> 00:48:11,125 Devemos visitar nossa divindade familiar e chegar a uma decisão. 901 00:48:20,333 --> 00:48:22,666 Você quer uma guirlanda, certo? Vou pegar uma. 902 00:48:22,750 --> 00:48:23,583 Depressa. 903 00:48:24,250 --> 00:48:26,833 Ei! Por que não aumenta a batida? 904 00:48:26,916 --> 00:48:30,541 Não é tão fácil quanto bater nas pessoas. É o som que precisamos aumentar. 905 00:48:33,333 --> 00:48:36,541 - Pachaikili! - Musicalmente? 906 00:48:36,625 --> 00:48:37,666 Sim. 907 00:48:57,416 --> 00:48:59,000 Tio! 908 00:48:59,541 --> 00:49:00,875 Tio! 909 00:49:00,958 --> 00:49:02,166 - O que houve? - Deixe-me em paz! 910 00:49:04,375 --> 00:49:05,583 Tio! 911 00:49:05,666 --> 00:49:08,166 É o homem que nos humilhou na delegacia. 912 00:49:08,250 --> 00:49:09,750 Ele está dançando em nossa aldeia. 913 00:49:09,833 --> 00:49:11,166 Andem, vamos. 914 00:49:17,916 --> 00:49:20,166 Annaatthe, achei que iríamos bater só nos tambores aqui. 915 00:49:20,250 --> 00:49:22,291 Mas parece que temos que bater em algumas pessoas também. 916 00:49:22,958 --> 00:49:25,166 Vamos bater nos tambores e nas pessoas também. 917 00:49:25,250 --> 00:49:26,458 Maravilha! 918 00:49:58,875 --> 00:50:00,291 Deus! Vamos fugir! 919 00:50:19,041 --> 00:50:20,416 Annaatthe! 920 00:50:54,833 --> 00:50:57,833 Ei, se você cruzar aquele lado da parede, você bate em mim. 921 00:50:57,916 --> 00:50:59,666 Se vier para este lado, você me deixa bater em você. 922 00:50:59,750 --> 00:51:00,791 Qual é o motivo? 923 00:51:01,791 --> 00:51:03,125 Olhe para aquele lado. 924 00:51:08,333 --> 00:51:11,125 Você pode ser um sujeito mau, mas para sua esposa, você é um herói. 925 00:51:11,208 --> 00:51:12,791 E para seu filho, você é um super-herói. 926 00:51:13,458 --> 00:51:15,625 Você é o mundo para a mulher que confia em você. 927 00:51:16,625 --> 00:51:19,791 E para a criança que segura sua mão, o mundo é o que você mostra a ela. 928 00:51:20,583 --> 00:51:22,833 Você é o mais forte nesse mundo. 929 00:51:26,291 --> 00:51:29,291 Não deixarei que perca sua dignidade nesse mundo. 930 00:51:29,875 --> 00:51:31,041 Mas esse mundo 931 00:51:31,500 --> 00:51:33,583 acaba na outra ponta da parede. 932 00:51:34,333 --> 00:51:35,916 Se você a atravessar, 933 00:51:36,833 --> 00:51:38,791 vou quebrar sua cara. 934 00:51:41,125 --> 00:51:42,750 Você está oferecendo uma joia de prata para a divindade? 935 00:51:44,875 --> 00:51:47,291 Se oferecer a Deus, ficará feliz. 936 00:51:47,708 --> 00:51:49,500 Tente dar àqueles que não têm nada, 937 00:51:50,041 --> 00:51:51,833 e seu Deus ficará feliz. 938 00:51:51,916 --> 00:51:54,291 Kaaliyan, a divindade foi colocada na carruagem! 939 00:52:21,583 --> 00:52:23,916 Kaaliyan, você iniciou essa prática 940 00:52:24,000 --> 00:52:26,333 quando sua irmã tinha três anos e não estava bem. 941 00:52:26,416 --> 00:52:29,125 Mas ela está ótima agora. Você deveria parar de fazer isso. 942 00:52:29,208 --> 00:52:30,333 Diga a ele, senhor. 943 00:52:31,291 --> 00:52:33,041 Faça mais ganchos, senhor. 944 00:52:33,125 --> 00:52:37,458 Toda a riqueza e felicidade serão derramadas sobre você pelo Todo-Poderoso! 945 00:52:37,541 --> 00:52:39,583 Que todas as bênçãos sejam derramadas 946 00:52:40,166 --> 00:52:41,458 sobre minha irmã. 947 00:53:13,875 --> 00:53:16,333 Normalmente, você faria quatro perfurações. 948 00:53:17,166 --> 00:53:19,500 Mas desta vez, você fez oito. 949 00:53:20,041 --> 00:53:22,583 Qual é a necessidade disso? 950 00:53:23,791 --> 00:53:25,041 Não é nada. 951 00:53:26,125 --> 00:53:28,833 A vida toda, sempre acreditei que nosso relacionamento era o melhor. 952 00:53:29,875 --> 00:53:31,750 E agora estamos conversando sobre o casamento dela. 953 00:53:33,458 --> 00:53:35,166 Então, compreendi uma coisa. 954 00:53:35,958 --> 00:53:37,958 Assim que Thanga se casar, 955 00:53:38,041 --> 00:53:39,916 o relacionamento dela com o marido será o melhor de todos. 956 00:53:41,000 --> 00:53:42,291 E quando ela tiver um filho, 957 00:53:42,791 --> 00:53:44,291 ela terá uma ligação ainda mais profunda com ele. 958 00:53:45,083 --> 00:53:47,208 Estarei observando-os à distância. 959 00:53:56,166 --> 00:53:59,875 A menina que criamos com tanto amor e carinho 960 00:54:00,583 --> 00:54:02,125 será dada a outro para sempre. 961 00:54:02,500 --> 00:54:03,791 Quando penso nisso… 962 00:54:04,833 --> 00:54:07,833 sinto-me como um pardal que perdeu o ninho na floresta selvagem. 963 00:54:08,333 --> 00:54:10,666 Meu coração sangra. 964 00:54:16,333 --> 00:54:17,791 O homem que entrar na vida dela 965 00:54:18,291 --> 00:54:19,625 deve ser melhor do que eu. 966 00:54:19,708 --> 00:54:21,375 Ele deve ser mais rico do que eu. 967 00:54:21,458 --> 00:54:24,458 Deve demonstrar mais amor pela minha irmã do que eu. 968 00:54:25,291 --> 00:54:26,125 Irmão… 969 00:54:27,291 --> 00:54:29,041 você pode desejar uma pessoa melhor do que você 970 00:54:29,541 --> 00:54:31,333 e mais rica que você. 971 00:54:32,916 --> 00:54:33,750 Mas 972 00:54:34,083 --> 00:54:37,041 não diga que ele vai me amar mais do que você me ama. 973 00:54:38,666 --> 00:54:40,416 Sinto o mesmo. 974 00:54:40,500 --> 00:54:41,500 É por isso 975 00:54:41,583 --> 00:54:43,333 que pedi mais quatro perfurações a eles. 976 00:54:43,791 --> 00:54:48,833 O que mais seu irmão poderia fazer além de pedir a Deus por isso? 977 00:55:09,208 --> 00:55:11,541 Por que todos vão embora? Vocês se ofenderam por alguma coisa? 978 00:55:11,625 --> 00:55:14,083 Não. Vamos embora porque nossos corações estão cheios de alegria. 979 00:55:15,541 --> 00:55:20,041 Sabendo que dizer não nos machucaria, 980 00:55:21,000 --> 00:55:23,041 vimos a dor que você suportou sozinho. 981 00:55:24,041 --> 00:55:27,791 Ontem à noite, quando falou sobre o noivo ideal para sua irmã, 982 00:55:28,125 --> 00:55:29,791 nós duas tomamos uma decisão. 983 00:55:30,625 --> 00:55:32,458 Não queríamos perder a relação com você. 984 00:55:32,541 --> 00:55:34,458 Então, lutamos para entrar nesta casa. 985 00:55:34,958 --> 00:55:36,458 Aprendemos a verdade 986 00:55:36,541 --> 00:55:40,500 quando disse que amor e afeto estão acima em qualquer relacionamento. 987 00:55:41,458 --> 00:55:43,125 Tudo bem se perdermos esse relacionamento. 988 00:55:44,375 --> 00:55:45,750 Não devemos perder o afeto. 989 00:55:47,875 --> 00:55:50,875 Devemos procurar por um noivo adequado a Thanga Meenatchi. 990 00:56:06,750 --> 00:56:07,916 Seja bem-vindo. 991 00:56:08,000 --> 00:56:10,041 Mesmo quando seu inimigo bate à porta, 992 00:56:10,125 --> 00:56:13,333 você lhe dá as boas-vindas com um sorriso, sem fazer qualquer pergunta. 993 00:56:13,916 --> 00:56:16,708 Vou dizer uma coisa com sinceridade. Você é um grande homem. 994 00:56:19,166 --> 00:56:20,833 Quando brigamos na primeira vez, 995 00:56:21,708 --> 00:56:25,416 você me disse que a dignidade não está em sua identidade ou sua riqueza, 996 00:56:25,500 --> 00:56:27,125 mas no nome que você herdou. 997 00:56:27,916 --> 00:56:29,875 Minha cabeça oca não conseguiu absorver isso. 998 00:56:31,041 --> 00:56:32,208 Na próxima vez que o vi, 999 00:56:32,958 --> 00:56:36,291 você me disse que fama e fortuna não são adquiridas facilmente. 1000 00:56:36,833 --> 00:56:39,625 Você me disse que deveríamos mostrar generosidade àqueles que nada têm. 1001 00:56:40,250 --> 00:56:41,166 Também não entendi isso. 1002 00:56:43,333 --> 00:56:44,333 Por último, no templo, 1003 00:56:45,041 --> 00:56:48,500 você salvou meu orgulho na frente da minha família. 1004 00:56:49,375 --> 00:56:52,500 Você fingiu ser atingido pelo homem que veio bater em você. 1005 00:56:54,291 --> 00:56:55,833 Tudo o que você disse 1006 00:56:56,375 --> 00:57:00,041 está forte dentro de mim. É como se eu pisasse descalço na areia escaldante. 1007 00:57:01,625 --> 00:57:03,875 Como você disse, comecei a dar em vez de receber. 1008 00:57:04,625 --> 00:57:05,625 Eles me respeitaram. 1009 00:57:06,416 --> 00:57:07,625 Sempre me respeitaram. 1010 00:57:08,500 --> 00:57:09,833 Antes, era por medo. 1011 00:57:11,041 --> 00:57:12,916 Mas desta vez, foi por alegria. 1012 00:57:14,416 --> 00:57:16,625 Esse respeito começou a me assombrar. 1013 00:57:16,708 --> 00:57:18,333 Tanto que não conseguia dormir. 1014 00:57:20,166 --> 00:57:21,541 Só então percebi 1015 00:57:22,291 --> 00:57:24,166 que o medo desaparece quando o supera. 1016 00:57:25,125 --> 00:57:26,083 Mas o respeito, 1017 00:57:26,666 --> 00:57:30,791 o respeito é imortal. Continua mesmo depois que a pessoa morre. 1018 00:57:32,166 --> 00:57:33,833 Foi quando eu decidi 1019 00:57:34,750 --> 00:57:36,291 que não vou me opor a você. 1020 00:57:37,125 --> 00:57:38,458 Quero formar uma aliança com você. 1021 00:57:40,208 --> 00:57:41,458 Este é meu irmão. 1022 00:57:42,583 --> 00:57:44,791 Ele é médico no Hospital do Governo. 1023 00:57:45,333 --> 00:57:47,875 Você dará a mão de sua irmã em casamento a ele? 1024 00:57:47,958 --> 00:57:48,916 Naatudurai! 1025 00:57:49,416 --> 00:57:52,208 Está tentando aprofundar o ódio formando uma aliança? 1026 00:57:52,291 --> 00:57:55,000 Nossa menina não é adequada para sua família. 1027 00:57:55,083 --> 00:57:55,916 Senhor. 1028 00:57:56,500 --> 00:57:59,333 Você diz que se adicionarmos uma gota de veneno em uma caneca de leite, 1029 00:57:59,416 --> 00:58:01,500 todo o leite se tornará venenoso. 1030 00:58:02,041 --> 00:58:03,375 Posso reformular a frase? 1031 00:58:03,958 --> 00:58:06,916 Se você adicionar uma gota de água benta em um pote de água, 1032 00:58:07,375 --> 00:58:09,000 toda a água se tornará divina. 1033 00:58:09,666 --> 00:58:13,083 Minha família é a água e sua irmã é a água benta. 1034 00:58:16,166 --> 00:58:21,708 Kaaliyan, como desejava, você acabou de encontrar um noivo para sua irmã. 1035 00:58:21,791 --> 00:58:23,083 Diga "sim". 1036 00:58:23,166 --> 00:58:26,750 A sua divindade familiar e a nossa são adequadas para formar uma aliança. 1037 00:58:26,833 --> 00:58:28,833 Juro pelo símbolo do casamento. 1038 00:58:29,166 --> 00:58:30,916 Se você casar sua irmã com nossa família, 1039 00:58:31,000 --> 00:58:33,083 cuidarei muito bem dela. 1040 00:58:34,958 --> 00:58:36,416 Viemos pedir a mão dela em casamento. 1041 00:58:36,833 --> 00:58:38,041 Se não estiver interessado, 1042 00:58:38,583 --> 00:58:41,791 aceitaremos graciosamente que não somos dignos o suficiente e partiremos. 1043 00:58:42,666 --> 00:58:44,958 Você pode lutar com mil pessoas e vencer. 1044 00:58:45,416 --> 00:58:47,041 Mas você lutou consigo mesmo, 1045 00:58:47,666 --> 00:58:49,916 venceu seus demônios e veio aqui de mãos postas. 1046 00:58:50,333 --> 00:58:52,333 Seus olhos dizem a verdade. 1047 00:58:52,666 --> 00:58:54,125 Essa é sua posição. 1048 00:58:54,791 --> 00:58:57,833 Até Deus o perdoou quando mudou seu coração. 1049 00:58:58,208 --> 00:59:00,083 Sou apenas um ser humano. 1050 00:59:02,416 --> 00:59:04,208 Mesmo que eu case minha irmã com um milionário, 1051 00:59:04,291 --> 00:59:06,250 ele vai levá-la ao médico se ela adoecer. 