- $1 mil por mês - Eu valho mais que isso.
Alguém mandou dinheiro pra Indonésia.
Livengood usou como causa provável.
Gostariam de saber se tiver um mandado, não é?
- Renn foi embora com o Nick. - Ela vai voltar.
Não sei. Você não viu a expressão no rosto dela.
Está mandando grana pro Adrian?
O cara que eu uso é irrastreável.
- Qual cara? - Da loja de bebidas na Ditmar.
Eu dou o dinheiro
e o contato dele paga o Adrian. Não tem rastro.
- Sou o Billy. - Prazer em conhecê-lo, Billy.
Vou fazer uma viagem ao México.
- Deveria me acompanhar. - Não posso.
Algumas coisas não deram certo.
Perdi alguns contatos e as coisas dificultaram.
J veio até mim falar sobre o receptador.
Por que você está aqui?
Vai me dar 30% do que conseguir
entre Pendleton
- e National City. - Fechado.
- Saia. - Por favor, não faça isso.
Não pode me deixar aqui!
Parker Freeman, do Sun of a Beach.
Acho que houve uma confusão com meu pedido de bebida.
Só quero minhas coisas.
- Está tentando me ferrar? - O que...
Estava armando pra mim!
Não sei do que está falando. Quem apareceu?
Narcóticos. Livengood.
A única coisa que esse cara parecia se importar
era o Deran.
DIRETORIA
Legenda chrisudo | domingoss
5ª Temporada | Episódio 10 Relentless
Como está a mão?
Melhor que o rosto deles.
Tenho uma ideia para um trabalho.
- Mesmo? - Sim.
- Já ouviu falar em hawala? - Não.
Digamos que quer mandar grana pra outro país, sem registros.
Você paga esse cara, o hawala.
Ele tem outro cara no país com dinheiro na mão.
Ele manda uma mensagem com uma palavra-chave...
E a pessoa que vai receber
saca o dinheiro usando a palavra-chave.
Sim, é tipo um banco underground.
Jess, a irmã do Adrian,
estava mandando grana dessa maneira.
Ela ainda está mandando?
Não.
E qual o trabalho? Vamos enganar o hawala?
Conversamos depois.
Apareceu um problema pra resolver no bar.
Tem algo que eu possa conferir?
Tem um cara que trabalha no Aero Mart da Ditmar.
Poderia ir até lá olhar a segurança.
- Beleza. - Beleza, até mais tarde.
Tá pegando fogo!
Seu caminhão tá pegando fogo!
Mas que droga?
- Não olhe pra trás. - Puta que pariu.
Isso, você já entendeu. Vamos dar uma volta.
Com calma e devagar.
Boa. Continue.
Cumprimente meus amigos.
Belo caminhão!
O que tem aí, grandão?
Aqui está. Bela arma, Sally.
- Tire os óculos dele. - Não consigo enxergar sem eles.
Não me diga?
Cruze as pernas e fique confortável.
Bingo, baby!
Seus drogados filhos da puta.
Aqui está.
Videocassete dos bons.
- Nos encontramos na sua casa? - Claro.
Não posso, vou ver a Cheryl.
Ela te expulsou de casa, Jake.
Vamos nos encontrar para conversar.
Tudo bem, deixa ele.
Pode me ajudar de manhã, não, Manny?
Claro, sem problema.
Mano, esse lugar é foda demais.
Por que seu irmão não mora aqui?
Coração quebrado.
Então por que você está aqui?
Alguma notícia da Renn?
Nem uma mensagem.
O que você fez?
O que eu fiz?
Deve ter feito alguma coisa, não?
Vai ser uma merda seu filho ser criado por um padrasto.
Não vai ter padrasto, cara.
O meu me expulsou de casa porque mexi no bagulho dele.
Valeu por deixar a gente ficar aqui.
Bem, se quer ficar, que tal calar a boca?
Beleza?
E aí?
Tenho que me livrar dessa caminhonete.
Deve valer pelo menos uns $40 mil, não é?
