Anuncie seu produto ou marca aqui fale com www.OpenSubtitles.org hoje
Eu travei uma boa luta.
Cheguei ao final da estrada.
Mantive a fé.
Eu... sou louco.
É verdade. Eu sou louco.
Não o tipo de loucura que remédios
ou cirurgia curaria.
Essa doença é incurável.
O desenho na TV há pouco chamava-se Super Palhaço.
Nem gosto desse desenho.
Mas a cena do palhaço brigando
ficou impressa na minha memória, desde os 8 anos.
Desde então, peguei a doença estranha.
Achei que havia um palhaço em mim.
Sempre que me emociono
esse palhaço aparece.
Meu cérebro sente como se estivesse afogado em vodca.
Paralisado de repente.
Nessa hora, as pessoas se transformam
em várias criaturas e me atacam.
O médico diz que é doença mental. Não acho.
Minha vida...
tem algumas conexões misteriosas com palhaços.
Porque eles dizem,
também sou um palhaço na vida.
Não importa. O que importa é lembrar:
Eu... sou louco.
Kai-si Zheng.
Vou te falar.
Se não vai fazer, fale pro gerente.
No que fica sempre pensando?
Se não atingir sua meta, não ganhará o bônus.
É!
Aonde você quer ir?
Garotinha, te dou esse presente.
- Obrigada. - Claro. Tome.
Vamos ter sucesso juntos.
Jumbo...
COMEÇO DO JOGO
Sentiu saudades?
Quando me vê, ativa a sua doença.
O que está fazendo?
Fale logo. Não tenho tempo para bobagens.
Conicolas Town. Conhece essa área?
A área principal, quintais, duas famílias cada...
Virou um idiota que vende casas?
Não percebe que não posso comprar?
Tenho uma casa aqui, uns 12 milhões.
O dono precisa da grana urgente. Está vendendo pela metade.
Não contei para ninguém.
Mas precisa da grana.
Minha casa estava hipotecada em 2 milhões.
Ainda me faltam três milhões.
Quem é o dono da sua casa?
Nem pense nisso. Só nos seus sonhos.
Desde que meu pai se foi, só nos restou a casa.
Se eu vender...
Vender não, só hipotecar.
É a mesma coisa.
Se minha mãe acordar e souber que quero a casa,
ela ficará chateada.
Sua mãe está em coma por muitos anos, ela irá acordar?
O que você disse?
Ganhar 6 milhões com uma transferência.
Um bom negócio!
Por que te provoco?
Eu estou sendo gentil, cara.
Cuida da sua mãe por tantos anos, hospital e remédios caros...
- cuidadora... - Não se preocupe com minha mãe.
As despesas médicas são cobertas pelo governo, a cuidadora pela Srta. Liu.
Deveria pensar na Srta. Liu.
Nem tem dinheiro para casar com ela.
Vou falar de novo.
- Não somos namorados. - O que são então?
Melhores amigos, colegas de classe e vizinhos.
Por que tem essa foto?
Você percebe que é pobre e não quer ser um fardo.
Até você se entender,
pare de cuidar da minha vida.
Queridos convidados...
Estamos prestes a fechar.
Obrigada pelo seu apoio.
Aguardamos a sua presença da próxima vez.
Inacreditável... Incrível...
Inacreditável...
Incrível...
Está melhor?
Muito melhor!
Delinquente.
Acabou a grana?
Mil.
Não recebeu no dia três?
Atrasei algumas vezes, e deduziram...
- Pode levar a vida a sério? - Posso.
Pode me emprestar algum?
A chefe nos expulsará se não pagarmos.
Aguentaria ver nossa mãe deitada no corredor?
Pare de dizer "nossa mãe"...
Não sou sua esposa.
Kai-si Zheng,
tenho pacientes esperando.
Se quiser ser um idiota, escolha outro dia.
- A enfermeira Qing Liu está? - Sim. É ela.
Eu quero um enema de glicerina.
Certo. Espere.
Pervertido!
Tire suas calças.
Você tira para mim.
Precisa do tubo?
- Claro. - Rápido.
Você se apresse.
Do que está rindo?
O que está fazendo?
- Ele está te sacaneando. - E daí? É o meu trabalho.
Deveria se demitir.
Me demitir? Quer cuidar de mim?
Qing-qing... Enfermeira...
Qing-qing...
Estou esperando...
Seja gentil!
Pare! Pare!
- Pare! Pare! - Sr. Li...
Parem de brigar. Assustou o Sr. Li. O que foi, Sr. Li?
Sr. Li...
Certo.
Agora, descanse.
Cadê a enfermeira?
Na sala dela.
Fique longe de Kai-si Zheng.
Ele causa problemas.
Por que não pensa nisso?
Para transferi-la para este distrito, seu pai deu seu melhor.
Não vale a pena ser rebaixada por causa dele.
Irmã, não diga isso.
Se não fosse pela mãe dele, ele não estaria assim agora.
- Era o mais inteligente da vila. - Ainda o defende?
Bom, não culpe Kai-si Zheng por isso.
Se pedirem compensação, deduza do meu salário.
E se o Sr. Li morrer hoje?
Vai aguentar a culpa?
O Dr. Ma voltou da França.
E te trouxe uma bolsa.
Ao sair, pegue no meu armário.
Fique com ela.
Ele trouxe da França para você, por que eu ficaria com ela?
Mande mensagem agradecendo. Para se conhecerem.
Coma isso.
POR FAVOR, SILÊNCIO
Não estou com fome. Vou comer macarrão.
Pegue. Acabei de esquentar.
Ou vai esfriar.
Dou meu salário ao meu pai.
Pegue esse dinheiro. Pegue.
Está tudo bem.
Amanhã penso em algo.
Houve uma intoxicação em massa na fábrica.
Muitos pacientes em situação crítica.
Por isso moveram sua mãe.
Mas Chen disse que é temporário.
Qing Liu.
Se conhecer alguém legal,
case-se.
Eu já encontrei.
Mas ele não casará comigo.
Mãe.
Isso terá fim?
Sempre foi tão forte.
Está em um corredor. Como pode aguentar tanto?
Mãe, pergunte aos seus colegas e amigos o que seu filho se tornou.
Ele nem pode pagar suas despesas.
Sinto muito.
Olá, é da Imobiliária Good Guys.
Sou seu consultor imobiliário, Jun Li.
Alô.
A casa está no nome da minha mãe.