1052 00:59:07,958 --> 00:59:09,833 Se eu a casar com um médico… 1053 00:59:12,583 --> 00:59:16,458 O Todo-Poderoso para quem oro está fazendo todas as conexões. 1054 00:59:17,208 --> 00:59:18,666 Isso é verdade, Kaaliyan. 1055 00:59:18,750 --> 00:59:19,875 Essa é a vontade de Deus. 1056 00:59:21,791 --> 00:59:23,500 - Estou certo? - Vamos marcar a data do casamento! 1057 00:59:28,166 --> 00:59:29,708 Seu irmão está muito feliz. 1058 00:59:30,333 --> 00:59:31,625 Você está feliz? 1059 00:59:33,416 --> 00:59:35,958 Sua felicidade é minha felicidade. 1060 00:59:37,250 --> 00:59:39,500 - Pachaikili! - Com toda felicidade! 1061 00:59:57,208 --> 01:00:00,375 De nossa bela cidade de Madurai No cavalo de nossa amada 1062 01:00:00,458 --> 01:00:03,458 Ele traz a guirlanda 1063 01:00:03,541 --> 01:00:06,875 Da aldeia colorida Com vigor abundante 1064 01:00:06,958 --> 01:00:09,750 Os tambores vão rufar 1065 01:00:09,833 --> 01:00:13,208 O desabrochar da bela flor Atrai-nos para isso 1066 01:00:13,291 --> 01:00:16,416 Ela vai dançar lindamente Empurrando ombros com o noivo 1067 01:00:16,500 --> 01:00:19,625 Ela se tornou uma linda mulher Carregando toda a graça 1068 01:00:19,708 --> 01:00:22,833 Ela vai deslizar com as folhas de bétele E a bandeja auspiciosa 1069 01:00:22,916 --> 01:00:26,041 Ela fica corada de beleza Você brilha como uma estrela reluzente 1070 01:00:26,125 --> 01:00:28,625 Suas pulseiras tilintam de alegria 1071 01:00:28,708 --> 01:00:31,791 A cor da hena é vermelha 1072 01:00:31,875 --> 01:00:34,833 Minha rainha, seu sorriso é mais vibrante 1073 01:00:34,916 --> 01:00:38,083 A cor da hena é vermelha 1074 01:00:38,166 --> 01:00:41,416 O altar é a realização de seu sonho 1075 01:00:54,833 --> 01:00:58,000 Nosso ídolo está vindo Bata palmas de alegria 1076 01:00:58,083 --> 01:01:01,166 Ela fará os fotos de casamento Graciosamente 1077 01:01:01,250 --> 01:01:04,416 Ela pisará na pedra sagrada Ela cumprirá suas promessas 1078 01:01:04,500 --> 01:01:07,375 Vai levar a dádiva do amor Da casa de sua mãe 1079 01:01:07,458 --> 01:01:10,833 Que rufem os tambores e toque a trombeta Chegou a hora 1080 01:01:10,916 --> 01:01:13,791 Para regar você com bênçãos 1081 01:01:13,875 --> 01:01:15,500 É hora de estender o dedo Para cumprir seu juramento 1082 01:01:15,583 --> 01:01:20,416 Você precisa cumprir sua promessa Pular de alegria 1083 01:01:20,500 --> 01:01:26,416 Ele vai cuidar muito bem de você Ele será doce como açúcar 1084 01:01:26,500 --> 01:01:29,416 A cor da hena é vermelha 1085 01:01:29,500 --> 01:01:32,458 Minha rainha, seu sorriso é mais vibrante 1086 01:01:32,541 --> 01:01:35,791 A cor da hena é vermelha 1087 01:01:35,875 --> 01:01:39,416 O altar é a realização de seu sonho 1088 01:02:18,041 --> 01:02:24,375 Quando você planta uma semente na terra Ela lhe retorna em abundância 1089 01:02:24,458 --> 01:02:27,166 Nossa menina será suprema 1090 01:02:27,250 --> 01:02:30,541 Ela vai transformar a casa Em uma morada divina 1091 01:02:30,875 --> 01:02:36,916 Não se trata de ser alto ou baixo Para ambos os bancos ficarem retos 1092 01:02:37,291 --> 01:02:43,333 A chuva torrencial Vai se transformar em um riacho 1093 01:02:43,416 --> 01:02:46,791 Não se orgulhe da superioridade Deixe isso de lado 1094 01:02:46,875 --> 01:02:49,958 Se permanecerem unidos Haverá um arco-íris 1095 01:02:50,041 --> 01:02:53,291 Homem e mulher Devem viver juntos em harmonia 1096 01:02:53,375 --> 01:02:55,750 E absorver a bondade deste mundo 1097 01:02:55,833 --> 01:02:59,000 A cor da hena é vermelha 1098 01:02:59,083 --> 01:03:02,041 Minha rainha, seu sorriso é mais vibrante 1099 01:03:02,125 --> 01:03:05,208 A cor da hena é vermelha 1100 01:03:05,291 --> 01:03:08,708 O altar é a realização de seu sonho 1101 01:03:38,500 --> 01:03:41,250 A cor da hena é vermelha 1102 01:03:41,333 --> 01:03:43,958 Minha rainha, seu sorriso é mais vibrante 1103 01:03:44,041 --> 01:03:47,000 A cor da hena é vermelha 1104 01:03:47,083 --> 01:03:50,583 O altar é a realização de seu sonho 1105 01:03:58,541 --> 01:04:01,125 Nosso amigo lhe dará um trocado por isto. 1106 01:04:01,208 --> 01:04:02,833 - Precisaremos disso para os rituais. - Está bem. 1107 01:04:02,916 --> 01:04:04,000 O tio está na ligação. 1108 01:04:05,041 --> 01:04:07,833 Você ficou bravo porque seu nome não estava em inglês no convite. 1109 01:04:07,916 --> 01:04:08,958 Por que ainda está aí? 1110 01:04:09,041 --> 01:04:10,958 Talvez nem precise mais. Venha logo! 1111 01:04:11,041 --> 01:04:11,875 O que houve? 1112 01:04:11,958 --> 01:04:14,041 - Um trabalho corriqueiro. Continue. - Está bem. 1113 01:04:16,791 --> 01:04:18,750 Estamos perto da rua ao lado da figueira-da-índia. 1114 01:04:18,833 --> 01:04:20,250 Estaremos aí em 15 minutos. 1115 01:04:20,333 --> 01:04:21,541 Muito bem. Até breve. 1116 01:04:21,625 --> 01:04:23,458 - Onde eles estão? - Perto da rua, ao lado da figueira. 1117 01:04:25,625 --> 01:04:27,666 O cobrador, o tahsildar e todos os funcionários estarão aqui às seis. 1118 01:04:27,750 --> 01:04:30,375 Cuide dos preparativos. Por que a pressa? Aonde você vai? 1119 01:04:30,458 --> 01:04:32,833 Não é nada. Pode continuar. 1120 01:04:32,916 --> 01:04:33,875 Chegaremos em breve. 1121 01:04:42,000 --> 01:04:44,875 Aonde ela foi? O que as mulheres estavam fazendo? 1122 01:04:44,958 --> 01:04:46,250 Aonde diabos você foi? 1123 01:04:46,333 --> 01:04:48,041 - Como posso saber? - Faça algo! 1124 01:04:48,125 --> 01:04:49,583 O que houve? 1125 01:04:49,666 --> 01:04:51,833 Kaaliyan, Thanga Meenatchi sumiu. 1126 01:04:52,791 --> 01:04:54,208 Afaste-se. Thanga! 1127 01:04:54,291 --> 01:04:55,583 Thanga… 1128 01:05:05,291 --> 01:05:06,833 Peça para procurarem no quintal. 1129 01:05:08,083 --> 01:05:09,666 Já procuramos. Ela não está no quintal. 1130 01:05:16,416 --> 01:05:17,791 Procuraram direito? 1131 01:05:17,875 --> 01:05:19,083 - Sim, procuramos. - Deus! 1132 01:05:19,958 --> 01:05:21,916 Também vasculhamos o terraço. 1133 01:05:22,000 --> 01:05:22,833 Ela também não está lá. 1134 01:05:23,583 --> 01:05:27,833 Procuramos perto do galpão e em outros lugares também. Ninguém a viu. 1135 01:05:29,083 --> 01:05:31,041 Verifiquei com os amigos de Meenatchi. Eles não sabem de nada. 1136 01:05:31,125 --> 01:05:33,250 Não há qualquer notícia. 1137 01:05:33,833 --> 01:05:35,500 Procuramos em volta da casa toda. 1138 01:05:35,583 --> 01:05:36,791 Ninguém a encontrou. 1139 01:05:37,166 --> 01:05:40,791 Kaaliyan, temos tantos inimigos que se tornaram amigos. 1140 01:05:41,166 --> 01:05:44,625 Um deles deve ter planejado isso. Devem tê-la raptado! 1141 01:05:44,708 --> 01:05:46,750 Meu Deus! 1142 01:05:47,208 --> 01:05:48,875 Não grite nem faça cena. 1143 01:05:48,958 --> 01:05:51,500 Quem a viu por último? Onde ela estava e quando a viu? 1144 01:05:51,583 --> 01:05:53,958 Ela viu! Esta garota a viu. 1145 01:05:54,041 --> 01:05:54,875 Onde você a viu? 1146 01:05:54,958 --> 01:05:56,375 Eu a vi perto da periferia, tio. 1147 01:05:56,833 --> 01:05:58,083 A que horas? 1148 01:05:58,833 --> 01:06:00,416 Não sei ao certo. 1149 01:06:01,416 --> 01:06:02,625 Tente se lembrar, por favor. 1150 01:06:03,458 --> 01:06:06,125 Eu a vi quando estávamos estourando bombinhas. 1151 01:06:07,291 --> 01:06:08,750 Acendemos os fogos às 20h30. 1152 01:06:10,458 --> 01:06:11,541 Agora são 21 horas. 1153 01:06:12,333 --> 01:06:13,750 Faz meia hora. 1154 01:06:14,208 --> 01:06:17,708 Quem quer que a tenha levado e em qualquer velocidade… 1155 01:06:17,791 --> 01:06:21,166 Nós conhecemos os limites do leste, do oeste, do norte e do sul, 1156 01:06:21,250 --> 01:06:23,541 e eles não poderiam ter cruzado esse limite. 1157 01:06:23,625 --> 01:06:27,041 Antes que mais pessoas saibam disso, precisamos salvar nossa garota. 1158 01:06:27,125 --> 01:06:29,000 Andem! Vamos encontrá-la! 1159 01:06:29,750 --> 01:06:31,041 Vocês vão para o leste! 1160 01:07:02,458 --> 01:07:04,375 Procurem por ela! Vasculhem todos os cantos! 1161 01:07:04,458 --> 01:07:05,750 Vamos! 1162 01:07:13,291 --> 01:07:14,125 Vão! 1163 01:07:21,125 --> 01:07:22,125 A que distância você está? 1164 01:07:22,458 --> 01:07:23,666 Estamos na esquina. 1165 01:07:23,750 --> 01:07:25,333 Estaremos aí em dez minutos. 1166 01:07:36,291 --> 01:07:38,083 Annaatthe, procuramos em toda parte. 1167 01:07:38,833 --> 01:07:39,958 Ela não está em nenhum lugar. 1168 01:07:40,333 --> 01:07:42,083 Verifiquem cruzamentos e bifurcações. 1169 01:07:42,166 --> 01:07:44,416 Vasculhem todos os cantos. 1170 01:07:44,500 --> 01:07:45,625 Vamos! Entrem no carro! 1171 01:07:53,333 --> 01:07:54,375 Procurem! 1172 01:07:54,916 --> 01:07:57,416 Parem o ônibus! 1173 01:08:04,708 --> 01:08:06,666 Não se preocupe, senhor. Assegurarei que ninguém descubra. 1174 01:08:06,750 --> 01:08:07,708 - Cuide-se. - Sim, senhor. 1175 01:08:07,791 --> 01:08:08,666 Vamos. 1176 01:08:10,416 --> 01:08:11,375 Alguma novidade? 1177 01:08:11,458 --> 01:08:13,833 Procurem em todos os cantos e não descobri nada. 1178 01:08:13,916 --> 01:08:15,833 - Onde está a família do noivo? - Estão perto da entrada. 1179 01:08:15,916 --> 01:08:16,750 Vá para a entrada! 1180 01:08:16,833 --> 01:08:18,791 - Quem a sequestrou? Quem foi? - Kaaliyan, 1181 01:08:18,875 --> 01:08:20,708 podemos procurar nos poços abertos também? 1182 01:08:20,791 --> 01:08:23,333 Ei, o que está dizendo? 1183 01:08:23,416 --> 01:08:25,333 Vamos verificar por conta própria. 1184 01:08:40,916 --> 01:08:41,833 O que houve? 1185 01:08:41,916 --> 01:08:43,041 Não se preocupe. Ela não está aqui. 1186 01:08:43,125 --> 01:08:44,208 Graças a Deus! 1187 01:08:56,958 --> 01:08:57,791 Saudações! 1188 01:09:00,750 --> 01:09:01,666 O que houve? 1189 01:09:01,750 --> 01:09:04,208 Kaaliyan, é ele! 1190 01:09:04,291 --> 01:09:06,916 Naatudurai, pare de brincar conosco. 1191 01:09:07,000 --> 01:09:09,000 Por que sequestrou nossa menina? 1192 01:09:11,250 --> 01:09:12,916 Vou esquartejá-lo! 1193 01:09:13,333 --> 01:09:14,208 Peguem ele! 1194 01:09:17,458 --> 01:09:19,666 Não falem demais. Palavras não podem ser apagadas. 1195 01:09:20,250 --> 01:09:21,583 Não acusem ninguém sem saber a verdade. 1196 01:09:21,666 --> 01:09:22,875 Annaatthe! 1197 01:09:22,958 --> 01:09:24,958 Annaatthe, Sekar está na linha. 1198 01:09:25,041 --> 01:09:25,875 Sim, Sekar? 1199 01:09:25,958 --> 01:09:26,791 Irmão… 1200 01:09:26,875 --> 01:09:27,708 O que foi? 1201 01:09:27,791 --> 01:09:28,625 Irmão… 1202 01:09:28,708 --> 01:09:29,833 O que foi, Sekar? 1203 01:09:29,916 --> 01:09:31,458 Encontrei nossa irmã. 1204 01:09:38,916 --> 01:09:40,041 Traga-a de volta. 1205 01:09:40,458 --> 01:09:41,375 Traga-a para casa. 1206 01:09:42,875 --> 01:09:43,791 Irmão… 1207 01:09:43,875 --> 01:09:44,875 O quê? 1208 01:09:44,958 --> 01:09:46,708 Ela se recusa a voltar para casa. 1209 01:09:51,750 --> 01:09:52,750 Não entendo. 