Se algo acontecer, você sempre pode me ligar.
Seu trabalho foi só uma vez.
- Está com minhas coisas aí? - Qual o seu problema?
Caralho.
Vamos fazer uma festa na casa dos Cody.
Mano, não, não! A água é rasa!
Aqui é a Patrulha Portuária de Oceanside.
Fique onde está.
Sou a Cassandra. O diabo...
é só um anjo que se perdeu.
Espere no carro. Não olhe pra ela.
Tudo bem, querido. Eu só queria vê-lo.
Ele também é meu filho!
Por que deixou ele levá-lo?
Deixei levá-lo?
Eu faria qualquer coisa para ficar com o Henry.
Estava armando pra mim!
Eu não sei de nada. O que aconteceu?
A Narcóticos. Livingood.
- Ele encontrou algo? - Eu me livrei.
- O quê? - Não vou rodar por sua causa.
Não é minha culpa você estar visado agora.
A única coisa que esse cara parecia se importar...
era o Deran.
DIRETORIA
LÉO PIMPOLHO Y EGIDIO PXR CUIDA NA FUGA
Legenda chrisudo | domingoss
5ª Temporada | Episódio 08 Gladiators
Ouro branco, 18 quilates.
A caixa tem um fecho especial.
Eu quero todas.
Agora, essa. 53 pedras preciosas.
São lindas.
- Tem algo maior? - Claro.
Veja essas.
Acho que vai...
Perdão?
- O que estão fazendo? - Não tenho certeza.
Com licença? O que está acontecendo?
Tratamento de cupim. Temos a ordem de serviço.
Está sentindo esse cheiro? É péssimo.
Posso ver a ordem de serviço?
Está no caminhão.
Eu não fui avisado sobre isso.
Acho melhor eu ir.
Senhorita, se puder esperar...
Não posso. O cheiro é horrível.
Que desastre. Estão espantando clientes.
Eu exijo alguma identificação imediatamente.
Não faça nada idiota.
Nem pense nisso.
- Para trás. Abra o portão. - Certo.
Chaves no balcão.
- Certo. - No balcão!
Mãos atrás das costas.
Se ficar calado, isso vai ser bem tranquilo.
Venha, sente aqui. Sentado.
Não tentem ser heróis.
Vamos nessa!
Da próxima vez, você vai ser a distração.
Foi entediante pra caralho.
Como se alguém fosse me tratar bem.
- Pegue os relógios. - Deixe aí. Pegue os braceletes.
Vamos, vamos.
Vamos!
Dirija!
Jesus! Meu Deus...
Saia.
- Fora. - Espera, espera um pouco.
Saia!
- Mãos para o alto! - Certo.
Vamos. Rápido.
Você é aquele Zé Ninguém que estava com a Cassie.
Cala a boca.
- Então foi isso? - De joelhos!
- Veio roubar a casa? - Calado!
- Aquela vagabunda. - Mãos atrás da cabeça.
Abra a boca.
O quê?
Levanta.
Você é o cara que estava com minha mãe.
- Pai? Pai! - Henry, ei...
Está tudo bem, Henry. Ele vem com a gente.
Henry! Tenha calma, Henry. Vai ficar tudo bem.
Olha aqui. Não vou te machucar.
- Eu prometo. Acredita em mim? - Sim.
Pegue o que quiser e vá embora, tá?
Escuta. Pegue suas coisas. Você não vai voltar.
Pegue tudo, nós vamos sair. Vamos embora daqui.
Vamos, Henry.
Deran.
Deran, é o J. Me liga.
Que merda.
- A moto está na Smurf? - Sim, depois eu pego.
- Grande noite, não é? - Na verdade, não.
Mas poderia comer algo. Está com fome?
- Não. - Eu estou morrendo.
Pare com isso.
- Qual seu problema? - Não sei.
Gastei $1.000 na sua fiança. Que tal me agradecer?
Obrigado, beleza?
Tenho que ir na casa da Tonya.
Contanto que leve o Nick.
Certo.
- O que ele quer? - Como vou saber?
- O que está fazendo aqui? - Temos que conversar.
- Cadê o Deran? - Como vou saber?
Ele não responde minhas mensagens.
Qual o problema?
- Falei com Pete ontem. - Pegou nossa grana?
Não. Ele me deu isso.
Um agente apareceu fazendo perguntas sobre o Deran.
Sabe quem é?
É o policial que pegou o Adrian.
Pensei que o Deran tinha resolvido.
Merda.
Beleza, onde ele está? O Adrian.
Na Indonésia.
É por isso que a Narcóticos está vigiando o Deran?
Se esse Livingood sabe que trabalhamos com o Pete,
- o que mais ele sabe? - Porra nenhuma.
