Entrei em uma briga. O cara morreu.
O meu patrão na época guardou a camisa ensanguentada.
- Quer que a gente roube? - É pela nossa casa!
Vamos entrar lá e pegar o cofre, como combinado.
Vamos.
Merda!
Vamos entregar um documento para devolverem as coisas.
Precisam de amigos no departamento.
É uma nova era. Pra vocês, pra gente.
Você recebe o que paga.
Lan houses são uma febre no sudeste asiático.
O Adrian adora.
Alguém está mandando dinheiro pra ele.
Não é inteligente segurar tanta coca.
Vai custar uma grana. Traga o caminhão.
Procurando alguém, amigo?
Max Cross.
Vai me dar 30% do que conseguir entre Pendleton
- e National City. - Fechado.
- Deran. - Te conheço?
- Sou o Billy. - É seu pai.
- Sou a Cassandra. - O que faz aqui?
Eu estava passando por um momento difícil.
- O que está vendo? - Vejo alguém que eu conhecia.
- Onde estamos? - Brian estava com medo de você.
Eu deveria ter?
DIRETORIA IS ALL ELITE
Legenda chrisudo | domingoss
5ª Temporada | Episódio 07 Splinter
A Feira de Del Mar é em três semanas.
- Bilheteria? - Não. Muita gente de olho.
Concessões?
A gente teria que ir em várias para valer a pena.
- Segurou? - Sim.
Andrew! Me devolva.
Para!
O que acha da RadioShack que fica na Pacific?
Don trabalha lá. Ele sabe quando os IBMs vão chegar.
Números de série? Ninguém vai querer computador.
O café da manhã está pronto!
Waffles!
Ele viu o Jake tomar uma surra?
Ele está bem.
Andrew!
Coma.
Está certo, então.
Não quer os waffles? O tio Manny vai comer.
Tio, não é?
Teve sua chance, cara.
Devolva isso!
Pode olhar eles um pouco?
- Ficar de babá? - Sim, babá.
Ray está em Tijuana e tenho que pagar o Max.
Tenho o que fazer, Janine.
Manny, por favor.
Você precisa relaxar.
Quando estiver atirando.
Relaxar. Está certo.
O sentimento é sempre assim?
É diferente, toda vez.
Mais.
Faça.
Quer que eu atire em você?
Está tudo bem.
Não.
Eu mereço.
Andrew, você não merece.
Eu mereço!
O quê?
Ela me queria morto.
Quem?
Minha mãe. Ela queria me matar.
Por quê?
Porque ela sabia o que eu era.
Ela sabe o que eu sou.
Faça.
Parece que ela não sabia de porra nenhuma.
Não vou fazer isso.
Tudo bem.
O swell está começando.
Sim. As ondas acordaram o Nick.
Fui passear com ele perto do condomínio em construção.
O que estão construindo no estacionamento do píer?
Sim. O irmão da Tamsin está trabalhando lá.
Recebe em dinheiro.
E daí?
Tem algumas centenas de pessoas
recebendo dinheiro vivo a cada quinzena.
Pense bem. Podemos ir lá no dia do pagamento.
Sim.
A gente deveria ir lá, não é?
Só é do lado de casa e conheço metade das pessoas
que trabalham lá, mas sim... é uma ótima ideia.
Não precisa ser um cuzão.
- Então, qual é o próximo? - O próximo?
- Tem que ser dinheiro, não é? - Seu trabalho foi só uma vez.
Por quê?
Deran não deveria ter te chamado.
O quê?
Eu não queria você lá.
Por isso que fica falando que eu deveria ser agente imobiliária?
É verdade. Você seria ótima nisso.
Você deve saber, senhor gestor de propriedades.
- Meu Deus. É diferente, beleza? - Sei.
Mesmo se eu quisesse ser agente imobiliária,
eu não ganharia dinheiro por pelo menos um ano.
- E daí? - E daí que temos contas.
E eu já falei que vou resolver! Minha nossa!
Droga, Pope. Cadê você?
Tudo tranquilo com os Johnson?
Vou encontrar a neta hoje.
Ótimo. Traga essa porra assinada.
- É a camisa pra Pamela? - Sim.
O que mais tinha naquele cofre?
Joias, correntes, algumas armas.
Vamos revender tudo isso.
Sim. Ou o Pete poderia nos pagar.