1210 01:09:53,708 --> 01:09:54,583 Irmão… 1211 01:10:00,458 --> 01:10:03,375 Estou implorando, mas ela não quer voltar. 1212 01:10:09,041 --> 01:10:10,250 O que está dizendo? 1213 01:10:10,666 --> 01:10:13,041 Ela não quer essa aliança. 1214 01:10:19,666 --> 01:10:21,958 Ela está apaixonada por outra pessoa. 1215 01:10:35,708 --> 01:10:38,166 Coloque minha irmã ao telefone. 1216 01:10:38,250 --> 01:10:39,083 Irmão… 1217 01:10:39,166 --> 01:10:41,083 Coloque minha irmã ao telefone. 1218 01:10:41,166 --> 01:10:42,125 Está bem. 1219 01:10:42,666 --> 01:10:44,916 - O irmão quer falar com você. - Minha querida… 1220 01:10:45,375 --> 01:10:46,208 Thanga… 1221 01:10:46,291 --> 01:10:48,125 A família toda está esperando por você. Por favor, fale com ele. 1222 01:10:50,458 --> 01:10:51,791 Que barulho é esse? 1223 01:10:52,541 --> 01:10:53,458 Fale, por favor. 1224 01:10:56,083 --> 01:10:57,166 Minha querida irmã está chorando? 1225 01:11:00,208 --> 01:11:01,208 Ela fugiu. 1226 01:11:01,916 --> 01:11:06,125 Mande matarem o cara com quem ela fugiu e traga-a para casa! 1227 01:11:07,541 --> 01:11:08,625 Mande fazerem isso, Kaaliyan! 1228 01:11:09,041 --> 01:11:09,916 Isso seria errado. 1229 01:11:10,250 --> 01:11:11,083 Isso é errado. 1230 01:11:11,166 --> 01:11:13,833 Como pode dizer isso? 1231 01:11:13,916 --> 01:11:14,833 Ele tem razão. 1232 01:11:15,166 --> 01:11:18,458 Essa garota arruinou nossa reputação. Por que ela deve viver? 1233 01:11:18,833 --> 01:11:21,500 Peça para decapitarem ela também, Kaaliyan! 1234 01:11:22,500 --> 01:11:23,375 Ela é nossa menina. 1235 01:11:24,208 --> 01:11:25,208 Ela é minha irmã. 1236 01:11:26,208 --> 01:11:29,291 Tio, é melhor ter cuidado com essa boca! 1237 01:11:29,375 --> 01:11:31,750 É tudo por causa dele. Vou cortar a garganta dele! 1238 01:11:31,833 --> 01:11:33,166 Solte-o, por favor! 1239 01:11:34,333 --> 01:11:35,166 Sekar! 1240 01:11:35,875 --> 01:11:37,041 Fale para minha irmã não chorar. 1241 01:11:37,666 --> 01:11:41,166 Solte-o, por favor! Estou implorando! 1242 01:11:41,250 --> 01:11:42,875 Por favor, fale para ela não chorar. 1243 01:11:44,458 --> 01:11:45,791 Não, por favor. 1244 01:11:46,583 --> 01:11:47,791 Fale para ela não chorar. 1245 01:11:53,375 --> 01:11:54,541 Não chore, Kaaliyan. 1246 01:11:54,958 --> 01:11:56,041 Peça para sua irmã voltar para casa. 1247 01:11:56,833 --> 01:11:58,291 Meu irmão vai se casar com ela. 1248 01:12:04,291 --> 01:12:05,875 Sekar, coloque no viva-voz. 1249 01:12:07,791 --> 01:12:10,000 Irmão, nós paramos o trem. 1250 01:12:10,083 --> 01:12:12,500 Nos próximos minutos, outro trem virá nestes trilhos. 1251 01:12:12,583 --> 01:12:14,166 O chefe da estação está nos chamando. 1252 01:12:14,541 --> 01:12:16,750 O que devemos fazer agora? Diga-nos! 1253 01:12:16,833 --> 01:12:17,833 O que devemos fazer? 1254 01:12:18,625 --> 01:12:19,708 Diga algo, por favor! 1255 01:12:19,791 --> 01:12:21,083 Diga-nos o que fazer! 1256 01:12:21,166 --> 01:12:23,416 - Vou cortar a garganta dele! - Não! 1257 01:12:23,500 --> 01:12:24,375 Não, por favor! 1258 01:12:42,958 --> 01:12:45,583 Fale logo! Por que está calado? 1259 01:12:45,666 --> 01:12:47,000 Fale logo! 1260 01:12:49,250 --> 01:12:50,375 Deixe-nos ir, por favor. 1261 01:12:58,541 --> 01:12:59,583 Peça para eles irem. 1262 01:13:49,833 --> 01:13:51,458 - Kaaliyan! - Irmão! 1263 01:13:54,500 --> 01:13:56,166 Deus! 1264 01:13:57,166 --> 01:13:59,500 Você permaneceu forte até quando sua mãe morreu. 1265 01:13:59,583 --> 01:14:01,875 Mas hoje, vejo você desmoronar pela primeira vez. 1266 01:14:09,583 --> 01:14:16,458 Você é minha vida Você é minha alma 1267 01:14:17,708 --> 01:14:24,250 Você é como meus olhos Você me guiou por toda minha vida 1268 01:14:25,666 --> 01:14:29,541 Você é meu mundo todo 1269 01:14:29,625 --> 01:14:33,458 Você é o sangue em minhas veias 1270 01:14:33,541 --> 01:14:37,500 Você é meu presente E minha maior bênção 1271 01:14:37,583 --> 01:14:41,583 Você é a dor E você é a cura 1272 01:14:41,666 --> 01:14:45,625 Você fez o papel de minha mãe Em minha vida 1273 01:14:45,708 --> 01:14:49,541 Você é minha querida irmã 1274 01:14:49,625 --> 01:14:53,583 Essa é a forma mais pura de amor 1275 01:14:53,666 --> 01:14:57,541 Você é minha querida irmã 1276 01:14:57,625 --> 01:15:01,583 Essa é a forma mais pura de amor 1277 01:15:01,666 --> 01:15:05,583 Você é minha querida irmã 1278 01:15:05,666 --> 01:15:09,583 Essa é a forma mais pura de amor 1279 01:15:09,666 --> 01:15:13,541 Você é minha querida irmã 1280 01:15:13,625 --> 01:15:17,416 Essa é a forma mais pura de amor 1281 01:15:17,500 --> 01:15:24,375 Você é minha vida Você é minha alma 1282 01:15:25,666 --> 01:15:32,458 Você é como meus olhos Você me guiou por toda minha vida 1283 01:16:09,875 --> 01:16:11,458 Kaaliyan… 1284 01:16:14,208 --> 01:16:17,041 Perdoe-me, por favor. 1285 01:16:17,541 --> 01:16:19,083 Que pecado grave você cometeu… 1286 01:16:20,083 --> 01:16:21,333 para que eu a perdoe? 1287 01:16:23,458 --> 01:16:26,541 Na noite antes do casamento… 1288 01:16:32,000 --> 01:16:33,791 Ei, Meenatchi. 1289 01:16:34,416 --> 01:16:37,416 Por que está chorando, querida? O que houve? Conte-me. 1290 01:16:37,791 --> 01:16:39,000 Quando fui estudar, 1291 01:16:39,500 --> 01:16:40,708 um rapaz se apaixonou por mim. 1292 01:16:41,416 --> 01:16:42,458 Eu também gostei dele. 1293 01:16:42,541 --> 01:16:44,416 - Deus! - Ele é um rapaz muito bom. 1294 01:16:45,875 --> 01:16:48,458 Meu Deus! O que está dizendo? 1295 01:16:52,625 --> 01:16:55,791 Quando voltei para cá e entendi as intenções de meu irmão, 1296 01:16:56,166 --> 01:16:57,666 mudei de ideia. 1297 01:16:58,083 --> 01:17:01,041 Meu irmão é a pessoa mais importante para mim. 1298 01:17:01,125 --> 01:17:03,041 Então, deixei tudo de lado. 1299 01:17:03,125 --> 01:17:05,625 Depois de descobrir que meu casamento havia sido marcado, 1300 01:17:05,708 --> 01:17:07,500 esse rapaz me procurou. 1301 01:17:08,500 --> 01:17:11,166 Ele tentou se suicidar. 1302 01:17:11,541 --> 01:17:16,666 Recebi uma ligação de que ele está no hospital, lutando para sobreviver. 1303 01:17:17,083 --> 01:17:20,166 O que devo fazer agora? 1304 01:17:20,625 --> 01:17:22,541 Como posso contar isso ao meu irmão? 1305 01:17:23,041 --> 01:17:24,375 Você não precisa contar nada. 1306 01:17:24,458 --> 01:17:27,583 Eu cuidarei disso. Não fale com ninguém. 1307 01:17:27,666 --> 01:17:29,208 Não chore, minha criança. 1308 01:17:31,041 --> 01:17:32,166 Ei, Kaaliyan! 1309 01:17:32,583 --> 01:17:33,958 O sujeito que imprimiu os convites 1310 01:17:34,041 --> 01:17:36,708 disse que nunca imprimiu tantos convites para um único casamento. 1311 01:17:36,791 --> 01:17:38,791 Bem, tio, quanto a isso não resta dúvida. 1312 01:17:38,875 --> 01:17:41,208 - Pode perguntar à vovó. - Vá em frente. 1313 01:17:41,291 --> 01:17:43,500 A senhora deve ter visto ao menos uns 500 casamentos em toda sua vida. 1314 01:17:43,583 --> 01:17:44,833 Mandei imprimir dez mil convites. 1315 01:17:44,916 --> 01:17:48,208 Afinal, nossos entes queridos vão se reunir aqui. 1316 01:17:48,291 --> 01:17:51,625 Já viu um casamento assim em toda sua vida? 1317 01:17:55,250 --> 01:17:59,083 Viu isso? É o casamento de minha Thanga Meenatchi. 1318 01:17:59,458 --> 01:18:01,375 Hoje é o dia mais feliz de minha vida. 1319 01:18:01,458 --> 01:18:02,666 - Irmão! - Kaaliyan! 1320 01:18:02,750 --> 01:18:03,666 Já volto. 1321 01:18:07,166 --> 01:18:09,916 Vovó, o que meu irmão disse? 1322 01:18:10,000 --> 01:18:11,041 O que ele disse? 1323 01:18:11,791 --> 01:18:13,833 Ele disse para você esquecer esse rapaz 1324 01:18:14,166 --> 01:18:16,375 e se casar com o noivo que ele escolheu. 1325 01:18:19,458 --> 01:18:20,500 Meu irmão disse isso? 1326 01:18:22,500 --> 01:18:23,583 Ele disse isso mesmo? 1327 01:18:25,416 --> 01:18:26,458 Sim, querida. 1328 01:18:34,375 --> 01:18:35,666 O que está dizendo? 1329 01:18:37,125 --> 01:18:39,000 O que quer que eu faça? 1330 01:18:39,625 --> 01:18:42,375 Quando você se senta para dizer algo, 1331 01:18:42,958 --> 01:18:48,958 as pessoas têm o máximo respeito por você. 1332 01:18:49,791 --> 01:18:52,583 Você convidou todo mundo para o casamento. 1333 01:18:53,541 --> 01:18:57,041 Queria que eu parasse o casamento em sua casa? 1334 01:18:57,500 --> 01:18:59,291 Por que fez isso? 1335 01:19:01,125 --> 01:19:03,041 Por minha irmã 1336 01:19:04,208 --> 01:19:05,916 eu teria parado de respirar. 1337 01:19:06,000 --> 01:19:06,875 Deus. 1338 01:19:06,958 --> 01:19:08,833 Por que eu não pararia um simples casamento? 1339 01:19:11,250 --> 01:19:13,208 As pessoas que vieram são parentes, vovó. 1340 01:19:14,458 --> 01:19:15,708 Thanga Meenatchi 1341 01:19:16,708 --> 01:19:17,875 é minha vida. 1342 01:19:18,416 --> 01:19:20,083 Eu cometi um erro, Kaaliyan. 1343 01:19:21,208 --> 01:19:25,125 Se toda mulher desejasse viver com quem amasse, 1344 01:19:25,625 --> 01:19:29,000 ninguém teria uma vida pacífica aqui. 1345 01:19:29,541 --> 01:19:32,750 Pensei que Thanga Meenatchi mudaria de ideia. 1346 01:19:32,833 --> 01:19:34,625 Mas sua irmã 1347 01:19:35,291 --> 01:19:37,708 não queria ser uma pecadora. 1348 01:19:37,791 --> 01:19:40,208 Em vez disso, ela fez um sacrifício para ser a culpada. 1349 01:19:42,083 --> 01:19:43,666 TRIBUNAIS DE JUSTIÇA THIRUVARUR 1350 01:19:43,750 --> 01:19:44,708 Sim, Kaaliyan? 1351 01:19:45,375 --> 01:19:48,625 Precisamos descobrir onde minha irmã está e ir ao encontro dela imediatamente. 1352 01:19:48,958 --> 01:19:50,000 Está bem. 1353 01:19:53,500 --> 01:19:54,333 Thanga Meenatchi. 1354 01:19:54,416 --> 01:19:57,083 Faz dois meses que a casa está vazia. 1355 01:19:57,583 --> 01:19:59,166 Há até uma ordem judicial. 1356 01:20:01,416 --> 01:20:03,625 Ninguém consegue dar detalhes precisos sobre ela. 1357 01:20:06,000 --> 01:20:07,166 Eles tinham dois endereços. 1358 01:20:07,583 --> 01:20:09,000 Você procura este… 1359 01:20:10,333 --> 01:20:11,333 e eu vou procurar neste. 1360 01:20:45,833 --> 01:20:47,750 Pode buscar ajuda com seu irmão. 1361 01:20:48,416 --> 01:20:49,250 Não. 1362 01:20:49,625 --> 01:20:51,166 Não vou ver meu irmão. 1363 01:20:52,916 --> 01:20:53,875 Nunca mais vou vê-lo. 1364 01:20:56,833 --> 01:20:59,666 Comecei minha vida de casada com as lágrimas dele. 1365 01:21:01,041 --> 01:21:03,041 Como pagarei por isso se não sofrer o bastante? 1366 01:21:04,250 --> 01:21:06,625 Meu irmão acredita que estou levando uma vida feliz. 1367 01:21:08,250 --> 01:21:09,666 Se ele descobrir que estou batalhando… 1368 01:21:10,583 --> 01:21:12,208 ele não vai aguentar. 1369 01:21:13,666 --> 01:21:15,458 E se eu magoar meu irmão mais uma vez… 1370 01:21:19,625 --> 01:21:20,708 vou morrer. 1371 01:21:21,791 --> 01:21:23,041 Vou morrer de verdade. 1372 01:21:33,791 --> 01:21:35,666 Em breve, vou me recuperar. 1373 01:21:36,500 --> 01:21:38,375 Só então vou procurar meu irmão. 