- Posso ajudar? - Estou procurando o Deran.
Andrew está no hospital. Pensei em avisar.
Não pode atrapalhar meu negócio, Craig.
Não faça seu negócio na minha casa.
- Certo. - Precisa parar.
Sabe por que estou aqui. Pensei em um acordo.
Poder pode ser tomado ou conquistado.
Ela não viria até aqui se não quisesse fazer um acordo.
Um encontro e já conhece ela?
Se não der certo, vamos perder a porra da casa.
Esse indivíduo tem algo muito valioso pra mim.
- O que é? - Um cofre.
- Quer que a gente roube? - Cadê o cofre?
Preso no chão do escritório.
Marion não gosta de gente por lá.
Fica aqui embaixo sendo o fodão.
Estou ouvindo a voz da Smurf na minha cabeça!
Para onde eu olho, eu vejo ela!
Faça o que tiver que fazer e depois volte, certo?
- Não sei se consigo voltar. - Pope.
DIRETORIA
Legenda chrisudo | domingoss
5ª Temporada | Episódio 06 Home Sweet Home
As coisas do Nick estão na bolsa.
Ele deve acordar em meia hora.
- Já vai sair? - Sim, vai ter fila.
A fila dobra o quarteirão em algumas horas.
Blaise sabe que horas vou levar o Nick?
Sim.
Fale pra ele não chapar o dia todo.
Fique de olho lá.
Nos avise o que acontecer.
Eu mando um joinha na entrada e na saída.
Craig, eu sei o plano.
Qual o problema?
Só estou repassando o plano na minha cabeça.
Você também deveria.
Deve ser fácil, mas ainda é um trabalho.
Já revisei tudo.
Vai ser ótimo.
- A propósito, obrigada. - Pelo quê?
Convencer o Deran a me deixar participar.
Não se arrependerá.
- Mãe! - Estou indo.
Bem legal, não é?
Certo, vão explorar.
Vai, vai.
Nada mal.
Quanto esse lugar custou?
$400 por mês mais o caução.
Saiu barato porque paguei em dinheiro.
Falando nisso...
Sim, Manny, tenho sua parte.
Cada um fica com $1800.
- Pensei que era $2000 pra cada. - $1800, após a parte do Jerry.
Faça alguma coisa.
- Isso também é novo? - Sim. Bonito, não é?
Olha pra você. Sofá novo, casa nova.
É bom para o Andrew ficar perto da praia.
O oceano acalma ele.
Vou aprender a surfar.
Janine fincando raízes.
Nunca pensei que veria isso.
Tenha calma.
Não estou me casando.
Falando nisso...
não sei como sua mulher ainda não te mandou embora.
Você nunca está em casa.
Ela quer um filho antes.
Precisa de um doador de esperma com bons genes.
Então devo esperar uma ligação?
Ei, olha.
Aqui está.
- Cerveja? - Sim, por favor.
- Beleza. - Claro.
Falei que Oceanside daria certo.
Alguma novidade do Phoenix?
Sim, público normal do fim de semana.
O prédio vizinho está vazio. É entrar e sair.
Tudo bem? O que houve?
Deveria falar comigo antes de chamar a Renn.
- Meu Deus. Supera, cara. - Supera?
Já tenho que me preocupar comigo mesmo nos trabalhos,
agora vou me preocupar com ela também?
Desde quando você se preocupa?
Renn sabe se cuidar.
É uma loja de skate. Ela vai se camuflar bem.
Deveria ter me perguntado. Por princípios.
Agora tem princípios?
Se não fosse a Smurf,
os primos da Renn teriam cortado seu pau.
Não subestime ela.
Que porcaria é essa?
Uma van de trabalho. É perfeita.
- Os coletes e as luvas? - Estão aqui.
Marquei em um lugar com a Pam.
Vamos chegar cedo para garantir que está tudo bem.
Cadê o cortador de concreto que o Pope não nos deixa usar?
Notícias do Pope?
Mandei mensagem, sem respostas.
Nem eu.
Uma hora vamos ter que nos preocupar.
Ele está bem.
Só precisa de um pouco de espaço, sabe?
Férias.
Temos um trabalho.
Mostre onde meu pai está.
Nem sabia que eu tinha pai.
É isso que você quer?
Era isso que você queria?
Era isso que queria?
Hein?
QUEM É VOCÊ? ENCONTRE A VERDADE
Não faça isso. Vai acabar queimando tudo.
- Não vai funcionar. - Vai, sim.
Eu mandei parar.
Não.
É assim que fala com adultos?
Vá para sua casa.
Me dê isso.
Não.
Só... espere aqui.
Problema com as crianças?
Procurando alguém, amigo?
Sim, cara. Estou.
Vocês dois.
