Seu trabalho foi só uma vez.
Estou ganhando meu dinheiro!
Então arrume um trabalho de verdade.
- Sempre soube quem eu sou! - Isso aí.
Mas não sabia que seria uma mãe de merda.
Tenho uma ideia pra um trabalho.
- Já ouviu falar em hawala? - Não.
É tipo um banco underground.
Já ouviu falar desses caras
que movem grana sem pessoas saberem?
Isso que está falando...
é perigoso.
Sua mãe deve dinheiro ao tio Max,
mas não está levando o tio Max a sério.
Falem à sua mãe que o Max disse que o tempo acabou.
Não se preocupe.
Esse homem nunca mais vai nos incomodar de novo.
Com licença. O que está acontecendo?
- É o dono? - Sim.
Temos ordens para confiscar seu inventário.
Que merda é essa?
Essa é a última chance de tirarem os seus da reta.
Fiz uma ligação, seu bar foi invadido.
Outra ligação, é a sua casa.
Eu estarei assombrando...
O cara não cala a boca!
A arma é descartável.
Mas vou guardar em um lugar seguro.
Só por precaução.
DIRETORIA
Legenda chrisudo | domingoss
5ª Temporada | Episódio 11 Trust the Process
Jesus Cristo. Não consigo acreditar.
Temos que jogá-lo em alguma lixeira.
O Controle fecha meu bar de manhã
e ele morre à noite?
Os federais vão me pegar antes do dia amanhecer.
Então vamos enterrá-lo no deserto.
- Não vão encontrar lá. - Morto ou não, tanto faz.
Vou ser preso e interrogado até amanhã de manhã.
- Então não fale nada. - A arma está com o Chadwick.
Não importa, nós temos a bala.
Ele não pode usar a arma sem admitir que esteve aqui.
Tem sangue e DNA na porra da parede.
Nós limpamos.
Pegue o esfregão.
Chadwick pode inventar o que ele quiser.
Ele é policial, vão acreditar nele.
Isso não vai acontecer.
Pope, pega o carro dele.
Vamos enrolar o corpo.
E limpamos tudo. Paredes, chão, teto. Tudo.
Vamos.
É um modelo antigo. Não tem placa do governo.
É o carro pessoal dele.
Tomara que não tenha GPS.
O celular dele tem GPS. Está comigo.
Desligue e me dê.
Tem alguma câmera no beco?
Não, mas tem câmeras no restaurante da esquina
da Wisconsin com a Cleveland, que pegaram ele vindo.
Temos que nos livrar desse carro
mas não podemos ser vistos dirigindo.
Quer um caminhão?
Sim. Quando consegue?
A essa hora? Bem rápido.
Conhece um daqueles médicos americanos no México?
Sim.
Ótimo. Vamos precisar dele.
Tudo limpo.
Abra o porta-malas.
Merda, o celular dele precisa estar ligado.
E ele precisa usar, pra parecer que saiu daqui vivo.
Não sei a senha.
Pode desbloquear com o reconhecimento facial.
Não precisa dos olhos abertos?
- Então abra os olhos... - Não funciona assim, cara.
- Tem a digital? - Pega a mão dele.
Beleza.
Vou manter desbloqueado.
- Ótimo. - Ele recebeu e-mail.
Então responda. Com algo genérico.
- Rápido. - Pronto.
Beleza, vamos.
Nos encontramos depois.
Não vá pela Cleveland, certo?
As câmeras não podem ver seu carro.
E queime essa camisa. Está cheia de sangue.
Vai dar certo. Vamos nessa.
Qual é?
Ele tem todo mundo.
Tem o dinheiro?
Sim. E dois telefones descartáveis.
Desliga o celular.
Não pode confiar nos policiais, cara.
Merdas acontecem, beleza?
Tem um lugar em San Ysidro na Saída 29.
É a uma hora daqui.
- E o Chadwick? - Se tudo der certo...
o tiro não estará ligado a nós ou ao bar.
