Tem algo sobre a Smurf? Sobre minha família?
Eu quero ver.
Seu trabalho foi só uma vez.
- Por quê? - Eu não queria você lá.
Tem que ir ao norte, para a fronteira.
Trouxe seu filho. Podem ficar juntos, mas você tem que ir.
- Sim, mas... - Agora!
Parker Freeman, Sun of a Beach. Só quero minha coisas.
- E vou começar por isso. - Saia do meu bar.
Mas se as coisas mudassem,
quanto tempo levaria para dividir tudo?
Falei para mover, mas não para o Pete.
Deveria ter falado da Narcóticos.
Estamos aqui porque não teve coragem
de atirar no seu namorado.
Vou pagar o que devo, mais $20.
Te peguei, hein?
- Sabe cuidar do seu irmão, não? - Sim.
Manny só se mandou?
Eu não queria ser ele quando encontrar você.
Meus clientes não gostam de vir aqui pra comprar.
DIRETORIA BAYBAY
Legenda chrisudo | domingoss
5ª Temporada | Episódio 09 Let It Ride
Ele está dormindo?
É melhor que esteja.
Você recebeu um cartão postal.
Não tem mensagem.
De quem é?
Uma amiga.
Ajudei ela e o filho...
a se mudarem.
Isso é pra linha de chegada?
Sim.
O condomínio foi vendido.
Oculto Partners, LLC?
A empresa que usei para comprar.
- Sabe o que "oculto" significa? - Sei.
Que bom. Vamos ter uma grana por agora, certo?
Sim, logo vou poder pegar $10 mil pra cada um de nós.
O resto quero passar pelas propriedades e o boliche.
Quer saber as propriedades que vou usar?
Não.
- O que Pope está fazendo? - Limpando umas coisas antigas.
Faça o que der certo. Me deixe atualizado.
O método da Smurf de lavar o dinheiro,
com as propriedades e os aluguéis é ineficiente.
Precisamos de dinheiro entrando pra pagar o aluguel,
mas tem um limite para não violarmos
regulações bancárias ou cair em evasão de imposto.
Por isso a Smurf nos dava uma mesada.
Ela guardava dinheiro em todo canto
antes de lavar sem levantar suspeitas.
Mas há outra maneira que nos dá mais flexibilidade.
Só precisamos falar com um advogado antes.
- Está pronto? - Sim.
O que está fazendo? Jogando tudo fora?
Sim, a Smurf que escolheu.
Eu odeio.
Olha...
odeio me atrasar.
Vamos.
- Falamos depois. - Certo.
Estou melhorando nisso.
Em fazer panquecas?
Sim.
- Não é? - Claro.
Sabe fazer torta?
Como fomos de panqueca à torta?
Sei lá, não deve ser difícil. Enfim, isso é pra você.
Belo montante. Onde conseguiu?
Coletei alguns aluguéis.
Hoje tem o Hamburger Hill. Pensei em levarmos o Nick.
- A corrida de skate? - Sim.
- Que horas? - Às 11h.
No puedo, amor. Temos uma consulta marcada.
Vacinas.
- Mais uma? - Sim.
- Não pode adiar? - Tem que seguir o agendamento.
- Beleza, fica pro próximo ano. - Claro.
Pode perguntar ao médico quando posso levar ele pro mar?
Sim.
Deixa comigo.
- Ele se atrasou de novo. - Ele vem.
- Tem certeza? - Nos falamos ontem.
Vamos fazer o trabalho nós dois. É fácil.
É fácil pra três pessoas. Dois levantam o cofre
- e você dirige. - Certo, certo!
Deveriam ter vindo juntos. Você está dormindo no sofá dele.
- Ele não foi pra casa ontem. - O quê?
Eu não sei.
Jesus.
Bem...
e você?
Está falando com a Cheryl? Tentando voltar pra casa?
Não sei se quero voltar.
Por quê? Não está triste?
Ela é sua esposa.
Não precisa ficar no Manny toda noite.
É sério.
Merda.
Manny.
O que houve? Pensei que ia acontecer.
- Temos um obstáculo. - Obstáculo? Não, não.
Você disse que seria simples.
- Linda, vai ser simples. - Eu me arrisquei.
- Pode ser na próxima semana? - Não, o dia era hoje.
Todos os caras saíram de Pendleton.