Ele vai pagar.
Se pagasse ainda esse ano, seria legal.
Aquele policial apareceu de novo.
O que sempre está por aí.
- Que policial? - O que pegou o Pope.
O que ele queria?
Quer trabalhar com a gente,
então pedi para ele trazer tudo que eles têm sobre nós.
Não acha que deveria nos perguntar primeiro?
Não quer saber se eles têm algum caso ativo?
Sim. Está certo.
Acho que os bebês não estão pegando muito sol por aqui.
Veio pela geladeira?
Vim pelo aluguel.
Merda. Posso te pagar no final da semana?
Não, mano.
Você deveria olhar a geladeira. Tá vazando tudo.
- É mesmo? - É.
E a energia cai uma vez por mês.
- Certo. - Cheio de baratas pela casa.
- Pelo menos a Smurf cuidava. - É mesmo?
Ei, cara! Essas coisas são frágeis.
Você me deve $1.000.
Eu tinha um trato com a Smurf.
Nunca mais fala o nome dela. Entendeu?
Senta!
Acha que estou brincando?
Vou quebrar sua cara, mano.
E então?
O quê?
Que horas eu marquei?
Perdoe o Max.
Ele é insuportável antes do primeiro cigarro do dia.
Preciso contar?
Não.
Achei que você iria conseguir mais que $6.000 no empréstimo.
Parece que sim, mas eles aceitam qualquer coisa como garantia.
Meu amigo, Eddie, estava sem grana.
Passou uns cheques sem fundo e só perdeu os dentes.
Ei, cale a boca.
Tem que pensar maior, para seu próximo trabalho.
Nós decidimos o que fazemos.
Se continuar nesse nível, não vai aguentar muito tempo.
Você tem que dar o próximo passo.
Você deve ser a Janine.
Max falou de uma mulher chata que trabalha pra ele.
Eu não trabalho pra ele.
Todo mundo por aqui trabalha.
O que você faz?
Um dos melhores de Guerrero.
Qual a parte dele?
20%.
20%?
Quanto ele te cobra?
30%.
Você é nova por aqui.
Quando se provar, ele vai abaixar.
Ei, sabe surfar?
Não tem como morar aqui sem saber surfar.
Não sei.
Parece ser um desperdício de tempo.
Esse é o sentido.
Vamos. Eu te levo.
Está certo.
Vamos surfar.
Isso aí.
Sou o Billy, a propósito.
Prazer em conhecê-lo, Billy.
Minhas pranchas estão por aqui.
Certo.
- E aí? - E aí?
Já acabou ou vai ficar mais um pouco?
Acabei.
Porra, mano, faz tempo que a gente não surfa.
- O que foi? - O quê?
O que aconteceu? Você está sendo um cuzão.
É por causa do trabalho?
Pegamos a casa de volta. Estamos bem, Renn está bem.
Sim, a Renn está ótima.
E agora ela quer roubar de novo por sua causa.
- É por causa da Renn, não é? - Não, é por sua causa.
Sempre reclama que quer sair. Agora, quer decidir tudo?
- Alguém tem que decidir. - E o que isso quer dizer?
Me pediu pra ficar, eu fiquei. O que mais quer que eu faça?
Pedi, mas não sabia que ia terminar desse jeito.
Por que não deixa minha família fora disso?
- Sua família? - Sim.
Beleza.
Seu filho fica mais tempo com babá do que com você.
Por que não aprende a cuidar da própria família
antes de julgar como eu cuido da nossa?
Puta merda!
Pronto.
Chegamos.
Onde estamos?
Você vai adorar.
Isso é maravilhoso.
Você vai entrar?
Bom demais, não é?
É tão bom.
Eu amava nadar quando era criança.
- Sério? - Sim, eu amava.
É demais?
Não.
O que aquele cara falou estava certo.
Eu sou o diabo.
Andrew...
o diabo é só um anjo que se perdeu.
Foi Deus quem o mandou.
O que Ele esperava?
Hola, Cam.
Não está retornando minhas ligações.
Seja rápida. Andre está voltando do almoço.
Eu quero voltar. O de sempre, a cada 15 dias.
Pensei que estava em licença-maternidade.
Não mais.
Tenha calma. Não tenho nada aqui.
Então depois eu passo na sua casa.
- Acho que não. - Por quê?
