ANNA E O APOCALIPSE
Interrompemos esse programa
para trazer notícias urgentes.
O Centro de Controle de Doenças redefiniu a pandemia
que foi mal considerada como um super vírus extraído da gripe.
Agora ela foi definida como um patógeno letal
capaz de reanimar...
Comprou seu ingresso pra hoje à noite?
Pai, já te falei, tenho que trabalhar.
Você merece um descanso, amor.
Não preciso de descanso.
Você não vai dizer isso ano que vem,
quando for hora de ir à palestras.
Você recebeu mensagem da escola de arte, John?
Não, ainda não, Sr. Shepherd.
Isso é normal?
- Pai! - Foi mal!
Tenho certeza que tudo dará certo.
Ei, porque você não traz Anna para o show de Natal esta noite?
Vou estar trabalhando!
Ele também. John, fala pra ele!
Ela não pode, ela precisa pagar a passagem.
John!
Que passagem?
Você disse pra falar pra ele!
- Mas não pra falar isso! - Que passagem?
- Não é nada. - Anna!
Falaremos sobre isso depois.
Que passagem, Anna?
É que...
Eu vou viajar, tudo bem?
- Quando? Pra onde? - Pai.
Espero que seja antes do começo das aulas, porque...
Eu não vou pra faculdade!
Vou viajar primeiro.
Só por um ano, ou talvez...
Não seja estúpida!
Te vejo lá dentro.
Obrigado pela carona, Sr. Shepherd.
Você sabe que isso vai te atrasar.
Pra onde você vai ir?
Primeiro pra Austrália. Está aberto a alterações.
Ah, então tudo bem se for aberto a alterações?
Pense em todos os lugares lindos
onde tudo de ruim pode acontecer.
Pare de controlar minha vida.
Não sou mais uma garotinha.
Então, pare de agir como uma!
Se sua mãe pudesse te ver agora...
Mal posso esperar pra fugir de você.
Anna.
Meus pais foram pro México,
então estou sozinha.
Só pensei que seria legal
passar o Natal com você.
Tudo bem.
OK. Deixa pra lá.
Minha doação para o Natal.
Espere!
Foi mal!
Não precisa! Eu pego.
Precisa de ajuda com isso, Steph?
Não, meu carro está lá fora.
Acho que todos estamos tendo um bom dia.
Você está bem?
Nunca vi seu pai assim antes.
Você acha que estou fazendo o certo, né?
Sim, é ótimo.
Então...
O ginásio me chama.
Aí sim!
Mais neve!
Aquela foto está torta.
Tachinha faltando embaixo no canto esquerdo.
Srta. North!
Desistiu da matéria dos sem-teto.
É editorial.
Você não pode fazer isso.
É um blog escolar, Srta. North, não um jornal.
O conselho nos dá o orçamento, então fazemos o que pedem.
Com sorte, conseguiremos novos computadores.
Com todo o respeito, Sr. Savage...
Falarei com o Sr. Gill.
- Á vontade! - Beleza!
O diretor Gill está se aposentando.
A partir de janeiro, essa escola será minha.
E como eu já lhe disse,
estacione seu veículo em terrenos escolares
e ele se torna propriedade escolar.
Me dá!
Separem as línguas!
¶ Eu acordo, tonta, na mesma cama ¶
¶ No alvorecer de um novo dia ¶
¶ Eu me sinto presa à essa cidade banal ¶
¶ E eu sei que preciso me libertar ¶
¶ Tem um mundo lá fora Por quê ninguém se importa? ¶
¶ Eles estão perdidos em seus próprios jogos? ¶
¶ Há tanto que eles não veem mas isso é tudo pra mim ¶
¶ E eu sei que preciso me libertar ¶
¶ Eu menti, eu traí ¶
¶ Eu enganei a mim mesmo ¶
¶ Ao invés de lutar Eu estive me escondendo ¶
¶ Estou correndo ¶
¶ Pra lugar nenhum ¶
¶ Meu coração está acumulando poeira ¶
¶ E não quero viver assim ¶
¶ Presa em um instante ¶
¶ Pronta pra voar ¶
¶ Tenho que achar o meu rumo ¶
¶ Mais cedo ou mais tarde tudo termina em adeus ¶
¶ Todos nós precisamos nos libertar ¶
Chris, seu trabalho precisava nos dizer quem você é.
Como você gostaria que o mundo fosse?
Não sei. Ahn...
Com mais robôs?
Olhe, você é um garoto muito talentoso.
Mas você precisa de algo real pra dizer.
Até amanhã. Você já está atrasado.
¶ É difícil esconder ¶
¶ Quando a verdade lá dentro se ergue como uma grande onda ¶
¶ Algo estava errado ¶
¶ Por muito tempo ¶
¶ E eu sei que preciso me libertar ¶
¶ Estou mentindo? Estou traindo? Estou enganando a mim mesma? ¶
¶ Por quê eles escutariam o que eu tenho a dizer? ¶
¶ Será que eu sou só uma trouxa assim como todos os demais? ¶
¶ Porque eu não quero viver assim ¶
¶ Presa em um instante ¶
¶ Pronta pra voar ¶
¶ Tenho que achar o meu rumo ¶
¶ Mais cedo ou mais tarde tudo termina em adeus ¶
¶ Todos nós precisamos nos libertar ¶
¶ Eu sonho à noite com a minha fuga ¶
¶ Quanto tempo preciso esperar? ¶
¶ Presa em um instante Pronta pra voar ¶
¶ Estou temendo que você irá embora ¶
¶ Tenho que achar o meu rumo ¶
¶ Como posso fazer pra você ficar? ¶
¶ Mais cedo ou mais tarde ¶
- ¶ Tudo termina em adeus ¶ - ¶ Não diga adeus ¶
- ¶ Nós temos que nos libertar ¶ - ¶ Não precisamos nos separar ¶
- ¶ Nos libertar ¶ - ¶ Nos separar ¶
Anna!