Posso hipotecar?
Está feito.
Passe a escritura.
Cadê o contrato?
Está todo em inglês. Você entende?
Não se preocupe. Meus advogados cuidarão disso.
Perfeito.
Camarão.
Se isso der errado,
acabo com você.
Se eu fizer algo errado,
nem se preocupe.
Meu pai me mataria primeiro.
Um maço.
O amarelo.
Garota.
Olhe isso.
Foi feito á mão por mim.
- Compre um. - Não, obrigada.
- Dois dólares cada. - Não.
É bonito.
Dê uma olhada. Foram feitos á mão.
Dois dólares por um e cinco por três.
- Seu troco. - Fique com ele.
DEPARTAMENTO HOSPITALAR
Olá, é da Imobiliária Good Guys.
Sou seu consultor imobiliário, Jun Li.
Olá, o número que você discou não está disponível.
Ligue mais tarde.
Desculpe, o número discado não está disponível.
Ligue mais tarde.
JUN LI
Sinto muito. Farei de tudo para consertar. Se puder.
E você e o Jun Li?
Somos amigos.
Uma coisa, Jun Li foi mandado embora há dois meses.
Roubou o selo de finanças da empresa e recebeu o pagamento do cliente.
E desapareceu. Nossa empresa...
- Alô? - Está no lugar errado.
Quem é você?
Levante-se e caminhe até a janela no seu lado esquerdo.
A música favorita da minha esposa.
O que acha?
Não se preocupe, Sr. Zheng. É o sistema de interpretação simultânea
para tornar nossa conversa eficaz.
Agora, vamos ao que interessa.
Sou Anderson e esse cavalheiro ao seu lado é o Ando.
Há três dias, a hipoteca da casa da sua mãe
foi usada como garantia para o seu amigo
Li Jun emprestar seis milhões da nossa companhia.
Dos seis milhões de yuan,
2,75 milhões são juros sobre o empréstimo que Li Jun fez antes.
Os 3,25 milhões restantes...
duas horas e 45 minutos atrás,
- Li Jun perdeu num cassino em Macau. - O quê?
Responderei suas perguntas depois. Só me ouça agora.
O valor da casa da sua mãe
é 2,765,327 yuan.
Agora vamos calcular o valor.
De acordo com o artigo três do capítulo cinco.
Meu Deus.
De acordo com seu padrão salarial atual, você precisaria trabalhar quatro empregos
e trabalhar por 30 anos para pagar essa dívida.
E esse cálculo pressupõe que você não coma e nem beba.
Claro, e também não permite
que continue pagando as despesas da sua mãe.
Está bem.
Se tiver perguntas, faça-as agora.
Falarei com Jun Li.
Não.
Por que deveria acreditar em você?
Sinto muito. Farei de tudo para consertar. Se puder.
Não acho que seu amigo tenha tempo para atendê-lo agora.
Parece que ele não pode pagar a dívida.
A dívida dele será sua.
Entendeu?
Tenho de dizer que você é sortudo.
Estou com ciúmes.
Chegou na hora...
da nossa navegação anual do cruzeiro "Destiny".
Em três dias, esse navio sairá de Arakamakesa...
Deus... droga... Nunca consigo pronunciar o nome dessa ilha.
Ilha Arakakomakabono, isso!
Sairá dessa ilha e navegará em águas internacionais.
Haverá muita gente como você a bordo.
Todos participarão de um jogo.
E se tiver sorte, sua dívida será quitada.
Se jogar bem, pode até sair com muito dinheiro daquele navio.
Claro, se for eliminado do jogo,
você terá que cumprir com nossos acordos.
Que jogo é esse?
Saberá quando chegar no navio.
Tem um minuto para pensar.
Vá para o navio. Ou passe 30 anos em dificuldades.
Qual seria a pior situação?
Quer cuidar de mim?
Eu já encontrei.
Boa sorte, Sr. Zheng.
Vou viajar a negócios. Cuide da minha mãe.
- Dinheiro para as despe... - E esse passaporte?
- É uma viagem de negócios. - Não minta para mim.
Porque essa empresa de jogos precisa que você vá ao exterior?
No que se meteu?
Precisa fugir?
Eu vi quando Jun Li veio.
Quem era aquele cara de preto?
A máfia?
Por que a risada?
Para você.
Barato, mas é tudo que tenho.
Cuide da minha mãe.
Se eu não voltar em uma semana,
remova os aparelhos.
Não vá.
Poderia não ir?
Se precisa de dinheiro, eu pensarei em algo.
Só uma semana.
Se eu puder voltar...
nunca te deixarei.
Se eu não voltar...
não me espere.
Ache outra pessoa.
Não vou achar.
Se está determinado a ir,
estou determinada em te esperar
até morrer.
Qing Liu... Qing Liu...
- Emergência na Cama 16. - Estou indo.
Rápido!
Não vá! Ainda não terminamos.
PASSAPORTE
Cuidaremos de tudo a partir daqui.
Só tem que dormir.
Depois que acordar, estará aonde precisa estar.
Este é o anestésico da nossa empresa.
Isso o ajudará a dormir melhor.
Atenção todos a bordo, apresentem-se ao salão principal.
Saibam que estão sendo vigiados em todos os momentos.
Nenhuma violência é permitida durante o jogo.
Sua arbitragem será baseada na filmagem monitorada.
Atenção todos a bordo, apresentem-se ao salão principal.
Saibam que estão sendo vigiados em todos os momentos.
Nenhuma violência é permitida durante o jogo.
Sua arbitragem será baseada na filmagem monitorada.
Atenção todos a bordo, apresentem-se ao salão principal.
Saibam que estão sendo vigiados em todos os momentos.
Nenhuma violência é permitida durante o jogo.
Sua arbitragem será baseada na filmagem monitorada.
Atenção, todos.
Deixe-me Ihes fornecer algumas informações nos fones de interpretação.
Se querem que alguém os ouça, adicione o número dele ao seu canal.
Agora vamos falar sobre a bolsa na sua mão.
Contém 12 cartas.
Inseridas com as imagens de pedra, tesoura ou papel...
Quatro cartas de cada imagem.
A bolsa também contém três estrelas de cinco pontas,
que deverão usar em seus braços.
As regras do jogo são as mesmas.
Por favor. Vejam a demonstração.
- Carta. - Carta.
Pedra derrota tesoura, tesoura derrota papel e papel derrota a pedra.