Todo esse seu vai e volta não é legal.
Eu voltei, pra valer.
Eu tenho caras de confiança
e seus clientes já seguiram em frente.
Sabe que consigo eles de volta com uma ligação.
Não.
Então me dê só metade.
Não.
Sempre que chego no final dessa fase,
aparece um bot do nada e me mata.
Por isso larguei esse jogo.
Você esqueceu algo. Sempre pedimos 5 de Pasote.
- Não está no pedido. - Deve ser algum erro seu.
Mas tranquilo. A gente pega e acerta na próxima fatura.
Desculpa, as outras caixas são do Sun of a Beach.
Eles abriram?
Sim.
Droga.
Uma pena para eles.
Tommy, pegue o resto das caixas de Pasote.
Big Red está por fora, ultrapassando o Ajax.
- Suzan Com Z encosta... - Vamos, vamos!
Enquanto Ajax perde força.
Ei, no carro, não.
E Champ e Ajax vão ficando pra trás.
- Vamos. - E fim de corrida.
- Big Red vence... - Merda!
Champ em segundo por três segundos.
Ajax em terceiro, completando...
Bruce, você viu isso?
Eu sei.
Ei, que tal $30 no Jumper em seis corridas?
Eu sei, vou pagar o que devo e dou mais $20.
Eu já disse que ia pagar.
Olha, Bruce, só coloca $30 no Jumper em seis, certo?
Bruce? Bruce?
Puta que pariu.
Te peguei, hein?
- Sabe cuidar do seu irmão, não? - Sim.
Pode olhar ele até sua mãe voltar?
Ela está com o Max?
- Sim. - E se ela estiver com problema?
Sua mãe é o problema, moleque.
Ela está bem, certo?
Entrem em casa, tranquem a porta e não abram pra ninguém, tá?
Pra dentro.
Droga.
Algum problema?
Não deveria ter nenhum.
Mas deveriam ter entregado o cofre como minha avó pediu,
então vamos chamar isso de diligência prévia.
A gente precisava se proteger.
Ela iria manter a palavra.
Se você está dizendo.
Certo.
Sua avó precisa assinar.
Sem problemas. Eu assino tudo por ela.
Você deve entender alguma coisa disso.
Porque alguma das propriedades têm a sua assinatura.
Cuidei das coisas da Smurf por um tempo.
Por que você e não algum dos filhos?
Por que você?
Phoenix não tem paciência.
Nem meus tios.
Aqui está a camisa.
Não tem como ser a única coisa que estava no cofre.
É a taxa pelo trabalho.
- Ei, Craig. - O que foi?
Pode comprar cerveja pra gente?
O cara da loja pegou meu RG falso.
Pegue alguma coisa do lado esquerdo do balcão.
O atendente tem problema na visão.
Por favor, cara.
A gente só precisa de um pacote com seis. Ou dois.
Podemos dividir.
Há quanto tempo estão aqui fora?
Há algumas horas.
Por um pacote com seis?
- Sim? - Nossa.
Por favor, cara. É sério.
Que se foda.
Vamos fazer uma festa na casa dos Cody, beleza?
Sério?
Se parar com essa merda, claro.
Você que manda, cara.
Pode levar quem quiser. Eu cuido do resto, beleza?
Certo, beleza.
Galera, festa na casa dos Cody.
- Festa nos Cody! - É isso aí!
Pode esperar uns 20 minutos?
Sim.
20 minutos. Prometo.
Pope...
Nossa. O que está acontecendo? Por onde esteve?
Estive...
dirigindo...
nadando...
Beleza, olha. Conseguimos a casa de volta.
Que bom, mano.
Sim, é ótimo.
Eu pensei, quando você voltar,
a gente desmontar a quadra de basquete
e colocar um halfpipe ou algo assim. O que acha?
- Um halfpipe? - Sim.
O que a gente quiser, a casa é nossa agora.
O que você quiser.
Então, quando está pensando em voltar?
- Pope? - Tenho que ir, Deran.
Papai ficou bravo comigo hoje.
Por quê?
Cassie!
- Mas que droga? - Amor, não precisa tratar...
Sabia que tinha algo quando não me atendeu.
- Liam. - Vá esperar no carro!
- Não olhe pra ela. Vá! Vá! - Tudo bem, amor.