- Oi, Lisa! - Oh!
O que você acha?
Como se Nárnia tivesse vomitado em Oz?
Eu sei!
Fique parada!
Mais quatro membros de elenco cancelaram por doenças.
Então teremos que mudar
as ordens de apresentação, infelizmente.
Por favor, lembrem-se que o álcool em gel é seu amigo.
Beijar na boca
não é...
...seu amigo.
Vocês duas!
Por quê não estão no palco?
Não estou no show.
Ah, Srta. Shepherd.
Seu pai vai cuidar dos holofotes.
Quando ele terminar de limpar as privadas,
chame ele pra mim, por favor?
- Esse não é o trabalho dele! - Anna!
Pois será em breve.
Agora, onde está o meu mágico?
Aqui, senhor!
Acho que chegou a hora de termos uma conversinha sobre saúde e segurança.
Todo mundo aqui em cima, por favor.
Agora!
Não, não, não!
Voltem ao palco agora!
Preguiçosos sem asas!
Você é um crianção.
Um crianção sexy, então.
Espere, não.
Adeus, Nick!
Ei. Qual é! Não fique assim!
Olha.
Se você quiser ficar comigo
no Natal, então...
Cai fora.
Savage está perdendo a noção.
Ele fez Henry Lee chorar pois ele não sabia fazer breakdance.
Henry Lee tem uma perna prostética.
E ele só tem uma perna!
E aí, gente!
Eba! Amor!
Ignore-o.
Ele é um babaca!
Quer dizer, claro, ele tem um corpo
de dar inveja, mas você teria que ter...
...nenhum respeito por si mesma por pensar nele...
Quer dizer...
Você não, claro!
As outras!
Não que sejam muitas,
sabe, provavelmente são só boatos.
Quero dizer, me amem!
E aí, galera!
Chris.
Eu preciso que você filme algo.
É? Legal. Filmo qualquer coisa.
Savage continua ferrando com o blog.
Então, eu quero mudar o sistema completamente
e fazer um vídeo.
Se formos ao sopão hoje à noite,
consigo upar o vídeo antes do Natal
e mostrar às pessoas que temos um problema.
Não! É o show de Natal hoje à noite.
E eu vou cantar uma música especial sobre Papai Noel!
A profe disse que você precisa de algo real.
Isso é real.
Prometo que voltarei à tempo da sua música
e a vovó estará lá.
Ela está muito animada pra te ver, Lis.
Tudo bem.
Isso!
Valeu! Valeu! Legal.
É...
Vamos ver se aquele babaca consegue me parar dessa vez!
Ahn...
Tchau.
Ei, Annie Lennox!
Já chega. Vou pra lá.
Esfria seus lasers, Tony Stark!
Ele não tem lasers! São repulsores.
Bom, o Nick não precisa de ajuda pra ser mais repulsivo.
E também, você sabe que não conseguiria fazer nada a respeito.
Vocês viram o que aconteceu na sala de Ciências? Meu Deus!
Gemma Brand chamou a Srta. Hutchie de nazista, depois ficou chateada.
Ela foi mandada pra fora, porque pensou que
nazista era o mesmo que TOC.
¶ Não existe final de cinema ¶
¶ No que eu estava pensando? Isso não é a Disney ¶
¶ Estou fora do roteiro e perdendo meu rumo ¶
¶ As coisas não funcionam assim Não sou McConaughey ¶
¶ Pois não sou popular ou descolado ¶
¶ Se isso fosse um filme Talvez ela estaria ¶
¶ Disposta a compartilhar o meu mundo ¶
¶ Mas estou percebendo que às vezes o mocinho ¶
¶ Não conquista a garota ¶
¶ Porque ninguém nunca nos diz ¶
¶ Quando somos jovens ¶
¶ O amor não é como nos livros, filmes ou canções ¶
¶ Estivemos vivendo numa mentira por muito tempo ¶
Mano, senta!
¶ E estamos cansados de fingir ¶
¶ Não existe final de cinema ¶
¶ Não se engane Não estou triste ¶
¶ Deixe que falem Tô pouco me ligando ¶
¶ Matar, casar, ficar É tudo uma besteira ¶
¶ Sou mais do que uma peça tentando encaixar ¶
¶ Não sou uma princesa com um vestido branco ¶
¶ Esperando que minha chance venha ¶
¶ Eles não são meu problema Não quero resolvê-los ¶
¶ Só quero me divertir ¶
¶ Porque ninguém nunca nos diz quando somos jovens ¶
¶ O amor não é como nos livros, filmes e canções ¶
¶ Estivemos vivendo numa mentira por muito tempo ¶
¶ E estamos cansados de fingir ¶
¶ Não existe final de cinema ¶
¶ Tenho meu amado perto de mim ¶
¶ Espero que tudo funcione perfeitamente ¶
¶ E se tudo isso fosse o destino? ¶
¶ Quero um amor interminável ¶
¶ Seu amor está aqui ¶
¶ Não é mentira Estou flutuando ¶
¶ Nunca desaparecerei ¶
¶ Terei meu final de cinema ¶
¶ Não existe final de cinema ¶
¶ Porque ninguém nunca nos diz quando somos jovens ¶
¶ Quero um amor interminável ¶
¶ O amor não é como nos livros, filmes ou canções ¶
¶ Não é mentira Estou flutuando ¶
¶ Estivemos vivendo numa mentira por muito tempo ¶
¶ E estamos cansados de fingir ¶
¶ Não existe final de cinema ¶
¶ Essa não é ¶
¶ Não existe final de cinema ¶
¶ A história com a qual você estava sonhando ¶
¶ Não existe final de cinema ¶
¶ Onde você ganha tudo que quer ¶
¶ Então pare de fingir ¶
¶ Não existe ¶
¶ Final de cinema ¶
Merda! Ai.