Para dentro.
Você sabe por que estou aqui.
É porque você é burro!
E sua namorada é burra!
Estão aqui há dois meses e já estão se movimentando.
Escuta.
Coloca aquela vagabunda na linha, está ouvindo?
Não quero fazer isso com uma mulher.
Mas farei.
Vamos.
Max Cross.
Bem-vindo à minha cidade.
Não?
Está certo.
Oi.
O PARENTESCO DA LUZ E DA VERDADE
Posso ajudar?
As placas na estrada são de vocês?
Sim.
O que é esse lugar?
É o Parentesco da Luz e da Verdade.
Sou Mickey,
ministro ordenado pelo estado da Califórnia.
Isso é uma igreja?
Não damos um nome.
Essas pessoas... elas moram aqui?
Algumas, sim.
Você tem um nome?
Andrew.
É um prazer, Andrew.
Você parece estar na estrada há um tempo.
Sim.
Dirigi para o sul, depois para o leste...
voltei para o norte e agora estou aqui.
Por que está aqui, Andrew?
Não sei.
Isso é bom. É o primeiro passo.
Dê uma olhada ao redor. Vou voltar ao trabalho.
Todos são bem-vindos, Andrew.
Cadê o Andrew?
Pope teve que cuidar de uma outra coisa.
Ele está bem?
Está ótimo.
Entreguem o pacote aqui quando pegarem.
Estaremos em contato.
Quando acabarem, discutiremos os próximos passos.
O próximo passo é você devolver nossas coisas.
É isso que discutiremos.
Não queremos que isso se arraste.
Nem eu. Vamos ver como se saem.
Cuidem-se.
O cara que vão roubar não é brincadeira.
Que sacanagem, cara.
Estamos abrindo!
Divirtam-se.
E aí? E aí? Beleza, mano.
Somos a Demand Skate. Obrigado por virem até aqui.
Tenho uma pergunta. O que vieram ver?
Shiloh Marley está na casa!
Isso aí! Muito obrigado por virem.
O escritório do Marion é do outro lado da parede.
Ei, o que está acontecendo?
- Posso te ajudar? - Não podem trabalhar hoje.
Temos que terminar algumas coisas.
Porra nenhuma. Tem festa ali do lado.
Meu chefe vai ficar puto.
- Também tenho chefe, cara. - Não como o meu.
Certo, vamos ser rápidos.
Sejam muito rápidos, cara.
Certo.
Craig, avisa pra Renn aumentar a música.
Aumenta mais um pouco.
Nunca te vi por aqui. Qual o seu nome?
Danielle. Qual o seu?
Marion Wills.
Bom te conhecer.
Não sabe quem eu sou, não é?
- Deveria? - Sim, o lugar é meu.
- É seu? - Exatamente.
Legal.
Está sozinha?
Não mais.
- Shiloh pode conversar? - É claro.
Ei, Shi! Chega aí, cara.
Tenho que trabalhar. Não saia daqui, certo?
- Não vou. - Stevie.
Cuide da Danielle, certo?
Vamos, cara.
O que está acontecendo?
- Estão trabalhando? - Ele disse que seria rápido.
Senhores, tenho que cuidar de um negócio, certo?
Voltarei logo.
Vamos, cara.
VOCÊS TÊM COMPANHIA
- Alguém está vindo. - Eu resolvo.
O que está acontecendo?
- Estamos trabalhando. - Eu sei. Mas por quê?
O dono passou uma lista de coisas pra gente resolver,
- estamos terminando... - Mentira.
Eu pago para não trabalharem no dia de demonstração.
- Não sei o que falar, cara. - Você não...
Que tal eu falar?
Que tal eu ligar para o Warren, te demitir pelo telefone
e depois quebrar sua cara só por diversão?
Vamos pegar as coisas e ir embora. Desculpe.
Não queremos problema.
Pegue suas coisas
e vá embora daqui.
- Pode deixar. - Tem 10 minutos.
- O que houve? - Temos que ir.
- O trabalho furou. - O quê?
Eles pagam o dono do prédio para não trabalhar hoje.
- Temos que vazar. - Puta merda!
Warren, me liga, cara. Estão trabalhando hoje.
Já passamos essa parede. Estamos chegando no cofre.
- Vamos embora! Furou! - Não furou.
- Ele falou! - O trabalho não furou!
Vamos sair! A gente faz um novo acordo com a Pamela!
Não. É pela nossa casa!
É por tudo que trabalhamos a vida toda!
Vamos ser presos e Renn está ali, cara!
Ela vai ficar bem.
Em três minutos, vamos passar aqui
e pegar o cofre como planejamos!
Beleza?
Desculpe por isso.
No meio do negócio e esses caras em obra.