Você ganhou.
O derrotado perde uma estrela.
No final de cada jogo,
o juiz colocará as cartas de volta na caixa.
Se ambos os jogadores escolherem a mesma carta, o jogo empata.
E ninguém perderá uma estrela.
Acima de suas cabeças, serão exibidos os números atualizados
das três cartas diferentes restantes.
O jogo durará quatro horas.
Cada jogador terá 12 cartas e três estrelas.
Para vencer, terá de jogar as 12 cartas no jogo
e continuar com as três estrelas.
Ao final de quatro horas, será eliminado pelas seguintes razões:
Primeiro, você possui menos de três estrelas.
Você perde.
Segundo, tem três estrelas, mas não jogou todas as cartas.
Você perde.
Terceiro, possui menos de três estrelas e ainda tem cartas na mão.
Você perde.
Estrelas e cartas podem ser transferidas ou negociadas voluntariamente.
Por favor, lembre-se dos termos para a vitória.
Ao final do jogo,
você possui pelo menos três estrelas, mas sem cartas restantes.
Claro, se perder suas três estrelas no começo,
você será eliminado antes.
As cartas restantes de jogadores eliminados
serão colocadas na caixa de reciclagem pelo juiz.
O que acontece se eu for eliminado?
Descobrirá isso se for eliminado.
E posso gentilmente avisá-los de que o resultado da eliminação
será mais miserável do que vocês possam imaginar.
Se sobreviver ao jogo, sua dívida será quitada.
Durante o jogo iremos fornecer outra oportunidade de empréstimo.
Se necessário, podem usá-la ali mesmo.
Mas lembrem-se, só podem obter um empréstimo uma vez,
que também irá acumular juros a cada minuto.
Senhores, aqui não temos aulas, nem países, nem moral,
e nem limitações sociais para guiá-los.
Podem apenas seguir seus instintos animais.
E façam o que for preciso.
Certo, pessoal. Bem-vindos ao Mundo Animal.
Que comecem os jogos!
Não!
Não! Deixem-me em paz!
Deixem-me em paz. Não me machuquem!
Eu não quero morrer!
Deixem-me...
Número 62, primeira eliminação de hoje,
foi derrotado pelo Número 29.
Chinês?
Sou Jing-kun Zhang.
Sou Kai-si Zheng.
Sabe por que tantas câmeras?
Estamos jogando pedra, papel, tesoura.
Há muitos caras ricos
assistindo a transmissão e apostando em nós.
Pense. Eles reúnem todos nós do mundo todo.
Venham aqui.
Deve ter custado muito para chegar aqui.
Precisam desses caras ricos.
Não é minha primeira vez aqui.
Muitos dos jogadores não são iniciantes.
Cada um tem seu motivo por estar aqui.
Meu motivo é quitar meu empréstimo e sair daqui com segurança.
É quase impossível.
Deveríamos sair agora.
Quem não quer?
Posso sair se te der as minhas cartas.
Você aceitaria?
Se dois jogadores escolhem as mesmas cartas, dá empate.
Se ambos os jogadores escolherem as mesmas cartas,
ninguém perderá uma estrela.
De acordo com essa regra,
se tiver um parceiro confiável, com certeza pode sair do navio.
Pena que a maioria fique preocupada.
Natureza humana.
Organize suas cartas em quatro grupos.
Depois que pensar nisso, encontre-me na Mesa 6.
Jogue as cartas em ordem. Empatamos 12 vezes e acabará em minutos.
Número 22 está eliminado.
Foi derrotado pelo Número 50.
Venha aqui!
ESTRELAS 3 CARTAS 12
Carta.
Empate.
Carta.
Empate.
Carta.
Empate.
- Carta. - Carta.
Empate.
- Carta. - Carta.
Você ganhou.
Número 17 está eliminado.
Foi derrotado pelo Número 19.
Sinto muito.
Confundi a ordem das cartas.
Não fique ansioso.
Na próxima, escolha pedra e eu tesoura.
Devolverei essa estrela.
Vamos.
Carta.
Você perdeu.
Está roubando.
Ele roubou. Juiz, ele violou as regras. Juiz...
Quando o estrangeiro explicou as regras, disse que trapacear não era permitido?
Calma.
Estrelas podem ser compradas de volta depois que o jogo acabar.
Contanto que consiga o dinheiro.
Número 31 está eliminado.
Foi derrotado pelo Número 20.
Kai-si Zheng...
Kai-si Zheng.
Jun Li?
O que faz aqui?
Onde mais eu estaria?
Deveria estar no inferno.
Seu mentiroso!
Mentiroso, devolva minha casa.
Desculpe. Somos amigos.
Número 52 está eliminado.
Foi derrotado pelo Número 46.
Você é meu fiador,
por que está aqui?
Só queria testar minha sorte.
Com sorte, recuperarei sua casa.
Se soubesse o que estava fazendo,
teria te derrubado da varanda
- para que morresse. - Eu deixaria você me matar.
Mas morrer na mão deles... como poderia morrer em paz?
Não vão matar ninguém.
Estamos em águas internacionais.
Podem nos matar e despejar nossos corpos. Ninguém saberia.
Quem vai devolver o dinheiro então? Eles são idiotas?
Está vendo o espelho ali?
Os eliminados são trancados ali atrás.
Chama-se "Sala Escura".
Dez minutos depois do final, as pessoas na Sala Escura
têm a chance de saírem por redenção. Se ninguém os redimir,
eles são levados para o nível mais baixo do navio.
Um laboratório de experimentos.
Viramos ratos até pagarmos nossas dívidas.
Quem te falou?
Um dos caras na minha cela.
Ele esteve lá três vezes.
Como os conhece?
No ano passado, fui a Macau pela empresa.
Perdi tudo no cassino.
Eles me ofereceram um empréstimo sem qualquer garantia.
Mas os juros aumentavam diariamente.
Não teve outro jeito, tive de vender a casa do meu pai.
Mas não podia desistir.
Peguei o adiantamento dos clientes mais ricos e voltei a Macau.
Mas perdi tudo de novo.
Então decidiu me enganar?
Eu perdi muitas vezes.
- Achei que era hora de ganhar uma vez. - Onde está seu pai?
Em um lar de idosos.
Você perdeu.
Número 11 está eliminado.
Foi derrotado pelo Número 57.
Temos menos de duas horas.
Não vamos morrer aqui.
Cada um tem uma estrela.
