1 00:00:56,367 --> 00:01:01,367 ANNA E O APOCALIPSE 2 00:01:11,001 --> 00:01:12,667 Interrompemos esse programa 3 00:01:12,669 --> 00:01:14,700 para trazer notícias urgentes. 4 00:01:14,702 --> 00:01:17,799 O Centro de Controle de Doenças redefiniu a pandemia 5 00:01:17,801 --> 00:01:20,300 que foi mal considerada como um super vírus extraído da gripe. 6 00:01:20,302 --> 00:01:23,000 Agora ela foi definida como um patógeno letal 7 00:01:23,002 --> 00:01:24,367 capaz de reanimar... 8 00:01:28,369 --> 00:01:30,034 Comprou seu ingresso pra hoje à noite? 9 00:01:30,036 --> 00:01:31,999 Pai, já te falei, tenho que trabalhar. 10 00:01:32,001 --> 00:01:33,599 Você merece um descanso, amor. 11 00:01:33,601 --> 00:01:35,034 Não preciso de descanso. 12 00:01:35,036 --> 00:01:36,500 Você não vai dizer isso ano que vem, 13 00:01:36,502 --> 00:01:38,170 quando for hora de ir à palestras. 14 00:01:39,634 --> 00:01:41,534 Você recebeu mensagem da escola de arte, John? 15 00:01:41,536 --> 00:01:44,499 Não, ainda não, Sr. Shepherd. 16 00:01:44,501 --> 00:01:45,800 Isso é normal? 17 00:01:45,802 --> 00:01:47,700 - Pai! - Foi mal! 18 00:01:47,702 --> 00:01:50,133 Tenho certeza que tudo dará certo. 19 00:01:50,135 --> 00:01:53,267 Ei, porque você não traz Anna para o show de Natal esta noite? 20 00:01:53,269 --> 00:01:55,301 Vou estar trabalhando! 21 00:01:55,303 --> 00:01:58,033 Ele também. John, fala pra ele! 22 00:01:58,035 --> 00:02:01,033 Ela não pode, ela precisa pagar a passagem. 23 00:02:01,035 --> 00:02:02,700 John! 24 00:02:02,702 --> 00:02:04,300 Que passagem? 25 00:02:04,302 --> 00:02:05,599 Você disse pra falar pra ele! 26 00:02:05,601 --> 00:02:07,866 - Mas não pra falar isso! - Que passagem? 27 00:02:07,868 --> 00:02:09,367 - Não é nada. - Anna! 28 00:02:09,369 --> 00:02:10,666 Falaremos sobre isso depois. 29 00:02:10,668 --> 00:02:12,367 Que passagem, Anna? 30 00:02:12,369 --> 00:02:13,336 É que... 31 00:02:15,769 --> 00:02:17,435 Eu vou viajar, tudo bem? 32 00:02:17,437 --> 00:02:19,201 - Quando? Pra onde? - Pai. 33 00:02:19,203 --> 00:02:20,967 Espero que seja antes do começo das aulas, porque... 34 00:02:20,969 --> 00:02:23,034 Eu não vou pra faculdade! 35 00:02:28,202 --> 00:02:30,499 Vou viajar primeiro. 36 00:02:30,501 --> 00:02:31,999 Só por um ano, ou talvez... 37 00:02:32,001 --> 00:02:33,600 Não seja estúpida! 38 00:02:43,834 --> 00:02:46,000 Te vejo lá dentro. 39 00:02:46,002 --> 00:02:47,836 Obrigado pela carona, Sr. Shepherd. 40 00:02:50,136 --> 00:02:51,699 Você sabe que isso vai te atrasar. 41 00:02:51,701 --> 00:02:52,700 Pra onde você vai ir? 42 00:02:52,702 --> 00:02:55,200 Primeiro pra Austrália. Está aberto a alterações. 43 00:02:55,202 --> 00:02:57,101 Ah, então tudo bem se for aberto a alterações? 44 00:02:57,103 --> 00:02:58,532 Pense em todos os lugares lindos 45 00:02:58,534 --> 00:02:59,767 onde tudo de ruim pode acontecer. 46 00:02:59,769 --> 00:03:01,134 Pare de controlar minha vida. 47 00:03:01,136 --> 00:03:02,500 Não sou mais uma garotinha. 48 00:03:02,502 --> 00:03:03,799 Então, pare de agir como uma! 49 00:03:03,801 --> 00:03:05,135 Se sua mãe pudesse te ver agora... 50 00:03:07,268 --> 00:03:08,466 Mal posso esperar pra fugir de você. 51 00:03:08,468 --> 00:03:09,468 Anna. 52 00:03:12,535 --> 00:03:14,266 Meus pais foram pro México, 53 00:03:14,268 --> 00:03:15,500 então estou sozinha. 54 00:03:15,502 --> 00:03:17,100 Só pensei que seria legal 55 00:03:17,102 --> 00:03:19,167 passar o Natal com você. 56 00:03:23,636 --> 00:03:25,832 Tudo bem. 57 00:03:25,834 --> 00:03:27,835 OK. Deixa pra lá. 58 00:03:35,103 --> 00:03:36,836 Minha doação para o Natal. 59 00:03:37,469 --> 00:03:39,001 Espere! 60 00:03:39,003 --> 00:03:40,036 Foi mal! 61 00:03:41,435 --> 00:03:43,602 Não precisa! Eu pego. 62 00:03:45,436 --> 00:03:47,433 Precisa de ajuda com isso, Steph? 63 00:03:47,435 --> 00:03:48,702 Não, meu carro está lá fora. 64 00:03:54,935 --> 00:03:56,502 Acho que todos estamos tendo um bom dia. 65 00:03:57,269 --> 00:03:58,899 Você está bem? 66 00:03:58,901 --> 00:04:01,933 Nunca vi seu pai assim antes. 67 00:04:01,935 --> 00:04:03,866 Você acha que estou fazendo o certo, né? 68 00:04:03,868 --> 00:04:05,768 Sim, é ótimo. 69 00:04:09,802 --> 00:04:10,835 Então... 70 00:04:11,369 --> 00:04:13,369 O ginásio me chama. 71 00:04:14,003 --> 00:04:15,135 Aí sim! 72 00:04:20,502 --> 00:04:22,168 Mais neve! 73 00:04:22,170 --> 00:04:23,767 Aquela foto está torta. 74 00:04:23,769 --> 00:04:26,003 Tachinha faltando embaixo no canto esquerdo. 75 00:04:27,369 --> 00:04:28,801 Srta. North! 76 00:04:28,803 --> 00:04:30,199 Desistiu da matéria dos sem-teto. 77 00:04:30,201 --> 00:04:31,466 É editorial. 78 00:04:31,468 --> 00:04:32,967 Você não pode fazer isso. 79 00:04:32,969 --> 00:04:35,366 É um blog escolar, Srta. North, não um jornal. 80 00:04:35,368 --> 00:04:37,799 O conselho nos dá o orçamento, então fazemos o que pedem. 81 00:04:37,801 --> 00:04:40,167 Com sorte, conseguiremos novos computadores. 82 00:04:40,169 --> 00:04:42,366 Com todo o respeito, Sr. Savage... 83 00:04:42,368 --> 00:04:44,134 Falarei com o Sr. Gill. 84 00:04:44,136 --> 00:04:45,300 - Á vontade! - Beleza! 85 00:04:45,302 --> 00:04:47,666 O diretor Gill está se aposentando. 86 00:04:47,668 --> 00:04:49,835 A partir de janeiro, essa escola será minha. 87 00:04:51,002 --> 00:04:53,432 E como eu já lhe disse, 88 00:04:53,434 --> 00:04:55,600 estacione seu veículo em terrenos escolares 89 00:04:55,602 --> 00:04:58,336 e ele se torna propriedade escolar. 90 00:05:01,501 --> 00:05:02,601 Me dá! 91 00:05:07,668 --> 00:05:09,268 Separem as línguas! 92 00:05:30,102 --> 00:05:33,866 ¶ Eu acordo, tonta, na mesma cama ¶ 93 00:05:33,868 --> 00:05:37,599 ¶ No alvorecer de um novo dia ¶ 94 00:05:37,601 --> 00:05:41,333 ¶ Eu me sinto presa à essa cidade banal ¶ 95 00:05:41,335 --> 00:05:45,366 ¶ E eu sei que preciso me libertar ¶ 96 00:05:45,368 --> 00:05:49,201 ¶ Tem um mundo lá fora Por quê ninguém se importa? ¶ 97 00:05:49,203 --> 00:05:53,000 ¶ Eles estão perdidos em seus próprios jogos? ¶ 98 00:05:53,002 --> 00:05:56,932 ¶ Há tanto que eles não veem mas isso é tudo pra mim ¶ 99 00:05:56,934 --> 00:06:00,966 ¶ E eu sei que preciso me libertar ¶ 100 00:06:00,968 --> 00:06:02,867 ¶ Eu menti, eu traí ¶ 101 00:06:02,869 --> 00:06:04,500 ¶ Eu enganei a mim mesmo ¶ 102 00:06:04,502 --> 00:06:07,867 ¶ Ao invés de lutar Eu estive me escondendo ¶ 103 00:06:07,869 --> 00:06:09,334 ¶ Estou correndo ¶ 104 00:06:09,336 --> 00:06:10,432 ¶ Pra lugar nenhum ¶ 105 00:06:10,434 --> 00:06:12,133 ¶ Meu coração está acumulando poeira ¶ 106 00:06:12,135 --> 00:06:16,299 ¶ E não quero viver assim ¶ 107 00:06:16,301 --> 00:06:18,433 ¶ Presa em um instante ¶ 108 00:06:18,435 --> 00:06:20,667 ¶ Pronta pra voar ¶ 109 00:06:20,669 --> 00:06:23,933 ¶ Tenho que achar o meu rumo ¶ 110 00:06:23,935 --> 00:06:27,766 ¶ Mais cedo ou mais tarde tudo termina em adeus ¶ 111 00:06:27,768 --> 00:06:30,602 ¶ Todos nós precisamos nos libertar ¶ 112 00:06:34,170 --> 00:06:37,499 Chris, seu trabalho precisava nos dizer quem você é. 113 00:06:37,501 --> 00:06:39,833 Como você gostaria que o mundo fosse? 114 00:06:39,835 --> 00:06:41,002 Não sei. Ahn... 115 00:06:42,170 --> 00:06:43,433 Com mais robôs? 116 00:06:43,435 --> 00:06:46,166 Olhe, você é um garoto muito talentoso. 117 00:06:46,168 --> 00:06:48,266 Mas você precisa de algo real pra dizer. 118 00:06:48,268 --> 00:06:50,935 Até amanhã. Você já está atrasado. 119 00:06:56,368 --> 00:06:58,165 ¶ É difícil esconder ¶ 120 00:06:58,167 --> 00:07:03,799 ¶ Quando a verdade lá dentro se ergue como uma grande onda ¶ 121 00:07:03,801 --> 00:07:06,299 ¶ Algo estava errado ¶ 122 00:07:06,301 --> 00:07:07,800 ¶ Por muito tempo ¶ 123 00:07:07,802 --> 00:07:11,967 ¶ E eu sei que preciso me libertar ¶ 124 00:07:11,969 --> 00:07:15,466 ¶ Estou mentindo? Estou traindo? Estou enganando a mim mesma? ¶ 125 00:07:15,468 --> 00:07:19,365 ¶ Por quê eles escutariam o que eu tenho a dizer? ¶ 126 00:07:19,367 --> 00:07:23,166 ¶ Será que eu sou só uma trouxa assim como todos os demais? ¶ 127 00:07:23,168 --> 00:07:27,499 ¶ Porque eu não quero viver assim ¶ 128 00:07:27,501 --> 00:07:29,365 ¶ Presa em um instante ¶ 129 00:07:29,367 --> 00:07:31,666 ¶ Pronta pra voar ¶ 130 00:07:31,668 --> 00:07:35,100 ¶ Tenho que achar o meu rumo ¶ 131 00:07:35,102 --> 00:07:38,933 ¶ Mais cedo ou mais tarde tudo termina em adeus ¶ 132 00:07:38,935 --> 00:07:43,500 ¶ Todos nós precisamos nos libertar ¶ 133 00:07:43,502 --> 00:07:48,703 ¶ Eu sonho à noite com a minha fuga ¶ 134 00:07:51,802 --> 00:07:56,168 ¶ Quanto tempo preciso esperar? ¶ 135 00:07:57,868 --> 00:08:01,133 ¶ Presa em um instante Pronta pra voar ¶ 136 00:08:01,135 --> 00:08:02,666 ¶ Estou temendo que você irá embora ¶ 137 00:08:02,668 --> 00:08:04,532 ¶ Tenho que achar o meu rumo ¶ 138 00:08:04,534 --> 00:08:06,433 ¶ Como posso fazer pra você ficar? ¶ 139 00:08:06,435 --> 00:08:08,000 ¶ Mais cedo ou mais tarde ¶ 140 00:08:08,002 --> 00:08:09,967 - ¶ Tudo termina em adeus ¶ - ¶ Não diga adeus ¶ 141 00:08:09,969 --> 00:08:14,036 - ¶ Nós temos que nos libertar ¶ - ¶ Não precisamos nos separar ¶ 142 00:08:15,100 --> 00:08:19,870 - ¶ Nos libertar ¶ - ¶ Nos separar ¶ 143 00:08:29,201 --> 00:08:30,035 Anna! 144 00:08:32,167 --> 00:08:34,367 - Oi, Lisa! - Oh! 145 00:08:34,369 --> 00:08:37,600 O que você acha? 146 00:08:37,602 --> 00:08:41,001 Como se Nárnia tivesse vomitado em Oz? 147 00:08:41,003 --> 00:08:42,600 Eu sei! 148 00:08:42,602 --> 00:08:43,666 Fique parada! 149 00:08:43,668 --> 00:08:46,432 Mais quatro membros de elenco cancelaram por doenças. 