Eles estão pressionando para ver a gente se desesperar.
- Pete deu descarga na coca. - O quê?
Acontece quando a polícia aparece.
- Por que tava lá? - Deran mandou mover.
- Para o Pete? - Não importa. Já era.
Como assim, já era? Preciso de grana.
Por isso temos que falar com o Deran e resolver.
- Deran? A culpa é sua. - Minha?
Você mentiu falando que o trabalho era dinheiro.
A merda começou com você.
Não tem nada a dizer?
Adrian era problema do Deran,
agora é de todos nós. Entendeu?
Deran! Há quanto tempo não te vejo aqui em Trestles.
E aí, cara.
- Ondas ruins em casa? - Sim, algo assim.
Te vejo na água, mano.
- Alô? - Josh? É a Lark Johnson.
Estou com um adendo aos documentos.
Preciso te encontrar para assinar.
Pode mandar para a casa.
Na verdade, estou em uma conferência em San Diego.
Poderia passar por aqui e pegar?
Não quero deixar muitos rastros sobre isso.
É claro.
Sim, claro. Eu mando mensagem.
Vou demorar um pouco.
Quanto aquela vagabunda está te pagando?
Seja lá quanto for, eu pago o dobro.
Por que não leva meu relógio? Vai conseguir $30.000 nele.
Ela não está pagando.
Não vou te machucar, moleque.
Ela é uma mãe de merda.
Ela não é.
Seja lá o que você sabe da Cassie,
seja lá o que ela contou, é tudo mentira.
O que foi? Por que paramos?
Ei, qual é?
Por que paramos? Qual é!
Pai!
- Me dê seus pés. - Por favor, não.
- Pai! - Me dê seus pés.
Por favor, cara...
Você não precisa fazer isso, certo?
Ande.
- Pra que isso? - Vá.
- Pai! - Por quê? Por favor.
- Ande. - Certo, está bem.
- Ande! - Pra que isso?
Por favor, não, não.
Certo, espere, espere, por favor.
Vá!
- Pai! - Por favor. Não faça isso.
- Pai! - Meu filho, cara!
Pai!
- Abaixe, agora! - Por favor, não faça isso.
De joelhos.
Por favor, não faça isso. Por favor!
- Pai! - Não faça, por favor.
Meu filho, cara. Por favor. Não faça isso.
Deixe acontecer.
Deixe acontecer, está me ouvindo?
Pai!
Por que está fazendo isso?
Não pode me deixar aqui!
- Henry! - Pai!
Henry! Por favor!
Pai!
Está tudo bem, Henry!
Por favor! Henry!
Não atende mais seu telefone?
Fui surfar em Trestles.
Foi até Trestles? Tem swells aí na frente.
Prefiro Trestles.
O que foi?
Pete deu descarga na coca.
- O quê? - Sim, já era. Tudo.
- Por que estava no Pete? - Você disse pro J levar pra lá.
Não, eu falei pra ele levar pra pista de boliche.
E ele levou pro Pete.
E aquele agente da Narcóticos apareceu perguntando sobre você.
Pete se assustou e deu descarga em tudo.
Deixa eu pensar por um segundo.
- O que tem pra pensar, cara? - Cadê o J?
Como vou saber?
Por que está olhando assim?
Porque você falou pro J mexer na coca.
Eu não queria isso na casa!
Porque o agente estava na sua cola, não é?
Não temos nada!
E quantas vezes tenho que dizer? Precisamos de grana!
Mas não, não.
Você e o J ficam com essa putaria.
- E o que você fez? - O que eu fiz?
Sim, o que fez?
Não mandei aquele cuzão levar pro Pete!
Sim, o J é um cuzão.
Mas você também é. Parabéns por serem dois cuzões!
Saco cheio dessa porra.
Caramba! Ganhamos uma grana.
Vamos.
Nossa, você está fedendo.
O que era que você estava espalhando?
Urina de coiote.
Deixa os gambás longe da minhas laranjeiras.
Vocês fedem do mesmo jeito.
- Janine, vamos. - Esperem um minuto.
- Vamos! - Vou perder a melhor parte!
Vamos logo!
- Passa o dinheiro! Agora! - Certo, certo.
- Não atire. - Não me dê motivos.
- Seja rápido - Certo.
- Eu tenho filhos. - Quem não tem?
Abra o caixa.
Não se mexam.
- Oi, e aí? - Oi, Josh.
Você e seus tios precisam assinar as três cópias.
- O que é? - Diz que vocês quatro
concordam em partilhar as ações e o controle do patrimônio.
Não é uma situação comum.