Não posso vender.
Aconteceu um negócio no deserto.
E o motor?
Não quero arriscar.
Quer que eu cuide disso?
- Não, deixa comigo. - Beleza.
E aí, amigos?
Tenho um videocassete, ainda na caixa.
- Quanto? - $400.
É metade do preço da loja.
Você tem algumas daquelas fitas para adultos?
Pode crer.
Se comprar, eu dou uma fita.
$375.
Porra, mano. Assim você me quebra.
Beleza. $375.
Beleza.
Estão vendo aquela gatinha ali?
Ela vai resolver pra vocês.
Aqui está.
"Mães Caseiras" pra você.
E pra você...
pode ser "Rhonda vai à Vegas".
Esse tem uma boa história.
- Obrigado. - Divirtam-se, garotos.
Esse lugar já era.
Não sei mais onde ir em Irvine.
Tudo bem, já acabamos.
Vou ficar com esse para as crianças.
É um presente caro.
Mas vale cada centavo se deixar eles quietos.
Aqui está.
- Está tudo certo. - Eu sei que está.
Vai levar a parte do Jake? Pagar a esposa?
Não. Não precisa.
Ele vai aparecer quando for expulso de casa de novo.
- Te vejo depois. - Beleza.
AVISO DE SUSPENSÃO
- O que está acontecendo? - Controle de Bebidas?
Eles apareceram e estão levando tudo.
Com licença. O que está acontecendo?
- É o dono? - Sim.
Temos ordens para confiscar seu inventário.
- E qual o motivo? - Está tudo aí.
Como assim? Isso não diz porra nenhuma.
Calma, deixa eu ler isso primeiro.
Se interferir, será preso.
Palhaçada! Estou com tudo em dia.
Reclame com o Controle.
Foram os filhos da puta do Sun of a Beach, não é?
Todas as informações estão na sua intimação.
- Merda. - Podem fechar o bar assim?
Sim, o Controle é uma puta.
Por $10, eles mamariam o próprio pai.
Recibo do seu inventário.
Bar fechado até a audiência. Tenha um bom dia.
Oi, eu gostaria de enviar dinheiro.
Trabalhamos com Western Union e ordem de pagamentos.
Na verdade, estou procurando algo mais...
informal.
Acho que tem o endereço errado.
Você tem ajudado a minha irmã.
Ela sempre manda dinheiro pro nosso irmão na Indonésia.
Eu queria mandar, também.
O nome da minha irmã é Jess e o nosso irmão é o Adrian.
Não usamos nomes.
Já falei pra sua irmã e agora pra você.
Desculpe.
Qual sua taxa?
5%.
- Para mandar ou receber? - Ambos.
Ótimo. Estou vendendo meu carro, vou ter $20 mil em breve.
Demais.
$10 mil?
$1 mil, no máximo.
Posso te pagar uma taxa maior, para valer a pena.
Olha, eu trabalho com velhinhas de Nova Délhi
fazendo as compras do mês para os filhos.
Ou como sua irmã, que manda 500 pratas por vez.
Amigo...
estamos no Aero Mart.
Obrigado.
Candace, abra a porta!
Eu sei que ela está aí!
Candace!
- Ela não está. - Mentira.
Renn!
- Já falei, ela não está aqui. - Então cadê?
Ela me ligou falando que precisava pensar melhor.
- Onde? - Algum lugar longe de você.
Renn!
Ele é meu filho.
Tenho o direito de saber onde ele está.
Você já olhou a casa, agora vá embora.
Me diga onde ele está!
Você está drogado.
Por isso eu queria o bebê comigo.
Então é por isso, não é?
Isso é pela minha filha acordando e largando você.
- Pope. - E aí, Ralphie?
Preciso me livrar da caminhonete.
Desculpa, cara. Não posso ajudar dessa vez.
O que foi?
Não posso fazer nada por você.
Na real, nem posso falar com você ou seus irmãos.
Por quê?
Pode falar. Por quê?