150 00:08:46,434 --> 00:08:47,767 Então teremos que mudar 151 00:08:47,769 --> 00:08:49,433 as ordens de apresentação, infelizmente. 152 00:08:49,435 --> 00:08:53,766 Por favor, lembrem-se que o álcool em gel é seu amigo. 153 00:08:53,768 --> 00:08:55,335 Beijar na boca 154 00:08:56,002 --> 00:08:57,168 não é... 155 00:08:58,936 --> 00:09:00,135 ...seu amigo. 156 00:09:01,235 --> 00:09:03,001 Vocês duas! 157 00:09:03,003 --> 00:09:04,500 Por quê não estão no palco? 158 00:09:04,502 --> 00:09:05,966 Não estou no show. 159 00:09:05,968 --> 00:09:07,401 Ah, Srta. Shepherd. 160 00:09:08,536 --> 00:09:10,833 Seu pai vai cuidar dos holofotes. 161 00:09:10,835 --> 00:09:13,967 Quando ele terminar de limpar as privadas, 162 00:09:13,969 --> 00:09:15,433 chame ele pra mim, por favor? 163 00:09:15,435 --> 00:09:17,368 - Esse não é o trabalho dele! - Anna! 164 00:09:18,168 --> 00:09:19,802 Pois será em breve. 165 00:09:20,568 --> 00:09:23,199 Agora, onde está o meu mágico? 166 00:09:23,201 --> 00:09:24,201 Aqui, senhor! 167 00:09:33,602 --> 00:09:37,533 Acho que chegou a hora de termos uma conversinha sobre saúde e segurança. 168 00:09:37,535 --> 00:09:39,669 Todo mundo aqui em cima, por favor. 169 00:09:40,601 --> 00:09:41,766 Agora! 170 00:09:41,768 --> 00:09:43,165 Não, não, não! 171 00:09:49,035 --> 00:09:52,569 Voltem ao palco agora! 172 00:09:55,802 --> 00:09:57,870 Preguiçosos sem asas! 173 00:10:16,602 --> 00:10:18,600 Você é um crianção. 174 00:10:18,602 --> 00:10:19,668 Um crianção sexy, então. 175 00:10:21,536 --> 00:10:23,367 Espere, não. 176 00:10:23,369 --> 00:10:25,199 Adeus, Nick! 177 00:10:25,201 --> 00:10:26,668 Ei. Qual é! Não fique assim! 178 00:10:27,968 --> 00:10:28,835 Olha. 179 00:10:30,100 --> 00:10:32,265 Se você quiser ficar comigo 180 00:10:32,267 --> 00:10:33,501 no Natal, então... 181 00:10:35,301 --> 00:10:36,799 Cai fora. 182 00:10:51,135 --> 00:10:52,532 Savage está perdendo a noção. 183 00:10:52,534 --> 00:10:55,002 Ele fez Henry Lee chorar pois ele não sabia fazer breakdance. 184 00:10:56,435 --> 00:10:58,266 Henry Lee tem uma perna prostética. 185 00:10:58,268 --> 00:11:00,336 E ele só tem uma perna! 186 00:11:01,201 --> 00:11:02,432 E aí, gente! 187 00:11:02,434 --> 00:11:03,468 Eba! Amor! 188 00:11:19,901 --> 00:11:21,133 Ignore-o. 189 00:11:21,135 --> 00:11:22,834 Ele é um babaca! 190 00:11:22,836 --> 00:11:24,433 Quer dizer, claro, ele tem um corpo 191 00:11:24,435 --> 00:11:25,767 de dar inveja, mas você teria que ter... 192 00:11:25,769 --> 00:11:27,669 ...nenhum respeito por si mesma por pensar nele... 193 00:11:29,967 --> 00:11:31,666 Quer dizer... 194 00:11:31,668 --> 00:11:33,201 Você não, claro! 195 00:11:33,802 --> 00:11:34,802 As outras! 196 00:11:36,034 --> 00:11:37,333 Não que sejam muitas, 197 00:11:37,335 --> 00:11:39,734 sabe, provavelmente são só boatos. 198 00:11:39,736 --> 00:11:41,666 Quero dizer, me amem! 199 00:11:41,668 --> 00:11:42,869 E aí, galera! 200 00:11:43,968 --> 00:11:46,266 Chris. 201 00:11:46,268 --> 00:11:48,466 Eu preciso que você filme algo. 202 00:11:48,468 --> 00:11:51,000 É? Legal. Filmo qualquer coisa. 203 00:11:51,002 --> 00:11:52,600 Savage continua ferrando com o blog. 204 00:11:52,602 --> 00:11:55,599 Então, eu quero mudar o sistema completamente 205 00:11:55,601 --> 00:11:58,200 e fazer um vídeo. 206 00:11:58,202 --> 00:11:59,633 Se formos ao sopão hoje à noite, 207 00:11:59,635 --> 00:12:00,866 consigo upar o vídeo antes do Natal 208 00:12:00,868 --> 00:12:02,999 e mostrar às pessoas que temos um problema. 209 00:12:03,001 --> 00:12:05,098 Não! É o show de Natal hoje à noite. 210 00:12:05,100 --> 00:12:08,336 E eu vou cantar uma música especial sobre Papai Noel! 211 00:12:09,669 --> 00:12:11,632 A profe disse que você precisa de algo real. 212 00:12:11,634 --> 00:12:13,435 Isso é real. 213 00:12:16,134 --> 00:12:18,834 Prometo que voltarei à tempo da sua música 214 00:12:18,836 --> 00:12:20,666 e a vovó estará lá. 215 00:12:20,668 --> 00:12:22,965 Ela está muito animada pra te ver, Lis. 216 00:12:22,967 --> 00:12:24,099 Tudo bem. 217 00:12:24,101 --> 00:12:25,068 Isso! 218 00:12:25,935 --> 00:12:27,832 Valeu! Valeu! Legal. 219 00:12:27,834 --> 00:12:29,333 É... 220 00:12:29,335 --> 00:12:32,102 Vamos ver se aquele babaca consegue me parar dessa vez! 221 00:12:35,603 --> 00:12:36,667 Ahn... 222 00:12:36,669 --> 00:12:37,769 Tchau. 223 00:12:39,501 --> 00:12:41,534 Ei, Annie Lennox! 224 00:12:41,536 --> 00:12:42,998 Já chega. Vou pra lá. 225 00:12:43,000 --> 00:12:45,332 Esfria seus lasers, Tony Stark! 226 00:12:45,334 --> 00:12:48,866 Ele não tem lasers! São repulsores. 227 00:12:48,868 --> 00:12:52,300 Bom, o Nick não precisa de ajuda pra ser mais repulsivo. 228 00:12:52,302 --> 00:12:55,169 E também, você sabe que não conseguiria fazer nada a respeito. 229 00:12:58,067 --> 00:13:00,999 Vocês viram o que aconteceu na sala de Ciências? Meu Deus! 230 00:13:01,001 --> 00:13:03,132 Gemma Brand chamou a Srta. Hutchie de nazista, depois ficou chateada. 231 00:13:03,134 --> 00:13:04,500 Ela foi mandada pra fora, porque pensou que 232 00:13:04,502 --> 00:13:05,932 nazista era o mesmo que TOC. 233 00:13:05,934 --> 00:13:08,866 ¶ Não existe final de cinema ¶ 234 00:13:10,535 --> 00:13:13,201 ¶ Não existe final de cinema ¶ 235 00:13:15,334 --> 00:13:18,032 ¶ Não existe final de cinema ¶ 236 00:13:20,102 --> 00:13:22,467 ¶ Não existe final de cinema ¶ 237 00:13:22,469 --> 00:13:24,865 ¶ No que eu estava pensando? Isso não é a Disney ¶ 238 00:13:24,867 --> 00:13:27,366 ¶ Estou fora do roteiro e perdendo meu rumo ¶ 239 00:13:27,368 --> 00:13:29,500 ¶ As coisas não funcionam assim Não sou McConaughey ¶ 240 00:13:29,502 --> 00:13:31,866 ¶ Pois não sou popular ou descolado ¶ 241 00:13:31,868 --> 00:13:34,433 ¶ Se isso fosse um filme Talvez ela estaria ¶ 242 00:13:34,435 --> 00:13:36,434 ¶ Disposta a compartilhar o meu mundo ¶ 243 00:13:36,436 --> 00:13:39,066 ¶ Mas estou percebendo que às vezes o mocinho ¶ 244 00:13:39,068 --> 00:13:41,166 ¶ Não conquista a garota ¶ 245 00:13:41,168 --> 00:13:42,633 ¶ Porque ninguém nunca nos diz ¶ 246 00:13:42,635 --> 00:13:45,866 ¶ Quando somos jovens ¶ 247 00:13:45,868 --> 00:13:49,965 ¶ O amor não é como nos livros, filmes ou canções ¶ 248 00:13:49,967 --> 00:13:53,765 ¶ Estivemos vivendo numa mentira por muito tempo ¶ 249 00:13:53,767 --> 00:13:55,032 Mano, senta! 250 00:13:55,034 --> 00:13:57,999 ¶ E estamos cansados de fingir ¶ 251 00:13:58,001 --> 00:14:02,966 ¶ Não existe final de cinema ¶ 252 00:14:02,968 --> 00:14:05,700 ¶ Não existe final de cinema ¶ 253 00:14:07,636 --> 00:14:09,999 ¶ Não existe final de cinema ¶ 254 00:14:10,001 --> 00:14:12,299 ¶ Não se engane Não estou triste ¶ 255 00:14:12,301 --> 00:14:14,432 ¶ Deixe que falem Tô pouco me ligando ¶ 256 00:14:14,434 --> 00:14:17,100 ¶ Matar, casar, ficar É tudo uma besteira ¶ 257 00:14:17,102 --> 00:14:19,666 ¶ Sou mais do que uma peça tentando encaixar ¶ 258 00:14:19,668 --> 00:14:22,000 ¶ Não sou uma princesa com um vestido branco ¶ 259 00:14:22,002 --> 00:14:24,199 ¶ Esperando que minha chance venha ¶ 260 00:14:24,201 --> 00:14:26,731 ¶ Eles não são meu problema Não quero resolvê-los ¶ 261 00:14:26,733 --> 00:14:28,831 ¶ Só quero me divertir ¶ 262 00:14:28,833 --> 00:14:31,335 ¶ Porque ninguém nunca nos diz quando somos jovens ¶ 263 00:14:33,434 --> 00:14:37,466 ¶ O amor não é como nos livros, filmes e canções ¶ 264 00:14:37,468 --> 00:14:41,932 ¶ Estivemos vivendo numa mentira por muito tempo ¶ 265 00:14:41,934 --> 00:14:45,366 ¶ E estamos cansados de fingir ¶ 266 00:14:45,368 --> 00:14:49,132 ¶ Não existe final de cinema ¶ 267 00:14:49,134 --> 00:14:53,766 ¶ Tenho meu amado perto de mim ¶ 268 00:14:53,768 --> 00:14:58,599 ¶ Espero que tudo funcione perfeitamente ¶ 269 00:14:58,601 --> 00:15:03,869 ¶ E se tudo isso fosse o destino? ¶ 270 00:15:05,001 --> 00:15:07,665 ¶ Quero um amor interminável ¶ 271 00:15:07,667 --> 00:15:10,000 ¶ Seu amor está aqui ¶ 272 00:15:10,002 --> 00:15:12,599 ¶ Não é mentira Estou flutuando ¶ 273 00:15:12,601 --> 00:15:14,700 ¶ Nunca desaparecerei ¶ 274 00:15:14,702 --> 00:15:17,333 ¶ Terei meu final de cinema ¶ 275 00:15:18,868 --> 00:15:21,533 ¶ Não existe final de cinema ¶ 276 00:15:23,601 --> 00:15:26,533 ¶ Não existe final de cinema ¶ 277 00:15:28,469 --> 00:15:31,166 ¶ Não existe final de cinema ¶ 278 00:15:35,434 --> 00:15:38,033 ¶ Porque ninguém nunca nos diz quando somos jovens ¶ 279 00:15:38,035 --> 00:15:39,868 ¶ Quero um amor interminável ¶ 280 00:15:40,932 --> 00:15:43,199 ¶ O amor não é como nos livros, filmes ou canções ¶ 281 00:15:43,201 --> 00:15:45,266 ¶ Não é mentira Estou flutuando ¶ 282 00:15:45,268 --> 00:15:48,366 ¶ Estivemos vivendo numa mentira por muito tempo ¶ 283 00:15:48,368 --> 00:15:51,933 ¶ E estamos cansados de fingir ¶ 284 00:15:51,935 --> 00:15:54,766 ¶ Não existe final de cinema ¶ 285 00:15:54,768 --> 00:15:56,866 ¶ Essa não é ¶ 286 00:15:56,868 --> 00:15:58,365 ¶ Não existe final de cinema ¶ 287 00:15:58,367 --> 00:16:01,366 ¶ A história com a qual você estava sonhando ¶ 288 00:16:01,368 --> 00:16:03,000 ¶ Não existe final de cinema ¶ 289 00:16:03,002 --> 00:16:07,366 ¶ Onde você ganha tudo que quer ¶ 290 00:16:07,368 --> 00:16:10,966 ¶ Então pare de fingir ¶ 291 00:16:10,968 --> 00:16:14,469 ¶ Não existe ¶ 292 00:16:15,768 --> 00:16:19,135 ¶ Não existe ¶ 293 00:16:20,368 --> 00:16:24,266 ¶ Não existe ¶ 294 00:16:24,268 --> 00:16:28,436 ¶ Final de cinema ¶ 295 00:16:43,201 --> 00:16:44,768 Merda! Ai. 296 00:16:46,201 --> 00:16:47,766 Você quer que eu chame alguém? 297 00:16:47,768 --> 00:16:50,132 Já tentei. Minha namorada não atende. 