- O que houve? - Renn foi embora com o Nick.
Vocês têm um filho Ela vai voltar.
Você não viu a expressão no rosto dela.
Narcóticos. Livengood.
- Ele encontrou algo? - Não.
E não vai. Eu me livrei de tudo.
- Pete deu descarga na coca. - O quê?
Acontece quando a polícia aparece.
- E aí, Ralphie? - Você tá visado, cara.
Pete falou para ficarmos longe dos Cody por enquanto.
- Mentira. - O que está acontecendo?
O Controle de Bebidas apareceu e estão levando tudo.
Livengood mandou o Controle ir lá fechar o bar.
- Quer entrar e conversar? - Claro.
- Não olhem. - Sua pu...
Venham aqui. Venham.
E o Chadwick?
O tiro não estará ligado a nós ou ao bar.
E depois dispensamos o Chadwick.
Não é bom matar um policial, Pope.
Às vezes, precisa ser feito.
Achei um cara. Eles recebem e pagam na hora.
Se ele consegue mover 1/4 de milhão em qualquer dia,
está guardando muito mais do que isso.
Nossa.
É gigante.
Vamos botar a mão na massa.
DIRETORIA
Legenda chrisudo | domingoss
5ª Temporada | Episódio 11 Loose Ends
- Oi. - Oi.
Posso entrar?
- Claro. - Aqui.
Valeu.
Vai a algum lugar?
Sim, tenho que ajudar o Deran com uma coisa.
- O trabalho? - Sim, sobre isso...
o banco do cara não é no sindicato.
É no porto.
- O quê? - É, San Pedro.
Moveram seus $30 mil.
Isso não é um problema?
Não, ainda estamos no trabalho,
só precisamos de um novo plano.
- Mas ainda vão fazer? - Sim.
Ei, tenho que ir.
Espera.
Talvez eu aceite a sua proposta.
- De ficar. - Sim, claro.
Seu café.
Tudo bem, já despertei.
Unidades, a Polícia Tribal está pedindo apoio
com um veículo suspeito.
Um Toyota Prius 2016 cinza...
- É o carro do Livengood, não é? - Sim.
Sierra 591.
10-4. Viatura 27 respondendo.
- Silêncio! - Unidades,
a investigação está sendo reportada
como um possível homicídio. Pedindo apoio médico.
Pegaram a mão dele.
10-4. Viatura 27 a caminho. Chegaremos em 15 minutos.
10-4.
Vão esperar um perito e enviar para a polícia local.
Chadwick ainda tentando contato?
- Sim. - Ele quer a grana.
Bem, ele vai ter que esperar.
Vamos segurar até acharem o corpo e aparecer na TV.
- E quanto tempo vai demorar? - Vai ser rápido.
Agente da Narcóticos morto no México?
- Estará em todo lugar. - Acharam?
- Onde estava? - Frankie apareceu lá em casa.
Falei que moveram a grana. Ela tá nervosa e quer ir logo.
Ela pode esperar. Vai ser difícil investigar.
Não podemos esperar, cara.
Uma hora vão encontrar o rastreador.
Nem sabemos se o trabalho é possível.
É o porto de Los Angeles. É grande.
Então você vai falar pra Frankie?
Calma, vou com o J dar outra olhada. Ganhe tempo.
E nós vamos ganhar tempo com o Chadwick.
Me dê a chave do Scout.
Por quê?
Porque estou pedindo.
Deveria comprar um carro.
Vamos.
Foi mal, tive que preparar o café da manhã.
Está feito.
- Manny foi se livrar do carro. - Obrigada.
E a Bree?
Ela é tranquila.
Não vai falar nada com os policiais. Nunca.
As crianças estão bem?
Janine?
Deveríamos ir no lugar dele.
- O quê? - O bar.
Deve ter muita coisa lá. Dinheiro, armas.
Eu quero.
É uma péssima ideia.
Olha, vamos abaixar a cabeça
e não chamar a atenção. Vai dar certo.
Eu vou lá.
Você pode vir, se quiser. Sua escolha.
- O que é isso? - Vamos reabrir.
Não podemos vender isso.
Vamos dar em uma festa particular.
O Controle não pode fazer nada.
- Vamos dar cerveja? - Sim.