- Eu só queria ver ele. - Queria vê-lo?
Estava hoje na minha piscina procurando por ele?
Os vizinhos viram. Você está ferrada.
- Vou falar tudo no tribunal. - Filho da puta.
- Já deveria estar no carro. - Liam, me desculpa!
- "Me desculpa". - Vá se foder!
Ele também é meu filho!
Viu, Janine?
Surfar não é tão ruim assim.
Essa van não parece feita para diversão,
mas sempre que alguma coisa vai acontecer,
ela nunca te decepciona quando você precisa.
Minha nossa. Você não cala a boca?
Por que calaria?
- Você mora nela mesmo? - Sim.
Vou fazer uma viagem ao México na próxima semana.
Deveria me acompanhar.
Não posso.
Por quê?
- Tenho coisas pra fazer. - Qual é.
Só trabalho, sem diversão?
Tenho que ir.
Mas já?
Por quê?
Quer me dar outra aula de surfe?
A prática leva à perfeição.
Vejo você depois.
Espero que sim.
O que está acontecendo?
Recuperamos a casa. Temos que comemorar, não é?
- Não, obrigado. - Pegue.
Estou de boa.
Deran está vindo?
Quem liga?
O que está fazendo?
Tirando as merdas do Deran do meu quarto.
Quem é você?
- Está com minhas coisas aí? - Suas coisas?
Levanta.
Qual o seu problema?
Meu clientes não gostam de vir até aqui pra comprar.
- Você é a Renn? - Levanta.
- Caralho! - Caralho, mano.
Vagabunda!
Levanta!
Para trás.
Você é o Deran?
E aí?
Parker Freeman, do Sun of a Beach.
Lugar maneiro.
Acho que houve uma confusão com meu pedido de bebida.
Você ficou com algumas caixas que são minhas.
Não tem confusão. As caixas são nossas.
Eu entendi. Ben tem medo de você.
Mas eu não te conheço e não me importo.
Só quero minhas coisas.
Não sei o que dizer.
Não tenho nada pra te dar.
Se o problema é dinheiro, eu posso ajudar.
Você parece estar precisando.
Engraçado.
Não preciso do seu dinheiro.
Legal. Vou levar minha bebida.
Talvez eu comece com essa.
Saia do meu bar.
Vejo você por aí.
O que foi isso?
Nada. Como foi lá?
Bem. Aqui está.
Ótimo.
Guarde no cofre da casa.
Estava pensando em deixar aqui por alguns dias.
A casa está uma loucura.
O que está acontecendo?
Craig.
Nossa. Beleza.
Sabe o que houve com ele?
Não sei.
Você tinha razão.
O que fizemos com a Pamela. Funcionou.
Que bom que conseguimos a casa de volta.
Quer uma bebida ou algo?
Não posso.
Vou fazer uma coisas e encontrar o Pete.
Acho que ele tem um comprador.
Não te vi esses dias.
- Estive ocupado. - Ocupado?
- Parece sem graça. - Assim como ficar sem nada.
Vou ver o que posso fazer.
Quer um pouco?
Estou de boa, cara. Não.
E você?
Não, estou de boa, mano.
Que festa ruim.
Vamos.
Vamos continuar em outro lugar. Vamos.
Julia, Andrew?
Vocês não limpam mais a própria sujeira?
Andrew, Julia, cheguei!
Pessoal?
Andrew, Julia?
Ei, viu meus filhos? Viu meus filhos?
Eu sei que você disse que não queria nada,
mas eu não deixaria você partir de mãos vazias.
Peru está bom?
Sim.
Valeu.
Joshua Tree fica a 30 minutos de distância.
Deveria passar lá no caminho para o leste.
Então...
aquela criança...
é o seu filho?
Sim.
E o cara...
Liam. Meu ex.
Então, tipo...
por que seu filho não está com você?
Punição.
Pelo divórcio.
Então, por que você deixou ele levá-lo?
Deixei ele levá-lo?
É o que acha que estou fazendo?
Não, não. Eu não queria...
Porque tentei tudo que eu poderia tentar
e paguei tudo que eu poderia pagar.
Eu faria qualquer coisa para ter o Henry de volta.
Quando estou sem ele, é como eu perdesse parte de mim.
Por que estou contando isso? Eu nem te conheço.
Meu Deus.