298 00:16:50,134 --> 00:16:53,365 E meus pais estão no México, então... 299 00:16:53,367 --> 00:16:54,801 Eu queria estar no México. 300 00:16:55,666 --> 00:16:57,998 Tem sol, comida boa. 301 00:16:58,000 --> 00:16:59,266 Tequila. 302 00:16:59,268 --> 00:17:01,365 À 5000 milhas de distância da filha esquisitona. 303 00:17:01,367 --> 00:17:03,499 Eu, com certeza, me mudaria pra bem longe do meu pai agora. 304 00:17:03,501 --> 00:17:04,501 Você pode parar de falar? 305 00:17:06,535 --> 00:17:08,666 Eu me mudei para um continente diferente, 306 00:17:08,668 --> 00:17:10,632 deixada pra trás na primeira chance que tiveram. 307 00:17:10,634 --> 00:17:11,999 Pelo menos você não tem uma mãe constantemente 308 00:17:12,001 --> 00:17:13,536 pegando no seu pé sobre cada coisinha... 309 00:17:16,001 --> 00:17:17,001 Sinto muito. 310 00:17:18,101 --> 00:17:19,102 Sinto muito. 311 00:17:31,002 --> 00:17:32,702 Oh! Foi mal! 312 00:17:55,033 --> 00:17:56,634 Você tá fedendo a chulé. 313 00:18:00,868 --> 00:18:04,799 O Natal está rapidamente se tornando minha palavra com N menos favorita. 314 00:18:04,801 --> 00:18:06,698 Você não diria isso se estivesse vestida 315 00:18:06,700 --> 00:18:10,002 como uma lenda festiva! 316 00:18:10,700 --> 00:18:12,531 Você tem razão. 317 00:18:12,533 --> 00:18:15,666 Vestido assim, você parece um grande nerd! 318 00:18:25,102 --> 00:18:27,933 ¶ Meu prato favorito é peixe Filho da fruta ¶ 319 00:18:27,935 --> 00:18:29,799 ¶ E eu como baldes cheios ¶ 320 00:18:29,801 --> 00:18:31,632 ¶ Um pouco de linguado ¶ 321 00:18:31,634 --> 00:18:33,632 ¶ Não é o único peixe que existe ¶ 322 00:18:33,634 --> 00:18:34,998 - ¶ Tem cavalinha ¶ - ¶ Cavalinha ¶ 323 00:18:35,000 --> 00:18:36,966 ¶ Consigo comer mais do que só um poucol ¶ 324 00:18:36,968 --> 00:18:38,300 ¶ Salmão com geléia de menta ¶ 325 00:18:38,302 --> 00:18:41,098 ¶ Esse é meu prato predileto ¶ 326 00:18:41,100 --> 00:18:43,534 4 semanas de ensaios pra isso. 327 00:18:45,834 --> 00:18:47,433 Ao menos eles estão tentando. 328 00:18:47,435 --> 00:18:50,099 ¶ Dizem que há muitos peixes no mar, baby ¶ 329 00:18:50,101 --> 00:18:51,464 Sei. 330 00:18:51,466 --> 00:18:52,433 ¶ Mas não tem o bastante pra mim ¶ 331 00:18:52,435 --> 00:18:54,033 ¶ Peixe é delicioso ¶ 332 00:18:54,035 --> 00:18:56,866 ¶ Dizem que há muitos peixes no mar, baby ¶ 333 00:18:56,868 --> 00:18:59,799 ¶ Mas não tem o bastante pra mim ¶ 334 00:19:04,000 --> 00:19:06,332 De qualquer jeito, é legal que você 335 00:19:06,334 --> 00:19:07,735 está ajudando eles assim, Arthur. 336 00:19:09,967 --> 00:19:11,632 Não podemos confiar neles para fazer nada 337 00:19:11,634 --> 00:19:13,435 por conta própria, Tony. 338 00:19:18,466 --> 00:19:19,865 Ah. 339 00:19:46,334 --> 00:19:50,766 ¶ A neve cai no terreno congelado ¶ 340 00:19:50,768 --> 00:19:54,765 ¶ O espírito natalino está por todo lado ¶ 341 00:19:54,767 --> 00:19:57,766 ¶ Chegou aquela época do ano ¶ 342 00:19:57,768 --> 00:20:00,701 ¶ Mas me sinto tão triste ¶ 343 00:20:04,668 --> 00:20:08,966 ¶ Não há nenhum presente debaixo da minha árvore ¶ 344 00:20:08,968 --> 00:20:13,033 ¶ E minha chaminé precisa de uma boa desbloqueada ¶ 345 00:20:13,035 --> 00:20:15,300 ¶ Venha, Papai Noel ¶ 346 00:20:15,302 --> 00:20:16,866 ¶ Querido, estive ¶ 347 00:20:16,868 --> 00:20:18,699 ¶ esperando por você ¶ 348 00:20:22,366 --> 00:20:26,633 ¶ E se você estiver duro de tão congelado ¶ 349 00:20:26,635 --> 00:20:29,302 ¶ Meu fogo queima ardentemente por você ¶ 350 00:20:32,201 --> 00:20:33,631 Que imundícia! 351 00:20:33,633 --> 00:20:35,766 ¶ Deixe-me sentar no seu colo ¶ 352 00:20:35,768 --> 00:20:39,967 ¶ Há apenas um presente que anseio desembrulhar ¶ 353 00:20:39,969 --> 00:20:41,102 ¶ E nós dois ¶ 354 00:20:43,635 --> 00:20:47,835 Que imundícia lasciva e pornográfica! 355 00:20:50,433 --> 00:20:52,068 Eu vou matá-la! 356 00:20:54,634 --> 00:20:59,266 ¶ Esquentei seu leite e fiz seu petisco favorito ¶ 357 00:20:59,268 --> 00:21:03,465 ¶ Então venha aqui e descarregue seu saco de presentes ¶ 358 00:21:03,467 --> 00:21:06,464 ¶ Amarre suas renas ¶ 359 00:21:06,466 --> 00:21:10,300 ¶ Pois pode demorar um pouquinho ¶ 360 00:21:10,302 --> 00:21:13,935 ¶ E eu sei como te fazer sorrir ¶ 361 00:21:24,333 --> 00:21:26,068 Ei! 362 00:21:32,101 --> 00:21:35,932 Quem estiver fazendo isso, pare imediatamente. 363 00:21:38,701 --> 00:21:40,467 Estou lhe avisando. 364 00:21:44,635 --> 00:21:47,468 ¶ Chegou aquela época do ano ¶ 365 00:21:49,201 --> 00:21:52,634 ¶ Chegou aquela época do ano ¶ 366 00:21:53,600 --> 00:21:57,201 ¶ Chegou aquela época do ano ¶ 367 00:22:00,767 --> 00:22:03,599 - ¶ É ¶ - ¶ Vamos lá, Papai Noel ¶ 368 00:22:03,601 --> 00:22:05,498 ¶ Dê tudo pra mim ¶ 369 00:22:37,333 --> 00:22:40,531 Avante, Corredora. Avante, Dançarina. 370 00:22:40,533 --> 00:22:42,632 Avante... 371 00:22:42,634 --> 00:22:44,602 Esqueci o nome das outras. 372 00:22:45,969 --> 00:22:47,102 Firebolt? 373 00:22:47,935 --> 00:22:49,465 Não. 374 00:22:49,467 --> 00:22:51,365 Essa é a vassoura do Harry Potter! 375 00:22:51,367 --> 00:22:52,635 Ah, não. 376 00:22:53,367 --> 00:22:54,532 O quê? 377 00:22:54,534 --> 00:22:56,099 Não podemos mais sair juntos. 378 00:22:56,101 --> 00:22:57,599 Você é triste demais. 379 00:22:57,601 --> 00:22:59,432 Você atingiu um novo nível de tristeza! 380 00:22:59,434 --> 00:23:02,535 Olha, era uma série muito popular de livros, e... 381 00:23:05,534 --> 00:23:06,802 Desculpa, Sra. Hinzmann. 382 00:23:15,601 --> 00:23:16,635 Ok. 383 00:23:18,135 --> 00:23:19,835 Saca só isso! 384 00:23:20,501 --> 00:23:22,132 Oh. John, espera. 385 00:23:27,465 --> 00:23:29,231 Ah, droga! 386 00:23:29,233 --> 00:23:30,865 "Vou pegar gelo pra senhora!" 387 00:23:30,867 --> 00:23:32,298 Cala a boca! 388 00:23:32,300 --> 00:23:34,800 "Sinto muito, muitíssimo mesmo!" 389 00:23:34,802 --> 00:23:38,299 Com certeza, perdi o emprego! 390 00:23:46,067 --> 00:23:47,167 Oh! 391 00:23:48,167 --> 00:23:49,999 Quando era pequena, 392 00:23:50,001 --> 00:23:52,698 meu pai e eu fazíamos competições, 393 00:23:52,700 --> 00:23:54,400 de quem fazia o melhor anjo na neve. 394 00:23:55,701 --> 00:23:57,766 A mamãe era a juíza. 395 00:23:57,768 --> 00:23:59,435 Paramos de fazer depois da morte dela. 396 00:24:02,101 --> 00:24:03,265 E se ele estiver certo 397 00:24:03,267 --> 00:24:05,935 que estou ferrando com tudo? 398 00:24:06,634 --> 00:24:08,365 Olha. 399 00:24:08,367 --> 00:24:10,664 Você vai acabar indo pra faculdade, 400 00:24:10,666 --> 00:24:12,599 irá conseguir um trabalho chique 401 00:24:12,601 --> 00:24:15,099 e ter uma vida estupidamente bem-sucedida. 402 00:24:15,101 --> 00:24:17,132 Não importa como você faça. 403 00:24:17,134 --> 00:24:18,499 Além do mais... 404 00:24:18,501 --> 00:24:19,833 irei te visitar. 405 00:24:19,835 --> 00:24:21,133 Podemos fazer caminhadas pelo Outback. 406 00:24:23,367 --> 00:24:25,299 É uma caminhada bem longa. 407 00:24:25,301 --> 00:24:26,799 Então... 408 00:24:26,801 --> 00:24:28,499 começarei a ir correndo pra escola. 409 00:24:28,501 --> 00:24:29,702 Pra ficar em forma. 410 00:24:30,201 --> 00:24:31,200 Combinado? 411 00:24:31,834 --> 00:24:32,834 Combinado. 412 00:24:36,702 --> 00:24:39,368 - Corredora, Dançarina... - Aham. 413 00:24:40,500 --> 00:24:41,498 Zangado? 414 00:24:43,434 --> 00:24:44,768 Esse é um dos 7 anões. 415 00:24:47,267 --> 00:24:48,268 Tem a Olívia. 416 00:24:49,468 --> 00:24:50,532 Você sabe. 417 00:24:50,534 --> 00:24:51,931 Aquela da música. 418 00:24:51,933 --> 00:24:55,432 ¶ Olívia, a outra rena ¶ 419 00:24:55,434 --> 00:24:57,664 ¶ Xingava até o Papai Noel ¶ 420 00:25:01,301 --> 00:25:02,932 A Olívia era uma piranha! 421 00:25:28,035 --> 00:25:29,101 Merda! 422 00:25:50,967 --> 00:25:52,467 ¶ Um novo dia ¶ 423 00:25:53,835 --> 00:25:56,465 ¶ Parece diferente do que antes ¶ 424 00:25:56,467 --> 00:25:59,064 ¶ Está chegando ¶ 425 00:25:59,066 --> 00:26:01,866 ¶ Essa coisa pela qual estou esperando ¶ 426 00:26:01,868 --> 00:26:03,531 ¶ E estou voando ¶ 427 00:26:04,768 --> 00:26:07,232 ¶ Meus pés não tocarão o chão ¶ 428 00:26:07,234 --> 00:26:09,768 ¶ Estou pronta ¶ 429 00:26:10,700 --> 00:26:12,799 ¶ Para mudar o rumo da minha vida ¶ 430 00:26:12,801 --> 00:26:14,000 ¶ Estou acordando ¶ 431 00:26:15,433 --> 00:26:17,932 ¶ Passei muito tempo me fingindo de morta ¶ 432 00:26:17,934 --> 00:26:19,300 ¶ Estou tirando ¶ 433 00:26:20,400 --> 00:26:23,031 ¶ Essas tristezas da minha cabeça ¶ 434 00:26:23,033 --> 00:26:25,666 ¶ Não deixarei ¶ 435 00:26:25,668 --> 00:26:28,599 ¶ Ninguém me desanimar ¶ 436 00:26:28,601 --> 00:26:31,299 ¶ Estou pronta ¶ 437 00:26:31,301 --> 00:26:34,132 ¶ Para mudar o rumo da minha vida ¶ 438 00:26:34,134 --> 00:26:36,498 ¶ Ei ¶ 439 00:26:36,500 --> 00:26:38,966 ¶ É um dia novinho ¶ 440 00:26:38,968 --> 00:26:41,432 ¶ E estou a milhas de distância ¶ 441 00:26:41,434 --> 00:26:43,934 ¶ Estou a milhas de distância ¶ 442 00:26:45,101 --> 00:26:49,832 ¶ Ei ¶ 443 00:26:49,834 --> 00:26:51,833 ¶ Estou a milhas de distância ¶ 444 00:26:51,835 --> 00:26:54,465 - Pare! - ¶ Estou a milhas de distância ¶ 445 00:26:54,467 --> 00:26:56,501 ¶ E é um dia lindo ¶ 446 00:27:00,768 --> 00:27:02,368 ¶ Está mais claro ¶ 447 00:27:03,468 --> 00:27:05,932 ¶ As ruas estão limpinhas ¶ 448 00:27:05,934 --> 00:27:08,866 ¶ Me sinto mais leve ¶ 449 00:27:08,868 --> 00:27:11,199 ¶ Não há mais nada a temer ¶ 450 00:27:11,201 --> 00:27:13,699 ¶ E estou mais perto ¶ 451 00:27:13,701 --> 00:27:16,498 ¶ De um novo mundo a chegar ¶ 452 00:27:16,500 --> 00:27:18,100 ¶ Oh, estou pronto ¶ 453 00:27:18,966 --> 00:27:20,198 Oh! 454 00:27:20,200 --> 00:27:22,098 ¶ Pra mudar o rumo da minha