Se vamos fazer isso, tem que ser do jeito certo.
Pode esperar?
Contanto que eu receba a minha parte.
Vai receber. Deixa comigo. Aqui.
Guarde.
Me ligue quando achar uma boa hora.
As crianças gostaram de Sunnyview?
- É uma escola. - É, eu uso como uma creche.
Baz nunca quer ir, mas o conselho tutelar
sempre aparece desde que a porra da avó me denunciou.
- Pelo menos tem almoço grátis. - Verdade.
Certo.
Estarei em contato.
- Olha esses filhos das putas. - Quem são?
Esses arrombados abriram um bar perto do meu.
O Rob parece radiante.
Radiante, mano. Camisa grátis?
Não tem como errar.
Libações? Meu Deus.
De graça.
Que tal... uma dessa cervejas?
Dê uma cerveja pra ele.
- Está aproveitando hoje, amigo. - É um bom dia.
Não vai vestir esse lixo.
Valeu pela cerveja.
Desculpa, cara.
- Belo skate. - Valeu.
Lembra quando o Pope andava de skate?
Sim, ele ficava indo e voltando naquela pista o dia todo.
Ninguém podia andar até ele acabar.
Até chamarem a polícia.
Aí a Smurf colocou ele pra treinar boxe.
- A corrida vai começar. - Vamos nessa.
É uma descida de 150m em menos de 800m, pessoal.
O primeiro a chegar vai ganhar um deque e eixos novos.
Ano passado, foram quatro tornozelos quebrados,
um ombro deslocado e uma hérnia de disco.
Abram as cervejas!
Bebam!
Boa, parça.
Premiação hoje à noite no Sun of a Beach.
Cervejas grátis.
Pequena, não é?
Vocês deveriam passar no bar hoje.
Vou fazer uma premiação pra corrida de hoje.
Carnitas do Carlos e bebida por minha conta.
Tudo bem, sou vegano.
Extra grande?
Essa corrida existe desde quando eu era criança.
Vocês aparecem do nada dando camisas?
Só apoiando a comunidade, cara.
- É? De onde é? - L.A.
Aqui parece L.A. pra você?
Poderia me dar uma média?
Vou usar para limpar minha bunda mais tarde.
Olá, Sr. Cody.
Habilitação, documento e seguro, por favor.
Ótimo. Um segundo.
Quem diabos é esse?
Não lembra dele?
Não.
Ele que te levou pro hospital.
É o policial com quem tenho conversado.
Tenho os arquivos da sua família.
South Nevada, 5102.
A partir das 14h. Você tem seis horas.
Tenha um bom dia.
Qual a situação da sua casa, cara?
- O quê? - Sua casa.
- O que tem? - Você não está usando.
Pensei em fazer uma troca.
Você vai pra casa do Baz e eu e a Renn vamos pra sua.
Precisamos de mais espaço com o Nick
e sua casa é maior.
Não estou interessado.
A casa do Baz é na Strand, mano. Bem melhor para um solteiro.
Pode me ajudar aqui? Tenho que encontrar com o J.
Beleza?
O que acha que vai ter nos arquivos?
Não sei.
Aposto que tem coisa da Smurf
que aconteceu no tempo dos dinossauros.
Vamos descobrir logo.
Por que o bar tá tão vazio?
É uma hora da tarde.
E daí?
É por causa daqueles idiotas de L.A.?
As pessoas ainda vão lá?
Sério, cara?
Eles têm um happy-hour liberado o dia todo.
- Está acabando comigo. - Temos que fazer algo.
- O quê? - Não sei, algo. Tipo...
O que vão fazer mais tarde?
Carlos vai servir carnitas.
Então alguém tem que conversar com o Carlos.
Manny!
Não dá pra ver nada.
Ele está aqui. O carro está do lado de fora.
Você não tem chave?
Não.
Jesus.
Merda. Está inteiro?
- Pare. - Consegue respirar?
- Senta. Vamos sentar. - Caralho.
Puta merda, cara.
Fala comigo. O que houve? Quem foi?
- Pete. - Quem é Pete?
- Pode pegar um gelo, por favor? - Não. Quem é Pete?
Ou eu pego.
Quem é Pete?
Ele deve dinheiro a alguém?
É isso que acontece quando deve dinheiro.