A maioria das famílias prefere dividir tudo
e ir cada um pro seu lado.
Não somos como a maioria das famílias.
Eu sei. Nem a minha.
É como um negócio de família. Vamos manter funcionando.
Mas se algo fosse mudar,
quanto tempo levaria para dividir tudo?
O que mudou?
Quanto tempo?
Bem, teríamos que preparar uma nova papelada,
mas seria mais fácil seus tios comprarem sua parte.
Consiga as assinaturas e me mande.
E para qualquer outra coisa, eu cobro $500 por hora.
Tchau.
- Isso aconteceu? - O que é isso aqui?
Puta merda.
- Deve ser a esposa. - Só pode ser brincadeira.
Construindo uma casa em Temecula, cuzão?
Você me seguiu?
É ela?
Ou é ela?
Oi, sou eu. Janine. Bom te conhecer.
Por isso nunca está em casa? É aqui que você fica?
Briga de casal chama atenção.
Acha engraçado, vadia?
- Sim, um pouco. - Filho da puta.
Cuidado. Cuidado!
Você está aqui cuidando dos filhos dela
- ao invés de ter um comigo. - Escuta, vamos conversar.
Não, não!
- Dê um espaço pra ela. - Saia já daí!
Oi, Cheryl.
Bom te conhecer. Quer entrar na casa?
Conhecer todos os lugares que transei com seu marido?
Nossa, Janine.
Não?
- Então por que não vai embora? - Calma.
E leve essa briguinha pra longe da minha propriedade!
Valeu.
- Tenha calma. - Sai de perto!
Puta que pariu!
É engraçado, não é?
Valeu, Janine.
Puta merda.
Querem cerveja com carne?
Ei, volte pra caminhonete.
Meu pai morreu?
Não.
Você é... o novo namorado dela?
Não.
- Por que está fazendo isso? - Crianças precisam das mães.
E deveriam estar com elas.
Sabe...
se as mães forem boas.
Eu acho que ela é.
Ótimo.
Vamos.
Pare!
- Precisa aprender a cozinhar. - Está ótima.
Não, está muito mal passada.
Está certo, então...
Gia disse que cada um fica com $5.000 depois da parte dela.
Ótimo dia de trabalho.
- Gia falou quando? - Algumas semanas.
Merda.
Manny, ela não vai vender do porta-malas do carro em TJ.
$5.000 é uma ótima grana.
Merda. Tenho que fazer uma ligação.
Qual o problema dele?
Conheceu as pistas de corrida.
Você está com as mãos cheias por aqui.
São quatro crianças, nas minhas contas.
O Jake é fácil, mas o Manny é complicado.
Mas é bom sob pressão
e quer ganhar, então...
Esses $5.000 vão cair bem.
É o mínimo que eu poderia fazer.
O informante era seu.
Acontece que o Ernie é um péssimo segurança.
- Beleza. - Eu avisei.
Então me ensine a cozinhar.
Então, qual o próximo?
O quê?
Pam! Qual é?
Que tal a gente
aproveitar esse por um tempo?
Só estou falando. Quando dá certo, dá certo.
Beleza. Vamos comer algo de verdade.
Vá embora!
Abra!
- O que quer? - Abra a porta.
Fale o que veio falar.
Oi, filho.
Oi, filho!
O que está fazendo aqui?
Andrew me trouxe.
Ele apontou uma arma pra nós e deixou o papai no deserto.
O quê? Eu não pedi para você fazer isso.
- Você está bem? - Sim.
- Eu não pedi por isso. - Você tem que ir.
O quê? Agora?
Pegue a Rodovia 5 ao norte em direção à fronteira.
- O que você fez? - Trouxe seu filho.
Podem ficar juntos, mas você tem que ir.
- Sim, mas... - Agora!
Pegue os cadernos da mamãe da estante.
Vai pegar o trem de Bellingham para Vancouver.
Não tem inspeção e só vai parar no Canadá.
- Certo? - Mas eu não posso...
- Você precisa ir. Agora. - Quer ir com a gente?
Disse que não sabia para onde estava indo.
Pegue.
Tem que se mexer. Por favor.
- Está certo. - Vá.
Espera, espera.
Obrigada.
Certo.
Certo, certo. Vamos, filho.
Está perdido, güero?
- Podemos conversar? - Claro. Sobre o que quer falar?
Tunar o carro? Trocar o óleo?
- Pare com essa merda. - Pare você.
Por que não falou que estava visado?
Eles não têm nada.
Não é nada quando está tudo comigo.
Mas não está mais, não é?
Quer que eu peça desculpas?
Um policial aparece
e você joga $500.000 em cocaína na privada?
Agora sou um mentiroso?
Mentiroso ou medroso.