vida ¶ 455 00:27:22,100 --> 00:27:24,533 ¶ Ei ¶ 456 00:27:24,535 --> 00:27:28,331 ¶ É um dia novinho E eu estou a milhas de distância ¶ 457 00:27:28,333 --> 00:27:31,801 ¶ Estou a milhas de distância ¶ 458 00:27:32,835 --> 00:27:35,166 ¶ Ei ¶ 459 00:27:35,168 --> 00:27:37,665 ¶ É ¶ 460 00:27:37,667 --> 00:27:40,164 - ¶ Estou a milhas de distância ¶ - Sai de cima dela! 461 00:27:40,166 --> 00:27:42,335 ¶ Estou a milhas de distância ¶ 462 00:27:44,133 --> 00:27:49,465 ¶ Todo mundo está querendo me dizer como viver ¶ 463 00:27:49,467 --> 00:27:54,698 ¶ Mas como vou escutar se tenho muito mais pra dar? ¶ 464 00:27:54,700 --> 00:27:57,464 - ¶ Estou pronta, pronta, pronta ¶ - ¶ Estou pronto, pronto, pronto ¶ 465 00:27:57,466 --> 00:27:59,964 - ¶ Estou pronta, pronta, pronta ¶ - ¶ Estou pronto, pronto, pronto ¶ 466 00:27:59,966 --> 00:28:02,698 - ¶ Estou pronta, pronta, pronta ¶ - ¶ Estou pronto, pronto, pronto ¶ 467 00:28:02,700 --> 00:28:05,197 - ¶ Estou pronta, pronta, pronta ¶ - ¶ Estou pronto, pronto, pronto ¶ 468 00:28:05,199 --> 00:28:07,831 - ¶ Estou pronta, pronta, pronta ¶ - ¶ Estou pronto, pronto, pronto ¶ 469 00:28:07,833 --> 00:28:10,431 - ¶ Estou pronta, pronta, pronta ¶ - ¶ Estou pronto, pronto, pronto ¶ 470 00:28:10,433 --> 00:28:13,198 - ¶ Estou pronta, pronta, pronta ¶ - ¶ Estou pronto, pronto, pronto ¶ 471 00:28:13,200 --> 00:28:14,131 - ¶ Estou pronta ¶ - ¶ Estou pronto ¶ 472 00:28:18,000 --> 00:28:20,766 - ¶ Que época para se viver ¶ - ¶ Esqueça seus problemas ¶ 473 00:28:20,768 --> 00:28:21,836 ¶ Que época para se viver ¶ 474 00:28:21,862 --> 00:28:23,498 ¶ Deixe suas decepções irem embora ¶ 475 00:28:23,500 --> 00:28:25,365 - ¶ Que época para se viver ¶ - ¶ Viva pelo hoje ¶ 476 00:28:25,367 --> 00:28:27,331 - ¶ Que época para se viver ¶ - ¶ Porque você pode ¶ 477 00:28:27,333 --> 00:28:29,098 ¶ Estar morta amanhã ¶ 478 00:28:29,100 --> 00:28:31,365 - ¶ Que época para se viver ¶ - ¶ A cidade está brilhando ¶ 479 00:28:31,367 --> 00:28:34,801 ¶ Que época para se viver ¶ 480 00:28:34,802 --> 00:28:37,802 ¶ Os corações estão caridosos ¶ 481 00:29:00,535 --> 00:29:03,099 ¶ Ei ¶ 482 00:29:03,101 --> 00:29:05,333 ¶ É um dia novinho ¶ 483 00:29:05,335 --> 00:29:07,931 ¶ E estou a milhas de distância ¶ 484 00:29:07,933 --> 00:29:10,168 ¶ Estou a milhas de distância ¶ 485 00:29:11,168 --> 00:29:13,598 ¶ Ei ¶ 486 00:29:13,600 --> 00:29:16,164 ¶ É ¶ 487 00:29:16,166 --> 00:29:18,666 ¶ Estou a milhas de distância ¶ 488 00:29:18,768 --> 00:29:24,768 ¶ Estou a milhas de distância ¶ 489 00:29:28,701 --> 00:29:30,998 ¶ E é um dia lindo ¶ 490 00:29:36,667 --> 00:29:37,998 Olá? 491 00:29:38,000 --> 00:29:39,267 Consegue me ouvir? 492 00:29:39,967 --> 00:29:41,432 Eu sei primeiros-socorros. 493 00:29:41,434 --> 00:29:43,097 Só irei virar o senhor de lado. 494 00:29:58,468 --> 00:30:00,034 Ok, cara. 495 00:30:00,934 --> 00:30:02,765 Cara! Cara! 496 00:30:02,767 --> 00:30:05,234 Chama ele assim de novo. Claramente, está funcionando! 497 00:30:09,633 --> 00:30:11,701 - Fique aqui. - Você fica aqui! 498 00:30:27,766 --> 00:30:29,000 Não tem sinal. 499 00:30:33,134 --> 00:30:34,134 Anna. 500 00:30:35,201 --> 00:30:36,965 Esse cara é um zumbi! 501 00:30:36,967 --> 00:30:38,198 Não existem zumbis. 502 00:30:38,200 --> 00:30:41,033 Tá, como se isso fosse perfeitamente normal! 503 00:30:45,366 --> 00:30:46,901 Não acredito que isto está acontecendo. 504 00:30:49,133 --> 00:30:51,331 Isso não pode estar acontecendo. 505 00:30:51,333 --> 00:30:52,499 Não pode estar acontecendo. 506 00:30:52,501 --> 00:30:53,997 Usa o seu inalador. 507 00:30:53,999 --> 00:30:55,965 Quando foi a última vez que você me viu com um? 508 00:30:55,967 --> 00:30:57,932 Não desconta em mim, só porque eu falei isso. 509 00:30:57,934 --> 00:30:59,698 Porque tem zumbis! 510 00:30:59,700 --> 00:31:01,100 Isso é estúpido! 511 00:31:04,834 --> 00:31:06,763 Eu não vi minha mãe hoje de manhã. 512 00:31:06,765 --> 00:31:08,999 Você viu seu pai? 513 00:31:09,001 --> 00:31:11,332 Eu deveria ter ido ao show. 514 00:31:11,334 --> 00:31:12,998 Aposto que eles ainda estão na escola. 515 00:31:14,267 --> 00:31:15,602 Merda! 516 00:31:23,233 --> 00:31:24,500 Talvez a internet ainda funcione. 517 00:31:27,601 --> 00:31:29,298 Mas não podemos ir direto pra casa. 518 00:31:29,300 --> 00:31:31,499 Ainda tem suas chaves do trabalho? 519 00:31:35,100 --> 00:31:35,934 Vamos lá. 520 00:31:40,767 --> 00:31:42,968 Talvez não será tão ruim assim na cidade. 521 00:31:57,666 --> 00:31:58,967 Potássio. 522 00:32:00,967 --> 00:32:02,466 Está tudo bem. 523 00:32:02,468 --> 00:32:03,965 Tudo vai ficar bem. 524 00:32:03,967 --> 00:32:05,534 Nossos pais saberão o que fazer. 525 00:32:11,799 --> 00:32:13,198 Já chega! 526 00:32:13,200 --> 00:32:14,798 Agora, mesmo que tivemos que passar a noite 527 00:32:14,800 --> 00:32:16,798 na escola, fiquem frios, 528 00:32:16,800 --> 00:32:20,132 o governo irá resolver tudo isso. 529 00:32:20,134 --> 00:32:24,001 Temos uma base do exército, bem ali, perto de nós. 530 00:32:24,800 --> 00:32:26,998 Tudo que precisamos fazer 531 00:32:27,000 --> 00:32:29,298 é ficar calmos 532 00:32:29,300 --> 00:32:31,099 e pacientes. 533 00:32:31,101 --> 00:32:32,831 Se alguém tiver alguma pergunta, 534 00:32:32,833 --> 00:32:35,398 eu fiz um escritório temporário bem ali, 535 00:32:35,400 --> 00:32:37,334 perto da geladeira. 536 00:32:44,467 --> 00:32:45,764 Eu chamarei alguém. 537 00:32:45,766 --> 00:32:47,599 Doutores não conseguem consertar, querida. 538 00:32:47,601 --> 00:32:49,967 Não acho que seus professores conseguirão fazer muito. 539 00:32:50,967 --> 00:32:53,868 Só estou preocupada com Christopher. 540 00:32:55,867 --> 00:32:58,265 Ele já viu todos os filmes de terror que existem. 541 00:32:58,267 --> 00:32:59,601 Ele saberá o que fazer. 542 00:33:04,301 --> 00:33:05,632 Vai. 543 00:33:07,633 --> 00:33:08,864 Viu? 544 00:33:08,866 --> 00:33:11,599 - Falei que eram eles! - Vocês foram mordidos? 545 00:33:11,601 --> 00:33:13,168 - Me mostrem! - Eles estão bem! 546 00:33:15,966 --> 00:33:17,833 E aí, galera! 547 00:33:18,933 --> 00:33:20,466 Vocês arrombaram a porta? 548 00:33:20,468 --> 00:33:23,501 Ahn, a porta dos fundos estava destrancada. 549 00:33:25,266 --> 00:33:27,597 Esse é o trabalho da zeladora! 550 00:33:27,599 --> 00:33:30,366 Oh. Mas acho que ela sofreu uma concussão. 551 00:33:30,368 --> 00:33:31,764 Então... 552 00:33:31,766 --> 00:33:33,664 Nós estávamos filmando o sopão ontem à noite. 553 00:33:33,666 --> 00:33:34,798 Tava muito bom, e aí nós... 554 00:33:34,800 --> 00:33:35,933 Aí, alguém gritou. 555 00:33:37,134 --> 00:33:38,268 É. 556 00:33:39,667 --> 00:33:41,366 Ei, zumbis, né? Que louco! 557 00:33:41,368 --> 00:33:42,701 Eu sei! 558 00:33:44,701 --> 00:33:46,466 Não ligue para Anna. 559 00:33:46,468 --> 00:33:48,133 Ela está em outro país agora. 560 00:33:49,133 --> 00:33:51,331 Porque ela tá sempre viajando! 561 00:33:53,266 --> 00:33:54,798 Não foi engraçado. 562 00:33:54,800 --> 00:33:56,065 Oh! 563 00:33:56,067 --> 00:33:57,498 - Bum! - Vocês ouviram alguma coisa? 564 00:33:57,500 --> 00:34:00,798 Atualizações sobre a crise mundial iminente. 565 00:34:00,800 --> 00:34:02,331 Relatórios de infecção em massa 566 00:34:02,333 --> 00:34:04,499 com o vírus ainda não-identificado 567 00:34:04,501 --> 00:34:06,664 continuando a se espalhar pelo mundo. 568 00:34:06,666 --> 00:34:08,665 - Fontes na ONU... - Tanto faz. 569 00:34:08,667 --> 00:34:11,665 O governo vem fazendo algo estranho por anos. É pra esconder algo. 570 00:34:11,667 --> 00:34:13,198 ...proporções históricas. 571 00:34:13,200 --> 00:34:14,899 Mais informações e detalhes 572 00:34:14,901 --> 00:34:17,731 do programa de evacuação podem ser achados em mídias sociais. 573 00:34:17,733 --> 00:34:19,232 É, quando estiver seguro, 574 00:34:19,234 --> 00:34:21,197 deveríamos ir à escola. 575 00:34:21,199 --> 00:34:22,432 Então a escola está segura? 576 00:34:22,434 --> 00:34:26,332 Sim. E o exército vai nos ajudar a evacuar. 577 00:34:26,334 --> 00:34:27,968 O quão legal seria isso? 578 00:34:29,133 --> 00:34:31,530 - Merda! - O quê? 579 00:34:31,532 --> 00:34:34,665 Justin Bieber virou zumbi! 580 00:34:35,766 --> 00:34:39,700 Também, busca aí "#SelfieDaEvacuação." 581 00:34:42,466 --> 00:34:44,098 - Olhem. - Oh, não! 582 00:34:49,267 --> 00:34:51,867 Bem... Todos merecemos ser extintos. 583 00:34:59,867 --> 00:35:04,131 Oh! Besteira! Ele definitivamente é um zumbi. 584 00:35:04,133 --> 00:35:07,465 Robert Downey Jr. tem, tipo, um zilhão de dólares. 585 00:35:07,467 --> 00:35:10,164 Ele tá numa Jacuzzi agora 586 00:35:10,166 --> 00:35:12,799 cercado de cercas elétricas 587 00:35:12,801 --> 00:35:14,132 e modelos! 588 00:35:14,134 --> 00:35:15,932 É, mas 589 00:35:15,934 --> 00:35:17,664 é só preciso de um personal trainer 590 00:35:17,666 --> 00:35:18,797 com uma mordida e então... 591 00:35:18,799 --> 00:35:20,500 Não. 592 00:35:21,166 --> 00:35:23,298 O Homem de Ferro vive! 593 00:35:23,300 --> 00:35:25,464 E o Ryan Gosling? 594 00:35:25,466 --> 00:35:26,631 Não importa. 595 00:35:26,633 --> 00:35:29,031 Vivo? Morto? O cara ainda vai ser legal! 596 00:35:29,033 --> 00:35:29,998 É. 597 00:35:32,300 --> 00:35:34,500 Ahn... E a Taylor Swift? 598 00:35:35,334 --> 00:35:37,232 Meu Deus, Chris! 599 00:35:37,234 --> 00:35:39,097 Por quê você diria isso? 600 00:35:39,099 --> 00:35:40,465 A Tay Tay está bem! 601 00:35:40,467 --> 00:35:41,531 OK, tudo bem, só estava... 602 00:35:41,533 --> 00:35:42,701 Ela está bem! 603 00:35:44,033 --> 00:35:45,967 Você acha que Paris ainda está de pé? 604 00:35:46,901 --> 00:35:48,531 Sim. 605 00:35:48,533 --> 00:35:50,430 Franceses são duro na queda! 