Você quer que eu chame alguém?
Já tentei. Minha namorada não atende.
E meus pais estão no México, então...
Eu queria estar no México.
Tem sol, comida boa.
Tequila.
À 5000 milhas de distância da filha esquisitona.
Eu, com certeza, me mudaria pra bem longe do meu pai agora.
Você pode parar de falar?
Eu me mudei para um continente diferente,
deixada pra trás na primeira chance que tiveram.
Pelo menos você não tem uma mãe constantemente
pegando no seu pé sobre cada coisinha...
Sinto muito.
Oh! Foi mal!
Você tá fedendo a chulé.
O Natal está rapidamente se tornando minha palavra com N menos favorita.
Você não diria isso se estivesse vestida
como uma lenda festiva!
Você tem razão.
Vestido assim, você parece um grande nerd!
¶ Meu prato favorito é peixe Filho da fruta ¶
¶ E eu como baldes cheios ¶
¶ Um pouco de linguado ¶
¶ Não é o único peixe que existe ¶
- ¶ Tem cavalinha ¶ - ¶ Cavalinha ¶
¶ Consigo comer mais do que só um poucol ¶
¶ Salmão com geléia de menta ¶
¶ Esse é meu prato predileto ¶
4 semanas de ensaios pra isso.
Ao menos eles estão tentando.
¶ Dizem que há muitos peixes no mar, baby ¶
Sei.
¶ Mas não tem o bastante pra mim ¶
¶ Peixe é delicioso ¶
¶ Dizem que há muitos peixes no mar, baby ¶
¶ Mas não tem o bastante pra mim ¶
De qualquer jeito, é legal que você
está ajudando eles assim, Arthur.
Não podemos confiar neles para fazer nada
por conta própria, Tony.
Ah.
¶ A neve cai no terreno congelado ¶
¶ O espírito natalino está por todo lado ¶
¶ Chegou aquela época do ano ¶
¶ Mas me sinto tão triste ¶
¶ Não há nenhum presente debaixo da minha árvore ¶
¶ E minha chaminé precisa de uma boa desbloqueada ¶
¶ Venha, Papai Noel ¶
¶ Querido, estive ¶
¶ esperando por você ¶
¶ E se você estiver duro de tão congelado ¶
¶ Meu fogo queima ardentemente por você ¶
Que imundícia!
¶ Deixe-me sentar no seu colo ¶
¶ Há apenas um presente que anseio desembrulhar ¶
¶ E nós dois ¶
Que imundícia lasciva e pornográfica!
Eu vou matá-la!
¶ Esquentei seu leite e fiz seu petisco favorito ¶
¶ Então venha aqui e descarregue seu saco de presentes ¶
¶ Amarre suas renas ¶
¶ Pois pode demorar um pouquinho ¶
¶ E eu sei como te fazer sorrir ¶
Ei!
Quem estiver fazendo isso, pare imediatamente.
Estou lhe avisando.
¶ Chegou aquela época do ano ¶
- ¶ É ¶ - ¶ Vamos lá, Papai Noel ¶
¶ Dê tudo pra mim ¶
Avante, Corredora. Avante, Dançarina.
Avante...
Esqueci o nome das outras.
Firebolt?
Não.
Essa é a vassoura do Harry Potter!
Ah, não.
O quê?
Não podemos mais sair juntos.
Você é triste demais.
Você atingiu um novo nível de tristeza!
Olha, era uma série muito popular de livros, e...
Desculpa, Sra. Hinzmann.
Ok.
Saca só isso!
Oh. John, espera.
Ah, droga!
"Vou pegar gelo pra senhora!"
Cala a boca!
"Sinto muito, muitíssimo mesmo!"
Com certeza, perdi o emprego!
Oh!
Quando era pequena,
meu pai e eu fazíamos competições,
de quem fazia o melhor anjo na neve.
A mamãe era a juíza.
Paramos de fazer depois da morte dela.
E se ele estiver certo
que estou ferrando com tudo?
Olha.
Você vai acabar indo pra faculdade,
irá conseguir um trabalho chique
e ter uma vida estupidamente bem-sucedida.
Não importa como você faça.
Além do mais...
irei te visitar.
Podemos fazer caminhadas pelo Outback.
É uma caminhada bem longa.
Então...
começarei a ir correndo pra escola.
Pra ficar em forma.
Combinado?
Combinado.
- Corredora, Dançarina... - Aham.
Zangado?
Esse é um dos 7 anões.
Tem a Olívia.
Você sabe.
Aquela da música.
¶ Olívia, a outra rena ¶
¶ Xingava até o Papai Noel ¶
A Olívia era uma piranha!
Merda!
¶ Um novo dia ¶
¶ Parece diferente do que antes ¶
¶ Está chegando ¶
¶ Essa coisa pela qual estou esperando ¶
¶ E estou voando ¶
¶ Meus pés não tocarão o chão ¶
¶ Estou pronta ¶
¶ Para mudar o rumo da minha vida ¶
¶ Estou acordando ¶
¶ Passei muito tempo me fingindo de morta ¶
¶ Estou tirando ¶
¶ Essas tristezas da minha cabeça ¶
¶ Não deixarei ¶
¶ Ninguém me desanimar ¶
¶ Estou pronta ¶
¶ Para mudar o rumo da minha vida ¶
¶ Ei ¶
¶ É um dia novinho ¶
¶ E estou a milhas de distância ¶
¶ Estou a milhas de distância ¶
¶ Ei ¶
¶ Estou a milhas de distância ¶
- Pare! - ¶ Estou a milhas de distância ¶
¶ E é um dia lindo ¶
¶ Está mais claro ¶
¶ As ruas estão limpinhas ¶
¶ Me sinto mais leve ¶
¶ Não há mais nada a temer ¶
¶ E estou mais perto ¶
¶ De um novo mundo a chegar ¶
¶ Oh, estou pronto ¶
Oh!