Carlos vem e vai fazer tacos. Um dólar cada.
No final do dia, eu acerto com ele.
- O que tá rolando, cara? - Nada. Venda os tacos.
Se alguém vier fazer perguntas, me avisa.
- Não diga nada. - É fácil.
- Eu não sei de nada. - Isso aí.
Ei, cara.
Preciso fazer uma parada. Na casa de um amigo.
Que amigo?
Cara, eu... preciso de um teco, beleza?
- Renn ainda não voltou? - Não.
Nem pra mandar uma foto do meu filho.
Se eles descobrirem que está usando,
não vão mais deixar você ver o Nick.
"Eles"?
O que tá falando, mano?
É só uma parada.
Consegue passar um dia sem usar essa merda?
Sim. Mas eu não quero.
- Sei. - O que foi?
Está tentando provar algo ou só está sendo um cuzão?
Cuzão.
É, percebi.
Bom dia.
Já cuidamos de tudo.
Certo.
Vamos precisar de uns dias para ter o dinheiro.
Vieram até mim sem a minha grana?
Evidentemente.
Vocês têm até o final do dia amanhã.
Você tá bem?
Tem um beco
atrás dos Apartamentos Seabreeze na Colorado.
Vou enviar o horário.
Tragam meu dinheiro.
Sabe, estive pensando.
Se livrar de um federal vai custar mais caro.
Você o levou até nós e atirou nele.
- Foi isso. - Tínhamos um acordo.
São mais $2.000 além dos $5.000 combinados
e $250 a mais por mês.
Os federais saíram da cola de vocês.
Já podem voltar a trabalhar.
Amanhã.
Vamos.
Venha.
Isso!
Olhem ao redor, crianças.
Se gostarem de alguma coisa, peguem.
Vá com seu irmão!
Vou pegar uma cerveja.
Tem um cofre!
Me ajude a encontrar.
Isso é um lixo.
Jackpot!
46, 17, 70.
Puta que pariu.
É disso que eu tô falando.
Ei, garotinha.
Podemos ir?
Com certeza.
Já terminamos aqui.
- Não achou nada que quisesse? - Não.
O que estamos fazendo aqui?
Vim pegar um carro.
Entendi.
Você pode fazer suas paradas e eu não?
Vá pra casa, cara.
Ou seja uma putinha e vá usar droga.
- Tanto faz, mano. - Tanto faz.
Falei para você não vir mais aqui.
Nossa. Pope, por favor!
Saia daqui. Agora!
Avise ao Pete Trujillo que se ele tiver algo pra falar comigo
ou com minha família, ele sabe onde nos encontrar.
- Está ouvindo? - Tenha calma.
Me dê as chaves. Quero as chaves do seu carro!
Me dê o documento.
- O quê? - O documento do seu carro!
Vou falar pro Pete, beleza?
Está no porta-luvas.
Vamos, vá pegar. Vá!
- Merda. - Abra.
Agora assina.
Assina essa porra.
Logo.
$6.000.
Merda.
Certo, mas... tenho algo no porta-malas.
O quê?
Coca.
Pete?
O localizador diz que está em um desses contâiners.
Eu acho que o Wyatt trabalha aqui.
Sim, ele é um supervisor.
Ele chefia todos os fiscais.
Ele gosta de ter o banco onde tenha controle.
E a segurança do porto faz todo o trabalho.
Só acessa o banco quando precisa de grana.
Ele não é burro.
Os contâiners parecem ser fáceis de abrir.
A não ser que seja um do meio.
- E deve ser. - Sim.
Podemos cortar pra entrar, se for necessário.
Mas é preciso muito equipamento.
Temos que passar a segurança e entrar no porto.
E sair.
Sei lá, cara.
Vamos ficar e ver como funciona à noite.
Vamos, cara, atenda.
Ei, Zane. É o Craig. Me manda mensagem.
Puta merda.
- Posso entrar? - Claro.
Deu certo com meu amigo na Costa Rica.
Ele recebeu os $30 mil.
Maneiro.
Quando vamos?
Deran e J tão lá dando uma olhada, mas...
- Mas o quê? Quando voltam? - Não sei, tão olhando.
Não é como roubar uma lojinha na esquina.
Já viu a segurança no porto? É insana.