606 00:36:12,433 --> 00:36:13,601 Sra. Hinzmann? 607 00:36:16,667 --> 00:36:18,198 Ahn... 608 00:36:18,200 --> 00:36:19,335 Não! 609 00:36:53,932 --> 00:36:54,933 Eles entraram! 610 00:37:03,200 --> 00:37:04,700 - John? - O que eu faço? 611 00:37:06,700 --> 00:37:07,898 O que eu faço? 612 00:37:07,900 --> 00:37:09,967 Destrua o cérebro como nos filmes! 613 00:37:33,432 --> 00:37:34,433 Vai para atrás da mesa! 614 00:37:45,833 --> 00:37:47,631 Vamos no três! 615 00:37:47,633 --> 00:37:49,033 Três! Dois! 616 00:37:50,732 --> 00:37:52,530 Eu disse "depois do três"! 617 00:37:52,532 --> 00:37:54,597 Você disse "no três". Pense nas suas palavras! 618 00:37:54,599 --> 00:37:55,966 "Pense nas suas palavras!" 619 00:37:58,967 --> 00:38:01,099 Cai fora! 620 00:38:02,901 --> 00:38:04,732 Cai fora! 621 00:38:04,734 --> 00:38:06,201 Cai fora! 622 00:38:18,000 --> 00:38:20,633 Você... Você pode me entender? 623 00:38:22,034 --> 00:38:23,098 Ok. 624 00:38:33,201 --> 00:38:35,598 Isso aí! Bum! 625 00:39:26,466 --> 00:39:27,631 Sr. Savage? 626 00:39:27,633 --> 00:39:30,165 Não há nada que possamos dar para a Bea? 627 00:39:30,167 --> 00:39:32,965 E eu deveria saber quem é? 628 00:39:32,967 --> 00:39:35,500 É porque ela tem condições cardíacas, então... 629 00:39:36,767 --> 00:39:38,467 Olhe em volta, Srta. Snow. 630 00:39:39,766 --> 00:39:40,867 O que você vê? 631 00:39:42,366 --> 00:39:43,367 Ahn... 632 00:39:44,500 --> 00:39:45,664 Mesas? 633 00:39:45,666 --> 00:39:48,333 Vejo uma civilização em risco. 634 00:39:49,667 --> 00:39:51,832 E o que uma civilização faz 635 00:39:51,834 --> 00:39:55,034 quando está em risco? 636 00:39:56,466 --> 00:39:57,797 Ajudamos uns aos outros? 637 00:40:02,332 --> 00:40:03,766 Priorizamos. 638 00:40:56,200 --> 00:40:58,799 ¶ Encarando uma tela ¶ 639 00:40:58,801 --> 00:41:01,200 ¶ Encharcada em neon ¶ 640 00:41:04,099 --> 00:41:08,130 ¶ Estou perdido nessa máquina ¶ 641 00:41:08,132 --> 00:41:10,833 ¶ E não posso agir ¶ 642 00:41:14,198 --> 00:41:16,564 ¶ Nós nos tornamos tecnológicos ¶ 643 00:41:16,566 --> 00:41:18,799 ¶ Feitos de códigos e números ¶ 644 00:41:18,801 --> 00:41:20,934 ¶ O que diabos sobrou de mim? ¶ 645 00:41:23,599 --> 00:41:25,999 ¶ Me diga que não é tarde demais ¶ 646 00:41:26,001 --> 00:41:28,331 ¶ Quanto tempo a mais preciso esperar? ¶ 647 00:41:28,333 --> 00:41:30,601 ¶ Quero me comunicar ¶ 648 00:41:32,133 --> 00:41:36,797 ¶ Preciso de uma voz humana ¶ 649 00:41:36,799 --> 00:41:41,631 ¶ De algo que eu possa me apegar ¶ 650 00:41:41,633 --> 00:41:46,432 ¶ Nessa barulheira estática ¶ 651 00:41:46,434 --> 00:41:51,133 ¶ Preciso de alguém para superar tudo isso ¶ 652 00:41:52,700 --> 00:41:57,534 ¶ Consigo sentir o gancho dançando na minha pele ¶ 653 00:42:00,500 --> 00:42:04,431 ¶ Por onde eu olhar ¶ 654 00:42:04,433 --> 00:42:07,199 ¶ As paredes estão a se fechar ¶ 655 00:42:10,633 --> 00:42:12,930 ¶ Não aguento essa atmosfera ¶ 656 00:42:12,932 --> 00:42:15,365 ¶ Não quero desaparecer ¶ 657 00:42:15,367 --> 00:42:17,801 ¶ Me ajude a sobreviver tudo isso ¶ 658 00:42:20,199 --> 00:42:22,463 ¶ Como podemos escapar disso? ¶ 659 00:42:22,465 --> 00:42:24,798 ¶ Voltar tudo do jeito que era ¶ 660 00:42:24,800 --> 00:42:28,497 ¶ Respirar um pouco mais facilmente ¶ 661 00:42:28,499 --> 00:42:33,463 - ¶ Preciso de uma voz humana ¶ - ¶ Preciso de uma voz humana ¶ 662 00:42:33,465 --> 00:42:35,865 ¶ De algo que eu possa me apegar ¶ 663 00:42:35,967 --> 00:42:38,098 ¶ De algo que eu possa me apegar ¶ 664 00:42:38,100 --> 00:42:42,864 - ¶ Nessa barulheira estática ¶ - ¶ Nessa barulheira estática ¶ 665 00:42:42,866 --> 00:42:45,964 ¶ Preciso de alguém para superar tudo isso ¶ 666 00:42:45,966 --> 00:42:47,499 ¶ Superar tudo isso ¶ 667 00:42:48,367 --> 00:42:51,597 ¶ Deito minha cabeça ¶ 668 00:42:51,599 --> 00:42:54,830 ¶ No meu travesseiro ¶ 669 00:42:54,832 --> 00:42:56,299 ¶ E rezo ¶ 670 00:42:57,467 --> 00:42:59,464 ¶ Para que, um dia ¶ 671 00:42:59,466 --> 00:43:05,466 ¶ Possamos falar naquela maneira antiquada ¶ 672 00:43:06,365 --> 00:43:10,397 ¶ Há muito a temer ¶ 673 00:43:10,399 --> 00:43:13,467 ¶ Nessa barulheira ¶ 674 00:43:15,166 --> 00:43:19,497 ¶ Oh, tudo que quero ouvir ¶ 675 00:43:19,499 --> 00:43:23,299 ¶ É uma voz humana ¶ 676 00:43:24,199 --> 00:43:26,166 ¶ Só uma voz humana ¶ 677 00:43:51,199 --> 00:43:52,163 Merda! 678 00:43:52,165 --> 00:43:54,464 - O quê foi? - A neve sumiu. 679 00:43:54,466 --> 00:43:56,634 Que diabo, Chris! E o exército? 680 00:43:57,365 --> 00:43:58,666 Veja por si mesma. 681 00:44:09,833 --> 00:44:11,499 Todo mundo está morto. 682 00:44:14,701 --> 00:44:16,000 As pessoas ainda estarão esperando na escola. 683 00:44:17,300 --> 00:44:18,364 Só precisamos chegar lá. 684 00:44:18,366 --> 00:44:19,963 Não vai ter evacuação. 685 00:44:19,965 --> 00:44:21,765 Então, pegaremos seu carro e deixaremos a cidade. 686 00:44:21,767 --> 00:44:23,297 Pra ir aonde? 687 00:44:23,299 --> 00:44:24,765 Bom, não sei ainda, mas iremos dar um jeito. 688 00:44:24,767 --> 00:44:27,364 Ah, me desculpe. Esqueci. 689 00:44:27,366 --> 00:44:29,664 Você pode fazer qualquer coisa. 690 00:44:29,666 --> 00:44:31,032 Eu vou buscar meu pai, tá? 691 00:44:32,801 --> 00:44:35,131 É, e eu vou buscar minha vó e a Lisa. 692 00:44:35,133 --> 00:44:38,197 Quero achar minha mãe também... 693 00:44:38,199 --> 00:44:40,867 Mas como nós iremos passar por todos os zumbis? 694 00:44:50,600 --> 00:44:52,667 Acabei de ter a ideia mais brilhante de todas. 695 00:45:00,300 --> 00:45:02,964 Essa é a ideia mais estúpida de todas. 696 00:45:02,966 --> 00:45:04,698 Todos nós vamos morrer. 697 00:45:04,700 --> 00:45:06,363 Devíamos brincar de alguma coisa. 698 00:45:06,365 --> 00:45:07,466 Pra nos distrair. 699 00:45:08,432 --> 00:45:10,698 Me ajuda quando estou passando mal. 700 00:45:10,700 --> 00:45:13,164 Como se isso fosse a mesma coisa! 701 00:45:13,166 --> 00:45:14,964 - Steph. - Sim? 702 00:45:14,966 --> 00:45:17,397 Ah... Casar, ficar ou matar com... 703 00:45:17,399 --> 00:45:20,864 Miley zumbi, Rihanna zumbi ou Beyoncé zumbi. 704 00:45:20,866 --> 00:45:21,863 Eu mato todas, são zumbis. 705 00:45:21,865 --> 00:45:23,033 Não, joga direito! 706 00:45:27,132 --> 00:45:28,797 Caso com a Beyoncé. 707 00:45:28,799 --> 00:45:30,665 - Por quê você mataria a RiRi? - Não foi o que eu disse. 708 00:45:30,667 --> 00:45:32,601 Bom, é claro que você vai ficar com... 709 00:45:35,667 --> 00:45:36,601 É uma horda? 710 00:45:38,800 --> 00:45:40,996 Um, dois, três. 711 00:45:40,998 --> 00:45:42,164 Quantos zumbis tem em uma horda? 712 00:45:42,166 --> 00:45:43,132 É só checar! 713 00:45:45,099 --> 00:45:47,365 Merda. 714 00:45:47,367 --> 00:45:49,530 Eu juro por Deus, se ele disser que tá nevando... 715 00:45:49,532 --> 00:45:51,766 Não, é pior. Velhinhos assassinos! 716 00:46:00,099 --> 00:46:05,832 Mas que merda? 717 00:46:19,167 --> 00:46:21,598 É, uma idosa tá sentando na sua cara. 718 00:46:21,600 --> 00:46:22,633 Oh. 719 00:46:27,931 --> 00:46:29,131 Ela tá mijando? 720 00:46:29,133 --> 00:46:30,465 Tá tudo bem. 721 00:46:30,467 --> 00:46:31,597 É de plástico. 722 00:46:31,599 --> 00:46:32,866 É, mas tá quente! 723 00:46:52,865 --> 00:46:53,866 Merda! 724 00:46:57,699 --> 00:47:00,099 E aí, manés. 725 00:47:02,732 --> 00:47:05,467 Se vocês fossem sair, deveriam ter trazido alguém forte. 726 00:47:06,466 --> 00:47:07,534 Oi, John! 727 00:47:08,333 --> 00:47:09,597 Oi, Nick. 728 00:47:09,599 --> 00:47:10,930 Pensei que seu pai, um militar, 729 00:47:10,932 --> 00:47:12,298 já teria despachado você antes? 730 00:47:12,300 --> 00:47:14,833 Não fala sobre a merda do meu pai! 731 00:47:17,033 --> 00:47:18,497 Mostre algum respeito. 732 00:47:18,499 --> 00:47:19,565 Diz o cara que matou 733 00:47:19,567 --> 00:47:21,367 um monte de avós. 734 00:47:22,967 --> 00:47:24,431 Na verdade, 735 00:47:24,433 --> 00:47:27,097 você pode filmar isso? É do interesse humano. 736 00:47:34,765 --> 00:47:36,198 Ah. 737 00:47:36,200 --> 00:47:37,667 Vocês estão saqueando tudo. 738 00:47:38,300 --> 00:47:39,364 Que lindo! 739 00:47:41,433 --> 00:47:42,932 Cadê seu pai? 740 00:47:44,766 --> 00:47:45,833 Ele foi pra base. 741 00:47:47,566 --> 00:47:49,031 Sinto muito. 742 00:47:49,033 --> 00:47:50,799 Tanto faz. 743 00:47:53,600 --> 00:47:55,467 Merda! Voltem pra piscina! 744 00:47:57,333 --> 00:47:59,200 Se esconder é pra covardes, John! 745 00:48:00,699 --> 00:48:01,966 Somos caçadores. 746 00:48:03,832 --> 00:48:05,797 Ok, meninos, o que temos aqui? 747 00:48:05,799 --> 00:48:08,763 - Eles estão excitados? - É, cara. Usa isso. 748 00:48:08,765 --> 00:48:10,097 Eles são idiotas. 749 00:48:10,099 --> 00:48:11,999 Então, sim, provavelmente. 750 00:48:12,432 --> 00:48:13,299 Oh. 751 00:48:15,500 --> 00:48:19,030 ¶ Oh, yeah ¶ 752 00:48:19,032 --> 00:48:20,967 Meninas, por quê não ficam atrás de mim? 753 00:48:22,533 --> 00:48:24,632 É, beleza. 