¶ Pra mudar o rumo da minha vida ¶
¶ Ei ¶
¶ É um dia novinho E eu estou a milhas de distância ¶
¶ Estou a milhas de distância ¶
¶ Ei ¶
¶ É ¶
- ¶ Estou a milhas de distância ¶ - Sai de cima dela!
¶ Estou a milhas de distância ¶
¶ Todo mundo está querendo me dizer como viver ¶
¶ Mas como vou escutar se tenho muito mais pra dar? ¶
- ¶ Estou pronta, pronta, pronta ¶ - ¶ Estou pronto, pronto, pronto ¶
- ¶ Estou pronta ¶ - ¶ Estou pronto ¶
- ¶ Que época para se viver ¶ - ¶ Esqueça seus problemas ¶
¶ Que época para se viver ¶
¶ Deixe suas decepções irem embora ¶
- ¶ Que época para se viver ¶ - ¶ Viva pelo hoje ¶
- ¶ Que época para se viver ¶ - ¶ Porque você pode ¶
¶ Estar morta amanhã ¶
- ¶ Que época para se viver ¶ - ¶ A cidade está brilhando ¶
¶ Que época para se viver ¶
¶ Os corações estão caridosos ¶
¶ Ei ¶
¶ É um dia novinho ¶
¶ E estou a milhas de distância ¶
¶ Estou a milhas de distância ¶
¶ Ei ¶
¶ É ¶
¶ Estou a milhas de distância ¶
¶ E é um dia lindo ¶
Olá?
Consegue me ouvir?
Eu sei primeiros-socorros.
Só irei virar o senhor de lado.
Ok, cara.
Cara! Cara!
Chama ele assim de novo. Claramente, está funcionando!
- Fique aqui. - Você fica aqui!
Não tem sinal.
Anna.
Esse cara é um zumbi!
Não existem zumbis.
Tá, como se isso fosse perfeitamente normal!
Não acredito que isto está acontecendo.
Isso não pode estar acontecendo.
Não pode estar acontecendo.
Usa o seu inalador.
Quando foi a última vez que você me viu com um?
Não desconta em mim, só porque eu falei isso.
Porque tem zumbis!
Isso é estúpido!
Eu não vi minha mãe hoje de manhã.
Você viu seu pai?
Eu deveria ter ido ao show.
Aposto que eles ainda estão na escola.
Merda!
Talvez a internet ainda funcione.
Mas não podemos ir direto pra casa.
Ainda tem suas chaves do trabalho?
Vamos lá.
Talvez não será tão ruim assim na cidade.
Potássio.
Está tudo bem.
Tudo vai ficar bem.
Nossos pais saberão o que fazer.
Já chega!
Agora, mesmo que tivemos que passar a noite
na escola, fiquem frios,
o governo irá resolver tudo isso.
Temos uma base do exército, bem ali, perto de nós.
Tudo que precisamos fazer
é ficar calmos
e pacientes.
Se alguém tiver alguma pergunta,
eu fiz um escritório temporário bem ali,
perto da geladeira.
Eu chamarei alguém.
Doutores não conseguem consertar, querida.
Não acho que seus professores conseguirão fazer muito.
Só estou preocupada com Christopher.
Ele já viu todos os filmes de terror que existem.
Ele saberá o que fazer.
Vai.
Viu?
- Falei que eram eles! - Vocês foram mordidos?
- Me mostrem! - Eles estão bem!
E aí, galera!
Vocês arrombaram a porta?
Ahn, a porta dos fundos estava destrancada.
Esse é o trabalho da zeladora!
Oh. Mas acho que ela sofreu uma concussão.
Então...
Nós estávamos filmando o sopão ontem à noite.
Tava muito bom, e aí nós...
Aí, alguém gritou.
É.
Ei, zumbis, né? Que louco!
Eu sei!
Não ligue para Anna.
Ela está em outro país agora.
Porque ela tá sempre viajando!
Não foi engraçado.
Oh!
- Bum! - Vocês ouviram alguma coisa?
Atualizações sobre a crise mundial iminente.
Relatórios de infecção em massa
com o vírus ainda não-identificado
continuando a se espalhar pelo mundo.
- Fontes na ONU... - Tanto faz.
O governo vem fazendo algo estranho por anos. É pra esconder algo.
...proporções históricas.
Mais informações e detalhes
do programa de evacuação podem ser achados em mídias sociais.
É, quando estiver seguro,
deveríamos ir à escola.
Então a escola está segura?
Sim. E o exército vai nos ajudar a evacuar.
O quão legal seria isso?
- Merda! - O quê?
Justin Bieber virou zumbi!
Também, busca aí "#SelfieDaEvacuação."
- Olhem. - Oh, não!
Bem... Todos merecemos ser extintos.
Oh! Besteira! Ele definitivamente é um zumbi.
Robert Downey Jr. tem, tipo, um zilhão de dólares.
Ele tá numa Jacuzzi agora
cercado de cercas elétricas
e modelos!
É, mas
é só preciso de um personal trainer
com uma mordida e então...
Não.
O Homem de Ferro vive!
E o Ryan Gosling?
Não importa.
Vivo? Morto? O cara ainda vai ser legal!
É.
Ahn... E a Taylor Swift?
Meu Deus, Chris!
Por quê você diria isso?
A Tay Tay está bem!