Você está visado, cara.
Mentira.
Pete falou. A Narcóticos.
Ele disse para ficarmos longe dos Cody por enquanto.
Pegue a caminhonete, Ralphie.
Saia da minha garagem.
Oi, Max. Eu trouxe sua parte.
Roubei algumas ferramentas de uma loja
e assaltei o gerente noturno de um fliperama.
E aqueles videocassetes que estava vendendo do seu carro?
Foi em Irvine.
O quê? É fora da sua área.
Minha o quê?
Você disse entre Pendleton e National City.
Irvine é fora dessa área.
E eu pareço um mapa pra você?
Você mora em Oceanside, você paga minha parte.
Me pague o resto.
Gosta de viver no perigo, loirinha?
Há quanto tempo.
Sim, estive no México a negócios.
- Como esteve? - Ocupada.
É o que parece.
Está lidando com o Max da maneira errada.
Tem uma maneira de lidar com os durões.
- Sério? - Não pode ser tão bocuda.
Logo você chamando alguém de bocuda?
Ser bocudo é uma das minhas especialidades.
Minha nossa.
Quer saber?
Acontece que...
estou precisando dos serviços de um homem.
Minha van está no Lote C.
Não.
Vamos até minha casa.
Oi, sou o Deran Cody. Vocês fecharam meu bar hoje.
Não me deram nenhum aviso, nem nada.
Você renovou sua licença de bebidas?
Sim. Vocês vieram e levaram tudo.
O Controle pode suspender sua licença
- se quebrar alguma regra. - Não quebrei nenhuma.
Isso é só por causa dos filhos da puta...
- Palavrão! - Do outro bar.
Têm medo de fazer algo na minha frente,
então inventam qualquer coisa,
vão até vocês e vocês ajudam.
K-O-D-Y?
C-O-D-Y. Meu nome está aqui.
Calma, eu vou encontrar.
É sempre assim. Eles vêm de L.A.,
abrem um negócio merda, quebram os locais
e os preços sobem. Cansei dessa porra!
- Algum problema aqui? - Não, nenhum problema.
Se o juiz souber que veio até aqui ameaçar...
- Não ameacei ninguém. - Aqui está.
Aviso de suspensão.
Denúncia iniciada por uma investigação pendente.
Encaminhada pelo Agente Livengood.
Caramba, filho.
Parece que irritou as pessoas erradas.
Eles invadiram meu bar.
- Eles? - O Controle de Bebidas.
E parece que eu trabalho lá?
Foi a mando da Narcóticos. Livengood está no comando.
Não deveria nos avisar dessas merdas?
- Não estamos pagando por isso? - Não passou por nós.
Se eu soubesse, teria avisado. Eu juro.
Você disse Livengood?
Ele é federal. Não precisam passar por nós.
E como eu tiro ele de cima de mim?
Tem algo no bar que possa te comprometer?
Impostos ou menores bebendo?
- Não, não, tudo é legítimo. - Beleza.
Se ele der botes errados, vai ficar difícil
encontrar juízes para cooperar. Uma hora, ele desiste.
Uma hora, nada. Eu preciso trabalhar.
Mas não dá com esse cara aí. Precisa fazer algo.
- O que quer que eu faça? - Sei lá, coisa de polícia.
Beleza, existe um elo.
O cara que faz a coordenação entre os federais e o DP.
Posso falar que a Narcóticos está sendo irresponsável.
Ele não vai gostar de um federal fechando negócios
- sem falar com ele. - Só isso? Vai resolver?
Sim, deve conter ele um pouco.
Mas se eu fosse você, eu daria o que eles querem.
E se eu fosse você, faria meu trabalho direito.
Pete está por aí?
Não.
- Não? - Não.
- Quando ele volta? - Não sei, o que precisa?
- Preciso falar com ele. - Sobre o quê?
Quero calar a boca dele!
Melhor entrar no carro e se mandar, cabrón.
Vou continuar vindo aqui até ele falar comigo.