754 00:48:27,799 --> 00:48:29,497 Mano, me passa aquele taco. 755 00:48:29,499 --> 00:48:31,364 ¶ As ruas estão um caos ¶ 756 00:48:31,366 --> 00:48:34,131 ¶ E o panorama é sinistro ¶ 757 00:48:34,133 --> 00:48:38,430 ¶ É hora de um herói entrar no olho do furacão ¶ 758 00:48:38,432 --> 00:48:42,764 ¶ O mundo é uma selva e estamos perto da extinção ¶ 759 00:48:42,766 --> 00:48:44,031 ¶ Esse é meu momento ¶ 760 00:48:44,033 --> 00:48:47,098 ¶ E lutarei com destreza ¶ 761 00:48:47,100 --> 00:48:48,563 ¶ Primeira regra: foco ¶ 762 00:48:48,565 --> 00:48:51,332 ¶ Mantenha-se concentrado ¶ 763 00:48:51,334 --> 00:48:52,663 ¶ Segunda regra: divirta-se ¶ 764 00:48:52,665 --> 00:48:55,565 ¶ E use sua imaginação ¶ 765 00:48:55,567 --> 00:48:57,264 ¶ Não é hora de fraquezas ¶ 766 00:48:57,266 --> 00:49:00,198 ¶ Porque os mortos nos esperam ¶ 767 00:49:00,200 --> 00:49:01,597 ¶ Se equipe, saia ¶ 768 00:49:01,599 --> 00:49:03,330 ¶ E comece a cortar cabeças ¶ 769 00:49:03,332 --> 00:49:06,030 ¶ Quando é pra matar zumbis ¶ 770 00:49:06,032 --> 00:49:07,967 ¶ Sou o melhor da turma ¶ 771 00:49:09,031 --> 00:49:10,430 ¶ Enquanto vocês se escondiam ¶ 772 00:49:10,432 --> 00:49:13,364 ¶ Eu tava metendo porrada ¶ 773 00:49:13,366 --> 00:49:17,663 ¶ Eu sei que a melhor defesa é o ataque ¶ 774 00:49:17,665 --> 00:49:20,265 ¶ Eu sei pelo que eu estou lutando ¶ 775 00:49:20,267 --> 00:49:22,700 ¶ Sou um soldado em guerra ¶ 776 00:49:30,534 --> 00:49:32,365 ¶ A vida é um jogo ¶ 777 00:49:32,367 --> 00:49:34,965 ¶ Quando acabar, você morre ¶ 778 00:49:34,967 --> 00:49:36,363 ¶ Estou mirando ¶ 779 00:49:36,365 --> 00:49:39,630 ¶ Na pontuação máxima ¶ 780 00:49:39,632 --> 00:49:43,797 ¶ Só os mais fortes sobreviverão nesse jogo ¶ 781 00:49:43,799 --> 00:49:45,265 ¶ Então sigam-me ¶ 782 00:49:45,267 --> 00:49:47,330 ¶ E verão como jogar e ganhar ¶ 783 00:49:47,332 --> 00:49:49,796 - ¶ Quando é pra matar zumbis ¶ - Vamos! 784 00:49:49,798 --> 00:49:52,630 ¶ Sou o melhor da turma ¶ 785 00:49:52,632 --> 00:49:53,796 ¶ Enquanto vocês se escondiam ¶ 786 00:49:53,798 --> 00:49:57,130 ¶ Eu tava metendo porrada ¶ 787 00:49:57,132 --> 00:50:01,196 ¶ Eu sei que a melhor defesa é o ataque ¶ 788 00:50:01,198 --> 00:50:03,797 ¶ Eu sei pelo que eu estou lutando ¶ 789 00:50:03,799 --> 00:50:06,366 ¶ Sou um soldado em guerra ¶ 790 00:50:13,865 --> 00:50:15,864 ¶ Irei esmagar, irei cortar ¶ 791 00:50:15,866 --> 00:50:18,764 ¶ Irei mutilar e liquidar ¶ 792 00:50:18,766 --> 00:50:22,163 ¶ Salvar a humanidade não é uma piada ¶ 793 00:50:22,165 --> 00:50:24,763 ¶ Irei esfaquear, irei triturar ¶ 794 00:50:24,765 --> 00:50:27,464 ¶ Irei estraçalhar a todos ¶ 795 00:50:27,466 --> 00:50:29,197 ¶ Quando há um trabalho a fazer ¶ 796 00:50:29,199 --> 00:50:31,599 ¶ Eu não vacilo ¶ 797 00:50:33,166 --> 00:50:35,164 ¶ Quando é pra matar zumbis ¶ 798 00:50:35,166 --> 00:50:38,498 ¶ Sou o melhor da turma ¶ 799 00:50:38,500 --> 00:50:39,764 ¶ Enquanto vocês se escondiam ¶ 800 00:50:39,766 --> 00:50:41,797 ¶ Eu tava metendo porrada ¶ 801 00:50:41,799 --> 00:50:43,265 Vai se ferrar. 802 00:50:43,267 --> 00:50:47,130 ¶ Eu sei que a melhor defesa é o ataque ¶ 803 00:50:47,132 --> 00:50:49,830 ¶ Eu sei pelo que estou lutando ¶ 804 00:50:49,832 --> 00:50:51,664 ¶ Sou um soldado em guerra ¶ 805 00:50:51,666 --> 00:50:53,863 ¶ Lutarei por você ¶ 806 00:50:53,865 --> 00:50:58,197 - ¶ Sou um soldado em guerra ¶ - ¶ Lutarei por você ¶ 807 00:50:58,199 --> 00:51:00,130 ¶ Sou um soldado em guerra ¶ 808 00:51:00,132 --> 00:51:02,930 ¶ Lutarei por você ¶ 809 00:51:02,932 --> 00:51:06,632 - ¶ Sou um soldado em guerra ¶ - ¶ Lutarei por você ¶ 810 00:51:14,033 --> 00:51:15,396 Vamos lá, galera. 811 00:51:15,398 --> 00:51:17,463 Não podemos deixá-las irem sem homens de verdade. 812 00:51:18,999 --> 00:51:20,596 Ei, então pra onde vamos? 813 00:51:20,598 --> 00:51:21,800 Algum lugar divertido? 814 00:51:28,699 --> 00:51:29,533 Pessoal... 815 00:51:30,799 --> 00:51:32,334 Pessoal, vocês precisam me escutar. 816 00:51:33,333 --> 00:51:34,829 Precisamos ficar na escola. 817 00:51:34,831 --> 00:51:36,163 Têm que confiar em mim. 818 00:51:36,165 --> 00:51:37,929 Eu fiz um plano em 12 passos. 819 00:51:37,931 --> 00:51:39,630 Arthur. Estamos sozinhos. 820 00:51:39,632 --> 00:51:40,633 É hora de ir. 821 00:51:42,799 --> 00:51:45,297 Temos regras de emergência por uma razão. 822 00:51:45,299 --> 00:51:46,998 Temos que aguentar um pouco mais. 823 00:51:47,000 --> 00:51:48,000 Já chega! 824 00:51:51,832 --> 00:51:54,297 Se você ama tanto esse lugar, 825 00:51:54,299 --> 00:51:55,765 pode ficar nele então. 826 00:51:58,032 --> 00:52:00,763 Mas eu sou o diretor. 827 00:52:00,765 --> 00:52:02,199 Eu sou o diretor. 828 00:52:03,965 --> 00:52:04,866 Eu sou o diretor. 829 00:52:07,832 --> 00:52:09,533 Eu sou o diretor. 830 00:52:10,165 --> 00:52:11,166 Eu sou o diretor! 831 00:52:14,932 --> 00:52:17,263 Venha conosco, Arthur. Você pode nos ajudar. 832 00:52:17,265 --> 00:52:19,363 Não venha me acalmar, 833 00:52:19,365 --> 00:52:21,632 seu zelador maldito! 834 00:52:25,765 --> 00:52:28,496 Depois de tudo que eu fiz por vocês, 835 00:52:28,498 --> 00:52:30,166 é assim que vocês me tratam? 836 00:52:54,865 --> 00:52:56,966 Essa é minha escola. 837 00:53:06,465 --> 00:53:08,831 Acha que vão usar nosso material no jornal? 838 00:53:08,833 --> 00:53:10,766 Minha vó vai ficar tão feliz. 839 00:53:12,700 --> 00:53:14,633 É estranho, né? 840 00:53:15,598 --> 00:53:17,165 Tipo... 841 00:53:17,167 --> 00:53:20,331 A gente sabe que há motins e revoluções em outros países, 842 00:53:20,333 --> 00:53:21,796 mas não aqui. 843 00:53:21,798 --> 00:53:23,098 Podemos morrer! 844 00:53:23,100 --> 00:53:24,131 Ei! 845 00:53:24,133 --> 00:53:25,633 Bom, nós podemos. 846 00:53:28,167 --> 00:53:30,100 Pelo menos você não iria pra lugar algum, 847 00:53:30,798 --> 00:53:32,297 pra começo de conversa. 848 00:53:32,299 --> 00:53:33,300 O que quer dizer com isso? 849 00:53:34,865 --> 00:53:36,497 Bem... 850 00:53:36,499 --> 00:53:38,296 É diferente agora. 851 00:53:38,298 --> 00:53:39,699 Você não pode só sair. 852 00:53:46,465 --> 00:53:48,499 John, você é meu melhor amigo, tá? 853 00:53:49,498 --> 00:53:50,499 Você sabe disso. 854 00:53:51,531 --> 00:53:52,632 Claro. 855 00:53:54,999 --> 00:53:56,000 John. 856 00:53:58,498 --> 00:54:00,600 Você é meu melhor amigo. 857 00:54:10,765 --> 00:54:11,833 Vamos trocar. 858 00:54:27,099 --> 00:54:30,664 Além disso, ninguém está morrendo. 859 00:54:30,666 --> 00:54:32,330 Eu vou viajar 860 00:54:32,332 --> 00:54:34,097 e você vai pra escola de artes. 861 00:54:35,165 --> 00:54:37,198 É, como se impressionistas abstratos 862 00:54:37,200 --> 00:54:39,000 fossem importantes agora. 863 00:54:41,633 --> 00:54:43,032 Oh. 864 00:54:46,365 --> 00:54:47,696 Você realmente acha que vai 865 00:54:47,698 --> 00:54:48,999 escapar de tudo isso? 866 00:54:50,633 --> 00:54:51,766 É só me observar. 867 00:55:01,466 --> 00:55:03,533 Podemos ir por aqui. É mais rápido. 868 00:55:04,666 --> 00:55:05,730 E mais, será divertido! 869 00:55:05,732 --> 00:55:06,965 Né, galera? 870 00:55:06,967 --> 00:55:10,530 É! A morte certa é tão divertida! 871 00:55:10,532 --> 00:55:12,330 Não seja uma estraga-prazeres! 872 00:55:12,332 --> 00:55:14,763 Tá bem escuro. 873 00:55:14,765 --> 00:55:17,063 É, mas em breve, aqui fora estará escuro também. 874 00:55:17,065 --> 00:55:18,362 Olha. Se formos por aqui, 875 00:55:18,364 --> 00:55:20,265 poderemos chegar à escola antes do pôr-do-sol. 876 00:55:21,365 --> 00:55:24,198 Vamos. Você sabe que conseguiremos. 877 00:55:28,332 --> 00:55:30,499 Ok. Pelo caminho divertido, então. 878 00:55:31,100 --> 00:55:32,833 Ahn, podemos votar? 879 00:55:34,533 --> 00:55:35,697 Ok. 880 00:55:35,699 --> 00:55:37,031 Aqui vão as opções. 881 00:55:37,033 --> 00:55:38,463 Viver ou morrer? 882 00:55:42,298 --> 00:55:43,299 Você primeiro! 883 00:55:45,366 --> 00:55:46,633 Entre! Vamos! 884 00:56:48,665 --> 00:56:50,629 Tenha um feliz Natal! 885 00:56:56,699 --> 00:57:00,262 Acho que não tem "gninguém" em casa! 886 00:57:08,698 --> 00:57:09,930 Ah, não! 887 00:57:09,932 --> 00:57:11,333 - Steph! - Que merda! Chris! 888 00:57:18,033 --> 00:57:19,100 John? 889 00:57:20,365 --> 00:57:21,763 Merda. 890 00:57:23,565 --> 00:57:24,997 Galera! 891 00:57:24,999 --> 00:57:26,763 Ali. 892 00:57:30,032 --> 00:57:31,198 Vamos! Rápido! 893 00:57:32,199 --> 00:57:33,463 Jake? 894 00:57:33,465 --> 00:57:34,465 Tibbsy? 895 00:57:36,632 --> 00:57:38,100 Oh, que merda, gente! 896 00:57:40,398 --> 00:57:41,765 Anna! 897 00:57:43,266 --> 00:57:45,098 - John! - Anna! 898 00:57:45,100 --> 00:57:46,296 Vão para a porta! 899 00:57:46,298 --> 00:57:47,496 Cadê o John? 900 00:57:47,498 --> 00:57:48,696 - O que você está fazendo? - Cadê ele? 901 00:57:48,698 --> 00:57:50,964 Qual é! Pelo amor de Deus, Anna! 902 00:57:50,966 --> 00:57:53,129 - O que você está fazendo? - Vai, vai, vai! 903 00:57:53,131 --> 00:57:54,530 - Vamos! Rápido! - Vamos! 904 00:57:54,532 --> 00:57:56,296 Ah, não! 905 00:57:56,298 --> 00:57:57,964 - Meu celular! - Chris! 906 00:57:57,966 --> 00:57:59,864 Tá de sacanagem comigo? Vamos! 907 00:57:59,866 --> 00:58:01,967 Andem logo! Vamos, corram! 908 00:58:12,032 --> 00:58:13,497 Isso foi tão estúpido! 909 00:58:13,499 --> 00:58:14,499 Eu sei. 910 00:58:20,198 --> 00:58:21,964 Me desculpe pelos seus amigos. 911 00:58:21,966 --> 00:58:23,697 É, eles deveriam ter se esforçado mais. 912 00:58:23,699 --> 00:58:25,697 Deveria ter deixado isso pra trás. 913 00:58:25,699 --> 00:58:27,664 É só plástico e vidro. 914 00:58:27,666 --> 00:58:30,266 E todas as minhas fotos e vídeos. 915 00:58:32,098 --> 00:58:33,633 Lisa e a vovó. 916 00:58:36,164 --> 00:58:37,665 Elas estão vivas, Chris. 917 00:58:39,199 --> 00:58:40,600 Você não acredita nisso. 918 00:58:41,965 --> 00:58:43,599 Acha que sua namorada morreu, 919 00:58:44,198 --> 00:58:45,197 assim como seus pais. 920 00:59:00,731 --> 00:59:02,465 E se todo mundo morreu? 921 00:59:03,599 --> 00:59:05,032 Aí você irá pensar em algo. 922 00:59:06,799 --> 00:59:07,967 Como você faz. 923 00:59:09,798 --> 00:59:11,166 Na verdade, é meio irritante. 924 00:59:12,364 --> 00:59:14,430 Podemos ir? 925 00:59:14,432 --> 00:59:16,298 Ou John precisa trocar de absorvente? 926 00:59:20,198 --> 00:59:23,499 Posso ver porque você acha ele tão irresistível! 