OK, tudo bem, só estava...
Ela está bem!
Você acha que Paris ainda está de pé?
Sim.
Franceses são duro na queda!
Sra. Hinzmann?
Ahn...
Não!
Eles entraram!
- John? - O que eu faço?
O que eu faço?
Destrua o cérebro como nos filmes!
Vai para atrás da mesa!
Vamos no três!
Três! Dois!
Eu disse "depois do três"!
Você disse "no três". Pense nas suas palavras!
"Pense nas suas palavras!"
Cai fora!
Você... Você pode me entender?
Ok.
Isso aí! Bum!
Sr. Savage?
Não há nada que possamos dar para a Bea?
E eu deveria saber quem é?
É porque ela tem condições cardíacas, então...
Olhe em volta, Srta. Snow.
O que você vê?
Ahn...
Mesas?
Vejo uma civilização em risco.
E o que uma civilização faz
quando está em risco?
Ajudamos uns aos outros?
Priorizamos.
¶ Encarando uma tela ¶
¶ Encharcada em neon ¶
¶ Estou perdido nessa máquina ¶
¶ E não posso agir ¶
¶ Nós nos tornamos tecnológicos ¶
¶ Feitos de códigos e números ¶
¶ O que diabos sobrou de mim? ¶
¶ Me diga que não é tarde demais ¶
¶ Quanto tempo a mais preciso esperar? ¶
¶ Quero me comunicar ¶
¶ Preciso de uma voz humana ¶
¶ De algo que eu possa me apegar ¶
¶ Nessa barulheira estática ¶
¶ Preciso de alguém para superar tudo isso ¶
¶ Consigo sentir o gancho dançando na minha pele ¶
¶ Por onde eu olhar ¶
¶ As paredes estão a se fechar ¶
¶ Não aguento essa atmosfera ¶
¶ Não quero desaparecer ¶
¶ Me ajude a sobreviver tudo isso ¶
¶ Como podemos escapar disso? ¶
¶ Voltar tudo do jeito que era ¶
¶ Respirar um pouco mais facilmente ¶
- ¶ Preciso de uma voz humana ¶ - ¶ Preciso de uma voz humana ¶
¶ De algo que eu possa me apegar ¶
- ¶ Nessa barulheira estática ¶ - ¶ Nessa barulheira estática ¶
¶ Preciso de alguém para superar tudo isso ¶
¶ Superar tudo isso ¶
¶ Deito minha cabeça ¶
¶ No meu travesseiro ¶
¶ E rezo ¶
¶ Para que, um dia ¶
¶ Possamos falar naquela maneira antiquada ¶
¶ Há muito a temer ¶
¶ Nessa barulheira ¶
¶ Oh, tudo que quero ouvir ¶
¶ É uma voz humana ¶
¶ Só uma voz humana ¶
Merda!
- O quê foi? - A neve sumiu.
Que diabo, Chris! E o exército?
Veja por si mesma.
Todo mundo está morto.
As pessoas ainda estarão esperando na escola.
Só precisamos chegar lá.
Não vai ter evacuação.
Então, pegaremos seu carro e deixaremos a cidade.
Pra ir aonde?
Bom, não sei ainda, mas iremos dar um jeito.
Ah, me desculpe. Esqueci.
Você pode fazer qualquer coisa.
Eu vou buscar meu pai, tá?
É, e eu vou buscar minha vó e a Lisa.
Quero achar minha mãe também...
Mas como nós iremos passar por todos os zumbis?
Acabei de ter a ideia mais brilhante de todas.
Essa é a ideia mais estúpida de todas.
Todos nós vamos morrer.
Devíamos brincar de alguma coisa.
Pra nos distrair.
Me ajuda quando estou passando mal.
Como se isso fosse a mesma coisa!
- Steph. - Sim?
Ah... Casar, ficar ou matar com...
Miley zumbi, Rihanna zumbi ou Beyoncé zumbi.
Eu mato todas, são zumbis.
Não, joga direito!
Caso com a Beyoncé.
- Por quê você mataria a RiRi? - Não foi o que eu disse.
Bom, é claro que você vai ficar com...
É uma horda?
Um, dois, três.
Quantos zumbis tem em uma horda?
É só checar!
Merda.
Eu juro por Deus, se ele disser que tá nevando...
Não, é pior. Velhinhos assassinos!
Mas que merda?
É, uma idosa tá sentando na sua cara.
Oh.
Ela tá mijando?
Tá tudo bem.
É de plástico.
É, mas tá quente!
Merda!
E aí, manés.
Se vocês fossem sair, deveriam ter trazido alguém forte.
Oi, John!
Oi, Nick.
Pensei que seu pai, um militar,
já teria despachado você antes?
Não fala sobre a merda do meu pai!
Mostre algum respeito.
Diz o cara que matou
um monte de avós.
Na verdade,
você pode filmar isso? É do interesse humano.
Ah.
Vocês estão saqueando tudo.
Que lindo!
Cadê seu pai?
Ele foi pra base.
Sinto muito.
Tanto faz.
Merda! Voltem pra piscina!
Se esconder é pra covardes, John!
Somos caçadores.
Ok, meninos, o que temos aqui?
- Eles estão excitados? - É, cara. Usa isso.
Eles são idiotas.
Então, sim, provavelmente.
Oh.
¶ Oh, yeah ¶
Meninas, por quê não ficam atrás de mim?
É, beleza.
Mano, me passa aquele taco.