Não podemos seguir assim.
Chega de erros.
Descobriremos alguém
que tenha duas estrelas
e nenhuma carta.
Usaremos uma das estrelas
como backup.
Venha.
Eu sei quem.
ESTRELAS 2 CARTAS 0
Não.
Se me trapacearem, o que devo fazer?
Não tem cartas.
Em vez de perder tempo, por que não se junta a nós?
Não tenho cartas, mas posso comprar estrelas quando o jogo acabar.
As pessoas atrás de mim têm a mesma ideia que você.
Tem certeza que consegue?
Então...
Você me deixa ver quais cartas você tem.
Confiarei em vocês.
Merda.
Ah, meu Deus.
Para que lado?
Para esse.
Carta.
Obrigado pela sua estrela.
Você perdeu.
Mentiu para mim.
Seu ladrão.
Merda.
Cara, eu te imploro. Não me deixe só aqui. Certo?
Não. Eu só tenho uma estrela.
Não quero ser escravo.
Escravo?
Se perder, morrerá.
Não.
Quero ir para casa. Tenho que sair.
Minha filha está me esperando em casa.
Aqui, essa é minha filha.
Minha filha.
Por favor...
Quem está cuidando da sua filha?
Minha mãe.
Minha mãe tem catarata.
Ela é quase cega. Nem pode comer...
Como se chama?
Guo-Xiang Meng.
Pode me chamar de Gordo Meng.
Kai-si.
Não acredite nele. Ele roubou suas cartas. Não acredite, certo?
Cara, não quis roubar suas cartas.
Fui enganado muitas vezes.
E você veio para mim com quatro tesouras e um papel.
Qualquer um suspeitaria.
- Por quê? - Não faz nenhum sentido.
A maioria mistura as cartas.
Certo? Pelo menos, garantem ter todo tipo de cartas.
As cartas na sua mão são todas do mesmo tipo.
Se alguém as vir,
irão atacá-lo.
Faz sentido.
Se vazar qualquer informação, morreremos juntos.
Cada um tem 12 cartas.
Cada grupo tem uma pedra, uma tesoura e um papel.
Divididos em quatro grupos.
Suponha que alguém jogue suas cartas uniformemente.
Não importa a ordem que jogue, as três primeiras cartas,
ele jogará uma carta
para cada pedra, tesoura e papel.
Se na próxima rodada ele joga tesoura e pedra
para manter as cartas uniformemente,
em seguida, ele escolherá o papel.
Não exatamente.
E se ele escolher papel, tesoura, papel
e então escolher pedra, tesoura, pedra,
ele ainda fica com as mesmas cartas.
Cara, você é tão inteligente.
Se jogar como você disse...
Se restarem três cartas, só terá dois tipos de carta.
Certo, não entendi. Continue.
Copiei suas provas de matemática na infância.
Achem alguém com nove cartas restantes.
Fiquem de olho nele. Se jogar pedra e tesoura nas duas próximas partidas,
me fale imediatamente. A ordem não importa.
Achem esse cara. Vou pedir um empréstimo.
Comprem uma estrela extra.
Quinhentos mil?
Quinhentos mil dólares?
Por que tanto dinheiro?
Só para garantir.
Achamos um.
O Gordo está de olho.
Qual?
Aquele de barba.
Número 71 está eliminado.
- Foi derrotado pelo Número 23. - Não dá para comprar a estrela.
Vamos tentar a sorte.
Olhe só, Gordo. Dividiremos o empréstimo igualmente.
Certo.
Quer jogar?
Claro, perdedores.
ESTRELAS 5 CARTAS 7
Número 8 está eliminado.
Foi derrotado pelo Número 35.
Carta.
Ei.
Não celebrem ainda, seus perdedores de uma estrela.
Essa estrela te manterá jogando
por enquanto. Só isso.
Espere.
Tem certeza que vamos para o inferno?
- Quer jogar outra partida? - Está louco?
Fique fora disso.
Quer?
Com uma condição.
Quero jogar três partidas com você.
Especificamente as três cartas na sua mão.
Sem trocar as cartas.
Kai-si, já vencemos uma. Podemos achar
outro cara com nove cartas.
Sim, cara. Deveríamos parar depois de ganharmos.
Eu concordo.
Carta.
Você ganhou.
Isso não irá terminar bem para nós.
Se perdermos as próximas partidas,
dois de nós irão para a Sala Escura.
Estou fingindo. Não percebe?
Pense.
Por que, depois de ver minhas cartas, ele quer jogar
três partidas consecutivas, sem que eu mude de cartas?
Acho que...
Não.
Depois de vencer a primeira partida,
tenho certeza de que ele jogará cartas uniformemente.
Esse pensamento faz com que ele acredite que as cartas na minha mão
estejam equilibradas.
O que seria tesoura, pedra e papel.
Eu joguei tesoura.
Então ele acha que as cartas na mesa são uma pedra e um papel.
Se ele escolher o papel duas vezes, pode ganhar uma estrela de volta.
Por isso quer jogar três partidas seguidas.
Mas ele não imagina que as cartas na nossa mão
são todas tesouras.
Se entendeu ou não,
não acene e não mostre nenhuma expressão.
Além disso,
feche sua boca.
Pensando em desistir?
Carta.
- Merda. - Você ganhou.
Carta.
Uma surpresa para você.
Isso aí!
Atenção. Pausa no jogo.
Senhores, a explicação das regras do jogo não foram claras?
Eu disse que suas cartas deveriam ser descartadas no decorrer do jogo.
Esse homem tentou se livrar das cartas no banheiro.
Cada carta pode ser rastreada.
Não tentem nos enganar.
Embora ele ainda tenha três estrelas,
infelizmente deve ser considerado para eliminação antecipada.
Ainda resta uma hora e 15 minutos de jogo.
Trinta e três participantes já completaram o jogo,
25 chegaram na área de segurança
no segundo andar com três estrelas.
Ainda resta um total de 70 pessoas nesse andar.
E cada pessoa tem uma média de 5,55 cartas
e 2,8 estrelas.
Comparado aos participantes do ano passado,
seu desempenho tem sido lamentável.
Lembrem-se, a única maneira de se proteger
é eliminar os outros rapidamente.
Boa sorte.
Recomeçar o jogo.
Estamos perdidos. Eles o mataram.
Se perdermos, iremos morrer.
ESTRELAS 5 CARTAS 0
- O que faremos? - Pare. Está falando muito.