E depois dispensamos o Chadwick.
Não tem nada bom em matar um policial, Pope.
Às vezes, precisa ser feito.
Não importa quem seja.
Chadwick é o único que sabe de tudo.
Se ele abrir a boca, vai se enforcar também.
Ele é maluco.
Quem sabe o que ele vai dizer?
Se chegarem nele, chegam na gente.
Ele que saiu da linha e atirou no cara.
J e Pope vão fazer isso
e o Chadwick escapa se ficar calado.
- Vamos ver se vai funcionar. - O plano vai funcionar, beleza?
- Calma. - Não vem com essa.
- Eu estou no meio da merda. - Todos nós estávamos lá, certo?
Ele estaria vivo se não fosse por mim.
Vamos ficar juntos. Tire essa merda da sua cabeça.
Puta merda.
Algum problema cruzando a fronteira?
Não. Tem o dinheiro?
- Está com o carro? - Está dentro.
Ele está no porta-malas.
Me dê as chaves. Dos dois carros.
Tem que parecer problema com drogas na fronteira.
Alguma gangue, cartel, algo assim.
Como um acordo que deu errado?
Mais como uma execução.
- Então, quem é esse? - Isso importa?
Sim.
Ele é da Narcóticos.
Adios.
- Não, não, espera. - Espera.
Nenhum dos seus associados quer $10 mil?
Ninguém quer essa atenção.
E $20 mil?
Ninguém? Tem certeza?
Qual foi?
O que vai precisar?
$25 mil.
E vão ter que dirigir muito mais.
Tem uma casa em Otay Mesa desse lado da fronteira.
Vão encontrar vocês lá.
Obrigada por me encontrar.
É legal, eles gostam de brincar.
Baz está obcecado por esse balanço.
Baz, pelo amor de Deus!
Vai quebrar seu pescoço. Cuidado.
- Olha, Baz. - Ele parece um animal.
Você tem sorte do Andrew ser tão calmo.
Então, sobre o Max...
Ele chega por volta das 16h, na maioria dos dias.
Toma alguns drinques,
escolhe alguma garota e vai pra sala VIP.
Acha que pode me colocar em uma dessas salas?
- Como assim? - Sabe...
Deixa ele chegar, tomar o drinque
e você diz que a Sinnamon ou a Jade está esperando ele.
Não, ele escolhe quem ele quer.
Ele vai gostar de ser escolhido.
Olha, eu vou te adiantar $1.500.
Não, eu tenho limites
que tento não cruzar. Entende?
Só estou fazendo isso para proteger meus filhos.
Só isso. O que qualquer um faria.
E aí?
J e Pope ainda não voltaram?
Ligaram ontem à noite. Vai demorar mais um pouco.
O que está fazendo aqui?
Quem é?
- A Frankie? - Falei para ela vir.
Ela achou um hawala. Pensei que gostaria de ouvir.
Precisava ser hoje?
Se prefere ficar sentado se preocupando de graça, fique.
Eu vou tentar agilizar um trabalho.
Bom dia.
Hora ruim?
Não. E aí?
Encontrei um cara.
Faz transferências pra gente grande daqui até L.A.,
até $250 mil por transação.
Então ele tem muito mais do que isso.
- Quanto? - Quatro ou cinco vezes mais.
Esses caras recebem e pagam na hora.
Se ele consegue mover 1/4 de milhão em qualquer dia,
está guardando muito mais do que isso.
Em algum cofre, prédio. Algum lugar.
Será como roubar um banco.
Só precisamos descobrir onde é o banco dele.
Se querem descobrir, posso encontrá-lo hoje.
Podemos ver o local. Podem me seguir.
Hoje não vai dar.
- Certo, então quando? - Ligaremos pra você.
Vou falar com ele.
Também preciso disso.
Quanto antes, melhor.
Acho que é aqui.
Já estão procurando o nosso cara?