- Não importa. - Importa sim, Jake.
Ele arruinou nosso trabalho.
Você vai me dizer quem é Pete.
- Puta merda, Janine. - Está brincando, Jake?
Isso é aposta, não é?
Por isso está sempre atrasado, por isso perde trabalhos.
Fica ligando para fazer apostas da minha casa,
quando deveria estar olhando meus filhos?
- Calma! - Cala a boca, Jake!
Vá se limpar.
Como estão as costelas? Alguma quebrada?
Estou bem. Só o rosto.
- Está mais bonito. - Quanto está devendo?
Quanto?
- Janine... - Manny!
Quanto está devendo?
$10 mil.
Merda.
Sabe onde encontrar ele?
Vai fazer eu sair perguntando?
Janine, dê um tempo, certo?
Não vamos deixar ele aqui desse jeito.
Pete deixou.
Vamos.
Puta que pariu.
E aí, Carlos.
E aí, cara?
Parece saboroso.
Obrigado.
Ouvi que ia servir no Sun of a Beach hoje.
Sim, vão fazer aquela coisa.
Então leve todas as coisas pro The Drop.
Cara, eles já me pagaram.
O Deran vai te pagar. Vai receber em dobro.
Pode avisar que isso também vale pra todos que fecharam com ele.
Certo.
Renn vai estar lá?
Não.
- Por quê? - Queria comprar.
Ela parou de vender droga, cara.
Comprei com ela semana passada.
Foi mal. Não sabia que era importante.
Não é.
Peça pra todo mundo ir ao bar do Deran, beleza?
Beleza. Pode deixar.
É aqui?
Sim.
South Nevada, 5102.
Não parece que precisamos de chave.
Jesus.
Policiais, provavelmente.
Eles usam lugares assim para treinamento.
Tinha um perto do apartamento da minha mãe.
- Ele disse onde estariam? - Não.
Estão aqui.
O que é?
O arquivo do assassinato do Baz.
O que vai fazer, Janine?
Fique aqui.
Me escuta. Pete não é brincadeira.
Pelo menos vai me falar qual o plano?
- E as crianças? - Bree vai cuidar delas.
- Janine. - Dirija.
Aquele Detetive Pearce estava em cima da gente
e não vejo nada sobre ele aqui.
Pearce era estadual.
Os caras de Oceanside são Barker e Andre.
E o cara da Narcóticos, Livengood?
Também não vejo ele aqui,
a não ser alguns avisos de campana. E só.
Mas ele está atrás de nós.
Que foi, Craig?
Nada, cara. Só umas merdas na cabeça.
- Você quem pediu pra ver isso. - Eu sei.
Então sente, por favor.
Você andando já está me irritando.
Aqui, esses são os seus. Dê uma olhada.
- Coisas da adolescência. - Associados dos Cody.
Pete Trujillo, Tina Trujillo. Billy está aqui.
Um cara chamado Jake Dunmore.
Esse Jake estava no memorial da Smurf.
Guarda essa coisa do Baz.
- Qual o seu problema? - Não quero ver essa merda.
Calma, galera.
Vamos ter calma.
Esse policial quer colaborar. O que acham?
Ele veio com isso, não temos muita coisa.
O que sabe sobre ele?
Não tem muito o que saber. Perguntei, parece tudo normal.
Não gosto de policiais.
- Não brinca. - Quanto?
Smurf pagava aos policiais uns $2 mil aqui e ali.
Claro. Por que não?
Ele nos avisando as coisas, provavelmente vale o risco, não?
Sim, pague.
Mexer com os Trujillo é uma má ideia.
Então fique no carro.
Merda.
Qual de vocês é o Pete?
Deve estar no lugar errado, mija.
- A papelaria é mais à frente. - Eu sei onde estou.
Você é o amigo do Manny. Como ele está?
Alguém bateu muito nele.
Eu falo com você.
Mas o amigo do Manny fica aqui.
Por mim, tudo bem.
Atire nesse babaca se ele fizer alguma idiotice.
Junior.
Você é namorada do Manny ou algo assim?
- Não. - Não achei.
Bonita demais.
Olha só.
São $10 mil.
Se Manny não é seu vato...
por que está pagando por ele?
- Estamos quites? - Por agora.
Mas se Manny quiser jogar, ele tem que pagar.