1374 01:21:38,458 --> 01:21:40,208 Mas até lá, não vou falar com ele. 1375 01:21:41,083 --> 01:21:43,791 Se eu o vir agora, não serei capaz de suportar a dor. 1376 01:21:48,083 --> 01:21:51,375 Você pegou dinheiro emprestado para o caso. Eles não são boa gente. 1377 01:21:51,458 --> 01:21:53,875 Você vai à casa deles. Tenha cuidado, por favor. 1378 01:21:55,291 --> 01:21:56,416 BOATE KRYPTO 1379 01:22:36,958 --> 01:22:38,375 Sente-se. 1380 01:22:38,458 --> 01:22:39,458 Senta! 1381 01:22:52,833 --> 01:22:53,833 Então, 1382 01:22:54,375 --> 01:22:55,916 quando vai devolver meu dinheiro? 1383 01:22:57,000 --> 01:22:58,083 Vou devolver em breve. 1384 01:22:58,166 --> 01:22:59,458 Vamos, querida! 1385 01:23:00,583 --> 01:23:03,791 Eu contrariei um figurão por sua causa. 1386 01:23:04,208 --> 01:23:05,875 E você não fará nada por mim? 1387 01:23:07,083 --> 01:23:08,791 - Você é tão linda! - Por favor. 1388 01:23:10,833 --> 01:23:13,500 Você não precisa necessariamente me pagar em dinheiro. 1389 01:23:20,416 --> 01:23:22,375 Você está sempre envolta em um sári! 1390 01:23:24,250 --> 01:23:26,208 Ei! Aonde você vai? 1391 01:23:40,750 --> 01:23:41,750 Ei! 1392 01:23:41,833 --> 01:23:43,541 Aonde você vai, Meenatchi? Qual é? 1393 01:23:43,625 --> 01:23:45,625 Peça para ela pagar os juros deste mês imediatamente. 1394 01:23:46,500 --> 01:23:49,000 Ou peça para ela me fazer feliz! 1395 01:23:51,291 --> 01:23:52,958 Cinquenta mil rúpias! 1396 01:23:53,041 --> 01:23:55,041 Deve chegar até nós em 15 minutos. 1397 01:23:55,125 --> 01:23:56,500 Estamos esperando! 1398 01:23:58,416 --> 01:24:01,375 Ei, olhe isso! Que cara engraçado! 1399 01:24:03,166 --> 01:24:04,541 Como chegou aqui? 1400 01:24:26,916 --> 01:24:28,500 Você é de Masdras? 1401 01:24:32,250 --> 01:24:33,500 Responda. 1402 01:26:40,583 --> 01:26:41,625 Obrigada. 1403 01:27:34,875 --> 01:27:36,166 Ei! 1404 01:27:36,500 --> 01:27:38,041 Meenatchi… 1405 01:30:59,666 --> 01:31:01,541 - Saudações, senhor! - Pegue todas as suas coisas 1406 01:31:01,625 --> 01:31:02,958 e esvazie a casa imediatamente. 1407 01:31:03,333 --> 01:31:05,958 O que eu fiz? Para onde irei assim de repente? 1408 01:31:06,041 --> 01:31:08,666 Não quero saber. Esvazie a casa imediatamente! 1409 01:31:08,750 --> 01:31:10,625 Saia agora mesmo! 1410 01:31:16,333 --> 01:31:18,083 Depressa! O que está olhando? 1411 01:31:18,166 --> 01:31:19,791 É aqui que você vai ficar. Vamos. 1412 01:31:19,875 --> 01:31:21,625 - Parece um lugar enorme! - Faça o que eu mandar. 1413 01:31:21,708 --> 01:31:23,333 Como posso ficar aqui? Por favor, tente entender. 1414 01:31:23,416 --> 01:31:25,666 Há uma garota que mora aqui. Você vai dividir o apartamento com ela. 1415 01:31:29,833 --> 01:31:31,958 Eu contei sobre uma garota. É ela. 1416 01:31:34,291 --> 01:31:35,125 Entre. 1417 01:31:37,500 --> 01:31:38,416 Entre. 1418 01:31:51,375 --> 01:31:52,708 Qual é seu nome? 1419 01:31:52,791 --> 01:31:53,833 Thanga Meenatchi. 1420 01:31:55,000 --> 01:31:56,291 Desculpe. 1421 01:31:56,375 --> 01:31:57,708 Eu a incomodo? 1422 01:31:57,791 --> 01:31:58,875 Isso não é problema. 1423 01:31:59,208 --> 01:32:02,083 Vamos alternar os afazeres domésticos. 1424 01:32:02,166 --> 01:32:04,375 Seremos boas companheiras e nos ajudaremos. Está bem? 1425 01:32:07,541 --> 01:32:08,750 Só diga "sim". 1426 01:32:09,166 --> 01:32:10,041 Sim. 1427 01:32:20,916 --> 01:32:22,333 Não vou ver meu irmão. 1428 01:32:23,833 --> 01:32:25,000 Eu nunca mais vou vê-lo. 1429 01:32:25,541 --> 01:32:27,333 Vou me recuperar em breve. 1430 01:32:28,208 --> 01:32:29,833 Só então vou procurar meu irmão. 1431 01:32:36,083 --> 01:32:37,000 Meenatchi. 1432 01:32:38,875 --> 01:32:40,000 Meenatchi! 1433 01:32:40,708 --> 01:32:41,666 Venha, vamos comer. 1434 01:32:42,458 --> 01:32:43,583 Não estou com fome. 1435 01:32:43,666 --> 01:32:46,166 O que acha de mim? 1436 01:32:46,250 --> 01:32:48,708 Você ficou calma enquanto eu trabalhava duro na cozinha. 1437 01:32:48,791 --> 01:32:50,958 E agora diz que não está com fome. 1438 01:32:52,500 --> 01:32:54,708 Esse é seu plano para evitar cozinhar amanhã? 1439 01:32:54,791 --> 01:32:56,291 Não! Não é nada disso. 1440 01:32:56,375 --> 01:32:57,958 Bem, então, é melhor se sentar e comer. 1441 01:32:58,541 --> 01:32:59,458 Está bem. 1442 01:33:01,416 --> 01:33:04,250 Você deve comer toda essa comida. Até seu estômago estar cheio. 1443 01:33:04,916 --> 01:33:05,875 Coma agora! 1444 01:33:21,166 --> 01:33:22,333 Ela está comendo? 1445 01:33:23,125 --> 01:33:24,166 Ela está comendo. 1446 01:33:24,250 --> 01:33:25,500 Ela está comendo bem? 1447 01:33:30,833 --> 01:33:32,000 Ela está comendo bem. 1448 01:33:34,083 --> 01:33:36,541 Você deu o chutney de uva para ela? Ela adora. 1449 01:33:37,583 --> 01:33:38,708 Eu dei. 1450 01:33:38,791 --> 01:33:40,958 Muito bem. Fique perto dela e sirva-lhe a comida. 1451 01:33:41,041 --> 01:33:42,708 Muito bem, vou servir a comida a ela. 1452 01:33:44,583 --> 01:33:46,125 Já terminou de comer? 1453 01:33:46,208 --> 01:33:47,250 A comida estava deliciosa. 1454 01:33:47,333 --> 01:33:49,791 - Deixe o prato aí. Vou lavar. - Não, eu vou lavar. 1455 01:34:03,333 --> 01:34:04,541 Meenatchi! 1456 01:34:05,291 --> 01:34:07,041 Meenatchi! O que houve? 1457 01:34:09,708 --> 01:34:10,833 - O quê? - Ali. 1458 01:34:32,291 --> 01:34:34,166 Meu Deus. Você está queimando! 1459 01:34:34,541 --> 01:34:36,416 Espere. Vou buscar um remédio para você. 1460 01:34:36,916 --> 01:34:38,833 Não tenha medo. Vou trancar a porta e sair. 1461 01:35:49,666 --> 01:35:51,833 Pergunte a ele quem é o responsável pela atual situação de minha irmã. 1462 01:35:51,916 --> 01:35:53,625 Quem é o responsável pela atual situação de Meenatchi? 1463 01:35:53,708 --> 01:35:55,541 - Não sei. - Ele disse que não sabe. 1464 01:35:58,083 --> 01:35:59,083 Pergunte a ele! 1465 01:35:59,166 --> 01:36:01,416 - O que sabe sobre Meenatchi? - Eu não sei nada. 1466 01:36:01,500 --> 01:36:02,666 - Solte-me! - Ele também não sabe. 1467 01:36:15,791 --> 01:36:17,041 Solte-me! 1468 01:36:26,250 --> 01:36:27,083 Fale! 1469 01:36:27,166 --> 01:36:29,583 - Não vou falar nada! - Ele disse que não vai falar. 1470 01:36:42,250 --> 01:36:43,250 Fale. 1471 01:36:44,833 --> 01:36:45,875 Fale! 1472 01:36:46,291 --> 01:36:47,166 Não! 1473 01:37:02,416 --> 01:37:03,708 Não… não! 1474 01:37:06,375 --> 01:37:07,291 Fale! 1475 01:37:07,375 --> 01:37:08,458 Não vou falar. 1476 01:37:12,833 --> 01:37:13,916 Fale! 1477 01:37:14,000 --> 01:37:15,833 Eu vou falar! 1478 01:37:45,333 --> 01:37:47,750 EMPRESA GAURAV 1479 01:38:09,750 --> 01:38:10,916 Manoj Bhaiya. 1480 01:38:11,333 --> 01:38:14,500 Todos os principais empresários, políticos e autoridades de Calcutá 1481 01:38:14,583 --> 01:38:16,833 permitiram que ele ficasse com todas as riquezas ilegais e não contabilizadas. 1482 01:38:16,916 --> 01:38:18,125 Ele é o banqueiro do dinheiro ilegal deles. 1483 01:38:18,875 --> 01:38:21,041 Para lavar esse dinheiro, 1484 01:38:21,708 --> 01:38:23,583 pessoas como você, que têm negócios ilegais, são usadas. 1485 01:38:23,666 --> 01:38:25,833 Ele tem parceria com 28 dessas empresas. 1486 01:38:25,916 --> 01:38:28,458 Estamos aqui pelo mesmo propósito. 1487 01:38:28,916 --> 01:38:30,791 Não estamos interessados. Saia, por favor. 1488 01:38:37,041 --> 01:38:40,458 Aqueles que assinaram, nunca consentiram totalmente. 1489 01:38:40,875 --> 01:38:43,125 Eles o fazem por medo. 1490 01:38:45,750 --> 01:38:47,041 Apenas saia daqui! 1491 01:38:47,458 --> 01:38:48,791 Por que ele está gritando? 1492 01:38:49,625 --> 01:38:53,041 Eu só pedi 50% de sociedade na empresa. 1493 01:38:53,125 --> 01:38:54,708 Eu não falei que queria a esposa dele. 1494 01:38:57,125 --> 01:39:00,458 Assim como seu marido, também venho de uma família rica. 1495 01:39:00,541 --> 01:39:02,041 Você também pode dormir comigo. 1496 01:39:02,708 --> 01:39:05,333 Alguém de boa família jamais dirá tais coisas. 1497 01:39:15,416 --> 01:39:19,750 A mão que tentou me dar um tapa vai tocar meus pés e implorar. 1498 01:39:19,833 --> 01:39:23,083 Você virá chorando e me entregará sua empresa 1499 01:39:23,166 --> 01:39:24,583 em 24 horas. 1500 01:39:44,875 --> 01:39:46,208 ALVARÁ CANCELADO 1501 01:39:51,458 --> 01:39:53,000 LACRADO 1502 01:39:59,708 --> 01:40:01,416 Você o matou sem piedade. 1503 01:40:01,500 --> 01:40:02,500 Prendam-no. 1504 01:40:16,666 --> 01:40:17,833 Você não pode entrar. 1505 01:40:18,916 --> 01:40:20,625 Meenatchi, você não pode ficar aqui. Vá embora, por favor! 1506 01:40:20,708 --> 01:40:22,958 Você enlouqueceu? Está invadindo sem permissão! 1507 01:40:23,041 --> 01:40:25,041 Faça o que eu mandar! Espere aqui! 1508 01:40:25,125 --> 01:40:26,416 - Ele é inocente. - Fique quieta! 1509 01:40:32,041 --> 01:40:33,833 Vai dar tudo certo. 1510 01:40:35,000 --> 01:40:37,833 - Soltem meu marido, por favor. - Ele desmaiou de tanto apanhar. 1511 01:40:37,916 --> 01:40:39,791 Levaram ele ao hospital. 1512 01:40:40,916 --> 01:40:41,875 Hospital? 1513 01:40:41,958 --> 01:40:46,666 HOSPITAL SVS MARWARI 1514 01:40:51,083 --> 01:40:52,958 Doutora! Arvind da delegacia… 1515 01:40:53,041 --> 01:40:54,708 O estado de Arvind é crítico. 1516 01:40:54,791 --> 01:40:56,708 Ele foi transferido para o Hospital GN. 1517 01:40:57,708 --> 01:40:58,666 Meu Deus! 1518 01:41:07,041 --> 01:41:10,208 Doutor, meu marido veio transferido do Hospital Marwari. 1519 01:41:10,291 --> 01:41:11,125 Como ele está agora? 1520 01:41:11,208 --> 01:41:13,166 Lamento, senhora. Acho que ele faleceu. 1521 01:41:13,250 --> 01:41:15,166 Por favor, verifique no necrotério. 1522 01:41:36,125 --> 01:41:38,333 FACULDADE DE MEDICINA E HOSPITAL DE CALCUTÁ 1523 01:41:38,791 --> 01:41:41,458 Por favor, verifique se o nome Arvind está na lista. 1524 01:41:44,333 --> 01:41:46,791 Não está aqui nesta lista. Verifique no necrotério principal. 1525 01:42:01,208 --> 01:42:03,541 Arvind Krishna… meu marido. 1526 01:42:03,625 --> 01:42:05,875 - Arvind? Espere. - Alguém com esse nome? 1527 01:42:13,541 --> 01:42:15,625 Esse é o relógio do seu marido? 1528 01:42:20,750 --> 01:42:21,666 Meenatchi… 1529 01:42:24,791 --> 01:42:25,916 você assina agora? 1530 01:42:27,708 --> 01:42:29,416 Se assinar, vão mostrar seu marido vivo. 1531 01:42:30,666 --> 01:42:31,666 Eu vou assinar! 1532 01:42:35,666 --> 01:42:37,291 Arvind! Meu Deus! 1533 01:42:37,666 --> 01:42:40,666 Não bata nele, por favor! 1534 01:42:40,750 --> 01:42:43,375 Por favor, peça para soltarem Arvind! 1535 01:42:43,833 --> 01:42:46,583 Por favor, estou implorando. A polícia vai obedecer você. 1536 01:42:57,500 --> 01:42:59,125 Poupe a vida de meu marido, por favor. 1537 01:42:59,458 --> 01:43:01,458 Você falou sobre meu nascimento. 1538 01:43:03,541 --> 01:43:04,750 Daqui para frente, todos os dias, 1539 01:43:05,416 --> 01:43:07,916 você lamentará em agonia por ter nascido. 1540 01:43:08,375 --> 01:43:09,250 Não, por favor. 1541 01:43:09,333 --> 01:43:12,000 Você vai perder sua riqueza, status, tudo. 1542 01:43:12,083 --> 01:43:16,250 Sejam os pais de seu marido, parentes, polícia ou agentes da lei! 1543 01:43:16,333 --> 01:43:18,416 Procure ajuda de quem você quiser. 