Kai-si,
há menos cartas a cada minuto. Compramos agora, ou não há outro jeito.
Não.
Acho que devemos economizar o dinheiro e comprar estrelas no final.
Precisamos comprar quatro estrelas para sobreviver.
Os que sobraram têm menos de três estrelas.
Se guardar dinheiro para comprar cartas,
qual carta garantirá nossa sobrevivência?
Pedra.
Olhe isso.
Papel é o que menos saiu.
Tesoura é o mais. Pense desta maneira.
Quando o jogo começou,
três cartas começaram a diminuir.
É como fusíveis acesos.
Três horas depois, a proporção está assim.
Se as cartas diminuírem
na mesma velocidade no tempo restante,
papel será o primeiro a acabar.
Sob essa condição,
se só tivermos pedras,
nunca perderemos.
Isso mesmo. Podemos não só ganhar quatro estrelas, mas dez ou vinte.
Não podemos fazer isso sozinhos.
Se descobrirem, ninguém competirá conosco.
Ache pessoas com estrelas
Eles nos ajudam a comprar pedras.
Em troca,
Ihes damos dinheiro
e pegamos as cartas restantes.
Eles irão para a área de segurança.
Após irem, ninguém aqui saberá que coletamos pedras.
Recolher cartas de repente... Não iremos burlar as regras?
Não percebe que não há regras nesse jogo?
Os juízes não ligam se trapaceamos.
O estrangeiro explicou as regras para sermos eliminados.
As coisas não mencionadas são permitidas aqui.
Quando o jogo acabar, nós ganharemos mais de três estrelas
e não teremos cartas, e sairemos do navio em segurança.
Se quiser, te dou todas as minhas cartas.
Trinta pedras.
Duas tesouras.
Quatro papéis.
Precisamos de mais papéis e tesouras?
Devemos comprar mais?
Não.
Isso é perfeito.
O que houve?
Ovelha Negra Escocesa.
A última história de matemática que meu pai contou.
O quê?
O pai dele era professor de matemática.
Pensei sobre isso,
quando comprávamos cartas.
- De que cor é o Cubo Rubik? - Vermelho.
Três homens foram á Escócia.
Viram uma ovelha negra.
O primeiro disse: "Ovelhas na Escócia são pretas. "
O segundo disse: "Isso prova que há ovelhas negras na Escócia. "
O terceiro disse: "Nenhum de vocês é exato.
Deveria ser: nesse momento,
do nosso ponto de vista,
um lado dessa ovelha é negro. "
Quando temos certeza de algo,
não vemos a situação como um todo.
Como aquele cara
que perdeu para nós.
Ele agiu sozinho.
Nós somos três. Três pontos de vista.
- Certo? - Certo.
"Três cabeças pensam melhor que uma. "
Pegue-as.
Pode ficar com elas. Não tem nada contra, certo, Gordo?
Não tenho.
Temos de confiar um no outro.
Para sobrevivermos.
Finalmente.
Jogue algumas partidas primeiro.
Quando só restar dois papéis, agiremos.
Porque temos duas estrelas como backup.
Sr. Anderson, alguém está comprando todas as cartas.
Todo ano.
Todo ano há sempre um tolo pretencioso.
Essas pessoas...
são as que mais precisam de mim.
Para mudá-las.
Toda vez que pergunto
sobre o seu aniversário de oito anos,
sempre diz que esqueceu.
Tudo que me lembro
é da Ovelha Negra Escocesa.
E recordações espalhadas,
e alguém assobiando.
Assobiando?
Fico arrepiado
sempre que lembro.
Pai, mãe...
Eu travei uma boa luta.
Cheguei ao final da estrada.
Mantive a fé.
Desde então, sempre que me emociono, fico louco.
O palhaço não me deixa.
Honestamente, não consigo saber se minha memória é real ou não.
Então...
Estamos correndo contra o tempo.
Ainda restam muitas cartas.
Você não vai sair sem o meu plano.
Precisa de dinheiro para o seu filho. Se não conseguir...
Vamos para outro lugar.
Vamos.
Tem algo errado. Precisam ver isso.
Papéis não mudaram muito. Só as tesouras estão diminuindo.
A proporção está diferente de antes.
Tesouras diminuem em pares.
Empate.
Estão diminuindo rápido.
Muitos empates.
Cada sorteio tira duas tesouras.
Por que diminuiu tanto?
Pela nossa teoria, o papel seria a carta que acabaria primeiro.
Recolhemos as pedras. Então a pedra não diminuirá.
Não deveria afetar as outras cartas.
Mas a grande quantidade de empates nas tesouras irá fazê-las diminuir.
Há só uma possibilidade.
Alguém está recolhendo papel.
Droga.
Como nós, estão recolhendo as cartas. Querem comprar todos os papéis.
Kai-si, o que faremos? Temos de fazer algo.
Restam 46 tesouras. Se continuarmos esperando,
as pedras em nossas mãos serão inúteis.
Não posso mais esperar.
Quero jogar.
Cara, eu também vou.
Quer jogar?
- Vamos jogar? - Está bem.
Carta.
Você perdeu.
Número 14 está eliminado.
Foi derrotado pelo Número 25.
Ei.
E aí? Sou o Luca.
Quinhentos mil.
Os dois seguidores são os que acabaram de ganhar nossas estrelas.
Carta.
Parece que viramos presa.
Sei que pegou 500 mil emprestado.
Com o tempo passando,
foi um gesto ousado.
Devem estar de olho em você.
Somos rápidos.
Vimos que recolheu pedras, e recolhemos papéis.
Pode nos vender uma estrela?
Posso vender uma estrela.
Se jogar uma vez comigo.
Quanto?
Quatrocentos mil.
Sabemos que gastou 100 mil colecionando cartas.
Ouça, pediremos mais dinheiro emprestado. Vende suas estrelas?
Não estamos aqui para vender estrelas.
Sabemos que o preço aumentará quando o jogo acabar.
Achei que não quisesse jogar comigo,
tendo uma só estrela.
Então, vendo uma estrela.
Venda três, e jogarei três partidas.
Veja isso.
Uma carta. Só um jogo.
Não importa se perder, se ganhar.
Acabou. Finito.
Está bem.
Um jogo.
Três estrelas.
Essa tradução não está funcionando? Não venderei estrelas.
Não vou comprar estrelas.