¶ As ruas estão um caos ¶
¶ E o panorama é sinistro ¶
¶ É hora de um herói entrar no olho do furacão ¶
¶ O mundo é uma selva e estamos perto da extinção ¶
¶ Esse é meu momento ¶
¶ E lutarei com destreza ¶
¶ Primeira regra: foco ¶
¶ Mantenha-se concentrado ¶
¶ Segunda regra: divirta-se ¶
¶ E use sua imaginação ¶
¶ Não é hora de fraquezas ¶
¶ Porque os mortos nos esperam ¶
¶ Se equipe, saia ¶
¶ E comece a cortar cabeças ¶
¶ Quando é pra matar zumbis ¶
¶ Sou o melhor da turma ¶
¶ Enquanto vocês se escondiam ¶
¶ Eu tava metendo porrada ¶
¶ Eu sei que a melhor defesa é o ataque ¶
¶ Eu sei pelo que eu estou lutando ¶
¶ Sou um soldado em guerra ¶
¶ A vida é um jogo ¶
¶ Quando acabar, você morre ¶
¶ Estou mirando ¶
¶ Na pontuação máxima ¶
¶ Só os mais fortes sobreviverão nesse jogo ¶
¶ Então sigam-me ¶
¶ E verão como jogar e ganhar ¶
- ¶ Quando é pra matar zumbis ¶ - Vamos!
¶ Sou o melhor da turma ¶
¶ Enquanto vocês se escondiam ¶
¶ Eu tava metendo porrada ¶
¶ Eu sei que a melhor defesa é o ataque ¶
¶ Eu sei pelo que eu estou lutando ¶
¶ Sou um soldado em guerra ¶
¶ Irei esmagar, irei cortar ¶
¶ Irei mutilar e liquidar ¶
¶ Salvar a humanidade não é uma piada ¶
¶ Irei esfaquear, irei triturar ¶
¶ Irei estraçalhar a todos ¶
¶ Quando há um trabalho a fazer ¶
¶ Eu não vacilo ¶
¶ Quando é pra matar zumbis ¶
¶ Sou o melhor da turma ¶
¶ Enquanto vocês se escondiam ¶
¶ Eu tava metendo porrada ¶
Vai se ferrar.
¶ Eu sei que a melhor defesa é o ataque ¶
¶ Eu sei pelo que estou lutando ¶
¶ Sou um soldado em guerra ¶
¶ Lutarei por você ¶
- ¶ Sou um soldado em guerra ¶ - ¶ Lutarei por você ¶
¶ Sou um soldado em guerra ¶
¶ Lutarei por você ¶
- ¶ Sou um soldado em guerra ¶ - ¶ Lutarei por você ¶
Vamos lá, galera.
Não podemos deixá-las irem sem homens de verdade.
Ei, então pra onde vamos?
Algum lugar divertido?
Pessoal...
Pessoal, vocês precisam me escutar.
Precisamos ficar na escola.
Têm que confiar em mim.
Eu fiz um plano em 12 passos.
Arthur. Estamos sozinhos.
É hora de ir.
Temos regras de emergência por uma razão.
Temos que aguentar um pouco mais.
Já chega!
Se você ama tanto esse lugar,
pode ficar nele então.
Mas eu sou o diretor.
Eu sou o diretor.
Eu sou o diretor!
Venha conosco, Arthur. Você pode nos ajudar.
Não venha me acalmar,
seu zelador maldito!
Depois de tudo que eu fiz por vocês,
é assim que vocês me tratam?
Essa é minha escola.
Acha que vão usar nosso material no jornal?
Minha vó vai ficar tão feliz.
É estranho, né?
Tipo...
A gente sabe que há motins e revoluções em outros países,
mas não aqui.
Podemos morrer!
Ei!
Bom, nós podemos.
Pelo menos você não iria pra lugar algum,
pra começo de conversa.
O que quer dizer com isso?
Bem...
É diferente agora.
Você não pode só sair.
John, você é meu melhor amigo, tá?
Você sabe disso.
Claro.
John.
Você é meu melhor amigo.
Vamos trocar.
Além disso, ninguém está morrendo.
Eu vou viajar
e você vai pra escola de artes.
É, como se impressionistas abstratos
fossem importantes agora.
Oh.
Você realmente acha que vai
escapar de tudo isso?
É só me observar.
Podemos ir por aqui. É mais rápido.
E mais, será divertido!
Né, galera?
É! A morte certa é tão divertida!
Não seja uma estraga-prazeres!
Tá bem escuro.
É, mas em breve, aqui fora estará escuro também.
Olha. Se formos por aqui,
poderemos chegar à escola antes do pôr-do-sol.
Vamos. Você sabe que conseguiremos.
Ok. Pelo caminho divertido, então.
Ahn, podemos votar?
Ok.
Aqui vão as opções.
Viver ou morrer?
Você primeiro!
Entre! Vamos!
Tenha um feliz Natal!
Acho que não tem "gninguém" em casa!
Ah, não!
- Steph! - Que merda! Chris!
John?
Merda.
Galera!
Ali.
Vamos! Rápido!
Jake?
Tibbsy?
Oh, que merda, gente!
Anna!
- John! - Anna!
Vão para a porta!
Cadê o John?
- O que você está fazendo? - Cadê ele?
Qual é! Pelo amor de Deus, Anna!
- O que você está fazendo? - Vai, vai, vai!
- Vamos! Rápido! - Vamos!
Ah, não!
- Meu celular! - Chris!
Tá de sacanagem comigo? Vamos!
Andem logo! Vamos, corram!
Isso foi tão estúpido!
Eu sei.
Me desculpe pelos seus amigos.
É, eles deveriam ter se esforçado mais.
Deveria ter deixado isso pra trás.
É só plástico e vidro.
E todas as minhas fotos e vídeos.
Lisa e a vovó.
Elas estão vivas, Chris.
Você não acredita nisso.
Acha que sua namorada morreu,
assim como seus pais.
E se todo mundo morreu?
Aí você irá pensar em algo.
Como você faz.
Na verdade, é meio irritante.