- Senhores. Como estão? - Tudo bem?
- Você é incrível. - Obrigado.
Galera, esse é o Marion, o dono desse local.
Merda.
O escritório era pra ser aqui. Isso não deveria estar aqui.
Que merda! Pensei que tivesse olhado.
Isso não estava na planta.
- Espera. - Espera o caralho, mano.
Já era.
Pegue as ferramentas com o J.
- Mano. - Pegue as ferramentas.
Ei, J. As ferramentas.
- Que merda é essa, cara? - O escritório é aqui fora.
Como vamos levar o cofre sem ninguém ver?
Tem uma janela no escritório.
Levantamos o cofre e jogamos pela janela.
- Uma janela? - Sim.
- A janela é parte do plano? - Pegue o caminhão.
As ferramentas ficam. Vamos levar o cofre.
Vamos.
Janela. Ótimo.
Vamos achar o cofre.
Merda. Tenho que atender.
E aí, Warren? O dinheiro não é o bastante?
Tem gente do lado batendo na parede, cara.
Então quem é?
Não deixe ninguém entrar.
Não, pode deixar.
Eu cuido disso.
Vamos.
Abra a porta!
Estou te vendo.
Quando eu entrar, vou te fuder!
Vocês, venham comigo. Vamos.
- Oi. - Danielle.
Vagabunda.
- Ela não sai daqui. - Certo.
Vamos, vamos!
Abra a janela.
Está presa.
Levanta!
Vamos.
Sai!
Merda! Vamos!
- Porra. - Vai, vai!
Me solta ou vou chamar a polícia!
- Me dá o telefone! - Tá bom!
Caralho!
Vagabunda!
Derrubem ele!
Vai, vai, vai!
Quando falamos que o trabalho furou,
é porque furou, beleza?
Nós conseguimos. Pegamos o cofre.
E quase rodamos.
Eu fiz a decisão e faria tudo de novo.
Sabe com quem parece falando isso, não é?
Nós decidimos, beleza?
Juntos, não você sozinho.
Puta merda. A Renn ainda não atendeu.
O plano era ela sair sozinha, e ela seguiu.
Ela te mandou mensagem?
- Ela avisou que está bem? - Não.
Então não sabe de porra nenhuma.
Sei que ela sabe se cuidar. É mais corajosa que você.
- Torça para ela estar bem. - Vai fazer o quê?
Parem, parem.
Parou? Liga pra ela de novo.
Puta que pariu, cara.
Também tem algum problema?
Não, temos que entregar o cofre e pegar nossas coisas.
Ainda não.
O quê?
Ainda não.
Você fez tudo isso?
Não.
Esse é meu.
Sou a Cassandra.
Andrew.
É um belo nome.
Como achou esse lugar, Andrew?
Não sei.
E você? Mora aqui?
Não, tenho um lugar em Thermal.
- Sabe onde fica? - Não.
Tudo bem. Ninguém sabe.
Então...
o que faz aqui?
Eu estava passando por um momento difícil.
Estava dirigindo, vi as placas e pensei:
"O que tenho a perder?"
Ele disse que esse lugar era uma igreja.
É o que parece pra você?
Parece que chegou a hora.
A hora de quê?
Você vai gostar.
Obrigada.
Aqui está.
Drogas não funcionam comigo.
Não é droga.
É uma ferramenta.
O primeiro passo para achar a verdade.
Que verdade?
É o que está querendo descobrir.
- Vamos. - Não.
Esse é nosso sacramento.
Se quer ficar, você bebe.
Se não quer beber...
continue dirigindo.
O que tem a perder?
Minha nossa!
Ela está bem?
Só está assustada.
O que houve?
Cadê... Como está?
Jake?
Venham aqui, os dois. Está tudo bem.
Pare de chorar.
O que houve?
- Um homem bateu nele. - Quem? Que homem?
Deu um soco, depois chutou e pisou nele...
bem aqui.
- Ele disse o nome. - Disse?
Max... Max Cross.
Não fale sobre isso com ninguém, certo?
Tudo vai ficar bem. Não se preocupe.
A mamãe vai resolver isso.
Jake?
Jake.
Tenho que ir.
Tudo bem?
Consegue sentir?
Olhe pra mim. O que está vendo?
Vejo alguém que eu conhecia.
Desculpe.
Ela me obrigou a fazer.
Cadê o Craig?
E seu sobrinho?
Já saíram.
E o pacote?
Ficou com eles.
Pensei que a gente tinha um acordo.
Nós temos.
Só quero ter certeza que vai cumprir sua parte.
Sempre cumprimos nossa parte.
Ótimo.
Vamos entregar um documento para passarem as coisas
da Smurf de volta pra gente.
O cofre fica com a gente até assinarem.