927 00:59:24,531 --> 00:59:25,630 Cala a boca. 928 00:59:27,164 --> 00:59:28,165 Vamos. 929 00:59:31,598 --> 00:59:33,163 Ah, afinal... 930 00:59:33,165 --> 00:59:35,663 Lembrei dos nomes de todas as renas do Papai Noel. 931 00:59:35,665 --> 00:59:37,063 - Ah, é? - É. 932 00:59:37,065 --> 00:59:39,496 - Pronta? - Ok, pronta. 933 00:59:39,498 --> 00:59:42,529 Ok, tem a Corredora, Dançarina, 934 00:59:42,531 --> 00:59:44,866 Cometa, Raposa, 935 00:59:45,831 --> 00:59:47,296 - Cupido... - Cupido? 936 00:59:47,298 --> 00:59:48,663 Eu sei, né? 937 00:59:48,665 --> 00:59:53,098 Empinadora, Trovão, Relâmpago e Rudolph! 938 01:00:16,465 --> 01:00:18,631 Vamos. Levante-se. Por favor. 939 01:00:18,633 --> 01:00:20,029 Levante-se! 940 01:00:29,798 --> 01:00:32,165 John! John! John! 941 01:00:32,966 --> 01:00:33,966 John! 942 01:00:34,798 --> 01:00:37,764 John! John! 943 01:00:37,766 --> 01:00:39,333 - Não, Anna, não! Deixe-o. - John! 944 01:00:40,332 --> 01:00:41,962 Deixe-o. Ele se foi. 945 01:00:41,964 --> 01:00:43,931 Deixe-o. 946 01:00:45,198 --> 01:00:47,330 Deixe-o. Olha, sinto muito, sinto muito. 947 01:00:48,666 --> 01:00:51,366 Não! Merda! Não! 948 01:00:52,066 --> 01:00:53,197 Ei! 949 01:00:53,199 --> 01:00:55,800 Ei! Seu pai está te esperando. 950 01:00:58,965 --> 01:00:59,999 É. 951 01:01:22,832 --> 01:01:24,199 Puta merda! 952 01:01:40,632 --> 01:01:41,800 Rápido! 953 01:01:57,032 --> 01:01:58,763 O quê? 954 01:01:58,765 --> 01:02:00,295 O quê você está fazendo? 955 01:02:00,297 --> 01:02:02,665 Estou comendo minha ceia de Natal, Srta. North. 956 01:02:09,965 --> 01:02:12,365 Espero que todos queiram ver seus pais. 957 01:02:13,532 --> 01:02:15,730 Vocês estão com sorte, 958 01:02:15,732 --> 01:02:17,432 porque eles quase... 959 01:02:18,031 --> 01:02:19,032 foram embora. 960 01:02:34,965 --> 01:02:35,800 Obrigado. 961 01:02:55,266 --> 01:02:56,696 Tá trancada. 962 01:03:12,265 --> 01:03:13,597 Mas que porra é essa? 963 01:03:13,599 --> 01:03:16,029 Sabe, Srta. North, para uma jornalista séria, 964 01:03:16,031 --> 01:03:19,332 seu vocabulário deixa muito a desejar. 965 01:03:20,632 --> 01:03:22,197 Você é um professor, pelo amor de Deus. 966 01:03:22,199 --> 01:03:25,763 Não está tão corajosa agora, não é, Srta. Shepherd? 967 01:03:25,765 --> 01:03:28,797 Mal posso esperar para mostrar ao seu pai o que sobrou de você. 968 01:03:28,799 --> 01:03:30,162 Savage. Por favor, por favor, 969 01:03:30,164 --> 01:03:31,131 por favor! Ai, meu Deus! 970 01:03:32,864 --> 01:03:34,297 - Vamos! - Olha a janta! 971 01:03:34,299 --> 01:03:35,830 - Vamos! - Chris! 972 01:03:35,832 --> 01:03:36,928 Todos, vão, vão! 973 01:03:36,930 --> 01:03:38,464 ¶ Calem a boca, idiotas ¶ 974 01:03:38,466 --> 01:03:40,563 ¶ Vocês, seus merdinhas, deveriam me escutar ¶ 975 01:03:40,565 --> 01:03:41,600 Sai! 976 01:03:43,131 --> 01:03:44,463 ¶ Eu não mencionei ¶ 977 01:03:44,465 --> 01:03:46,498 ¶ Que a atenção de vocês agora é obrigatória? ¶ 978 01:03:49,098 --> 01:03:51,997 ¶ Por toda a minha vida, me disseram que nunca iria me dar bem ¶ 979 01:03:51,999 --> 01:03:54,963 ¶ Eles me controlaram e me fizeram de coadjuvante ¶ 980 01:03:54,965 --> 01:03:56,963 ¶ Caí nas mentiras deles por tempo demais ¶ 981 01:03:56,965 --> 01:04:00,364 ¶ Mas agora estou livre ¶ 982 01:04:00,366 --> 01:04:03,464 ¶ Nada vai me parar agora ¶ 983 01:04:03,466 --> 01:04:06,162 ¶ Nada vai me parar agora ¶ 984 01:04:06,164 --> 01:04:08,464 ¶ Demorou bastante para eu desabrochar ¶ 985 01:04:08,466 --> 01:04:12,163 ¶ Mas agora, que estou pronto, eu vou detonar ¶ 986 01:04:12,165 --> 01:04:15,162 ¶ Nada vai me parar agora ¶ 987 01:04:15,164 --> 01:04:18,362 ¶ Nada vai me parar agora ¶ 988 01:04:18,364 --> 01:04:21,829 ¶ Sabia que eu iria fazer sucesso, afinal ¶ 989 01:04:21,831 --> 01:04:26,162 ¶ E nada vai me parar agora ¶ 990 01:04:26,164 --> 01:04:28,196 ¶ Ah, não ¶ 991 01:04:28,198 --> 01:04:29,995 ¶ Vocês, preguiçosos, espalham doenças ¶ 992 01:04:29,997 --> 01:04:31,764 ¶ Em suas camas infestadas ¶ 993 01:04:33,832 --> 01:04:35,363 ¶ Sempre falando, conversando, tuitando ¶ 994 01:04:35,365 --> 01:04:37,862 ¶ Todo pensamento que passar pelas suas cabeças ¶ 995 01:04:40,097 --> 01:04:41,497 ¶ Foi tão difícil me arriscar ¶ 996 01:04:41,499 --> 01:04:42,929 ¶ Enquanto vocês estavam vadiando ¶ 997 01:04:42,931 --> 01:04:44,530 ¶ Vocês não conseguem ver o dano causado ¶ 998 01:04:44,532 --> 01:04:45,896 ¶ Tudo está ruindo ¶ 999 01:04:45,898 --> 01:04:47,630 ¶ Mas a juventude é desperdiçada nos jovens ¶ 1000 01:04:47,632 --> 01:04:50,330 ¶ E minha hora está chegando ¶ 1001 01:04:50,332 --> 01:04:51,563 ¶ Oh, yeah ¶ 1002 01:04:51,565 --> 01:04:54,364 ¶ Nada vai me parar agora ¶ 1003 01:04:54,366 --> 01:04:57,363 ¶ Nada vai me parar agora ¶ 1004 01:04:57,365 --> 01:04:59,430 ¶ Demorou bastante para eu desabrochar ¶ 1005 01:04:59,432 --> 01:05:00,962 ¶ Mas agora, que estou pronto, ¶ 1006 01:05:00,964 --> 01:05:03,297 ¶ Eu vou detonar ¶ 1007 01:05:03,299 --> 01:05:06,363 ¶ Nada vai me parar agora ¶ 1008 01:05:06,365 --> 01:05:08,531 ¶ Nada vai me parar agora ¶ 1009 01:05:08,533 --> 01:05:09,895 Anna! 1010 01:05:09,897 --> 01:05:12,928 ¶ Sabia que eu iria fazer sucesso, afinal ¶ 1011 01:05:12,930 --> 01:05:15,963 ¶ E nada vai me parar ¶ 1012 01:05:18,999 --> 01:05:21,965 Estive chamando vocês de zumbis há anos! 1013 01:05:22,797 --> 01:05:24,332 Agora, vão embora! 1014 01:05:32,464 --> 01:05:33,762 Cadê meu pai? 1015 01:05:33,764 --> 01:05:34,832 Ok, vamos! 1016 01:05:40,931 --> 01:05:42,030 Vou pegar as chaves do meu carro, 1017 01:05:42,032 --> 01:05:43,533 vá achar seu pai. Nos encontramos lá fora. 1018 01:05:45,165 --> 01:05:46,198 Savage! 1019 01:06:07,599 --> 01:06:11,299 Não quis dizer aquilo sobre seus pais. 1020 01:06:12,664 --> 01:06:14,366 Tá... Tá tudo bem. 1021 01:06:15,397 --> 01:06:16,999 Eu sei como sou, então... 1022 01:06:18,864 --> 01:06:20,695 Bem... 1023 01:06:20,697 --> 01:06:22,131 O que quer que aconteça... 1024 01:06:23,465 --> 01:06:24,599 Você tem a gente. 1025 01:06:29,632 --> 01:06:30,763 Escuta. 1026 01:06:33,466 --> 01:06:34,799 É a canção da Lisa. 1027 01:07:00,764 --> 01:07:01,765 Chris? 1028 01:07:02,632 --> 01:07:03,632 Amor! 1029 01:07:06,498 --> 01:07:08,029 O Savage abriu as portas, 1030 01:07:08,031 --> 01:07:10,662 tivemos que correr, e tinham muitos deles. 1031 01:07:10,664 --> 01:07:12,696 Mas o coração da Bea... 1032 01:07:12,698 --> 01:07:15,499 Trouxemos ela pra cá, mas o coração dela... 1033 01:07:21,264 --> 01:07:22,531 Sinto muito. 1034 01:07:28,731 --> 01:07:30,631 Pelo menos, ela não é um deles. 1035 01:07:56,298 --> 01:07:57,497 Tchau, vovó. 1036 01:08:14,665 --> 01:08:15,532 Merda! 1037 01:08:17,031 --> 01:08:19,764 Ei, não se preocupe. Acharemos seu pai, ok? 1038 01:08:21,365 --> 01:08:22,963 Equipe dos sonhos! 1039 01:08:22,965 --> 01:08:25,266 Somos um monte de coisas, Nick, mas nunca fomos uma equipe. 1040 01:08:26,597 --> 01:08:28,129 Ei... 1041 01:08:28,131 --> 01:08:29,298 Não fui eu, sabe. 1042 01:08:30,664 --> 01:08:32,196 Aquela noite que você dormiu lá em casa. 1043 01:08:32,198 --> 01:08:34,130 Não disse nada pra ninguém. 1044 01:08:34,132 --> 01:08:35,296 Espera. 1045 01:08:35,298 --> 01:08:37,330 Você acha que estou com raiva de você por causa disso? 1046 01:08:37,332 --> 01:08:39,763 Sim, óbvio. 1047 01:08:39,765 --> 01:08:41,997 Nick, eu não me importo com o sexo. 1048 01:08:41,999 --> 01:08:43,528 Estou com raiva porque compartilhamos 1049 01:08:43,530 --> 01:08:44,830 tudo aquilo sobre nosso futuro, 1050 01:08:44,832 --> 01:08:46,799 e você agiu como se importasse, 1051 01:08:47,664 --> 01:08:49,432 e depois você terminou comigo! 1052 01:08:51,198 --> 01:08:52,765 Eu confiei em você. 1053 01:08:54,132 --> 01:08:55,132 Oh. 1054 01:08:56,630 --> 01:08:57,664 É só isso? 1055 01:08:59,497 --> 01:09:01,029 Você é um babaca. 1056 01:09:01,031 --> 01:09:02,963 Ei, só porque seu amiguinho morreu, 1057 01:09:02,965 --> 01:09:04,329 não vá descontando em mim. 1058 01:09:04,331 --> 01:09:06,429 Não se atreva a falar do John! 1059 01:09:06,431 --> 01:09:08,698 O que você já fez que não foi só por você? 1060 01:09:10,031 --> 01:09:11,031 Matei meu pai. 1061 01:09:18,964 --> 01:09:19,966 Ele foi mordido. 1062 01:09:23,498 --> 01:09:26,129 Então, ele me deu o taco 1063 01:09:26,131 --> 01:09:29,497 e disse, "Não me decepcione, filho, 1064 01:09:30,164 --> 01:09:31,464 por uma vez na vida". 1065 01:09:34,199 --> 01:09:35,995 Então, eu... 1066 01:09:46,464 --> 01:09:48,097 Merda. 1067 01:09:48,099 --> 01:09:50,029 Ok, já chega dessa conversa fiada. 1068 01:09:50,031 --> 01:09:52,197 Merda! 1069 01:09:52,199 --> 01:09:53,362 Eu seguro eles. 1070 01:09:53,364 --> 01:09:54,432 Não, ficamos juntos. 1071 01:09:55,864 --> 01:09:57,762 Ei, ei! Zumbis, por aqui! Aqui, aqui! 1072 01:09:57,764 --> 01:09:59,595 Olhem pra mim! Zumbis, por aqui! Isso! 1073 01:09:59,597 --> 01:10:01,164 Por aqui! Aí sim! 1074 01:10:01,166 --> 01:10:02,863 Seu bando de desgraçados nojentos. 1075 01:10:02,865 --> 01:10:06,164 Aqui. Querem um braço suculento? Vamos! 1076 01:10:06,166 --> 01:10:08,662 Não fique aí parada! Vai! 1077 01:10:08,664 --> 01:10:09,729 Mas que merda, Nick! 1078 01:10:09,731 --> 01:10:11,462 Só vai e pega seu pai, ok? 1079 01:10:11,464 --> 01:10:12,729 Vamos! 1080 01:10:12,731 --> 01:10:14,963 ¶ Quando é pra matar zumbis ¶ 1081 01:10:14,965 --> 01:10:17,464 ¶ Sou o melhor da turma ¶ 1082 01:10:21,098 --> 01:10:22,963 Cadê as chaves? 