Podemos ir?
Ou John precisa trocar de absorvente?
Posso ver porque você acha ele tão irresistível!
Cala a boca.
Vamos.
Ah, afinal...
Lembrei dos nomes de todas as renas do Papai Noel.
- Ah, é? - É.
- Pronta? - Ok, pronta.
Ok, tem a Corredora, Dançarina,
Cometa, Raposa,
- Cupido... - Cupido?
Eu sei, né?
Empinadora, Trovão, Relâmpago e Rudolph!
Vamos. Levante-se. Por favor.
Levante-se!
John! John! John!
John!
John! John!
- Não, Anna, não! Deixe-o. - John!
Deixe-o. Ele se foi.
Deixe-o.
Olha, sinto muito, sinto muito.
Não! Merda! Não!
Ei!
Ei! Seu pai está te esperando.
É.
Puta merda!
Rápido!
O quê?
O quê você está fazendo?
Estou comendo minha ceia de Natal, Srta. North.
Espero que todos queiram ver seus pais.
Vocês estão com sorte,
porque eles quase...
foram embora.
Obrigado.
Tá trancada.
Mas que porra é essa?
Sabe, Srta. North, para uma jornalista séria,
seu vocabulário deixa muito a desejar.
Você é um professor, pelo amor de Deus.
Não está tão corajosa agora, não é, Srta. Shepherd?
Mal posso esperar para mostrar ao seu pai o que sobrou de você.
Savage. Por favor, por favor,
por favor! Ai, meu Deus!
- Vamos! - Olha a janta!
- Vamos! - Chris!
Todos, vão, vão!
¶ Calem a boca, idiotas ¶
¶ Vocês, seus merdinhas, deveriam me escutar ¶
Sai!
¶ Eu não mencionei ¶
¶ Que a atenção de vocês agora é obrigatória? ¶
¶ Por toda a minha vida, me disseram que nunca iria me dar bem ¶
¶ Eles me controlaram e me fizeram de coadjuvante ¶
¶ Caí nas mentiras deles por tempo demais ¶
¶ Mas agora estou livre ¶
¶ Nada vai me parar agora ¶
¶ Demorou bastante para eu desabrochar ¶
¶ Mas agora, que estou pronto, eu vou detonar ¶
¶ Nada vai me parar agora ¶
¶ Sabia que eu iria fazer sucesso, afinal ¶
¶ E nada vai me parar agora ¶
¶ Ah, não ¶
¶ Vocês, preguiçosos, espalham doenças ¶
¶ Em suas camas infestadas ¶
¶ Sempre falando, conversando, tuitando ¶
¶ Todo pensamento que passar pelas suas cabeças ¶
¶ Foi tão difícil me arriscar ¶
¶ Enquanto vocês estavam vadiando ¶
¶ Vocês não conseguem ver o dano causado ¶
¶ Tudo está ruindo ¶
¶ Mas a juventude é desperdiçada nos jovens ¶
¶ E minha hora está chegando ¶
¶ Oh, yeah ¶
¶ Nada vai me parar agora ¶
¶ Demorou bastante para eu desabrochar ¶
¶ Mas agora, que estou pronto, ¶
¶ Eu vou detonar ¶
¶ Nada vai me parar agora ¶
Anna!
¶ Sabia que eu iria fazer sucesso, afinal ¶
¶ E nada vai me parar ¶
Estive chamando vocês de zumbis há anos!
Agora, vão embora!
Cadê meu pai?
Ok, vamos!
Vou pegar as chaves do meu carro,
vá achar seu pai. Nos encontramos lá fora.
Savage!
Não quis dizer aquilo sobre seus pais.
Tá... Tá tudo bem.
Eu sei como sou, então...
Bem...
O que quer que aconteça...
Você tem a gente.
Escuta.
É a canção da Lisa.
Chris?
Amor!
O Savage abriu as portas,
tivemos que correr, e tinham muitos deles.
Mas o coração da Bea...
Trouxemos ela pra cá, mas o coração dela...
Sinto muito.
Pelo menos, ela não é um deles.
Tchau, vovó.
Merda!
Ei, não se preocupe. Acharemos seu pai, ok?
Equipe dos sonhos!
Somos um monte de coisas, Nick, mas nunca fomos uma equipe.
Ei...
Não fui eu, sabe.
Aquela noite que você dormiu lá em casa.
Não disse nada pra ninguém.
Espera.
Você acha que estou com raiva de você por causa disso?
Sim, óbvio.
Nick, eu não me importo com o sexo.
Estou com raiva porque compartilhamos
tudo aquilo sobre nosso futuro,
e você agiu como se importasse,
e depois você terminou comigo!
Eu confiei em você.
Oh.
É só isso?
Você é um babaca.
Ei, só porque seu amiguinho morreu,
não vá descontando em mim.
Não se atreva a falar do John!
O que você já fez que não foi só por você?
Matei meu pai.
Ele foi mordido.
Então, ele me deu o taco
e disse, "Não me decepcione, filho,
por uma vez na vida".
Então, eu...
Merda.
Ok, já chega dessa conversa fiada.
Merda!
Eu seguro eles.
Não, ficamos juntos.
Ei, ei! Zumbis, por aqui! Aqui, aqui!
Olhem pra mim! Zumbis, por aqui! Isso!
Por aqui! Aí sim!
Seu bando de desgraçados nojentos.
Aqui. Querem um braço suculento? Vamos!
Não fique aí parada! Vai!
Mas que merda, Nick!
Só vai e pega seu pai, ok?
Vamos!
¶ Quando é pra matar zumbis ¶
¶ Sou o melhor da turma ¶
Cadê as chaves?
Ele tá sempre tirando minhas coisas
e colocando no escritório dele.
Vocês dois ficam aqui.