Quanta confiança.
Smurf nos ensinou a só confiar na família.
É uma maneira difícil de viver a vida.
Sabe o que acho?
Sua mãe fez isso para nos conhecermos.
Ela quer mostrar que vocês têm em quem confiar
se precisarem de ajuda.
Sim.
Bem, foi bom te conhecer.
Bom te conhecer, também.
Estamos entendidos?
Sim. Estamos entendidos.
Você chegou.
- Comecei sem você, desculpa. - Não se preocupe.
Você está bem?
Sim.
Deveria ter sido bem mais tranquilo do que foi.
Quer falar sobre isso?
Na verdade, não.
Eu me diverti.
Agora entendo por que você faz isso.
Faço pelo dinheiro.
Claro.
Vai deixar as cortinas abertas?
- Vou. - Mesmo?
Deixe eles assistirem.
O que é isso?
Essa coisa...
é uma cicatriz.
Onde conseguiu ela?
Meu irmão.
Acho que...
irmãos costumam se desentender?
Sim.
Não, não foi culpa dele.
Foi minha.
E nada foi culpa dele. Foi tudo minha.
Aonde ele está?
Morto.
Você.
Tire-o daqui.
- Brian, calma, cara. - Por que me olha assim?
Ei, calma. Todo mundo é bem-vindo.
Sente. Vamos. Respire. Aqui.
- Tem algo errado nele. - Não, não.
- Deixe ele em paz. - Eu não gosto disso.
- Ele é cheio de escuridão. - Não escute.
- Ele disse que sou maligno. - Estou vendo.
- Toma isso. - Você não me engana.
A escuridão dela está em você.
- Eu consigo ver. - O quê?
- Calma, cara. - Faça ele parar.
- O que falou? - Calma, Brian. Vai ficar bem.
- Vamos. - Não! Ele tem que ir, não eu.
Eu estou vendo. Agora estou vendo.
- Está tudo bem. - Não está!
- Faça ele ir embora. - Me dê suas chaves.
- Me dê as chaves. - Está tudo bem.
- Ela está dentro dele? - Cai fora daqui!
- Vamos embora. Vamos. - Diabo!
Vá! Em linha reta, reta! Vamos.
Fazendo reparos na casa?
Na pista de boliche. Um cano quebrou.
Sinto muito ouvir isso.
Conheço um bom encanador, se quiser.
Não é barato, mas você recebe o que paga.
Estou tranquilo. Valeu.
- Então, como está seu tio? - Ele está bem.
Ótimo. Ainda bem que pude ajudar.
Falando nisso...
Vocês estão com poucos amigos no departamento.
Barker vazou, se aposentou.
Ele é um cuzão de qualquer jeito, mas...
como eu disse, você recebe o que paga.
- Esse acordo era da Smurf. - Claro, eu entendo.
Mas é uma nova era, não é?
Para vocês, pra gente.
Enfim, pode voltar ao trabalho.
Espere.
Existe um arquivo sobre a Smurf? Sobre minha família?
Quero dar uma olhada.
Se tivesse perguntado sobre esse cara há duas semanas,
não teríamos esse problema.
Todo mundo tem um chefe, Janine.
Está na hora de descobrir quem é o seu.
- Espere aqui. - Não, isso afeta todos nós.
Ele não foi até a sua casa.
Merda.
- Max está? - Por ali.
Ouvi que você poderia...
conseguir algo pra mim por isso.
Seu nome está ligado à ela?
Não.
Você tem uma puta coragem, não é?
Não sou o tipo de cara
que tira o martelo do carpinteiro.
Entretanto...
essa não é uma cidade livre.
Então, você vai me dar
30% do que conseguir.
E vai ter que me dizer
o que está roubando se estiver roubando
entre Pendleton e National City.
E isso não é um pedido.
Se não gostar...
pode me dar um tiro.
Fechado.
E vou precisar de $2.000 agora
por toda a merda que você já fez.
Não.
Acho que estamos quites.
E tem mais uma coisa.
Pois não?
Se chegar perto dos meus filhos outra vez...
eu te mato.
Onde estamos?
Não sei.
Mas não consigo continuar dirigindo.
Meu Deus.
Isso é tão bonito.
Não deveríamos ficar aqui.
Por que não?
O que foi?
Você.
Olhando para a estrada.
Está se movendo.
Veja.
Essas linhas não deveriam se mover.
Aquele garoto, Brian, estava com medo de você.
Muitas pessoas têm.
Eu deveria ter?
Não.
Ótimo.
Ei, aonde está indo?
Não sei.
Por ali.
Você vem?
LELÉO SÁ DEU BRANKYTO ESSE FDS É SOBRE ISSO E TÁ TD BEM