E sabemos que ele vai estar na mesma situação
em no máximo três semanas. Vai ficar pagando a conta dele?
Ele não vai voltar.
Caramba!
Ela é muito boa, que no, mijo?
Destructor de bolas.
Mija, mija. Tem tanto dinheiro,
falando em manter um homem adulto na linha.
O que você faz?
Eu procuro por oportunidades.
Gostei de você.
Vende alguma coisa além de carros aqui?
O que precisa?
O que consegue?
Renn?
Ei, Renn.
Merda.
Os arquivos estão no mesmo lugar.
Excelente.
$1 mil por mês.
Eu valho mais que isso.
É o dobro do que o Barker recebia.
Está nivelando por baixo, não acha?
Certo.
Eu sei mais do que tem nos arquivos.
- Como o quê? - A Narcóticos quer pegar vocês.
Eles não têm nada contra a gente.
Eu não diria que acobertar um fugitivo não é nada...
mas vocês que sabem.
Alguém está mandando dinheiro pra Indonésia.
Livengood está usando como causa provável,
conversando com juízes...
talvez ele tenha sorte, talvez não.
Mas gostariam de saber se tiver um mandado, não é?
$2 mil.
$1,5 mil.
Tem $1 mil aí, vamos pegar o resto.
Façam isso.
E parem de mandar dinheiro.
Está mandando dinheiro para o Adrian?
Não.
Então quem é?
Vou cuidar disso.
Amor?
Então, Nick realmente foi ao médico hoje
ou isso está lotado de dinheiro?
Está traficando de novo?
- Sim. - Em Oceanside?
- É onde eu moro. - Depois do que eu falei?
- Eu sabia que seria assim. - A grana que dei?
- Fraldas! Comida! - E drogas?
- Não é disso que se trata! - É sobre o que, então?
Estou ganhando meu dinheiro!
Então arrume um trabalho de verdade.
Igual você? Nem sabe o que é isso.
- Eu faço pra você não fazer! - Que se dane!
- Sempre soube quem eu sou! - Isso aí.
Mas não sabia que seria uma mãe de merda.
Porque a Smurf era ótima.
Não coloque ela nisso.
- Sério? Agora eu entendi... - Aonde está indo?
Saia da minha frente.
Andrew.
Disse ao meu parceiro que jogávamos basquete.
Então que tal apertar minha mão e eu sento?
- Está me seguindo? - Só estou com fome.
Peça o chili verde.
Confie em mim.
- Por que quer fazer isso? - O quê?
Por que quer trabalhar com minha família?
Serviço público é superestimado e paga pouco.
Existem maneiras fáceis de conseguir dinheiro.
Segurança no Coachella na folga não é minha praia.
De qualquer forma, você parece bem.
Estava meio fora de si quando o encontramos no estacionamento.
- Estou bem agora. - Ótimo.
Então, temos algum problema?
Estou dizendo...
Peça o chili verde.
Eu não daria uma dica ruim.
Oi. Entre.
Agradeço por me encontrar em um sábado.
É mais fácil que tentar arrumar um tempo na semana.
Isso é pra você.
Obrigada.
Então, decidiu sair dessa vida?
É uma garantia, para serviços futuros.
Também precisamos de um advogado criminal.
Alguém com experiência federal.
Só por precaução.
- Quer um pouco? - Não, valeu.
Então, serviços futuros?
Queremos expandir o negócio da família,
e precisamos de ajuda para soluções criativas.
- Criativas? - Sim.
E você conhece o patrimônio da Smurf como ninguém...
Sou uma advogada honesta.
Quer dizer que tudo o que faz para sua avó está nos registros?
- Ela me deixa fora disso. - Não acredito.
Bem, essa é minha avó. Ela me criou.
Mas você, não sei.
Até pouco tempo atrás, estava perguntando
como dividir os bens para cair fora.
Então, o que mudou?
Nos resolvemos.
É isso o que aconteceu com seu rosto?
É sempre tão curiosa com seus clientes?
Não, só com os criminosos.
- É uma piada. - Está interessada?
Vocês estavam com problemas no fluxo de caixa.
Vão conseguir me pagar?
- Não será um problema. - Tudo bem.
Eu tenho mais uma pergunta para você.
O quê?
Você nunca sorri?
Quando pode conseguir os nomes dos advogados criminais?