O que eu quero é apostar nossas três estrelas
nas suas estrelas extras.
Está louco? Perdeu a cabeça?
Não temos tempo. Precisamos de mais seis estrelas.
Tem outra ideia?
Não concordo.
Eu concordo.
Se não fosse por você,
eu estaria na Sala Escura.
Minha vida depende de você.
Kai-si, não perca mais tempo.
Faça o que digo.
Um jogo, uma estrela, fácil.
Duas estrelas, incluindo a minha.
Três estrelas, fale com eles.
Haja o que houver, tente.
O que acha?
Pessoal, mesmo se perdermos, não iremos para a Sala Escura, certo?
- Então... - Número 13 está eliminado.
Foi derrotado pelo Número 34.
Está bem.
Certo. Três estrelas. Todo o seu dinheiro.
Se concordar, podemos jogar.
Vamos.
Se perder, o dinheiro é inútil para você, certo?
Certo.
Carta.
Espere.
Juiz, ele pode parar o jogo depois de pôr a carta?
Não quero parar o jogo. Só mudar de carta.
Não.
O que foi?
Não sei.
Algo errado.
Algo errado?
Isso prova que minha dedução estava certa.
Quando ele pegou uma carta do bolso...
eu, de repente, descobri algo. As cartas nas mãos deles
devem ser em número ímpar. Se fossem em números pares,
eles poderiam usar todas as cartas em empates premeditados.
Mas se eles tiverem um número ímpar de cartas, a extra
precisa ser usada em outro adversário para terminar.
Isso pode ser verdade.
Nada para se orgulhar.
Só se souber qual é a carta.
Quando recolhi um tipo de carta, prestei atenção nas outras também.
Porque preciso de números pares para poder terminar em empate.
Duas tesouras, quatro papéis. Está perfeito.
Mas para as cartas que guardei, ímpar ou par não importa.
Não sei quantos jogos terei de jogar.
Pode facilmente se tornar um número ímpar.
Por exemplo, se guardou 30 papéis,
terá um número ímpar depois de três partidas,
e terá de encontrar um quarto adversário para virar par.
Depois de quatro jogos, você para. Mas se alguém quer jogar,
e tem uma chance boa de ganhar, jogará de novo.
O número de cartas será ímpar de novo.
Poderá usar outros tipos de cartas, repartindo estrelas internamente
para tornar o papel par e os outros tipos ímpar.
Mas para você, é melhor manter o papel ímpar.
Especialmente se jogar com alguém que guardou pedras.
Escolheria cartas com melhores chances.
Portanto, acho que a carta extra
é o papel que guardou.
E minha carta é tesoura.
Você ganhou.
Caramba!
Calem a boca! Seus imbecis. Se não quisessem tanto a grana,
e me pressionassem, isso não teria acontecido.
Ei.
Venda suas cartas extras.
Poderia ter encontrado alguém para lidar com essa cartinha extra.
Mas é arrogante.
Queria se mostrar na nossa frente. Mas você perdeu.
Não importa. Estou salvo, pelo menos. Você não.
- Número 35 completou o jogo. - Você acha?
- Autorizado na área de segurança. - Dê uma olhada lá.
Eles venderam todas as cartas para mim.
Desgraçados! Como ousaram me trair?
Vamos cooperar.
Tudo bem.
Dê-me 100 mil dólares e te dou todas as minhas cartas.
Não, não, não...
Você me dá 100 mil dólares, e eu pego todas as suas cartas.
Está brincando?
Acha mesmo que sem esses dois idiotas, não posso me livrar das minhas cartas?
- Tem um monte de gente que quer comprar. - Número 51 completou o jogo.
Autorizado na área de segurança.
Então vou contar a todos as cartas que você tem.
Quem as comprar se tornará um alvo fácil.
Parece que são oito papéis,
duas tesouras.
Seus parceiros me contaram.
Bom trabalhar contigo.
Vá se danar.
Vá pro inferno!
Colecionou pedra e agora papel.
Impressionante.
Que pena, não muito seguro.
Os que guardaram cartas antes
fracassaram.
Eu te darei uma estrela.
Deixe as cartas com seus amigos.
Pode sair do navio em segurança com essa estrela.
Certo. Então me dê.
Tem de me dar cinco cartas.
Três pedras, uma tesoura, e um papel.
Sabia que não tinha boas intenções.
Não se preocupe. Essas cinco cartas serão usadas contra outros.
Combinado?
Nunca desistirei dos meus amigos.
Quer saber como é ser eliminado?
A primeira vez que saí do navio,
eu perdi com uma estrela.
De repente, alguém teve convulsão.
Eu escapei durante o caos.
Naquele jogo, só cinco de nós saíram do navio.
Um deles me contou sobre o laboratório médico no convés.
É uma experiência genética.
Juro por Deus.
Não estou mentindo dessa vez.
Se não sair do navio,
preferirá morrer.
Lembre-se, lealdade não significa nada nesse Mundo Animal.
Idiota.
Temos 69 cartas no total... 30 pedras, 34 papéis e cinco tesouras.
Além de nós três, há 38 pessoas por aqui.
Vinte e dois estão sem cartas. Esperarão para comprar estrelas.
Há 17 pessoas que podem jogar.
Além das cartas que temos,
há nove pedras, nove tesouras e cinco papéis.
Espere até que mais dois papéis sejam usados, e jogamos.
Vamos.
Olá, pessoal.
Por favor, ajustem meu canal.
Não há muitas cartas em suas mãos.
Talvez seu oponente
já saiba suas cartas.
Sugiro juntar todas as cartas.
Embaralhá-las.
Isso revelará nosso plano.
Parece que alguns acham que estou blefando.
Que seja.
Provarei para vocês.
O Número 57 com o chapéu. Tem uma tesoura nas mãos.
Número 7, tem uma pedra.
Cabelo amarelo, tem papel. Certo?
Do que está falando? A minha é tesoura.
Pare de mentir!
Muitos de vocês compraram cartas de outros.
As pessoas que venderam suas cartas
venderam a informação para os outros.
Muitas pessoas aqui compraram a informação. São alvo fácil.
Entenderam?
- Eu topo. - Eu também.
Eu também.
- Eu topo. - Eu topo.
Eu também.
Como só há uma dúzia de cartas? O quadro mostra mais.
Algumas pessoas guardaram cartas.
Por isso estão com medo e não querem embaralhar as cartas.