Eu falei que era minha última chance.
Relaxa, beleza? Eles estão olhando.
Nossa.
O que foi?
Preciso de você normal.
Eu estou normal.
Sério? Faz quanto tempo que não dorme?
A mamãe matou aquele homem.
Não devemos falar sobre isso.
Acha que tinha algo errado com ela?
O quê?
Nada.
Porra, parem de jogar coisa!
Pare.
Viu? Eu avisei.
Nossa, eles não estão de brincadeira.
Luzes em todos os cantos.
Checagem de segurança na entrada e saída.
Acham que se tentarem algo, será à noite.
Então teremos que fazer em horário comercial?
Sim, na luz do dia.
Se alguém ver algo, uma ligação e eles mandam fechar tudo.
Poderíamos sair pelo mar.
Tem cais, pontes e lugares pra se esconder.
E também é muito fácil de ficar encurralado.
Acho que tem trabalhos mais fáceis do que esse.
Esse cara pode fazer transações de até $250 mil.
Ele não vai esperar o dinheiro circular
até fazer mais uma ou duas transações.
Eu acho que tem pelo menos $750 mil dólares aí.
Nada pra mover, pra segurar e nem pra receptar.
Acha que Smurf faria esse trabalho?
É muito dinheiro.
Não sei.
O que quer fazer com isso?
Está falando sério?
É uma agenda com todos os criminosos
- e pilantras da região. - E daí?
Vai ligar pra eles, falar que matou o Max
e agora manda em tudo?
Talvez eles fiquem bravos do parceiro ter morrido.
Parceiro?
Ele roubava todo mundo, igual fazia com a gente.
- As coisas são assim. - Então faremos diferente.
Se precisarmos de algo, a pessoa será incluída.
Se alguém trouxer um trabalho, eles recebem uma parte.
Nós podemos criar uma rede de contatos.
- Nós? - Sim, nós.
Tem mais algum grupo te oferecendo trabalho?
Chega!
Vá pra casa, Janine.
- Como é? - Seus filhos
- viram você matar um homem. - Eles estão bem.
- Não estão. - Estão, sim.
É uma pena o Colin não estar aqui.
Ele colocaria juízo na sua cabeça.
É uma pena mesmo.
Desde que ele se foi, só sobrou um apostador de merda
e um carpinteiro medroso de meia tigela.
Vocês me dão nojo.
Ótimo.
Ralphie te vendeu o carro dele?
- Sim, foi um bom negócio. - Ele ama esse carro.
Falou com Deran e J?
Não, não falei.
Nos dê um minuto.
Vai com calma, cara. O trabalho é dela.
Ela trouxe até nós.
Assistiu o noticiário?
Não.
A polícia achou o Livengood.
O corpo todo?
Até agora, está sendo como o J falou.
Estão culpando os cartéis.
Bom.
Que bom.
Então agora podemos falar com o Chadwick?
O quê?
O que é isso? Que está usando?
Oxy? Está tomando comprimidos?
Sim, vai me ajudar a sair das outras coisas.
Não é nada demais.
Você está maluco.
Todo mundo está de saco cheio.
Eu sou o responsável por esse trabalho.
Eu trouxe a Frankie, então acho que estou muito bem.
- Não parece. - É mesmo?
Não está resolvendo nada e a Smurf não vai te ajudar.
Tem sorte que a Renn levou o Nick.
Ele não deveria ver o pai dele assim.
Obrigado.
Não consigo mais reconhecer Oceanside.
Parece muito bem, pra mim.
É porque a cidade está enchendo de idiotas.
Se não dá pra ganhar deles, vamos tirar grana deles, não é?
Quer roubar um estúdio de ioga?
A maneira que a Smurf lavava dinheiro,
com apartamento e casas, é muito lento.
Tem uma maneira melhor?
Negócios com dinheiro.
Carros, joalherias.
Se tivermos um trabalho bom, é só falar que foi um bom mês.
Poderíamos procurar um banqueiro.
Alguém que faça empréstimos.
O boliche está estabelecido.
Poderíamos ter algo pro Pope e pro Craig.
O que foi?
A polícia. Estão no bar.
Puta merda.
Quer que eu espere?
Não, mas se receber ligação de um número desconhecido,
provavelmente serei eu ligando da cadeia.