Não, tudo tranquilo.
Beleza, vamos nessa.
O médico mandou vocês?
Atrás.
Ele quer que a gente pegue.
Não vou atrás de você, Renn, beleza?
Só quero saber onde está. Me liga.
Se não quer olhar esse hawala, eu quero.
Não vou ficar na merda o dia todo.
- Beleza? - Tô dentro.
O quê?
Tô dentro.
Beleza.
Se esse negócio do Livengood der merda,
seria bom ter grana pra cair fora daqui.
Beleza.
Vamos.
Vamos ver o local do encontro.
Se parecer que o dinheiro está lá, a gente ataca.
- E como achamos isso? - Rastreamento.
Colocamos no dinheiro que a Frankie entregar.
Se escutarem algum bipe no dinheiro, estamos fodidos.
Eu sei.
Ligue pra ela.
- Vamos fazer isso. - Beleza.
O quê?
Querem que a gente corte a mão dele.
Certo. Por quê?
Deve ser pra identificação.
Pra corroborar a história.
É melhor você começar logo.
E o carro?
15 km estrada adentro.
Estarão na terra dos nativos.
Deixe o carro no acostamento.
Mão no banco do passageiro.
Por que lá?
Eles têm polícia própria, não é?
Narcóticos e FBI não entram sem permissão.
A polícia vai encontrar quando avisarmos.
Acho que vão levar ele por baixo da fronteira.
O encontro é à tarde.
Foi o mais tarde que consegui marcar.
Onde é?
Esquina da 10ª com a Mesa. Prédio de dois andares.
Quanto está pensando em mandar?
$30 mil. Falei com alguém de confiança na Costa Rica.
Você tem isso?
Precisamos falar sobre algo.
Vamos dar sua recompensa.
Não, sem recompensa.
Eu quero fazer parte.
Quanto?
Metade.
Sabe que estamos falando de mais de $1M, não é?
Quando ele for roubado,
meu rosto será o primeiro a ser lembrado.
Quando esse contato queimar, preciso estar longe.
Pra valer.
Os $30 mil são tudo que tenho.
Se der errado e me pegarem,
eu fico sem dinheiro nenhum. É muito risco.
Estamos nos arriscando com o próprio trabalho.
Até onde eu sei, a prisão não é legal.
Compensação justa, é só o que estou pedindo.
Certo.
Vamos dividir igualmente.
Quantos?
Com você, cinco.
- Está pronto, amor? - Sim.
- Vamos nos divertir. - Você já sabe.
Merda.
Tudo que tenho.
Reduzido ao tamanho de uma bolsa.
E vai dar pra qualquer um na Costa Rica?
Ele não é qualquer um.
Você vai mesmo pra lá?
O dólar vale muito naquela parte do mundo.
Você vai ficar entediada. Vai voltar.
Não, já chega.
Eu estava procurando um jeito de sair.
E você apareceu.
Melhor prevenir, não é?
É a filha dele.
Ele iria pegar ela do treino de futebol, mas atrasou.
É isso que usam para encontrar as carteiras?
Sim, mas isso é LBS.
GPS localiza um prédio,
mas se quer saber qual sala daquele prédio,
o LBS aponta a localização até 12 metros.
E eu pensava que J era o nerd.
Tenho um cliente que sempre vem no bar
e mexe com todas essas porras.
Me mandou alguns vídeos...
e descobri o resto sozinho.
Cadê a Frankie?
Está voltando. Ela foi se trocar.
Se trocar? Por que ela foi se trocar?
Sei lá, cara. É o que ela faz.
Sabe, ela vai mesmo embora pra América Central.
E pode ser a gente um dia desses.
Alguma notícia deles?
Não.
É meio que culpa nossa o que aconteceu com a Frankie.
O que a Smurf fez e tudo mais...
Mas quer saber?
Estamos dando pra ela um ótimo presente de despedida.
Boom.