Pete não tem nada pra falar com você.
Ninguém tem. Ninguém tem.
Diga ao Pete que se ele foder o negócio da minha família,
eu vou foder o dele.
Tenho que admitir.
Não pensei que era esse o motivo do meu convite.
Talvez você precise usar a cabeça de cima
mais do que a de baixo.
Qual seu nome mesmo?
Billy. Empresário local.
Então você trabalha ligando videocassetes?
Eu faço várias coisas.
Mas esse negócio de vídeo é moleza pra mim.
Eu instalei o sistema de vídeo da casa do Bob Guccione
em Hollywood Hills.
Vista da cidade até o oceano, cortinas de ouro...
Quer saber?
O que acham de ir até a máquina de vendas
enquanto eu trabalho nisso aqui?
Aqui está.
Comprem a pipoca normal. Sem aquela merda de cheddar.
E barra de chocolate. Tragam uma pra mim.
Desculpa pela grana.
Paguei o aluguel da minha mãe, não deu pra...
Cala a boca. Tira essa bermuda ridícula.
Cadê o Craig?
Mandei mensagem.
A Renn se mandou.
Com o bebê?
Por quê?
É muita sacanagem tirar o filho do próprio pai.
Bem, nós não sabemos o que está acontecendo.
O que houve com seu bar?
Passei lá mais cedo e estava fechado.
O Livengood...
mandou o Controle de Bebidas ir lá fechar o bar.
O cara da Narcóticos?
Sim, parece que os federais não precisam avisar o DP.
Ele foi direto no Controle.
Vai ser difícil trabalhar com a Narcóticos de olho.
É, eu sei.
Foi na loja de bebidas?
Sim, não tem muita coisa lá.
Estão pensando em roubar uma loja de bebidas?
O dono é um hawala.
É o quê?
Ele comanda um serviço de dinheiro internacional.
Viu alguma coisa?
Muitas donas-de-casa indianas
e uns operários mexicanos.
Depois falei com o cara, ele não tem muita grana.
Droga.
E aí?
Onde esteve?
Um policial de moto me perseguiu em um estacionamento.
Tudo tranquilo, ele bateu. Do que estão falando?
Falando sobre roubar um hawala.
E se você precisar movimentar muita grana sem deixar rastros?
Se um cara rico na China ou na Rússia
quer comprar uma casa em L.A., financiar um iate
ou sonegar imposto. O que ele faz?
Você acha que tem outro cara
que faz o mesmo que esse cara da loja de bebidas,
mas em escala maior.
Exatamente.
Como encontramos esse cara?
Perguntamos pra Frankie.
- Ainda fala com ela? - Frankie.
Qual foi a última vez que se falaram?
Se vai comprar um quadro ou uma Rolls-Royce roubada,
precisa de dinheiro vivo.
Frankie vai conhecer esse cara.
Quer que eu pergunte à Frankie
se podemos queimar mais um contato dela?
Sim.
Está tudo bem, cara?
A Renn se mandou?
Falou pra eles?
Você deveria ir pra casa
e dormir um pouco.
Eu não consigo fazer isso, beleza?
A casa está cheio de coisa de bebê e...
Onde dormiu nos últimos três dias?
Na sua casa.
Você não tem a chave da minha casa.
Sim, foi principalmente do lado de fora.
- Nada demais. - Principalmente?
Bem, precisava mijar, então...
Como entrou na casa para fazer isso?
Quebrei uma janela, beleza?
- Você invadiu minha casa. - Não é nada demais, mano.
- Eu conserto. - Beleza, deixa comigo.
Sabe, ela se mandou e levou meu filho.
E você vai ficar puto por causa de uma janela?
O que tá rolando?
- Ralphie disse não. - O quê?
Não quis o carro. Disse que estamos visados.
Pete Trujillo.
O que vamos fazer sobre isso?
Não tenho certeza ainda.
Deveríamos resolver sobre a transferência do dinheiro.
Seu hawala?
Qual seu plano para a caminhonete?