Caramba.
Esses filhos da Smurf... Todos vocês são um pé no saco.
É o que ganho por tentar ajudar os órfãos de uma velha amiga.
Quer saber? Agora essa porra acabou.
Então da próxima vez que você, seu sobrinho,
seu irmão maluco ou o drogado aparecerem aqui...
vocês não vão sair.
- Quer o que para beber? - Tequila.
Não, não.
A boa.
Outra.
Viu, R.J.? Ninguém gosta do mijo que você toma.
Dane-se, sua velha.
Continue servindo.
Até o dinheiro acabar.
Pode deixar.
Do que está rindo?
- A cara do Jake! - O quê?
O cara tem uns 2 metros de altura!
Nossa.
Ou Cheryl termina com ele e amanhã ele está aqui,
ou eu nunca mais o verei.
Aquele cara nunca vai te esquecer.
Deveria só dar um fora naquele coitado.
- Ao menos gosta dele? - Sim.
Ele é...
de confiança, alto...
Tem um queixo bonito.
- Queixo? - Crianças.
- Talvez eu queira mais filhos. - Com Jake?
Claro, por que não?
O que vai fazer com essas crianças
quando estiver roubando e aprontando?
Levá-los comigo?
Meu Deus.
Vai precisar trocar de trailer mais rápido que da última vez.
Estou guardando para comprar uma casa.
Já até estou de olho em uma.
Tem mais cerveja na geladeira.
Acho melhor não.
Não! Você não vai embora.
- Preciso ir pra casa. - Qual é!
- Meus filhos estão esperando. - Não, não, não!
- Por favor! - Não.
- Estou indo para casa. - Sim!
- Não. Não! - Até mais.
Tudo bem. Pode ir.
Pensei que estávamos celebrando, mas tanto faz.
Vamos, não fique assim.
O que foi? Você disse que precisava ir. Vá.
- Tudo bem. - Te vejo por aí.
Você verá.
Muito em breve.
Quer saber?
Isso é o que deveríamos estar fazendo.
Dinheiro.
Não drogas, ouro e cofres.
Acabei de roubar seis lojas entre aqui e El Cajon. Seis!
É, aí posso te levar um pouco de pó no dia de visita.
É mesmo? Falou com o Pete?
Saia da minha frente, cara.
Não consegue admitir que estou certo?
Nem uma vez.
- Por onde esteve, J? - Admita.
Cuidando de umas coisas. Contou pra ele?
Eu disse pra mover a coca, mas não para o Pete.
Deveria ter contado sobre a Narcóticos.
Eu tinha resolvido. Você mentiu sobre o trabalho.
Mentira!
- Sabia disso? - Cala a boca, cara.
Não estamos aqui por minha causa.
E sim porque não teve coragem de atirar no seu namorado.
É isso que acha, também?
Filho da puta.
Gosta de atirar em pessoas, não é?
Gostou de ver o cérebro da Smurf escorrendo pela cabeça dela?
Smurf disse que você não conseguiria lidar com o Adrian.
Ela estava certa!
Chega.
Craig, parou!
Chega!
Craig, sai de cima dele.
Craig!
Sai de cima!
Para!
Que merda aconteceu?
O quê, hoje?
Ontem? Semana passada?
Você ficou sumido por um bom tempo, cara.
Por que a casa está destruída?
É uma longa história.
- Por onde esteve, mano? - Não importa.
- Estou de volta. - Mesmo?
Ajeitou sua vida ou vai agir que nem um maluco
sumindo o tempo todo?
Onde diabos esteve?
Vocês tiveram uma briga?
Não foi realmente uma briga.
J tomou uma surra.
Parece que ele se saiu bem, para mim.
- E onde ele está? - Sei lá.
É, mano, parece que você quebrou uma costela.
- O quê? - Isso aí tá torto.
Tudo bem. Faça.
Beleza.
Pronto?
- Sim. - Certo, no três.
Um...
É, continua ruim.
Para que é isso?
Vai à algum lugar?
Estou indo embora.
Não, não vai.
Tire tudo daí.
Eu disse pra tirar tudo. Tire tudo!
Estou indo embora, Pope.
Você vai, e eu te encontro.
Deveria limpar isso aí.
Talvez colocar um pouco de gelo.
Venha cá, homenzinho. Venha.
Ei, você, acorde. Venha.
- O que aconteceu? - Nada.
Só quero que vocês fiquem comigo.
Você nunca vai me abandonar não é, querido?
Os dois. Você.
Nunca vai me abandonar.
Ótimo, ótimo...
Essas são minhas crianças.
DONDA DONDA DONDA DONDA DONDA DONDA DONDA DONDA