Ontem foi divertido,
e agradeço pela carona, mas deveria ir.
Ei, ouça.
Não. Eu não queria dizer...
Não, você não entende! Você não entende.
Por favor, só vá embora.
Deve ser uma das noites mais devagares que já tivemos.
Não acredito que as pessoas querem ir
a um lugar chamado "Sun of a Beach".
Os drinks deles são baratos.
Estão fazendo promoções para conseguir clientes novos.
É isso?
Como assim?
Sei lá. Só não consigo imaginar
clientes indo lá só por causa de uma merda de happy hour.
Não faz sentido pra mim.
O que foi?
Pessoas falando merda.
Sabe, uma hora esquecem.
Não, eu não sei. O que elas andam falando?
É estúpido, mano. Nem faz sentido.
Tommy, o que estão falando?
Estão falando que você e seus irmãos
"tomaram conta" do Adrian.
Eu sei que você disse que ele estava viajando, mas...
Mas o quê?
Eu não sei.
Ele já se foi há algum tempo.
As coisas estão diferentes
desde que sua mãe se foi.
Ei, você viu duas crianças?
- Como elas são? - Um menino e uma menina.
Eles têm cabelo escuro, 7 anos de idade.
Desculpa, não vi.
Precisa de ajuda? Devemos chamar a polícia?
Não, não. Está tudo bem.
Com licença, vocês viram duas crianças,
cabelo castanho? Não?
Andrew, Julia!
Ei, Craig. O que vamos fazer?
Está prestes a descobrir, mano.
O que ele vai fazer?
Você vai fazer algo.
Não, não, não!
- Você vai cair! - O que tá fazendo, cara?
Vamos, seus covardes.
Nós vamos subir lá? Você vai subir?
Mano, não, não! A água é rasa!
Não é uma boa ideia, cara.
Isso mudou bastante.
Eu fazia isso com meus irmãos o tempo todo.
Subam até aqui, caras!
- Por favor, saiam do píer! - Merda. Polícia.
- Craig, Craig. - Vamos, subam!
- Aonde estão indo? - Saiam agora!
- Voltem para o calçadão! - Que merda.
Aqui é a Patrulha Portuária de Oceanside.
Fique onde está.
Fique onde está!
Não pule!
- Mãe! - Meu Deus!
Onde vocês estavam?
Eu estava tão preocupada.
Levanta.
O que está fazendo aqui?
Andrew me ligou.
Manny estava cuidando deles.
Bem, ele se mandou.
Eles foram procurar por você e se perderam.
Me ligaram de um telefone pago.
Andrew queria te encontrar.
Ele ficou com medo do homem te machucar.
- Que homem? - O que bateu no tio Jake.
Max?
Vocês não precisam se preocupar com ele, certo?
Por que não se preparam pra dormir?
- Eu não quero dormir. - Vamos, vamos.
- Pode levar a pizza. - Boa noite.
- Aqui está. Pegue. - Boa noite, querido.
Boa noite, Andrew. Até mais, querido.
Ele não deveria ter te ligado.
Mas eu já cheguei, então...
Pode ir embora.
Janine...
- Não quero uma palestra agora. - Não vou dar uma!
Merdas acontecem. Faz parte de ser mãe.
Vamos.
Precisa disso mais do que eu.
Tem bastante vodka.
Está reclamando?
Então, Manny só se mandou?
Parece que sim.
Eu não queria ser ele quando encontrar você.
Se algo acontecer, você sempre pode me ligar.
Cadê o Pete?
Está tentando me ferrar?
O que está acontecendo?
Achei que era muito covarde para guardar a coca você mesmo.
Aí um federal aparece na minha porta hoje,
e eu comecei a entender tudo.
- Entender o quê? - Estava armando pra mim!
Não sei do que está falando. Quem apareceu?
O que tá rolando?
Narcóticos.
Livengood.
Que merda.
Ele encontrou algo?
Não. E não vai. Eu me livrei de tudo.
- O quê? - É. Já era.
Não vou pra prisão federal pelas suas cagadas.
Poderia ter me ligado e falado disso, eu teria...
Quer falar agora o que eu deveria ter feito?
Ouça, não é minha culpa você estar visado agora.
É aí que está errado, mano.
Você é quem está visado.
- Do que está falando? - Isso aí.
A única coisa que esse cara parecia se importar...
era o Deran.