1083 01:10:22,965 --> 01:10:24,529 Ele tá sempre tirando minhas coisas 1084 01:10:24,531 --> 01:10:26,595 e colocando no escritório dele. 1085 01:10:26,597 --> 01:10:27,495 Vocês dois ficam aqui. 1086 01:10:27,497 --> 01:10:28,798 - Não. - Não, tudo bem. 1087 01:10:29,464 --> 01:10:30,564 Eu consigo. 1088 01:11:16,097 --> 01:11:17,629 Não, espere, espere. 1089 01:11:17,631 --> 01:11:18,698 Olhe. 1090 01:11:39,099 --> 01:11:40,099 Ok. 1091 01:12:06,199 --> 01:12:07,265 Ah, não. 1092 01:12:08,798 --> 01:12:10,297 Que se foda esse lugar. 1093 01:12:49,132 --> 01:12:50,498 O que vocês estão fazendo? 1094 01:12:52,697 --> 01:12:53,699 Vão. 1095 01:12:55,864 --> 01:12:58,263 Engatinhem. 1096 01:12:58,265 --> 01:13:00,663 Tira uma foto, tira uma foto. 1097 01:13:00,665 --> 01:13:01,797 Ok. 1098 01:13:03,198 --> 01:13:04,429 Aí vai. Sorria! 1099 01:13:04,431 --> 01:13:05,698 Xis! 1100 01:13:16,931 --> 01:13:18,896 Cuidado, Chris! Chris! 1101 01:13:18,898 --> 01:13:20,196 - Chris, vai, vai! - Lisa. Lisa! 1102 01:13:20,198 --> 01:13:21,295 - Sai de cima dele! - Se afaste! 1103 01:13:23,098 --> 01:13:24,598 Pare! Sai! 1104 01:13:25,530 --> 01:13:27,363 Não, não! 1105 01:13:27,365 --> 01:13:29,031 Sai de cima dela! 1106 01:13:34,832 --> 01:13:35,866 Pare! 1107 01:14:23,765 --> 01:14:25,332 Tudo bem? 1108 01:14:30,665 --> 01:14:31,999 O que você achou? 1109 01:14:42,665 --> 01:14:44,098 Amei. 1110 01:15:25,865 --> 01:15:27,629 Anna! Corra! 1111 01:15:27,631 --> 01:15:30,129 Como você ainda está viva? 1112 01:15:33,932 --> 01:15:35,195 Se exibindo, pelo jeito. 1113 01:15:35,197 --> 01:15:37,529 Bancando a protagonista, não é? 1114 01:15:37,531 --> 01:15:38,632 Bom... 1115 01:15:39,465 --> 01:15:41,495 O palco é todo seu. 1116 01:15:41,497 --> 01:15:44,097 Por quê não nos dá um show? 1117 01:15:47,563 --> 01:15:52,095 ¶ Foi dito que o mundo é um palco ¶ 1118 01:15:52,097 --> 01:15:56,430 ¶ e que todo mundo precisa cumprir seu papel ¶ 1119 01:15:56,432 --> 01:15:59,829 ¶ Bem, se isso for verdade, atuarei ¶ 1120 01:15:59,831 --> 01:16:04,296 ¶ Com todo meu coração ¶ 1121 01:16:04,298 --> 01:16:07,163 ¶ Pegarei minha deixa ¶ 1122 01:16:07,165 --> 01:16:13,165 ¶ Para ficar debaixo do holofote ¶ 1123 01:16:14,064 --> 01:16:19,498 ¶ E darei um show ¶ 1124 01:16:20,631 --> 01:16:24,595 ¶ De matar ¶ 1125 01:16:24,597 --> 01:16:26,529 ¶ Há coisas na vida ¶ 1126 01:16:26,531 --> 01:16:28,462 ¶ Que você não pode controlar ¶ 1127 01:16:28,464 --> 01:16:30,195 ¶ Mas estou pronta pra lutar ¶ 1128 01:16:30,197 --> 01:16:32,330 ¶ Nasci pra fazer esse papel ¶ 1129 01:16:32,332 --> 01:16:34,195 ¶ Farei tudo que posso ¶ 1130 01:16:34,197 --> 01:16:36,363 ¶ Antes de morrer ¶ 1131 01:16:36,365 --> 01:16:37,862 ¶ Há pessoas boas nessa Terra ¶ 1132 01:16:37,864 --> 01:16:40,028 ¶ E elas valem a pena salvar ¶ 1133 01:16:40,030 --> 01:16:42,262 ¶ Bem, Srta. Shepherd, está enganada ¶ 1134 01:16:42,264 --> 01:16:44,261 ¶ Não sabe o que fazer ¶ 1135 01:16:44,263 --> 01:16:48,128 ¶ Já passou da hora de expurgarmos essa espécie ¶ 1136 01:16:48,130 --> 01:16:50,263 ¶ Toda a humanidade se foi ¶ 1137 01:16:50,265 --> 01:16:52,096 ¶ Nossa história acabou ¶ 1138 01:16:52,098 --> 01:16:56,096 ¶ Enquanto o circo pega fogo, é bom nós nos divertirmos ¶ 1139 01:16:56,098 --> 01:16:58,329 ¶ Então levantem as cortinas ¶ 1140 01:16:58,331 --> 01:16:59,830 ¶ Acendam as luzes ¶ 1141 01:16:59,832 --> 01:17:02,096 ¶ Chamem a banda ¶ 1142 01:17:02,098 --> 01:17:04,028 ¶ Para a noite final ¶ 1143 01:17:04,030 --> 01:17:07,863 ¶ E se for minha hora de ir ¶ 1144 01:17:07,865 --> 01:17:11,529 ¶ Darei a eles um show de matar ¶ 1145 01:17:11,531 --> 01:17:13,929 - ¶ Você é bobinha e fraca ¶ - ¶ Você é louco ¶ 1146 01:17:13,931 --> 01:17:16,162 ¶ Acho que a verdade é difícil de escutar, às vezes ¶ 1147 01:17:16,164 --> 01:17:18,028 ¶ Você está enlouquecendo, e é triste, cara ¶ 1148 01:17:18,030 --> 01:17:20,029 ¶ Não, consigo, enfim, ver o que não conseguia ¶ 1149 01:17:20,031 --> 01:17:23,529 ¶ E eu nunca senti tanta alegria ¶ 1150 01:17:23,531 --> 01:17:27,364 ¶ Como você pode achar isso prazeroso? ¶ 1151 01:17:28,264 --> 01:17:30,196 ¶ Levantem as cortinas ¶ 1152 01:17:30,198 --> 01:17:31,562 ¶ Acendam as luzes ¶ 1153 01:17:31,564 --> 01:17:35,696 ¶ Chamem a banda para a noite final ¶ 1154 01:17:35,698 --> 01:17:39,595 ¶ E se for minha hora de ir ¶ 1155 01:17:39,597 --> 01:17:43,630 ¶ Não desperdiçarei um momento, eu sei ¶ 1156 01:17:43,632 --> 01:17:46,163 ¶ Darei a eles ¶ 1157 01:17:46,165 --> 01:17:50,495 ¶ Um show de matar ¶ 1158 01:17:50,597 --> 01:17:56,592 ¶ Um show de matar ¶ 1159 01:18:01,530 --> 01:18:02,698 Pai. 1160 01:18:07,597 --> 01:18:09,098 Oh. 1161 01:18:11,530 --> 01:18:12,532 Abraço em grupo. 1162 01:18:19,198 --> 01:18:22,096 Pai. Deixa ele. 1163 01:18:22,098 --> 01:18:23,298 Ele não vale a pena. 1164 01:18:29,797 --> 01:18:33,331 Seu plebeu gorducho e rechonchudo! 1165 01:18:45,830 --> 01:18:46,664 Pai! 1166 01:18:52,631 --> 01:18:54,262 Não, por favor. 1167 01:19:03,330 --> 01:19:04,332 Pai! 1168 01:19:16,630 --> 01:19:17,595 Não! 1169 01:19:17,597 --> 01:19:19,362 Não, não! 1170 01:19:35,763 --> 01:19:37,599 Vamos! Temos um carro. 1171 01:19:38,197 --> 01:19:39,197 Pai? 1172 01:19:51,264 --> 01:19:52,298 Não. 1173 01:19:54,331 --> 01:19:55,165 Não! 1174 01:20:06,797 --> 01:20:08,798 Não. 1175 01:20:18,864 --> 01:20:22,262 Eles devem estar trabalhando em uma cura. 1176 01:20:22,264 --> 01:20:23,699 Acontece rápido demais. 1177 01:20:27,762 --> 01:20:29,197 Não posso ir com vocês. 1178 01:20:33,030 --> 01:20:35,995 - Não sei o que fazer. - Sabe sim. 1179 01:20:35,997 --> 01:20:39,495 Sabe sim. Como sempre soube. 1180 01:20:39,497 --> 01:20:43,028 Nossa, se sua mãe pudesse vê-la agora. 1181 01:20:48,497 --> 01:20:50,127 Mas não sou tão fã assim do seu namorado. 1182 01:20:50,129 --> 01:20:51,429 Ele não é meu namorado. 1183 01:20:51,431 --> 01:20:52,730 Uma notícia boa, pelo menos. 1184 01:20:58,130 --> 01:20:59,632 Você precisa ir. 1185 01:21:00,531 --> 01:21:01,662 Não quero. 1186 01:21:01,664 --> 01:21:04,261 Por favor. Por uma vez na vida, 1187 01:21:04,263 --> 01:21:06,098 não discuta comigo. 1188 01:21:10,497 --> 01:21:12,598 - Quer que eu ajude? - Não. 1189 01:21:14,698 --> 01:21:15,764 Não. 1190 01:21:17,164 --> 01:21:18,264 Ele tem razão. 1191 01:21:22,263 --> 01:21:26,431 Estou tão orgulhoso de você. 1192 01:21:29,264 --> 01:21:31,165 Agora, vá. 1193 01:21:31,797 --> 01:21:32,897 Caiam fora! 1194 01:21:34,631 --> 01:21:35,961 Anna. 1195 01:21:35,963 --> 01:21:38,162 Anna, vamos, temos que ir. 1196 01:21:38,164 --> 01:21:39,865 Vamos. 1197 01:21:42,996 --> 01:21:44,632 Feliz Natal, Anna. 1198 01:21:45,796 --> 01:21:47,763 Feliz Natal, pai. 1199 01:22:19,598 --> 01:22:22,532 ¶ Quando eu me lembro ¶ 1200 01:22:23,630 --> 01:22:26,831 ¶ Do meu passado ¶ 1201 01:22:27,763 --> 01:22:30,197 ¶ Eu tinha certeza ¶ 1202 01:22:31,531 --> 01:22:34,464 ¶ Que iria achar meu rumo ¶ 1203 01:22:35,630 --> 01:22:39,162 ¶ Mas agora o mundo ¶ 1204 01:22:39,164 --> 01:22:42,663 ¶ É um lugar tão diferente ¶ 1205 01:22:43,730 --> 01:22:47,695 ¶ Todos os meus sonhos ¶ 1206 01:22:47,697 --> 01:22:51,629 ¶ Foram embora sem deixar traços ¶ 1207 01:22:51,631 --> 01:22:55,629 ¶ Onde está a luz ¶ 1208 01:22:55,631 --> 01:22:59,328 ¶ Que costumava brilhar? ¶ 1209 01:22:59,330 --> 01:23:02,597 ¶ Onde está a vida ¶ 1210 01:23:03,532 --> 01:23:07,662 ¶ Que, um dia, era minha? ¶ 1211 01:23:07,664 --> 01:23:11,294 ¶ Mas enquanto existir esperança ¶ 1212 01:23:11,296 --> 01:23:15,628 ¶ Enquanto eu ainda respirar ¶ 1213 01:23:15,630 --> 01:23:20,164 ¶ Eu acreditarei ¶ 1214 01:23:25,629 --> 01:23:27,528 ¶ Do nada ¶ 1215 01:23:27,530 --> 01:23:31,830 ¶ O sangue corre frio nas minhas veias ¶ 1216 01:23:33,596 --> 01:23:38,098 ¶ Pensando sobre todos os dias que deixei para trás ¶ 1217 01:23:41,630 --> 01:23:46,564 ¶ Se eu soubesse que os segundos escapariam de mim ¶ 1218 01:23:49,596 --> 01:23:52,530 ¶ Eu pagaria o dobro do preço ¶ 1219 01:23:52,532 --> 01:23:55,098 ¶ Pela lembrança ¶ 1220 01:23:56,364 --> 01:24:00,528 ¶ Pela lembrança ¶ 1221 01:24:00,530 --> 01:24:05,529 ¶ Onde está a luz ¶ 1222 01:24:05,531 --> 01:24:09,428 ¶ Que costumava brilhar? ¶ 1223 01:24:09,430 --> 01:24:13,695 ¶ Onde está a vida ¶ 1224 01:24:13,697 --> 01:24:17,628 ¶ Que, um dia, era minha? ¶ 1225 01:24:17,630 --> 01:24:21,628 ¶ Mas enquanto existir esperança ¶ 1226 01:24:21,630 --> 01:24:25,595 ¶ Enquanto eu ainda respirar ¶ 1227 01:24:25,597 --> 01:24:31,597 ¶ Eu acreditarei ¶ 1228 01:24:33,629 --> 01:24:37,428 ¶ Mas enquanto existir esperança ¶ 1229 01:24:37,430 --> 01:24:40,496 ¶ Enquanto eu ainda respirar ¶ 1230 01:24:41,465 --> 01:24:47,465 ¶ Eu acreditarei ¶ 1231 01:24:59,031 --> 01:25:00,065 Sinto muito. 1232 01:25:01,497 --> 01:25:02,531 É. 1233 01:25:22,762 --> 01:25:24,531 Bum! Salvei a vida de vocês! 1234 01:25:53,431 --> 01:25:55,495 ¶ Não existe final de cinema ¶ 1235 01:25:55,497 --> 01:25:56,698 Para onde vamos? 1236 01:25:58,031 --> 01:26:00,861 ¶ Não existe final de cinema ¶ 1237 01:26:02,630 --> 01:26:05,628 ¶ Não existe final de cinema ¶ 1238 01:26:07,497 --> 01:26:10,195 ¶ Não existe final de cinema ¶ 1239 01:26:10,197 --> 01:26:12,095 ¶ Essa não é ¶ 1240 01:26:12,097 --> 01:26:13,495 ¶ Não existe final de cinema ¶ 1241 01:26:13,497 --> 01:26:16,862 ¶ A história com a qual você estava sonhando ¶ 1242 01:26:16,864 --> 01:26:18,262 ¶ Não existe final de cinema ¶ 1243 01:26:18,264 --> 01:26:21,463 ¶ Onde você ganha tudo que quer ¶ 1244 01:26:22,662 --> 01:26:26,129 ¶ Então pare de fingir ¶ 1245 01:26:26,131 --> 01:26:30,129 ¶ Não existe ¶ 1246 01:26:30,131 --> 01:26:32,997 ¶ Final de cinema ¶ 1247 01:26:41,744 --> 01:26:46,744 Legendas: João Pedro Santos Ferreira °°¤ø CoRRiGiDa ø¤°°