- Não. - Não, tudo bem.
Eu consigo.
Não, espere, espere.
Olhe.
Ok.
Ah, não.
Que se foda esse lugar.
O que vocês estão fazendo?
Vão.
Engatinhem.
Tira uma foto, tira uma foto.
Ok.
Aí vai. Sorria!
Xis!
Cuidado, Chris! Chris!
- Chris, vai, vai! - Lisa. Lisa!
- Sai de cima dele! - Se afaste!
Pare! Sai!
Não, não!
Sai de cima dela!
Pare!
Tudo bem?
O que você achou?
Amei.
Anna! Corra!
Como você ainda está viva?
Se exibindo, pelo jeito.
Bancando a protagonista, não é?
Bom...
O palco é todo seu.
Por quê não nos dá um show?
¶ Foi dito que o mundo é um palco ¶
¶ e que todo mundo precisa cumprir seu papel ¶
¶ Bem, se isso for verdade, atuarei ¶
¶ Com todo meu coração ¶
¶ Pegarei minha deixa ¶
¶ Para ficar debaixo do holofote ¶
¶ E darei um show ¶
¶ De matar ¶
¶ Há coisas na vida ¶
¶ Que você não pode controlar ¶
¶ Mas estou pronta pra lutar ¶
¶ Nasci pra fazer esse papel ¶
¶ Farei tudo que posso ¶
¶ Antes de morrer ¶
¶ Há pessoas boas nessa Terra ¶
¶ E elas valem a pena salvar ¶
¶ Bem, Srta. Shepherd, está enganada ¶
¶ Não sabe o que fazer ¶
¶ Já passou da hora de expurgarmos essa espécie ¶
¶ Toda a humanidade se foi ¶
¶ Nossa história acabou ¶
¶ Enquanto o circo pega fogo, é bom nós nos divertirmos ¶
¶ Então levantem as cortinas ¶
¶ Acendam as luzes ¶
¶ Chamem a banda ¶
¶ Para a noite final ¶
¶ E se for minha hora de ir ¶
¶ Darei a eles um show de matar ¶
- ¶ Você é bobinha e fraca ¶ - ¶ Você é louco ¶
¶ Acho que a verdade é difícil de escutar, às vezes ¶
¶ Você está enlouquecendo, e é triste, cara ¶
¶ Não, consigo, enfim, ver o que não conseguia ¶
¶ E eu nunca senti tanta alegria ¶
¶ Como você pode achar isso prazeroso? ¶
¶ Levantem as cortinas ¶
¶ Acendam as luzes ¶
¶ Chamem a banda para a noite final ¶
¶ E se for minha hora de ir ¶
¶ Não desperdiçarei um momento, eu sei ¶
¶ Darei a eles ¶
¶ Um show de matar ¶
Pai.
Oh.
Abraço em grupo.
Pai. Deixa ele.
Ele não vale a pena.
Seu plebeu gorducho e rechonchudo!
Pai!
Não, por favor.
Pai!
Não!
Não, não!
Vamos! Temos um carro.
Pai?
Não.
Não!
Não.
Eles devem estar trabalhando em uma cura.
Acontece rápido demais.
Não posso ir com vocês.
- Não sei o que fazer. - Sabe sim.
Sabe sim. Como sempre soube.
Nossa, se sua mãe pudesse vê-la agora.
Mas não sou tão fã assim do seu namorado.
Ele não é meu namorado.
Uma notícia boa, pelo menos.
Você precisa ir.
Não quero.
Por favor. Por uma vez na vida,
não discuta comigo.
- Quer que eu ajude? - Não.
Não.
Ele tem razão.
Estou tão orgulhoso de você.
Agora, vá.
Caiam fora!
Anna.
Anna, vamos, temos que ir.
Vamos.
Feliz Natal, Anna.
Feliz Natal, pai.
¶ Quando eu me lembro ¶
¶ Do meu passado ¶
¶ Eu tinha certeza ¶
¶ Que iria achar meu rumo ¶
¶ Mas agora o mundo ¶
¶ É um lugar tão diferente ¶
¶ Todos os meus sonhos ¶
¶ Foram embora sem deixar traços ¶
¶ Onde está a luz ¶
¶ Que costumava brilhar? ¶
¶ Onde está a vida ¶
¶ Que, um dia, era minha? ¶
¶ Mas enquanto existir esperança ¶
¶ Enquanto eu ainda respirar ¶
¶ Eu acreditarei ¶
¶ Do nada ¶
¶ O sangue corre frio nas minhas veias ¶
¶ Pensando sobre todos os dias que deixei para trás ¶
¶ Se eu soubesse que os segundos escapariam de mim ¶
¶ Eu pagaria o dobro do preço ¶
¶ Pela lembrança ¶
¶ Onde está a luz ¶
¶ Que costumava brilhar? ¶
¶ Onde está a vida ¶
¶ Que, um dia, era minha? ¶
¶ Mas enquanto existir esperança ¶
¶ Enquanto eu ainda respirar ¶
¶ Eu acreditarei ¶
¶ Mas enquanto existir esperança ¶
¶ Enquanto eu ainda respirar ¶
¶ Eu acreditarei ¶
Sinto muito.
É.
Bum! Salvei a vida de vocês!
¶ Não existe final de cinema ¶
Para onde vamos?
¶ Não existe final de cinema ¶
¶ Essa não é ¶
¶ Não existe final de cinema ¶
¶ A história com a qual você estava sonhando ¶
¶ Não existe final de cinema ¶
¶ Onde você ganha tudo que quer ¶
¶ Então pare de fingir ¶
¶ Não existe ¶
¶ Final de cinema ¶
Legendas: João Pedro Santos Ferreira °°¤ø CoRRiGiDa ø¤°°