Reciclar amanhã.
- Os catadores vão aparecer. - Boa ideia.
Silêncio.
Vai me ferrar com a proprietária.
Por que se mudou de novo?
Estou me reorganizando.
Não brinca!
Parece mais que está se escondendo.
Você está com cheiro de caixa de areia de gato.
Há quanto tempo está acordado?
Alguns dias.
Você ligou e agora está aqui. E aí?
Não sei, pensei que pudéssemos nos divertir um pouco.
Tudo bem.
Venha cá.
Agora sim.
Você parece cansado.
Só quero o Nick de volta.
Quem é Nick?
Meu filho.
Você tem filho?
É complicado.
Ou talvez não. Não faço ideia.
Ela o levou.
Eu nem tenho certeza se ela ainda quer ficar comigo.
Então...
Sonhe com o Nick.
O que estão fazendo? Comprando refrigerantes?
Tudo bem. Por que não deixam...
o tio Max cuidar disso?
Minha mãe já nos deu dinheiro.
É mesmo?
Nossa! Isso é interessante.
Não achei que sua mãe tivesse muito dinheiro.
Sua mãe deve dinheiro ao tio Max, mas...
ela não está levando o tio Max a sério.
Então pensei que deveria vir falar com vocês.
Agora, sei que pode parecer engraçado, mas...
Às vezes, as crianças conseguem entender coisas
melhor que os adultos, sabem?
Oi. Quantos anos tem, querida?
Você é durão, não é?
Tudo bem.
É o seguinte.
Falem à sua mãe que o Max disse
que o tempo acabou.
- Tenho metal. - Sí.
Hola, señors.
Sabe o que me deixa louco?
Imprevistos.
Sabe?
Você só quer seguir em frente: vida, trabalho, família.
Aí alguns idiotas ficam no seu caminho
e tentam te impedir.
Tipo quando estamos dirigindo e um animal entra na pista?
Você desvia, talvez gire
ou até saia da estrada e bata.
Porque se continuar, acerta o animal.
Muito sangue.
Mas você continua. Algo parecido?
Exatamente.
Então se um animal entrar no nosso caminho...
passamos por cima, certo?
Pensei que estava dormindo.
Estava.
Mas agora estou acordado.
Só se passaram algumas horas.
- É tudo que preciso. - Precisa de uma semana.
Então, já ouviu falar desses caras
quando você precisa mover dinheiro pra China
para comprar quadros ou... Rolls-Royces...
- Quer comprar um Rolls-Royce? - Não.
Quero receber essa grana da China
para poder comprar um Rolls-Royce.
Mover grana sem pessoas saberem.
Tipo, javelinas?
- Está falando de um hawala. - Isso.
Então, conhece algum?
E falo daqueles grandes, montados na grana.
Isso que está falando...
é perigoso.
Que porra é essa?
Tudo mundo fora daqui. Vão!
- E aí, cara. Quer jogar? - Não.
- Craig disse que tudo bem. - É, Craig é um idiota.
Saiam daqui. Vão. Todo mundo.
Pode nos dar uma carona?
Não! Voltem para a escola ou sei lá!
Puta merda.
Alô? Quem é?
Falei com nosso amigo. Acho que encontrei uma solução.
E qual é?
Vou precisar mostrar para todos os Codys.
Pessoalmente, beleza?
Por quê?
Seu irmão aparece dizendo uma coisa
e seu sobrinho aparece dizendo outra.
Preciso saber que todos estão juntos.
Tudo bem.
No meu bar, 10h amanhã de manhã.
Não. Daqui a duas horas.
Como assim duas horas?
As coisas já estão em movimento. Só ligue para seus irmãos e J.
Duas horas.
Tudo pronto. Todos estarão lá.
Precisamos mesmo de todos?
Se quiser pressionar um Cody,
precisa que os outros façam isso.
E acha que farão.
Venho trabalhando com eles.
Só se preocupam com si mesmos.
Nenhum deles vai preso pelo Adrian Dolan. Eu garanto.