1544 01:43:18,500 --> 01:43:20,666 Todos aqueles que se apresentarem para ajudá-lo, 1545 01:43:21,125 --> 01:43:23,083 perderão a vida. 1546 01:43:23,750 --> 01:43:26,375 Tente tirar seu marido da prisão. 1547 01:43:26,791 --> 01:43:28,250 Faça o que for possível. 1548 01:43:37,125 --> 01:43:39,125 Manoj Parekar não é um homem comum. 1549 01:43:39,583 --> 01:43:41,958 Ele tem dinheiro, poder e ligações muito fortes. 1550 01:43:42,916 --> 01:43:44,416 O que pode fazer por ele? 1551 01:43:44,916 --> 01:43:46,125 Tem razão. 1552 01:43:47,000 --> 01:43:49,208 Ele tem dinheiro, poder e contatos. 1553 01:43:49,958 --> 01:43:52,041 E eu só tenho uma coisa. 1554 01:43:54,750 --> 01:43:55,666 Afeto. 1555 01:43:58,041 --> 01:44:00,375 A história diz que nada venceu o afeto. 1556 01:44:00,958 --> 01:44:03,000 Você só viu este aldeão como um homem modesto. 1557 01:44:03,375 --> 01:44:05,083 Não testemunhou sua raiva. 1558 01:44:06,000 --> 01:44:07,000 Um rio revolto! 1559 01:44:07,833 --> 01:44:09,083 Um rio revolto 1560 01:44:09,541 --> 01:44:11,833 não tem limites e nada pode controlá-lo. 1561 01:44:12,625 --> 01:44:14,875 Esse homem fez minha irmã chorar. 1562 01:44:14,958 --> 01:44:16,625 Farei a pele dele arrepiar. 1563 01:44:16,708 --> 01:44:19,333 Vou garantir que ela não derrame mais nenhuma lágrima. 1564 01:44:20,166 --> 01:44:23,208 Ela não quer me ver até se recuperar. 1565 01:44:24,000 --> 01:44:26,791 Vou garantir que ela recupere tudo o que perdeu. 1566 01:44:27,958 --> 01:44:30,458 Juro pela minha mãe que farei isso. 1567 01:44:44,375 --> 01:44:46,291 - Verifique o que está acontecendo. - Claro, Arjun. 1568 01:45:10,375 --> 01:45:11,916 Alguém foi espancado e pendurado lá. 1569 01:45:13,166 --> 01:45:14,416 Por que eles não entendem? 1570 01:45:14,500 --> 01:45:17,666 Já dissemos aos nossos homens centenas de vezes para não fazerem isso em público. 1571 01:45:17,750 --> 01:45:18,791 Bhaiya, 1572 01:45:18,875 --> 01:45:20,125 os corpos pendurados lá 1573 01:45:20,791 --> 01:45:21,958 são de nossos homens! 1574 01:45:33,500 --> 01:45:35,375 Quem ousou tocar em nossos homens? 1575 01:45:35,708 --> 01:45:37,833 Certamente é um estranho. 1576 01:45:37,916 --> 01:45:39,291 Vamos descobrir quem foi. 1577 01:45:42,500 --> 01:45:43,833 - Quem é? - Papagaio. 1578 01:45:44,208 --> 01:45:45,666 Papagaio verde. 1579 01:45:45,750 --> 01:45:47,125 Passe o telefone para seu chefe. 1580 01:45:47,208 --> 01:45:48,583 Annaatthe quer falar com ele. 1581 01:45:48,666 --> 01:45:49,666 Bhaiya está ocupado. 1582 01:45:51,166 --> 01:45:54,041 O homem que mantém seu Bhaiya ocupado quer falar com ele. 1583 01:45:55,291 --> 01:45:58,750 Ele diz que a pessoa que o mantém ocupado quer falar com você. 1584 01:45:59,666 --> 01:46:00,500 Quem é? 1585 01:46:00,583 --> 01:46:01,708 É um tal de Annaatthe. 1586 01:46:02,291 --> 01:46:03,166 Quem é você? 1587 01:46:06,000 --> 01:46:07,125 Quem diabos é você? 1588 01:46:07,208 --> 01:46:09,208 Hitler, Mussolini, Idi Amin. 1589 01:46:10,125 --> 01:46:13,708 Você esqueceu a mesma coisa que esses três homens esqueceram. 1590 01:46:14,750 --> 01:46:17,541 Vim aqui lembrá-lo disso. 1591 01:46:18,083 --> 01:46:19,416 O que você quer? 1592 01:46:19,833 --> 01:46:21,333 Pergunte-me o que eles esqueceram. 1593 01:46:21,875 --> 01:46:24,250 Aqueles três mataram milhares de pessoas. 1594 01:46:24,333 --> 01:46:26,125 Isso é o que a história nos conta. 1595 01:46:26,583 --> 01:46:28,958 Mas tem uma coisa que a história não nos conta. 1596 01:46:29,375 --> 01:46:30,916 Hitler morreu. 1597 01:46:31,000 --> 01:46:32,291 Mussolini morreu. 1598 01:46:32,791 --> 01:46:34,291 Idi Amin também morreu. 1599 01:46:35,041 --> 01:46:36,666 A morte é para todos. 1600 01:46:37,291 --> 01:46:38,708 Virá para você também. 1601 01:46:39,208 --> 01:46:42,416 Daqui por diante, vou lembrá-lo disso a cada minuto. 1602 01:46:42,750 --> 01:46:45,666 E depois disso, direi o que quero de você. 1603 01:46:46,166 --> 01:46:48,958 O que você tem que lhe dá tanta coragem? 1604 01:46:49,041 --> 01:46:51,708 Nem sempre se trata do que você tem. 1605 01:46:51,791 --> 01:46:53,791 Às vezes, trata-se do que não temos. 1606 01:46:54,125 --> 01:46:56,458 Juro por meus pais falecidos e pelo Todo-Poderoso 1607 01:46:56,541 --> 01:46:59,458 que não tenho um pingo de medo de você. 1608 01:46:59,541 --> 01:47:00,791 Veremos. 1609 01:47:00,875 --> 01:47:02,375 Sim, veremos! 1610 01:47:02,458 --> 01:47:04,958 Eu o ofereci como sacrifício à nossa divindade familiar. 1611 01:47:05,041 --> 01:47:07,166 E o parque itinerante começa hoje! 1612 01:47:08,416 --> 01:47:10,500 Cerquei Calcutá com o cordão do festival sagrado. 1613 01:47:12,458 --> 01:47:14,250 Levantamos o mastro. 1614 01:47:15,291 --> 01:47:17,958 Nas próximas 48 horas, vou encher os potes, 1615 01:47:18,041 --> 01:47:21,666 borrifar água benta, fazer a fogueira e fazer a dança sensual, 1616 01:47:21,750 --> 01:47:23,833 e vou oferecê-lo como sacrifício. 1617 01:47:23,916 --> 01:47:25,791 Você fala com muita coragem. 1618 01:47:25,875 --> 01:47:28,125 Então, por que está se escondendo e falando ao telefone? 1619 01:47:28,541 --> 01:47:29,541 Inacreditável! 1620 01:47:29,625 --> 01:47:31,708 Qual de nós está se escondendo e falando ao telefone? 1621 01:47:32,083 --> 01:47:33,708 Eu cheguei há muito tempo. 1622 01:47:33,791 --> 01:47:35,625 Mas seus homens não me deixaram entrar. 1623 01:47:35,708 --> 01:47:37,916 Por isso eu os amarrei e liguei para você. 1624 01:47:38,000 --> 01:47:40,125 Olhe lá fora. Estou à sua porta. 1625 01:47:52,416 --> 01:47:55,125 Ei! Peguem ele! 1626 01:48:00,000 --> 01:48:03,666 Como parte da cerimônia de abertura de hoje, o primeiro número é… 1627 01:48:03,750 --> 01:48:05,833 Fogos de artifício! 1628 01:48:07,958 --> 01:48:10,333 - Lá vai. Um! - Dois! 1629 01:48:12,250 --> 01:48:14,041 - Três! - Quatro! 1630 01:48:15,458 --> 01:48:17,416 - Cinco! - Seis! 1631 01:48:18,708 --> 01:48:20,458 - Sete! - Oito! 1632 01:48:21,875 --> 01:48:22,875 Nove! 1633 01:48:22,958 --> 01:48:25,541 E finalmente, algumas sementes de jaca. 1634 01:49:19,333 --> 01:49:21,833 Manoj Parekar espancando pessoas tem sido a notícia até agora. 1635 01:49:21,916 --> 01:49:24,125 Esta é a primeira vez que sabemos que você está levando uma surra. 1636 01:49:24,208 --> 01:49:26,416 Em Calcutá só se fala disso. 1637 01:49:26,500 --> 01:49:29,375 Sempre acreditamos que ninguém seria capaz de encostar um dedo em você. 1638 01:49:29,458 --> 01:49:32,916 É por isso que juntos demos a você 50 bilhões de rupias. 1639 01:49:33,000 --> 01:49:34,666 Se a população parar de temer você, 1640 01:49:34,750 --> 01:49:36,458 perderemos nossa confiança em você. 1641 01:49:36,541 --> 01:49:38,333 Daremos um dia a você. 1642 01:49:38,416 --> 01:49:39,833 Acabe com Annaatthe. 1643 01:49:39,916 --> 01:49:41,833 Manoj Parekar, já lhe dei cinco bilhões. 1644 01:49:41,916 --> 01:49:43,291 Devolva isso imediatamente! 1645 01:49:44,625 --> 01:49:47,208 Quem é esse Annaatthe? Por que ele o está atacando? 1646 01:49:47,291 --> 01:49:49,416 Annaatthe costuma significar "irmão". 1647 01:49:50,291 --> 01:49:53,708 Tudo isso está sendo feito pelo seu irmão Udhav Parekar? 1648 01:49:57,875 --> 01:49:58,750 Cale-se! 1649 01:49:59,708 --> 01:50:01,458 Não quero ouvir esse nome. 1650 01:50:01,916 --> 01:50:05,416 Se alguém mencionar o nome de meu irmão na minha frente, 1651 01:50:05,958 --> 01:50:10,000 usarei seu dinheiro para construir sua pira funerária e reduzi-lo a cinzas! 1652 01:50:12,500 --> 01:50:13,791 Maldição! 1653 01:50:14,416 --> 01:50:16,250 Udhav Parekar! 1654 01:50:18,958 --> 01:50:20,125 DURGAPUR 1655 01:50:31,291 --> 01:50:32,166 Chefe! 1656 01:50:33,041 --> 01:50:34,500 Peça para ele me matar com as próprias mãos. 1657 01:50:34,958 --> 01:50:37,458 Eu vou morrer! 1658 01:50:38,291 --> 01:50:39,666 Não. 1659 01:50:40,041 --> 01:50:42,083 Peça para ele me matar! 1660 01:50:42,166 --> 01:50:43,166 Eu vou morrer! 1661 01:50:43,583 --> 01:50:45,583 Estou implorando. 1662 01:50:45,666 --> 01:50:48,250 Não me mate com suas mãos! 1663 01:50:50,291 --> 01:50:52,666 Não me mate com suas mãos. 1664 01:50:56,291 --> 01:50:58,083 Estou implorando. 1665 01:51:05,541 --> 01:51:08,041 Quer saiamos para uma luta ou para a caça, 1666 01:51:08,125 --> 01:51:11,625 devemos terminar o trabalho com nossas próprias mãos. 1667 01:51:12,791 --> 01:51:15,875 Se tirarmos uma vida ou dermos nossa vida, 1668 01:51:15,958 --> 01:51:18,291 os corpos devem entrar em contato. 1669 01:51:18,375 --> 01:51:19,958 O corpo deve estremecer. 1670 01:51:20,041 --> 01:51:22,958 Um sujeito chamado Annaatthe matou os homens de seu irmão. 1671 01:51:23,041 --> 01:51:24,375 Ele está em desacordo com seu irmão. 1672 01:51:25,333 --> 01:51:26,958 Cale-se! 1673 01:51:27,041 --> 01:51:29,416 Eu o avisei várias vezes. Você não entende? 1674 01:51:29,500 --> 01:51:32,750 Não diga o nome o irmão na frente dele! 1675 01:51:55,250 --> 01:51:56,083 Vamos, Meenatchi. 1676 01:51:57,000 --> 01:51:58,000 O que está fazendo? 1677 01:51:58,375 --> 01:51:59,958 Acalme-se e me escute. 1678 01:52:00,041 --> 01:52:02,125 Reabri o caso que você arquivou. 1679 01:52:02,208 --> 01:52:03,625 Não há necessidade de entrar em pânico. 1680 01:52:03,708 --> 01:52:05,375 Só assine a documentação. 1681 01:52:05,458 --> 01:52:06,458 Não é preciso. 1682 01:52:07,083 --> 01:52:09,000 Sua vida correrá perigo se me ajudar. 1683 01:52:09,666 --> 01:52:12,125 - Por favor, não é preciso. - Não vai acontecer nada, Meenatchi. 1684 01:52:12,208 --> 01:52:13,875 - Não faça isso, por favor. - É só assinar aqui. 1685 01:52:13,958 --> 01:52:15,333 Por favor, tente entender. 1686 01:52:18,166 --> 01:52:19,041 Com licença. 1687 01:52:20,041 --> 01:52:21,333 Ela se recusa a assinar. 1688 01:52:21,875 --> 01:52:23,291 Repita o que vou falar. 1689 01:52:23,375 --> 01:52:24,208 Kaalyan? 1690 01:52:24,291 --> 01:52:26,625 Vire-se para minha irmã e repita o que eu disser. 1691 01:52:30,750 --> 01:52:31,625 Diga. 1692 01:52:32,541 --> 01:52:33,708 Thanga… 1693 01:52:35,583 --> 01:52:36,500 Thanga… 1694 01:52:52,666 --> 01:52:54,416 Ouça com muita atenção. 1695 01:52:54,500 --> 01:52:56,166 Ouça com muita atenção. 1696 01:52:58,250 --> 01:52:59,833 A verdade está do seu lado. 1697 01:53:00,333 --> 01:53:02,750 Mesmo se as pessoas à sua volta a abandonarem, 1698 01:53:03,500 --> 01:53:06,708 você é forte o suficiente para ficar sozinha e lutar por seu marido. 1699 01:53:07,125 --> 01:53:08,583 Você tem uma coragem imensa. 1700 01:53:11,583 --> 01:53:15,708 Você hesita porque sua luta é contra um homem influente. 1701 01:53:16,041 --> 01:53:19,916 Você não hesita porque não tem ninguém. 1702 01:53:20,750 --> 01:53:23,916 Há alguém do seu lado. Você só não sabe quem é. 1703 01:53:24,000 --> 01:53:25,375 Você só não sabe quem é. 1704 01:53:32,291 --> 01:53:33,750 Eu prometo. 