Mas depois de embaralhá-las,
só jogamos entre os que embaralharam as cartas.
Diminuirá o risco.
Iremos participar.
Certo.
Quantas cartas vocês têm?
Faltam três tesouras.
Daremos mais uma chance.
Se não embaralharem,
ficarão com suas cartas.
Sem mais espera.
Vamos começar o jogo.
Você pediu.
Número 16 completou o jogo.
Autorizado na área de segurança.
Carta.
Você ganhou.
Trinta e duas pedras...
quatro tesouras...
trinta e quatro papéis.
Temos todos os papéis.
Tirando as cartas em nossas mãos,
há duas pedras e cinco tesouras.
Não há tantas tesouras assim.
Número 31 está eliminado.
- Foi derrotado pelo Número 2. - Jogue com pedra.
O pior caso é um empate.
Se perder, perde só uma estrela.
Há um jeito de comprar de volta depois do jogo.
Se não jogar a carta, com certeza irá morrer.
Não o force se ele não quer jogar. Eu jogarei com você.
Jogue comigo então. Se ganhar, te dou duas estrelas.
Se perder, só me dá uma estrela.
O que acha?
ESTRELAS 2 CARTAS 1
Você é idiota?
Ele tem 69 cartas nas mãos.
Sabe como escolher uma carta sem perder.
Eu já te disse.
Guardar cartas não irá funcionar.
Como sabe que eu não perderei?
Sou adivinho.
Por que está apostando duas estrelas por uma?
Tem certeza?
Certeza.
Então sabe que tenho 34 papéis nas minhas mãos, certo?
Por causa disso, eu não irei perder.
O que está tentando dizer?
Sabe que tenho todos os papéis,
então sabe que se eu usar pedra eu ganharei, não é?
Ele usou uma pedra para derrotar minha tesoura.
- Uma coincidência. - Não é.
Ele usou truques no começo, e ganhou duas das minhas estrelas.
Tentou trocar estrelas pelas minhas cartas.
Porque ele tem um alvo. Não vai perder, se tiver as cartas certas.
Depois que eu me recusei, ele sugeriu embaralhar as cartas.
Se meu palpite estiver certo, ele trapaceou quando embaralhou.
Ele me dá todos os papéis e fica com todas as pedras.
Ele dá a tesoura para seu alvo.
Aquele que só tem uma carta sobrando.
Tenha bom senso.
Eu dei as cartas viradas para baixo.
Todo mundo viu.
Mesmo se guardei as pedras para mim,
não tem como eu saber quem tem as tesouras.
E se marcou as cartas?
Faltam três tesouras.
Sem mais espera.
Está com as tesouras.
Kai-si Zheng.
O que diabos está fazendo?
Parece que está jogando com cartas abertas.
Ninguém quer mais jogar.
Então jogarei sem olhar.
Sou o único com os três tipos de cartas.
Vou embaralhá-las.
Cobri-las na mesa.
Pode escolher qualquer um para jogar.
Depois disso, não tocarei mais nas cartas.
Depois que sair o resultado,
pode virar as outras duas para confirmar. É justo.
- Carta. - Carta.
Você ganhou.
Próximo.
Carta.
Isso!
Tudo depende de sorte. É desvantagem nossa?
Próximo.
Carta.
É papel.
Não quer sair do navio?
Quem não embaralhou as cartas?
Só restam cinco minutos.
Está na hora do show.
ESTRELAS 5 CARTAS 66
Cinco minutos.
Não vai adiantar se esconder.
Joguem contra mim.
Se alguém quiser mesmo jogar,
jogará conosco.
Pelo menos, ele terá uma chance.
Posso Ihe dar estrelas.
Eu garanto que sairá do navio.
Aproxime-se e jogue!
Pare de gritar!
Não há ninguém.
Lembra do cara que jogou as cartas na privada?
Faltam três tesouras.
Acho que ele jogou
as três tesouras.
Que vergonha.
O conselho só conta as cartas da caixa.
Você foi enganado.
Percebi isso quando embaralhou as cartas.
Não restam muitas tesouras.
Ganhar ou perder não importa num jogo ás cegas.
O objetivo é esgotar as cartas dos outros, não as suas.
Agora sou o único que tem cartas.
Quando se decidir,
me encontre na Mesa 6.
Estarei esperando.
ESTRELAS 8 CARTAS 1
Aposto quatro.
Três estrelas.
Não tem o poder de negociar comigo.
Não me importo.
Eu levarei três de vocês comigo.
Valerá a pena.
Se está tão familiarizado com as cartas,
por que não as calcula com cuidado?
Temos 69 cartas no total.
No jogo ás cegas, usamos uma tesoura, uma pedra, um papel.
Agora temos 66 cartas.
Um número par.
Se não jogar conosco,
podemos usar todas as cartas para empatar entre nós mesmos.
Você seria o único a ir para a Sala Escura. E...
compraríamos estrelas para nos salvar.
Se jogar conosco, poderíamos ter problemas.
Se usarmos papel para derrotá-lo, nos restará 65 cartas.
Teríamos uma carta extra
que nunca seria jogada.
Um de nós teria que ir para a Sala Escura.
- Cara... - Não se preocupe.
Eu irei por você.
Camarão Grande.
Não mencionou uma última chance para redenção?
Foi o que ouvimos. E se...
Esse tempo todo, nenhuma decisão estava livre de riscos para nós.
Carta.
Peça desculpas.
A todos que enganou.
Sinto muito.
Bata forte na sua cara.
- Não há tempo, droga. - Rápido!
Muito fraco. Faça de novo.
Muito fraco. De novo.
Mais forte. De novo.
Carta.
Você venceu.
Tire-me daqui.
Tempo esgotado. Fim do jogo.
Todos para o portão.
Tempo esgotado. Fim do jogo.
Todos para o portão.
Tire suas roupas.
Ponha isso.
Entre.
Ei.
Ainda dá tempo de sair, certo?
Venha e sente aqui.
Esse lugar é VIP.
Fácil de te achar mais tarde.
Jovem, quando estava lá, você viu
um homem de terno branco?
O Número 29?
Isso mesmo. É ele, 29.
Ele deveria ter subido há muito tempo.
Eu estava certo, homem velho?
Você foi enganado.
O que houve?
Ele me disse que nesse lugar
poderíamos ver atrás das cartas deles.
Ele me pediu para vir e dar sinais a ele.
Mas foi ao banheiro e não o achei mais.