Nada mal, cara.
Nada mal? Essa porra é uma obra de arte.
Obrigada, amor.
- Venha me ver de novo. - Sempre.
Cadê a Linda?
Vi ela saindo quando eu estava entrando.
Mas que merda?
- Disse que ele estaria aqui. - Ele foi embora.
- Você roubou meu dinheiro. - Fiz o que pediu, Janine.
- Mas ele percebeu algo errado. - O que disse pra ele?
Também tenho filhos para proteger.
O que disse pra ele?
Jesus. Que lugar é esse?
- Um sindicato? - Estivador.
Um antigo amigo meu fazia parte.
Esse está com o rastreador. Está dentro da fita.
Pegue informação de tudo lá dentro.
Entradas, saídas, câmeras, tudo isso.
Vamos olhar o lado de fora enquanto estiver lá.
Certo.
Seguranças.
Se eu tivesse $1M num sindicato, teria seguranças também.
Bem-vinda ao Local 4904.
- Tem hora marcada? - Sim.
- Veio para ver quem? - O mago.
- Alguma arma? - Não.
Tentarei ser respeitoso, senhorita.
Será bem rápido.
Precisa deixar isso aqui.
Tudo certo.
Vou avisá-lo que está aqui. Sente-se.
Obrigada.
É. Parece bom.
Pope e J estão voltando, só falta se livrar do caminhão.
- Foi tudo bem? - Não sei.
Ela não se moveu. Ainda está na frente.
Acho que o banco não é perto da entrada.
Certo, ele vai te ver.
A entrada da rodovia fica a 1 km.
Duas ou três curvas e estaremos longe.
Podemos criar uma distração e entrar pelos fundos?
Equipamento tático, armas. Assustar eles pra caralho.
Precisamos descobrir o tamanho desse cofre.
Vamos nos preparar para o pior.
Trazer os equipamentos.
Dá pra fazer isso amanhã, mano.
Merda. Ela está se movendo.
Eu sei. Um velho careca no fundos de um sindicato.
Segurança igual a de um festival de rock.
Aprendi a não julgar um livro pela capa.
E eu a não julgar meus clientes. Me mantém no negócio.
Sente.
$30 mil. Para a Costa Rica.
- Sem ofender. - Não ofendeu.
Meu contato na Costa Rica está em San Jose.
- Tudo bem? - Sim.
Pense numa senha. Qualquer coisa.
Eu falo com meu contato, e você com o recebedor.
Se for a senha correta, ele recebe, tirando meus 5%.
"Liberdade".
- "Liberdade", então. - Em quanto tempo?
Deve estar pronto ainda esta noite.
- Ótimo. - Eles vão mostrar a saída.
Obrigada.
Acha que devemos acelerar o ritmo?
Estamos longe o suficiente.
Você assiste TV?
Na verdade, não.
Eu assistia bastante quando era criança.
Programas sobre natureza, principalmente. Me acalmavam.
Nós...
nunca fomos crianças de verdade.
Eu e sua mãe.
Mas você foi. Pelo menos, por um tempo.
Não somos iguais, J.
Não desse jeito.
Olhem só. A mamãe chegou.
Eu não queria deixá-los.
Bree, está tudo bem.
O primo Max sempre aparece sem avisar.
Sério, está tudo bem. Obrigada, Bree.
Janine, quer entrar e conversar?
Claro.
Sim... vamos conversar.
Por que não brincam aqui fora?
Não. Não, não.
Eles deveriam ver isso.
Não, Max. Não.
Sim.
Qual foi? Vamos só conversar.
Tudo bem, vamos entrar. Assistir TV um pouco.
Assistam a TV. Sentem-se.
Pessoal, sentem-se. Aqui.
Quer tentar explicar o que estava armando pra mim?
Eu só queria conversar.
Mentir só vai piorar as coisas.
Não, de verdade, estive pensando numas coisas,
coisas de alto nível...
e queria falar sobre
como poderíamos fazer mais dinheiro.