1705 01:53:34,208 --> 01:53:37,208 Se uma mulher entender o poder da verdade e da coragem, 1706 01:53:38,375 --> 01:53:41,208 o próprio Deus a protegerá de tudo. 1707 01:53:44,958 --> 01:53:47,333 Thanga, quero que seja corajosa. 1708 01:53:48,333 --> 01:53:50,833 Aqueles que são corajosos nunca são derrotados. 1709 01:53:53,583 --> 01:53:55,041 Apenas assine o documento. 1710 01:53:56,041 --> 01:53:57,166 Eu vou assinar. 1711 01:54:05,000 --> 01:54:06,375 Havia algo nas coisas que você disse. 1712 01:54:07,000 --> 01:54:08,958 É exatamente assim que meu irmão fala. 1713 01:55:03,583 --> 01:55:04,958 Meenatchi! 1714 01:55:13,625 --> 01:55:15,375 INSTITUTO DE CIÊNCIAS MÉDICAS JANANI 1715 01:55:19,333 --> 01:55:20,500 Você está bem? 1716 01:55:25,291 --> 01:55:27,166 Boas notícias. Você está grávida! 1717 01:56:15,791 --> 01:56:16,958 Aplique isto na testa dela. 1718 01:56:37,541 --> 01:56:38,916 Por que está chorando? 1719 01:56:39,875 --> 01:56:41,625 Estou pensando em meu irmão. 1720 01:56:43,375 --> 01:56:45,458 Meu irmão é a pessoa que mais amo no mundo. 1721 01:56:46,250 --> 01:56:47,875 Eu sou o mundo dele. 1722 01:56:49,041 --> 01:56:50,708 Uma vez, de brincadeira, falei para meu irmão: 1723 01:56:51,333 --> 01:56:54,125 "Você me ama tanto. 1724 01:56:55,041 --> 01:56:57,416 Um dia você vai amar alguém mais do que me ama?" 1725 01:56:58,250 --> 01:56:59,833 Na mesma hora, ele disse que sim. 1726 01:57:01,041 --> 01:57:03,208 Fiquei chocada. Perguntei quem seria. 1727 01:57:05,333 --> 01:57:10,291 Ele disse que seria o filho que eu carregar. 1728 01:57:13,000 --> 01:57:13,875 Mas agora… 1729 01:57:14,916 --> 01:57:16,208 ele nem está aqui comigo… 1730 01:57:19,250 --> 01:57:21,875 para derramar seu amor sobre nós. 1731 01:57:26,458 --> 01:57:27,416 Thanga… 1732 01:57:28,500 --> 01:57:33,666 para toda mulher, o vínculo do matrimônio é como um nó em uma corda. 1733 01:57:34,375 --> 01:57:36,791 Mas o vínculo maternal para ela… 1734 01:57:37,375 --> 01:57:38,708 é o nó de sua vida. 1735 01:57:39,750 --> 01:57:42,000 Quando você vai embora, o nó só se aperta. 1736 01:57:42,708 --> 01:57:43,708 Ele nunca vai soltar. 1737 01:57:54,291 --> 01:57:57,041 Eu juro, pelo amor que você tem pelo seu irmão, 1738 01:57:57,791 --> 01:58:00,291 que sua vida voltará a ser linda. 1739 01:58:01,458 --> 01:58:02,375 Confie em mim. 1740 01:58:02,708 --> 01:58:05,000 Há uma vida crescendo dentro de você. 1741 01:58:05,333 --> 01:58:06,875 Dê as boas-vindas com um belo sorriso. 1742 01:58:07,416 --> 01:58:08,458 Você deveria ficar feliz. 1743 01:58:24,583 --> 01:58:28,333 Adorando você em flores Enfeitando-a com guirlandas 1744 01:58:28,416 --> 01:58:32,416 É uma visão que tenho, minha querida 1745 01:58:32,500 --> 01:58:36,500 Os bondosos vão se reunir E vão cantar seus louvores 1746 01:58:36,583 --> 01:58:40,291 Eles vão abençoá-la em abundância Minha querida 1747 01:58:40,375 --> 01:58:44,458 Eu serei sua sombra 1748 01:58:44,541 --> 01:58:48,541 E andarei ao seu lado para sempre 1749 01:58:48,625 --> 01:58:52,458 Eu serei seu lar Eu serei seu teto 1750 01:58:52,541 --> 01:58:56,375 Eu a protegerei do sol e da chuva 1751 01:58:56,458 --> 01:59:00,500 O rosto lindo de minha irmã Enche meu coração de amor 1752 01:59:00,583 --> 01:59:04,291 O brilho do açafrão em seu rosto Faz-me sorrir 1753 01:59:04,375 --> 01:59:08,541 Um novo amanhecer espera por você 1754 01:59:08,625 --> 01:59:15,250 Você é minha vida Você é minha alma 1755 01:59:16,583 --> 01:59:20,500 Você é como meus olhos 1756 01:59:20,583 --> 01:59:23,375 Você me guiou por toda minha vida 1757 01:59:24,416 --> 01:59:28,500 Somos ambos flores da mesma videira 1758 01:59:28,583 --> 01:59:32,500 Florescemos enquanto a videira murcha 1759 01:59:32,583 --> 01:59:36,500 Carreguei este lindo fardo Em meu ombro 1760 01:59:36,583 --> 01:59:40,500 E percebi 1761 01:59:40,583 --> 01:59:44,500 Que faria o papel de sua mãe 1762 01:59:44,583 --> 01:59:48,416 Você é minha querida irmã 1763 01:59:48,500 --> 01:59:52,458 Essa é a forma mais pura de amor 1764 01:59:52,541 --> 01:59:56,541 Você é minha irmã querida 1765 01:59:56,625 --> 02:00:00,458 Essa é a forma mais pura de amor 1766 02:00:00,541 --> 02:00:04,458 Você é minha querida irmã 1767 02:00:04,541 --> 02:00:08,458 Essa é a forma mais pura de amor 1768 02:00:08,541 --> 02:00:12,500 Você é minha querida irmã 1769 02:00:12,583 --> 02:00:16,458 Essa é a forma mais pura de amor 1770 02:00:16,541 --> 02:00:21,250 Você é minha vida 1771 02:00:34,625 --> 02:00:35,625 Saudações. 1772 02:00:42,416 --> 02:00:45,416 Você disse que o convidaria depois que eu sair daqui. 1773 02:00:46,208 --> 02:00:48,500 Por que você trouxe nós dois para o mesmo lugar ao mesmo tempo? 1774 02:00:48,583 --> 02:00:51,583 É a cerimônia de inauguração da estátua de seu pai. 1775 02:00:51,666 --> 02:00:54,125 Seu eu chamasse seu irmão primeiro, você ficaria bravo. 1776 02:00:54,208 --> 02:00:56,291 Se eu chamasse você primeiro, seu irmão ficaria bravo. 1777 02:00:56,375 --> 02:00:58,875 É respeitoso ambos virem aqui aqui ao mesmo tempo. 1778 02:00:58,958 --> 02:01:00,916 Ele concordou com isso? 1779 02:01:01,000 --> 02:01:02,166 Bem, sim. Ele concordou. 1780 02:01:02,250 --> 02:01:04,500 Fantástico! Primeiro buscou a permissão dele. 1781 02:01:04,958 --> 02:01:06,958 E depois veio me informar. 1782 02:01:07,041 --> 02:01:08,125 Não é nada disso. 1783 02:01:08,208 --> 02:01:10,125 Eu sei o que está tentando me dizer. 1784 02:01:10,541 --> 02:01:12,583 Ele é o filho legítimo, 1785 02:01:12,666 --> 02:01:15,125 e eu sou o filho ilegítimo! Estou certo? 1786 02:01:15,208 --> 02:01:17,666 Manoj, o que está fazendo? Solte-me. 1787 02:01:35,958 --> 02:01:37,291 Manoj… 1788 02:01:38,375 --> 02:01:42,166 Meu pai teve sua mãe como concubina. 1789 02:01:42,250 --> 02:01:44,333 Então, eu o matei com minhas próprias mãos. 1790 02:01:45,333 --> 02:01:49,000 E como ela tentou tomar o posto de minha mãe, 1791 02:01:49,500 --> 02:01:52,000 também matei sua mãe. 1792 02:01:52,500 --> 02:01:54,416 Você estava com quatro anos na época. 1793 02:01:54,750 --> 02:01:56,791 Você se jogou aos meus pés e me implorou. 1794 02:01:57,166 --> 02:01:59,166 Minha mãe ficou com pena de você. 1795 02:01:59,666 --> 02:02:01,375 Então, eu o perdoei. 1796 02:02:02,541 --> 02:02:05,041 Mas você não tem mais quatro anos. 1797 02:02:06,583 --> 02:02:08,875 E também, não tenho mais coração para perdoá-lo. 1798 02:02:10,833 --> 02:02:15,416 A vida que meu pai lhe deu acabou quando você estava com quatro anos. 1799 02:02:16,666 --> 02:02:18,916 E desde então, 1800 02:02:19,250 --> 02:02:20,750 eu tenho sido seu pai. 1801 02:02:22,916 --> 02:02:25,583 Se sei como poupar sua vida, 1802 02:02:25,666 --> 02:02:28,000 não vou demorar para acabar com você. 1803 02:02:29,458 --> 02:02:30,916 Você agarrou meu colarinho por raiva! 1804 02:02:31,000 --> 02:02:33,166 Annaatthe está lá fora. Vá pegá-lo. 1805 02:02:41,416 --> 02:02:44,333 O nome Annaatthe está ecoando em todos os cantos de Calcutá. 1806 02:02:44,416 --> 02:02:46,166 Procurem em todos os quartos! 1807 02:02:46,750 --> 02:02:47,958 Vá ali! 1808 02:02:59,875 --> 02:03:01,208 Procurem em toda parte! 1809 02:03:01,291 --> 02:03:02,291 Quem é Annaatthe? 1810 02:03:02,375 --> 02:03:05,916 Qual é a rivalidade dele com Manoj, o suposto magnata da máfia? 1811 02:03:13,291 --> 02:03:14,583 Mexam-se! 1812 02:03:15,291 --> 02:03:18,041 Descobriu onde Annaatthe está? 1813 02:03:18,125 --> 02:03:20,208 Não poupem nenhum lugar! 1814 02:03:27,333 --> 02:03:28,583 POLÍCIA DE CALCUTÁ 1815 02:03:34,083 --> 02:03:37,041 Annaatthe! Onde você está? 1816 02:03:37,125 --> 02:03:39,166 Estamos peneirando Calcutá. 1817 02:03:39,666 --> 02:03:41,291 Não somos capazes de prendê-lo. 1818 02:03:41,875 --> 02:03:44,041 Ele está com medo e fugindo. 1819 02:03:44,666 --> 02:03:46,750 Estamos caçando ele. 1820 02:04:07,208 --> 02:04:08,125 Pelo bem da população, 1821 02:04:08,208 --> 02:04:14,916 o anúncio sobre as comemorações é feito por Annaatthe! 1822 02:04:17,291 --> 02:04:20,208 A comemoração se tornará espetacular. 1823 02:04:20,291 --> 02:04:23,875 A próxima atividade brutal é 1824 02:04:23,958 --> 02:04:26,541 a celebração sagrada da água de açafrão! 1825 02:04:26,625 --> 02:04:28,458 O que foi isso? Ele desligou o telefone! 1826 02:04:28,541 --> 02:04:30,791 Pesquise na Internet. 1827 02:04:30,875 --> 02:04:33,333 "Celebração sagrada da água de açafrão." 1828 02:04:33,416 --> 02:04:35,625 - O que ele vai fazer? - Seja paciente. 1829 02:04:35,708 --> 02:04:37,208 "Celebração da água sagrada de açafrão." 1830 02:04:48,250 --> 02:04:49,208 Dez! 1831 02:04:50,458 --> 02:04:51,583 Nove! 1832 02:04:52,833 --> 02:04:54,208 Oito! 1833 02:04:54,750 --> 02:04:55,916 Sete! 1834 02:04:56,666 --> 02:04:57,916 Seis! 1835 02:04:58,875 --> 02:05:00,125 Cinco! 1836 02:05:01,541 --> 02:05:02,750 Quatro! 1837 02:05:03,666 --> 02:05:05,000 Três! 1838 02:05:06,416 --> 02:05:07,625 Dois! 1839 02:05:09,416 --> 02:05:10,666 Pachaikili! 1840 02:05:10,750 --> 02:05:11,916 Annaatthe! 1841 02:05:19,166 --> 02:05:20,666 Agora! 1842 02:05:29,125 --> 02:05:31,875 Vai levar o chicote Vai vestir o lungi 1843 02:05:31,958 --> 02:05:34,583 Queime o inimigo 1844 02:05:34,666 --> 02:05:37,583 Está escuro como breu aqui Cace a presa como um tigre 1845 02:05:37,666 --> 02:05:40,416 Acabe com a história do mal Ponha um fim nisso 1846 02:05:43,083 --> 02:05:45,458 Mate-o! Acabe com ele! 1847 02:05:51,708 --> 02:05:54,541 A divindade veio Com um facão poderoso 1848 02:05:54,625 --> 02:05:57,208 Para enviar arrepios Na coluna do inimigo 1849 02:05:58,166 --> 02:05:59,166 Venha conosco, Senhor 1850 02:06:00,916 --> 02:06:02,083 Venha conosco, Senhor 1851 02:06:03,166 --> 02:06:05,750 Para cortar o mal em pedaços Ele o esmagou 1852 02:06:05,833 --> 02:06:08,833 Para fazê-lo tremer 1853 02:06:09,458 --> 02:06:10,500 Venha até nós, Senhor 1854 02:06:11,625 --> 02:06:12,916 É gasolina! 1855 02:06:14,416 --> 02:06:17,041 São os cavalos majestosos Que vêm galopando 1856 02:06:17,125 --> 02:06:19,916 Uma caçada selvagem começou 1857 02:06:20,000 --> 02:06:22,333 Sob a majestade da justiça 1858 02:06:22,416 --> 02:06:25,500 Seu jogo está chegando ao fim agora 1859 02:06:25,583 --> 02:06:28,250 - Olhe para o bigode poderoso dele - Olhe para ele 1860 02:06:28,333 --> 02:06:30,958 - Ele está aqui para eliminar a besta - Ele está aqui 1861 02:06:31,291 --> 02:06:34,041 - Isso vai acabar com essa guerra - Esse é o destino 1862 02:06:34,125 --> 02:06:36,958 - Ele vai reduzir o mal a cinzas - Ele vai aniquilá-los 1863 02:06:37,041 --> 02:06:39,708 A divindade veio Com um facão poderoso 1864 02:06:39,791 --> 02:06:42,583 Para enviar arrepios Na coluna do inimigo 1865 02:06:43,416 --> 02:06:44,541 Venha até nós, Senhor 1866 02:06:46,000 --> 02:06:47,291 Venha até nós, Senhor 1867 02:06:48,208 --> 02:06:50,958 Os demônios cairão para sempre 1868 02:06:51,041 --> 02:06:54,125 O inimigo vai tremer de medo 1869 02:06:59,708 --> 02:07:02,833 Em nossa celebração, a fogueira está acesa com uma chama jubilosa. 