Te vejo em duas horas.
Seu corpo é tão macio...
torneado...
como um guepardo.
Sem manchas, mas...
Tão delicado.
Cala a boca.
Mãe!
- Merda. - Não, agora não.
Mãe?
Se vista.
Quer que eu me vista nessa situação?
Onde estão os lanches?
O que aconteceu?
- Fale comigo. - O homem assustador.
O que aconteceu?
Ele queria comprar refrigerante pra gente.
O que mais? Venha aqui.
O que mais?
Ele disse que você o devia dinheiro.
Mais alguma coisa?
Disse que se não der o dinheiro dele,
vai nos levar para morar com ele.
Tudo bem. Não se preocupe.
Está aqui agora. Em segurança.
Pare. Me escute.
Enxugue as lágrimas.
Está parecendo um rato afogado.
Liguei a TV.
Vá com o Billy. Ele é legal.
Isso. Vamos assistir Os Muppets.
Andrew, chega!
Pare.
Me escute.
Sabe o que está sentindo no peito agora?
Como uma bola de fogo queimando na sua barriga?
Estou sentindo também.
Não se preocupe.
Esse homem nunca mais
vai nos incomodar de novo.
Levaram os barris também?
Sim. Levaram tudo.
Conseguiu dormir?
Dei uma boa cochilada.
Então, o que o Chadwick conseguiu?
Não sei, só falou pra nos encontrarmos aqui.
Falei com a Frankie.
Ela disse que conhece alguns desses hawala.
Ótimo.
Não achei que tivesse ouvido o que dissemos.
Achou errado.
Que merda é essa?
Essa é a última chance de tirarem os seus da reta.
Meu amigo aqui disse que deveríamos conversar.
$2,6 milhões.
Esse é o custo da investigação até agora.
Mais três anos da minha vida.
Vocês tiraram isso de mim.
Não tiramos merda nenhuma de você.
Adrian Dolan era a testemunha chave da minha operação.
E quero ele de volta.
Não posso te ajudar nisso.
Pode sim.
E vai.
Ou será você quem vai cumprir pena.
Se você tivesse algo de nós, já estaríamos presos.
O que eu tenho é um policial que vocês,
idiotas, acharam que poderiam influenciar.
O que eu tenho é uma relação federal,
o que significa que tenho um oceano infinito de merda
que posso jogar nas suas cabeças.
Fiz uma ligação, seu bar foi invadido.
Outra ligação, é a sua casa.
E a casa da sua falecida mãe.
E a casa do seu falecido irmão.
E sua pista de boliche.
Vocês ainda não viram nada.
Controle de Bebidas, Polícia de Oceanside,
policiais estaduais...
eu trabalho com todos eles.
E vou colocar todos na cola de vocês até o fim.
Não olhem para ele.
Olhem para mim.
Porque sou eu quem estará nos seus pesadelos toda noite.
Eu estarei assombrando
O cara não cala a boca!
Pra falar a verdade...
Não sabia do negócio do Controle de Bebidas, mas...
Foi aí que me dei conta.
Ele não iria parar nunca.
Ele ia falar da Receita, da Imigração...
Ele estava muito puto com esse negócio do Adrian.
É o problema com quem confia no que acredita.
São intensos demais.
Caralho, mano.
O quê?
Pediu pra eu fazer algo, eu fiz.
É, mas não isso.
Tinha que dar um jeito de trazer ele,
então contei que estávamos colaborando e...
que queria me tornar um federal.
Deveriam ter visto a cara dele.
Ele praticamente gozou na calças.
Acho que...
provei minha utilidade para vocês.
E esse tipo de serviço é mais caro.
$5 mil.
$2 mil por mês daqui pra frente.
Ótimo.
O carro dele está lá fora.
Viemos separados. Ele guardou a chave no bolso.
E a arma é descartável.
Mas vou guardar em um lugar seguro.
Só por precaução.
É POR TI DAVI HELFER BYL GANG