Ajudou-o a trapacear?
Isso não importa.
Meu parceiro e eu jogamos várias vezes assim.
Aqueles caras ali
foram mandados por nós.
O cara também disse que esse jeito de trapacear
é permitido aqui.
Por isso, concordei com ele e vim.
Mas chegou de mãos abanando.
Como você.
Não vai sobreviver.
Como assim?
Você disse...
Bem... bem... bem.
As quatro horas de jogo acabaram oficialmente.
Daremos dez minutos para comprarem e venderem estrelas.
Para os que pegaram empréstimos, levarão estrelas extras para sala
para pagar parte de seu empréstimo e os juros.
E o resto pode ser reembolsado depois da viagem.
Posso perguntar se eu poderia pular a troca
e usar minhas estrelas extras para salvar meu amigo?
Vale tudo.
Pode até levar as estrelas para casa como souvenir, se quiser.
Viu aquilo? É o meu amigo de infância.
Dez minutos.
A contagem regressiva começa agora.
Que diabos?
Esse é para salvar meu amigo.
- Duzentos mil! - Quietos!
Temos uma estrela extra. Venda.
Salvaremos ele primeiro.
Não podemos continuar sem vender.
Certo, 500.000 por estrela. Alguém?
- Eu! - Venda para mim!
Saia! Não quero mais vender. Preciso salvar meu amigo.
Ei, Camarão Grande.
Quero salvá-lo. Três estrelas.
Eu discordo. Eu não quero salvá-lo.
Três estrelas seriam vendidas a um milhão e meio.
Esperamos até a última hora, e o preço aumentará.
Guo-Xiang Meng.
Você é desprezível.
Inventei meu nome, e a carteira...
eu roubei. Não tenho uma filha.
Só tenho essas três estrelas.
Não sei por que entrou aqui.
Mas não acha que essas três estrelas
são nossa única esperança de recomeço?
Vai desistir de uma chance dessas?
Camarão Grande!
Agora vejo quem realmente é.
Se me escutar agora...
- Camarão Grande, não dê ouvidos a ele. - Não o salve.
Podemos sair do navio com pelo menos 10 milhões de yuan.
Dez milhões. Se quiser salvá-lo,
poderíamos sair vivos.
Mas não esqueça que os juros dos 500 mil que emprestou
aumentam a cada minuto.
Sabe o número que está agora?
Astronômico!
Faças as contas, quem pode pagar?
Quem?
Quem vai pagar?
Se vier, dividirei com você. Se quiser salvá-lo,
pegue esse dinheiro
e se vire.
Camarão, pegue de volta as estrelas. Minha vida depende disso.
Quero vender as estrelas. Quem quer?
Sigam-me se quiserem.
Camarão.
Camarão Grande... Camarão Grande.
Camarão Grande.
Camarão Grande... Camarão Grande.
Pessoas morrem por riqueza
e morrem por comida.
Lamento, amigo.
A partir desse dia,
sua mãe é minha mãe.
Tenha certeza.
Camarão.
Jun Li... Jun Li.
Vindo de mãos vazias,
nem pode confiar na sua família.
Deveria ter uma coisa valiosa.
Senão,
por que eles te resgatariam?
Irá morrer aqui cedo ou tarde
sendo tão ingênuo.
No Mundo Animal, há só ganhos. Sem emoções.
Tem um laboratório no navio. Estão fazendo testes genéticos.
Viramos ratos até pagarmos nossas dívidas.
Se não sair, é melhor morrer.
Pessoas morrem por grana. É a natureza do homem.
Nem pode confiar na sua família.
Cara, está tudo bem?
Três estrelas, um milhão e meio.
Dez mil por maço de notas...
150 maços precisam de três malas dessas.
O dinheiro no saco de Scar Face só dá para comprar uma estrela.
Mas pagarão três vezes mais para tirá-lo daqui.
De acordo com a teoria dele, ele deve valer muito mais.
Então, aposto que ele deve ter
algo mais valioso.
Meu parceiro e eu usamos esse truque
várias vezes.
Não é a primeira vez que estão aqui.
Devem saber como trazer coisas valiosas aqui
e levá-las para a Sala Escura.
Um curativo apertado é ruim para
liberar líquido.
Impede que a nova carne cresça.
Um ambiente hermético formará uma zona anaeróbica.
Que produz anaeróbios,
causando tétano.
- Está tudo bem? - Estou bem.
Minha amiga recitava isso todos os dias
se preparando para a prova de medicina.
Não, para ser mais exato.
Ela é minha namorada.
Mostre.
Onde está o curativo?
Isso é tudo que temos.
Solte ele. Ele.
Garoto... Garoto!
Imploro para que mande uma mensagem ao meu filho.
Diga que consiga
um remédio mais barato.
Ele viverá por mais alguns meses.
E, por favor, diga a ele.
Seu pai tentou de tudo.
Pode ligar...
17310511913.
Garoto, eu imploro.
Por favor.
Eu travei
uma boa luta.
Cheguei
ao final da estrada.
Mantive
a fé.
Traição. Luta.
Até o limite.
Quer me tornar um animal.
Não.
Sem chance.
Prefiro ser um palhaço que luta por si só
do que um grupo de ladrões como vocês.
O jogo é seu.
As regras serão minhas.
Mundo Animal Desgraçado!
Não dou a mínima.
JOGO COMPLETO
Me dê as estrelas.
Me dê.
Kai-si.
Tantos anos de amizade
acabados por causa de dinheiro.
Não é?
Eu o soltarei.
Seria melhor
você mesmo contar para seu filho.
Perdi meu pai quando tinha 8 anos.
Entendo como seu filho se sente agora.
Ele não precisa de remédios caros.
Ele precisa
da sua companhia.
Jovem.
Interessante.
Seu idiota.
Kai-si Zheng.
Deveria chamá-lo "Vá pro inferno".
Eu estive lá.
Prefiro morrer em seus braços.
Eu travei uma boa luta.
Cheguei ao final da estrada
Mantive a fé.
A vida continua.
E eu continuo louco.
Ainda sou o palhaço para eles.
Não importa.
Colega Kai-si Zheng... Acorde. Venha tomar os remédios.
Aqui estou.
Pai, mãe...
Interessante.
Igual ao seu pai.
CONTINUA...
Legendas: Daniela Berzuini
Contribua tornando-se um usuário VIP e remova todos os anúncios do.OpenSubtitles.org