Não quero falar com policiais.
- Deran Cody? - Sim.
Agente Perkins, do FBI.
Esse é o Agente Gonsalves.
Poderia responder algumas perguntas?
Claro.
Conhece o Agente Dennis Livengood?
Da Narcóticos?
Infelizmente, sim. Por quê?
Ele foi encontrado morto ontem.
Nossa.
Como vocês se conheceram?
Nos conhecemos?
Ele queria prender meu colega de quarto.
Alguma ideia do motivo?
Ele é da Narcóticos, então acho que drogas?
- Cadê seu amigo? - Colega de quarto.
Foi embora, saiu da cidade. Ainda me deve o aluguel.
O Agente Livengood já veio aqui?
Sim, ele aparecia tipo uma vez por semana.
Agia como um cuzão e deixava todos desconfortáveis.
Quase um assédio.
Assédio?
Ele tirou minha licença de bebidas.
Estou vendendo tacos pra não fechar as portas.
- Por que ele fez isso? - Não sei.
Talvez ficou puto por não prender meu colega,
ou talvez ele só seja um idiota.
Era um idiota.
Isso aí.
- Um segundo, Sr. Cody. - Claro.
Um de nós entrará em contato.
Mas se lembrar algo que pode ajudar...
ligue.
Dá pra fazer. Há muito o que descobrir.
Tem muita segurança, obviamente.
Temos que memorizar troca de turnos, patrulhas.
E tudo terá que ser durante o dia.
Está se sentindo bem?
- Sim. - Quanto tempo?
- Duas semanas. Talvez mais. - Mais?
Quando entrarmos no porto, é jurisdição federal.
Se formos pegos, é mais de 20 anos.
- Não podemos apressar isso. - Tudo bem.
Ótimo. Vamos voltar ao trabalho.
Ei, senta.
Temos mais negócios pra discutir.
E não é sobre o trabalho.
Tudo bem.
Acho que vou dar um mergulho.
- O quê? - Preste atenção.
Livengood está nos noticiários.
Agente da Narcóticos, controle de fronteiras.
Acham que ele foi morto no trabalho.
Federais foram no meu bar, começaram a fazer perguntas.
Só estão seguindo o protocolo. Eles não sabem de nada.
E Chadwick?
Já deve estar ciente disso.
Então, nós o encontramos, como planejado,
pagamos a parte dele e cortamos as relações.
Por que estamos pagando ele mesmo?
O plano do J funcionou.
Ele é um policial. Temos ele encurralado.
Ele precisa de um motivo para ir embora.
Mesmo? Acabamos de nos livrar de um policial.
Não. Nós não apertamos o gatilho no Livengood.
Foi o Chadwick, beleza?
Vamos pagar.
Tudo bem.
Eu faço.
Ele veio até mim primeiro.
Eu vou com você.
Pode colocar aí.
Deixa eu te explicar.
- Max veio... - Cala a boca.
Não, sério, tem umas coisas que você...
Eu disse pra calar a boca!
Sente-se.
Max está morto.
O que ele passava no seu negócio?
Dinheiro.
Algumas drogas.
É isso?
Ele gostava de saber...
quem estava vendo...
quais garotas e o que elas gostavam.
Ele conseguia...
- os benefícios assim. - Quanto era a parte dele?
15%.
Você tem noção que o que fez
poderia ter matado eu e meus filhos?
Me desculpe.
Vou precisar que você...
faça coisas para mim
de vez em quando.
Isso será um problema?
Não.
Que bom.
O que aconteceu com o Max?
Isso importa?
Você voltou.
Pensei em ajudá-lo a limpar um pouco.
Valeu.
Perdemos dinheiro.
Eles beberam mais que comeram.
Não era tanto pelo dinheiro.
Eu sei que as coisas tão meio malucas ultimamente.
Agradeço por continuar aqui.
Sem problemas.
A audiência é na próxima semana.
Tudo deve voltar ao normal.
Tem algo para me dizer?
Aqueles federais...
era sobre o Adrian?
E onde ele está?
As pessoas ainda estão perguntando?
Eu estou.
Adrian foi pego traficando para o Jack.
Os federais ofereceram um acordo envolvendo minha família.
Smurf ficou sabendo.