1870 02:07:05,166 --> 02:07:07,875 Quando a caçada começa No cavalo majestoso 1871 02:07:07,958 --> 02:07:10,416 A natureza astuta da raposa Vai desmoronar 1872 02:07:10,500 --> 02:07:13,416 Ele é o orgulho do nosso solo E enquanto ele decola 1873 02:07:13,500 --> 02:07:16,750 Os inimigos vão tremer de medo 1874 02:07:25,333 --> 02:07:27,000 Soube alguma coisa sobre Annaatthe? 1875 02:07:27,458 --> 02:07:30,625 Esta manhã, havia um envelope manchado com açafrão. 1876 02:07:30,708 --> 02:07:31,541 O que havia dentro? 1877 02:07:31,625 --> 02:07:33,291 Tinha sua foto dentro. 1878 02:07:33,375 --> 02:07:35,375 Atrás dela, estava escrito "'10h25". 1879 02:07:35,458 --> 02:07:37,291 Dizia que eu deveria matá-lo nesse horário. 1880 02:07:37,375 --> 02:07:40,041 Do contrário, às 10h26 da manhã Annaatthe vai me matar. 1881 02:07:42,458 --> 02:07:43,750 Por que está aqui? 1882 02:07:43,833 --> 02:07:45,000 Eu também recebi um envelope. 1883 02:07:45,333 --> 02:07:49,500 A que horas ele escreveu para você me matar? 1884 02:07:49,583 --> 02:07:50,583 Está escrito "10h15". 1885 02:07:51,416 --> 02:07:53,041 Para mim, é 10h12. 1886 02:07:53,125 --> 02:07:54,791 - Para mim, é 10h20. - Bhaiya! 1887 02:07:55,208 --> 02:07:56,666 Para mim, é 10h22. 1888 02:07:56,750 --> 02:07:59,208 Ele me disse para matá-lo às 10h28, Bhaiya. 1889 02:07:59,291 --> 02:08:00,958 Todos nós recebemos envelopes. 1890 02:08:01,041 --> 02:08:01,916 Onde está Arjun? 1891 02:08:06,083 --> 02:08:06,958 Chame Arjun! 1892 02:08:10,458 --> 02:08:11,708 Annaatthe está atrás de mim. 1893 02:08:12,333 --> 02:08:15,041 Ele me deu 10h10 como a hora em que devo matar você. 1894 02:08:15,125 --> 02:08:17,416 Se eu não matar você, ele diz que virá me matar. 1895 02:08:20,333 --> 02:08:22,250 Faça uma videochamada e conecte-se à televisão. 1896 02:08:27,375 --> 02:08:29,250 Mostre-me o rosto de Annaatthe na videochamada. 1897 02:08:32,333 --> 02:08:33,833 Mostre direito! 1898 02:08:33,916 --> 02:08:35,250 Mostre o rosto dele direito! 1899 02:08:36,875 --> 02:08:37,916 Abaixe! 1900 02:08:38,416 --> 02:08:39,708 Mostre o rosto de Annaatthe! 1901 02:08:40,166 --> 02:08:42,583 Quero ver o rosto dele! 1902 02:08:46,625 --> 02:08:47,458 Droga! 1903 02:08:48,208 --> 02:08:50,958 Arjun ficou aqui comigo até 9h50. 1904 02:08:51,291 --> 02:08:53,291 Agora são 10h08. 1905 02:08:53,791 --> 02:08:57,250 Ele está em algum prédio próximo. 1906 02:08:57,333 --> 02:08:58,500 Onde você está, Arjun? 1907 02:09:12,958 --> 02:09:14,833 Ele deve estar no terraço. Peguem ele! 1908 02:09:18,291 --> 02:09:19,791 Ele está falando algo. Ouça! 1909 02:09:20,166 --> 02:09:21,708 - Sim, Arjun? - Mate Bhaiya! 1910 02:09:22,833 --> 02:09:24,625 Mate Bhaiya. 1911 02:09:24,708 --> 02:09:27,666 Mate Bhaiya. Se não matar, Annaatthe vai me matar! 1912 02:09:27,750 --> 02:09:29,166 - Mate Bhaiya! - O que ele está falando? 1913 02:09:29,875 --> 02:09:30,791 Bhaiya. 1914 02:09:30,875 --> 02:09:33,125 Ele está pedindo para matarmos você. 1915 02:09:49,291 --> 02:09:51,750 Como ele disse, ele matou Arjun às 10h10 em ponto. 1916 02:09:56,166 --> 02:09:58,916 Tenho um trabalho importante. Vou sair. 1917 02:09:59,000 --> 02:10:01,958 Aonde você vai? 1918 02:10:02,041 --> 02:10:02,916 Pare. 1919 02:10:03,000 --> 02:10:04,375 Eu volto logo. 1920 02:10:04,458 --> 02:10:05,458 Pare, seu canalha! 1921 02:10:06,166 --> 02:10:08,458 - Volto em um instante. - Pare! Aonde você vai? 1922 02:10:22,250 --> 02:10:23,916 Todas as rotas para o terraço estão lacradas! 1923 02:10:30,958 --> 02:10:33,416 Ele enviou para você também? 1924 02:10:33,500 --> 02:10:35,833 Ele me mandou todas as fotos de vocês. 1925 02:10:36,458 --> 02:10:40,041 Se eu não matar vocês às 10h30, ele vai me matar. 1926 02:10:40,125 --> 02:10:41,416 Podemos hesitar em matá-lo. 1927 02:10:41,500 --> 02:10:43,666 Mas se sua vida corre perigo, não pensará duas vezes antes de nos matar. 1928 02:10:43,750 --> 02:10:44,833 Sem dúvida. 1929 02:10:45,208 --> 02:10:47,166 Arriscamos a vida por você várias vezes. 1930 02:10:47,666 --> 02:10:49,250 Não vai morrer por nós? 1931 02:10:53,000 --> 02:10:55,541 O pulsação está alta e os nervos estão agitados. 1932 02:10:56,875 --> 02:10:59,333 O sangue está fervendo. 1933 02:11:00,583 --> 02:11:02,958 O salão estará em ruínas. 1934 02:11:04,708 --> 02:11:07,500 Que comece a ação! 1935 02:11:17,916 --> 02:11:18,875 Pare! 1936 02:11:28,708 --> 02:11:34,625 Madurai Veeran está chegando com muita fúria 1937 02:11:40,583 --> 02:11:45,166 Madurai Veeran está chegando com muita fúria 1938 02:11:46,125 --> 02:11:48,875 O fogo está ardendo em seus olhos 1939 02:11:48,958 --> 02:11:51,125 Quem pode encará-lo? 1940 02:11:51,750 --> 02:11:56,666 O mal que assedia Será reduzido a pó 1941 02:12:05,333 --> 02:12:07,333 Minha irmã veio para a margem do rio? 1942 02:12:07,750 --> 02:12:08,666 Veio. 1943 02:12:08,750 --> 02:12:10,833 Vim para o lugar que me disse para vir. O que devo fazer? 1944 02:12:48,166 --> 02:12:49,166 Obrigado. 1945 02:12:53,166 --> 02:12:55,000 Boa noite, Manoj. 1946 02:12:57,208 --> 02:12:58,375 Annaatthe? 1947 02:13:33,541 --> 02:13:34,583 Quem você representa? 1948 02:13:39,625 --> 02:13:41,291 O que você quer? Quem é você? 1949 02:13:42,625 --> 02:13:43,541 O que você quer? 1950 02:14:31,791 --> 02:14:32,833 Quem é você? 1951 02:14:37,541 --> 02:14:39,166 Por todos os pecados que você cometeu, 1952 02:14:39,250 --> 02:14:41,500 venho como a encarnação de um único homem. 1953 02:14:42,291 --> 02:14:44,416 - Pode trazer. - Está bem. 1954 02:15:11,041 --> 02:15:12,583 Você vai me matar? 1955 02:15:12,666 --> 02:15:13,500 Matar você? 1956 02:15:14,875 --> 02:15:16,500 A morte será um perdão para você. 1957 02:15:17,416 --> 02:15:20,208 A vida que vai levar será sua punição. 1958 02:15:21,166 --> 02:15:24,833 De hoje em diante, você vai correr para se salvar e viver com medo. 1959 02:15:24,916 --> 02:15:27,666 Vai viver escondido e com vergonha de si mesmo. 1960 02:15:35,750 --> 02:15:37,125 Irmão! 1961 02:15:37,208 --> 02:15:38,458 Bhaiya! 1962 02:15:39,125 --> 02:15:42,250 Bhaiya, o inimigo está aqui! 1963 02:15:42,333 --> 02:15:43,583 Saia, Bhaiya! 1964 02:15:43,666 --> 02:15:44,708 Bhaiya! 1965 02:15:45,500 --> 02:15:47,041 Seu inimigo está aqui! 1966 02:15:48,083 --> 02:15:49,791 Saia, Bhaiya! 1967 02:15:50,625 --> 02:15:51,833 Vamos! 1968 02:15:52,708 --> 02:15:53,833 Vamos! 1969 02:15:54,666 --> 02:15:56,125 Bhaiya! 1970 02:15:56,833 --> 02:15:58,333 Vamos! 1971 02:15:59,416 --> 02:16:02,083 Bhaiya, seu irmão está aqui! 1972 02:16:08,458 --> 02:16:10,291 O veredito está a seu favor. 1973 02:16:10,375 --> 02:16:12,041 Seu marido será solto amanhã. 1974 02:16:12,125 --> 02:16:14,083 Você recuperou a vida perdida. 1975 02:16:14,166 --> 02:16:15,458 O que mais você quer? 1976 02:16:17,583 --> 02:16:18,916 Eu quero ver meu irmão. 1977 02:16:22,291 --> 02:16:23,541 Mesmo que você cruze o oceano, 1978 02:16:24,375 --> 02:16:26,708 não pode cruzar a sombra de sua divindade guardiã. 1979 02:16:28,083 --> 02:16:29,958 Sinto falta do meu irmão o tempo todo. 1980 02:16:33,166 --> 02:16:34,916 Amanhã, junto com meu marido, 1981 02:16:35,000 --> 02:16:37,791 irei para casa encontrar meu irmão. 1982 02:16:39,208 --> 02:16:40,208 - Pachaikili! - Annaatthe? 1983 02:16:40,291 --> 02:16:42,250 Minha irmã vai sair cedo para vir me encontrar. 1984 02:16:42,333 --> 02:16:44,458 Precisamos pegar um voo antes disso para chegarmos lá a tempo. 1985 02:16:44,541 --> 02:16:46,500 Annaatthe, você já está voando alto. 1986 02:16:46,583 --> 02:16:47,791 Últimas notícias! 1987 02:16:47,875 --> 02:16:51,625 Há um boato de que Manoj Parekar foi morto por seu irmão Udhav Parekar. 1988 02:16:51,708 --> 02:16:52,958 A notícia está se espalhando como fogo. 1989 02:16:53,041 --> 02:16:56,166 A guerra bidimensional entre Annaatthe e Manoj Parekar 1990 02:16:56,250 --> 02:17:00,375 agora se tornou uma guerra tridimensional por causa de Udhav Parekar. 1991 02:17:11,916 --> 02:17:14,958 Esse homem me agarrou pelo colarinho. Eu queria matá-lo com minhas mãos. 1992 02:17:15,375 --> 02:17:16,625 Eu o poupei porque ele era seu irmão. 1993 02:17:17,166 --> 02:17:18,125 E agora 1994 02:17:18,458 --> 02:17:19,916 você o matou com suas próprias mãos. 1995 02:17:20,625 --> 02:17:21,791 Como você o matou? 1996 02:17:27,708 --> 02:17:32,375 Todos diziam que eu não era filho de meu pai. 1997 02:17:32,750 --> 02:17:35,000 Eu nunca acreditei no que diziam. 1998 02:17:35,083 --> 02:17:38,458 É o sangue de meu pai que corre em minhas veias. 1999 02:17:38,541 --> 02:17:41,583 Eu tinha muito orgulho e arrogância. 2000 02:17:42,625 --> 02:17:44,291 Mas não é o que parece. 2001 02:17:47,208 --> 02:17:49,208 Eu não sou filho dele. 2002 02:17:50,208 --> 02:17:51,708 Mas você… 2003 02:17:52,083 --> 02:17:54,333 Você é o verdadeiro herdeiro! 2004 02:17:58,875 --> 02:18:02,500 Annaatthe poderia ter colocado as mãos em você? 2005 02:18:05,333 --> 02:18:08,500 Não quero viver esta vida com as esmolas de Annaatthe. 2006 02:18:08,583 --> 02:18:09,583 Mate-me! 2007 02:18:10,208 --> 02:18:11,375 Quero que você me mate! 2008 02:18:12,541 --> 02:18:13,916 Mate-me com suas próprias mãos. 2009 02:18:14,500 --> 02:18:15,333 Mate-me. 2010 02:18:16,875 --> 02:18:17,958 Não vai me matar? 2011 02:18:20,166 --> 02:18:21,958 Você não vai me matar, não é? 2012 02:18:22,750 --> 02:18:25,083 Bem, então, eu vou me matar. 2013 02:18:26,583 --> 02:18:28,166 Pode dizer ao mundo 2014 02:18:28,916 --> 02:18:30,583 que você me matou. 2015 02:18:30,666 --> 02:18:32,500 Antes de me enterrar, 2016 02:18:33,291 --> 02:18:35,291 você deveria matar Annaatthe! 2017 02:18:35,375 --> 02:18:41,791 E colocar a cabeça dele aos meus pés e depois me enterrar. 2018 02:18:44,083 --> 02:18:46,375 Você não queria morrer nas mãos de um estranho. 2019 02:18:46,833 --> 02:18:49,291 Então veio aqui para morrer nas minhas mãos. 2020 02:18:52,250 --> 02:18:53,750 Estou lhe dizendo… 2021 02:18:54,958 --> 02:18:56,833 você é da dinastia de Parekar. 2022 02:18:58,000 --> 02:18:59,666 Você nasceu do meu pai. 2023 02:19:00,458 --> 02:19:01,666 Você é meu sangue! 2024 02:19:02,333 --> 02:19:04,083 Você é meu irmão. 2025 02:19:12,291 --> 02:19:13,541 Eu não disse nada. 2026 02:19:13,625 --> 02:19:15,583 Toda a riqueza dele ficará para você. 2027 02:19:15,666 --> 02:19:17,125 Foi por isso que falei assim. 2028 02:19:17,666 --> 02:19:19,166 Toda a riqueza dele ficará para você. 2029 02:19:19,958 --> 02:19:21,041 É por isso… 2030 02:19:21,458 --> 02:19:23,708 Eu não recebi o dinheiro de meu irmão! 2031 02:19:24,125 --> 02:19:26,666 Eu não fiquei com a riqueza de meu irmão! 2032 02:19:26,750 --> 02:19:30,833 Eu só consegui a rivalidade de meu irmão. 