Só preciso fazer umas ligações, encontrar um bom candidato.
Sim, entro em contato semana que vem.
O que está fazendo aqui?
- Precisamos conversar. - Não.
Fale o que precisa falar.
Está enviando dinheiro para o Adrian?
Como descobriu?
O agente da Narcóticos que quer prender o Adrian.
O que disse para ele?
Nada.
Mas ele vai ligar os pontos e chegar até você.
O cara que eu uso é irrastreável.
Tem, tipo, todo um sistema.
- Qual cara? - Da loja de bebidas em Ditmar.
Meu Deus, Jess, loja de bebidas?
Eu dou o dinheiro
e o contato dele paga o Adrian.
Não tem rastro.
O cara em Jacarta não sabe o nome de ninguém.
A Narcóticos sabe do dinheiro, então precisa parar.
E abandoná-lo? Como você fez?
Qual era seu plano, a propósito?
Adrian aprender indonésio? Dar aulas de surf?
Vender pranchas para turistas? Voltar a mexer com drogas?
Dei muito dinheiro para ele se manter lá.
- Sim e depois? - Não sei.
Isso não é culpa minha.
Seu irmão se meteu nessa merda de tráfico por conta própria.
Sim. Claro.
Só pare de mandar dinheiro, certo?
Isso é uma ameaça?
Sim.
Mas não minha. Da Narcóticos.
Eles vão acusá-la e te jogar na prisão.
Adrian te amava.
Ele acreditava em você.
E agora acabou.
E aí?
Ouvi você fazendo uns barulhos hoje cedo.
Comprei coisas novas.
É, está ficando legal.
Está demolindo algum lugar?
O banheiro.
Vou tirar toda aquelas merdas antigas da Smurf.
Vai demorar só alguns dias.
Olha, lamento que tenha que voltar pra toda essa merda.
O que quer dizer?
A Narcóticos. Livengood.
É tudo culpa minha.
- O quê? - Eu deveria ter feito
o que precisava com o Adrian. Eu sei disso.
Isso é besteira.
Qual foi?
Esse não é você.
Tenho que ir ao bar, mas, se quiser
dar uma passada lá para uma bebida...
Não, vou dormir um pouco.
Beleza.
Ei, cara, tire essa camisa.
Os dois.
- Foi mal, cara. Estão dando. - Eu sei, mano.
Só coloquem essa merda na mesa, beleza?
É isso?
Tem um monte de gente nos fundos.
Arranjou um policial?
Não quer dizer mais alto para todo mundo ouvir?
Para com isso. Ninguém liga.
O que tá rolando?
Renn foi embora e levou o Nick.
O quê?
É, tivemos uma briga.
- Sobre o quê? - Não importa, mano.
Ela vai voltar.
Não sei.
Vocês têm um filho juntos. Ela voltará.
Mas você não viu a expressão no rosto dela.
Olha só quem apareceu.
Legal...
essa festa.
Roubou meu forcenedor de comida.
As carnitas são um sucesso.
É, qual foi, L.A.?
Para a comunidade, não é?
Não sei se quer aquelas camisas,
se não quiser, vamos usar como pano.
Qual o seu problema, cara? Não aguenta competição?
Sabemos que não. Por isso nunca virou profissional.
Por isso tem tantas pranchas quebradas, não é?
É uma metáfora.
Gostou dessa metáfora, vadia?
Ainda bem, está acordado.
Oi, querido.
Como está se sentindo?
Todo quebrado.
Trouxemos frango.
E remédios.
O que acha?
Consegue comer algo?
Encontraram o Pete?
E o que ele disse?
Ele não vai mais te incomodar.
Ela o pagou.
Venha cá. Coma.
- Obrigado. - Não precisa me agradecer.
Cuidamos um do outro.
Pode me pagar depois.
- Aqui está, caras. - Valeu, mano.
Grande festa, mano.
Não, não, não se preocupe. Damos conta disso.
A gente limpa mais tarde. Pode ir para casa.
- Até mais, galera. - Até amanhã.
Minha mão. Que merda, cara.
É por estar ficando sóbrio.
Por que não serve mais umas doses?
- Jesus. - Estou na sua frente.
Ei, você perdeu, mano.
Encontrei um advogado.
Sério?
Boa.
Saúde, rapazes.