Então Adrian teve que sair da cidade.
Ele não está morto.
Beleza?
Deve estar pegando altas ondas agora.
O que é muito mais que a maioria das pessoas
que cruzaram o caminho da Smurf.
- Consegue fechar sozinho, né? - Sim.
Acorde.
Só mais 10 minutos.
Levante. Comece a falar.
Preciso saber que merda está acontecendo.
Esse trabalho é tudo pra mim.
Se você cagar isso, eu...
eu estou ferrada.
Tudo bem.
Olha, nós...
tivemos um probleminha mas está resolvido.
- Meu Deus. - Relaxe.
Ainda vamos fazer o trabalho.
Estava resolvido antes de eu colocar meu dinheiro?
Olha, se quiser tirar e gastar toda a grana...
beleza.
Tô cagando pra isso.
Ótimo.
Esse é o problema.
Você não dá a mínima pra nada.
Eu sei que as coisas estão difíceis no momento
e não estão indo bem pra você.
As coisas não estão indo bem pra mim?
Acha que preciso que me diga isso?
Tem noção de quanta merda estou lidando no momento?
Tenho.
Mas faça um favor a si mesmo
e pare de fingir que está apenas se divertindo.
Esse beco fede a mijo de gato.
Gatos quase não são domesticados, sabia?
É verdade.
Eles estão a uma geração de serem selvagens.
Poderia jogar vários filhotes em um lugar assim.
Eles sobreviveriam.
Reproduziriam.
Não dá pra domesticá-los.
Lá vem.
Olha só.
Não são os perfeccionistas?
Só precisavam se livrar de um corpo
sem começar uma investigação internacional.
Está tudo aí. Mais $4.000.
Para que é isso?
Terminamos.
Então esse truque foi pra isso?
Temos outras formas de cortar laços.
Mas não acho que gostaria deles.
- Estão cometendo um erro. - Não, você está.
Pensou que poderia nos prender a um assassinato ou corpo.
Acha que ainda não consigo?
A história do Livengood está aí, cara.
Se quiser se envolver, vá em frente.
Mas não acho que seja tão burro.
- E aí, cara? - Vi sua mensagem.
Tentei ligar, você não atendeu.
Foi mal. Hoje foi um dia louco.
Não se preocupe. Quer ficar muito chapado?
Tenho aquele pó do Peru.
Mano, agradeço que tenha vindo, mas estou acabado.
Vou pro berço.
Pare de brincar, mano. Vamos.
Olha, cara. Eu... não estou brincando.
Cara, uma cheirada, você vai estar no céu.
Não quero, beleza? Estou bem.
Pega e depois a gente acerta.
Não quero. Você tem que ir embora.
- Sabe onde me encontrar. - Sim.
Aonde está indo?
Cansei de dividir banheiro com o Pope.
Deveríamos falar com os caras sobre os negócios,
ver o que acham.
Acha que Pope quer ser um empresário?
Contanto que ele não tenha que lidar com público.
Esse é ele?
Sim. Wyatt Cole.
Ainda acha que pode dar certo?
Você disse que a Smurf teria ido embora.
Disse que ela poderia.
Precisamos de uma vitória.
É, eu sei.
Vamos nessa.
Vocês estão acampando?
Bree está lá dentro?
Assistindo TV.
Lindo.
Sentiram minha falta?
O que aconteceu com o Andrew?
Ele se queimou sozinho.
Não deveria deixar um isqueiro com ele.
Não acho que ele vai se queimar de novo.
Ele vai.
É um menino.
Deixe-me cuidar do seu irmão, tudo bem?
O que está fazendo?
Tem que deixá-las limpas, aqui perto do oceano.
Todo esse sal no ar.
Qual foi a última vez que limpou a sua?
Nunca.
Minha mãe não gostava de armas.
Nunca teve uma em casa.
Você se saiu bem, cara.
Chadwick. Livengood.
Tudo foi como você disse que seria.
Sim, tivemos sorte.
Não.
Não, foi inteligente.
Assim como o Baz.
Você tem que fazer sua própria sorte.
Onde está indo?
Amanhã é a coleta do lixo. Eu ia deixar a lata na rua.
Deixa que eu levo pra você.
Pete nunca deu descarga na cocaína.