2033 02:19:30,916 --> 02:19:33,166 A rivalidade! 2034 02:19:35,541 --> 02:19:39,625 Seu irmão assinou para devolver o dinheiro para vinte famílias. 2035 02:19:39,708 --> 02:19:41,750 Eu não sei a qual família Annaatthe pertence. 2036 02:19:43,041 --> 02:19:45,291 Procure as 20 famílias. 2037 02:19:48,041 --> 02:19:50,125 Segure uma faca no pescoço delas. 2038 02:19:50,708 --> 02:19:51,541 Silêncio! 2039 02:19:52,083 --> 02:19:53,791 Cale-se, ou mato você! 2040 02:19:53,875 --> 02:19:54,791 Faça isso e… 2041 02:19:55,791 --> 02:19:57,291 ligue para mim. 2042 02:19:58,125 --> 02:19:59,791 Fizemos o que você nos pediu, Bhaiya. 2043 02:20:11,916 --> 02:20:13,875 Verifique lá em cima, no quarto 304. 2044 02:20:17,083 --> 02:20:18,041 Fique com minha irmã. 2045 02:20:18,750 --> 02:20:19,708 Tranque a porta. 2046 02:20:20,583 --> 02:20:22,541 Não importa o que aconteça, não abra a porta. 2047 02:20:36,708 --> 02:20:37,833 O que houve? 2048 02:20:38,291 --> 02:20:40,166 Nada. Pode continuar. 2049 02:22:20,125 --> 02:22:22,375 Já seguramos uma faca no pescoço deles. 2050 02:22:22,916 --> 02:22:25,708 Mas não temos notícias de nossos homens que procuraram uma família. 2051 02:22:28,208 --> 02:22:30,416 Ligue para os homens que foram lá. 2052 02:23:12,208 --> 02:23:13,333 Nenhum deles atende. 2053 02:23:26,583 --> 02:23:28,791 Nossos homens não estão atendendo. 2054 02:23:29,416 --> 02:23:31,041 Quais são os membros dessa família? 2055 02:23:31,458 --> 02:23:33,625 Pelo endereço, são Arvind e Thanga Meenatchi. 2056 02:23:44,166 --> 02:23:46,041 É Annaatthe. 2057 02:23:51,666 --> 02:23:54,583 Udhav Parekar! Aqui é Annaatthe! 2058 02:23:54,916 --> 02:23:56,750 Seu modo de vida 2059 02:23:56,833 --> 02:24:00,583 depende dos amigos que você ganha durante a vida. 2060 02:24:02,666 --> 02:24:07,250 E a forma como morre depende dos inimigos que faz. 2061 02:24:07,333 --> 02:24:10,583 Em nenhuma circunstância faça de Annaatthe seu inimigo. 2062 02:24:11,125 --> 02:24:13,958 Tive muitos inimigos em minha vida. 2063 02:24:15,041 --> 02:24:17,166 Inimigos que me fizeram transpirar. 2064 02:24:17,750 --> 02:24:21,625 E inimigos que me fizeram derramar sangue. 2065 02:24:23,958 --> 02:24:27,458 Mas você é o primeiro inimigo que me fez derramar lágrimas. 2066 02:24:29,000 --> 02:24:31,500 Eliminá-lo não é meu dever, 2067 02:24:32,375 --> 02:24:33,625 mas meu direito. 2068 02:24:34,041 --> 02:24:35,583 Então, vamos bater? 2069 02:24:35,666 --> 02:24:36,791 Vamos bater! 2070 02:24:37,416 --> 02:24:40,500 - Podemos bater agora? - Vamos bater! 2071 02:25:39,875 --> 02:25:42,541 Está vendo? Nenhum deles vai parar o carro. 2072 02:25:43,250 --> 02:25:46,333 Eu falei: "Você não receberá recompensa por matar Thanga Meenatchi. 2073 02:25:46,750 --> 02:25:49,500 Mas não vai viver para ver outro dia se não a matar." 2074 02:25:50,666 --> 02:25:54,416 Amanhã nas margens do rio, a imersão não será 2075 02:25:54,500 --> 02:25:56,666 para o ídolo da Deusa Durga! 2076 02:25:56,750 --> 02:25:58,541 Em vez disso, será o cadáver de Thanga Meenatchi. 2077 02:26:11,416 --> 02:26:12,458 Sim? 2078 02:26:12,541 --> 02:26:14,958 Cuide de Thanga Meenatchi. Quero que fique em alerta. 2079 02:26:16,000 --> 02:26:17,083 Estou a caminho. 2080 02:26:17,166 --> 02:26:18,000 Venha comigo. 2081 02:26:19,125 --> 02:26:20,083 O que houve? 2082 02:26:27,333 --> 02:26:28,958 O que houve? 2083 02:26:33,041 --> 02:26:34,458 Aonde está me levando? 2084 02:26:42,458 --> 02:26:43,541 Aonde você vai? 2085 02:26:47,458 --> 02:26:48,291 Quem são eles? 2086 02:26:53,250 --> 02:26:54,333 Mexam-se! Saiam da frente! 2087 02:26:59,375 --> 02:27:00,208 Saiam! 2088 02:27:06,375 --> 02:27:07,458 Onde vocês estão? 2089 02:27:07,541 --> 02:27:09,833 - Não sei dizer ao certo. - Com quem está falando? 2090 02:27:09,916 --> 02:27:10,750 Vamos! 2091 02:27:13,833 --> 02:27:15,416 Quem está nos perseguindo? 2092 02:27:24,708 --> 02:27:26,458 Eu vi você. 2093 02:27:26,541 --> 02:27:27,458 Faça o que eu mandar. 2094 02:27:27,875 --> 02:27:28,708 Muito bem. 2095 02:27:39,875 --> 02:27:41,416 Alguém está atrás de você. Esconda-se. 2096 02:27:41,750 --> 02:27:42,583 Desapareça. 2097 02:27:47,458 --> 02:27:48,375 O que está havendo? 2098 02:27:55,791 --> 02:27:57,125 Vamos, rapazes! 2099 02:28:03,083 --> 02:28:04,541 O que devemos fazer agora? Diga-nos! 2100 02:28:11,041 --> 02:28:11,916 Entre no táxi! 2101 02:28:12,375 --> 02:28:13,333 Continue em frente. 2102 02:28:14,583 --> 02:28:15,500 Continue em frente. 2103 02:28:15,583 --> 02:28:17,208 Com quem está falando? 2104 02:28:17,583 --> 02:28:18,666 Diga, por favor. 2105 02:28:18,750 --> 02:28:19,958 Quem está nos ajudando? 2106 02:28:20,041 --> 02:28:20,875 Continue. 2107 02:28:21,208 --> 02:28:22,125 Diga-me! 2108 02:28:32,916 --> 02:28:34,458 Conforme nos falou, saímos do táxi. 2109 02:28:34,791 --> 02:28:37,041 Por favor, me diga com quem está falando. 2110 02:28:38,083 --> 02:28:39,041 Para onde está fugindo? 2111 02:28:39,791 --> 02:28:40,875 - Não vou poupar você! - Morra! 2112 02:28:42,541 --> 02:28:45,583 Com quem você está falando? Quem está nos ajudando? 2113 02:28:49,416 --> 02:28:51,458 Fiquem aí até eu pedir que saiam. 2114 02:28:51,541 --> 02:28:54,541 Quem é? Fale, por favor. 2115 02:28:56,041 --> 02:28:56,875 Ali em cima! 2116 02:28:57,500 --> 02:28:58,791 Saiam agora. Vamos! 2117 02:28:59,166 --> 02:29:00,000 Vamos! 2118 02:29:28,166 --> 02:29:29,083 Meenatchi! 2119 02:29:30,708 --> 02:29:32,666 Ei, ela está ali! 2120 02:29:32,750 --> 02:29:33,666 Meenatchi! 2121 02:29:34,041 --> 02:29:35,041 Peguem ela! 2122 02:30:32,500 --> 02:30:33,625 A garota está ali! 2123 02:32:06,083 --> 02:32:06,958 Solte-me! 2124 02:33:18,500 --> 02:33:19,916 Quem fez isso com você? 2125 02:33:28,541 --> 02:33:30,083 Quem me salvou? 2126 02:33:32,000 --> 02:33:33,000 Fale. 2127 02:33:54,125 --> 02:33:55,583 Fale, por favor. 2128 02:33:56,166 --> 02:33:57,416 Estou implorando. 2129 02:33:58,083 --> 02:33:59,541 Quem me salvou? 2130 02:34:48,416 --> 02:34:49,333 Onde? 2131 02:34:52,000 --> 02:34:58,916 Você é minha vida Você é minha alma 2132 02:35:00,125 --> 02:35:04,166 Você é como meus olhos 2133 02:35:04,250 --> 02:35:07,541 Você me guiou por toda minha vida 2134 02:35:08,083 --> 02:35:12,166 Você é meu mundo todo 2135 02:35:12,250 --> 02:35:15,833 Você é o sangue em minhas veias 2136 02:35:15,916 --> 02:35:19,875 Você é meu presente E minha maior bênção 2137 02:35:19,958 --> 02:35:23,791 Você é a dor E você é a cura 2138 02:35:24,125 --> 02:35:28,083 Você fez o papel De mãe em minha vida 2139 02:35:46,041 --> 02:35:46,916 Irmão. 2140 02:35:48,750 --> 02:35:50,750 Eu sei que você está aqui. 2141 02:35:52,333 --> 02:35:53,416 Venha até mim, por favor. 2142 02:35:54,125 --> 02:35:55,666 Vamos, irmão! 2143 02:35:57,541 --> 02:35:59,833 Apareça, por favor, irmão! 2144 02:36:06,708 --> 02:36:09,125 Eu só quero ver você. 2145 02:36:10,750 --> 02:36:11,791 Venha, por favor. 2146 02:36:17,250 --> 02:36:18,333 Thanga. 2147 02:37:27,458 --> 02:37:29,291 Eu cometi um erro enorme. 2148 02:37:31,791 --> 02:37:32,750 Como você pôde… 2149 02:37:33,750 --> 02:37:36,375 como pôde me perdoar? 2150 02:37:39,458 --> 02:37:41,041 Você não errou, querida. 2151 02:37:41,833 --> 02:37:43,125 Eu que errei. 2152 02:37:44,083 --> 02:37:46,000 Quando você chegou à puberdade, 2153 02:37:46,500 --> 02:37:47,708 você veio correndo até mim 2154 02:37:48,166 --> 02:37:51,833 e me contou que estava sangrando. 2155 02:37:53,333 --> 02:37:55,083 Mas quando se apaixonou por alguém, 2156 02:37:55,833 --> 02:37:59,125 não teve coragem de me contar. 2157 02:38:01,708 --> 02:38:03,625 Eu tinha expectativas irracionais para você. 2158 02:38:04,083 --> 02:38:05,875 E você tinha um respeito imenso por mim. 2159 02:38:06,458 --> 02:38:08,833 É como se houvesse uma montanha entre nós. 2160 02:38:09,750 --> 02:38:12,333 O medo não deixou você se abrir comigo, querida. 2161 02:38:12,833 --> 02:38:14,000 Eu não permiti. 2162 02:38:14,958 --> 02:38:16,500 Por que eu deveria perdoá-la? 2163 02:38:18,083 --> 02:38:20,375 Como posso odiá-la, minha querida? 2164 02:38:21,375 --> 02:38:23,583 Eu a amo imensamente. 2165 02:38:24,500 --> 02:38:26,083 Não importa o que aconteça… 2166 02:38:27,458 --> 02:38:30,166 meu amor por você será sempre igual. 2167 02:38:30,250 --> 02:38:37,166 Você é minha vida Você é minha alma 2168 02:38:38,375 --> 02:38:45,125 Você é como meus olhos Você me guiou por toda minha vida 2169 02:38:45,708 --> 02:38:47,166 Deixe o amor, o afeto e a verdade 2170 02:38:47,250 --> 02:38:49,916 serem a base de todo relacionamento 2171 02:38:50,000 --> 02:38:52,708 além das expectativas e obrigações, fazendo com que dure para sempre. 2172 02:38:54,333 --> 02:38:58,166 Você é meu presente E minha maior bênção 2173 02:38:58,250 --> 02:39:02,333 Você é a dor E você é a cura 2174 02:39:02,416 --> 02:39:06,375 Você fez o papel De uma mãe em minha vida 2175 02:39:06,458 --> 02:39:10,291 Sou sua querida irmã 2176 02:39:10,375 --> 02:39:14,375 Essa é a forma mais pura de amor 2177 02:39:14,458 --> 02:39:18,333 Sou sua querida irmã 2178 02:39:18,416 --> 02:39:22,250 Essa é a forma mais pura de amor 2179 02:39:22,333 --> 02:39:29,250 Você é minha vida Você é minha alma 2180 02:39:30,333 --> 02:39:34,250 Mesmo quando fui para bem longe de você 2181 02:39:34,333 --> 02:39:38,250 Você sempre me protegeu 2182 02:39:38,333 --> 02:39:42,125 A distância entre nós nunca importou 2183 02:39:42,208 --> 02:39:45,833 Você não deixou pedra sobre pedra 2184 02:39:46,250 --> 02:39:50,333 Como a sombra sob o sol E o abrigo na chuva 2185 02:39:50,416 --> 02:39:54,375 Você sempre esteve ao meu lado 2186 02:39:54,458 --> 02:39:58,333 Mesmo quando uma tempestade Sacode a terra 2187 02:39:58,416 --> 02:40:02,291 Você me protege incansavelmente 2188 02:40:02,375 --> 02:40:06,166 O vínculo só se aprofunda E fica mais forte 2189 02:40:06,250 --> 02:40:10,291 Enquanto seguro a mão do meu irmão E continuo a viver esta vida 2190 02:40:10,375 --> 02:40:14,333 Sua irmã está dominada pelo amor 2191 02:40:14,416 --> 02:40:21,166 Você é minha vida Você é minha alma 2192 02:40:22,375 --> 02:40:26,333 Você é como meus olhos 2193 02:40:26,416 --> 02:40:29,833 Você me guiou por toda minha vida 2194 02:40:30,416 --> 02:40:34,375 Você é todo o meu mundo 2195 02:40:34,458 --> 02:40:38,125 Você é o sangue em minhas veias 2196 02:40:38,208 --> 02:40:42,125 Você é meu presente E minha maior bênção 2197 02:40:42,208 --> 02:40:46,333 Você é a dor E você é a cura 2198 02:40:46,416 --> 02:40:50,333 Você fez o papel De mãe em minha vida 2199 02:40:50,416 --> 02:40:54,333 Sou sua querida irmã 2200 02:40:54,416 --> 02:40:58,375 Essa é a forma mais pura de amor 2201 02:40:58,458 --> 02:41:02,333 Sou sua querida irmã 2202 02:41:02,416 --> 02:41:06,166 Essa é a forma mais pura de amor 2203 02:41:06,250 --> 02:41:11,250 Você é minha vida 2204 02:41:13,750 --> 02:41:15,750 Legendas: Juçara Caldarone