- É mesmo? - Sim.
Eu e você?
- Mesmo, boneca? - Sim.
- Não é tão difícil, não é? - Verdade.
- Minta de novo. - Não na frente dos meus filhos.
Minta de novo, vamos. Só mais uma vez.
Vamos.
Escute.
Queria me matar?
É isso que ia fazer?
Ia tentar me matar?
Como se sente?
Que merda é essa aqui?
Isso realmente não foi nada inteligente.
Quer ver um negócio?
Não. Tudo bem, mas não na frente deles.
Por que você fez isso?
Meu Deus, seu merdinha.
Atirou em mim?
Meu Deus.
Vai com calma.
Olhem para o outro lado.
Venham aqui.
Venham.
Está tudo bem.
Minha nossa. Está tudo bem.
O escritório ficava bem aqui e tinha uma porta adjacente.
Aqueles caras eram os únicos seguranças na porta?
Sim, eles e Wyatt eram os únicos no prédio, pelo que vi.
Então só fazem negócios quando o lugar está fechado.
- Wyatt? - Vi o cartão na mesa.
Ele não é muito discreto.
Então...
vamos até ele primeiro e ele nos leva até o dinheiro?
É, parece bom.
Os garotos voltaram da guerra.
Frankie.
Estamos resolvendo o negócio do hawala.
Frankie fisgou um peixe grande não muito longe daqui.
Ótimo.
É melhor eu ir para casa.
Podemos terminar amanhã.
São os contatos e dinheiro dela.
Ela está no trabalho com a gente.
Sem problemas.
Livengood?
Tivemos que dar um extra de $15 mil, mas resolvemos.
Eles só precisam encontrá-lo agora.
Tudo pronto.
Você está bem?
Mudei a placa do carro para uma falsa.
E botei alguns papéis no porta-luvas.
Vamos garantir que ninguém o encontre.
Os vizinhos ouviram algo?
Bree é a mais próxima. Vou falar com ela.
Tudo bem.
Vamos.
Eu deveria ir.
Não, fique com seus filhos.
Foi legítima defesa.
Não é como se tivesse planejado.
Posso voltar.
Estou bem.
Meu Deus do céu.
E aí ela vai embora?
Foi o que ela disse.
É uma transição grande. Um milhão mais ou menos.
O cara trabalha em um prédio sindical.
Não sabemos onde está a grana,
mas devemos dar uma olhada antes de finalizar o plano.
Como descobrimos onde está o dinheiro?
Coloquei um mini-GPS na grana que Frankie deu pra ele.
- Merda. - O que foi?
O dinheiro saiu do prédio. Está se movendo.
O quê?
Diz que está a 16 km daqui, mas em movimento.
Beleza. Então a gente espera até ele parar.
Não, vamos seguí-lo.
Descobrir como e para onde está indo.
Andrew...
se prepare para o melhor chili que já comeu.
Em 10 minutos.
Está se sentindo bem?
Aqui.
É bom, não é?
Fechou os olhos quando pedi?
Por que não?
Você não fechou os seus.
Ele era um cara mau, não é?
Sim, querido.
Sim, ele era.
Você fez o certo.
Tá bom?
Não perca isso.
Estamos muito atrás?
Uns 2 km.
Acho que ele foi por outra estrada.
- Ainda está parado? - Sim.
Já faz um tempo que não se mexe.
Por aqui.
Nossa.
É gigante.
Consegue dizer de onde está vindo o sinal?
Sim, lado sul do porto.
O cara é estivador.
Faz sentido. É seguro.
Esses lugares são como Pendleton.
Piores.
É mais fácil invadir uma base militar.
Muita segurança desde o 11/09.
Alfândega, Guarda Costeira, policiais...
Vamos dar um jeito.
Bolamos um plano e seguimos. É o que fazemos, não é?
Vamos botar a mão a massa.