- Alô? - Angela Kane está?
Sou o oficial da condicional e não a vejo há duas semanas.
- O que mais está escondendo? - Ele tem uma pista de boliche.
O que está guardando na casa, deveria guardar aqui.
- Não podemos guardar mais. - Vai custar uma grana.
Frankie pode ajudar com as coisas da Smurf.
Você me roubou e me fez de otário.
Podemos dar um jeito.
Acordo em algum lugar, sem saber como cheguei lá.
Não sei quanto tempo passou. Fico confuso.
Acho que vou ficar. É nossa casa, não é?
- As cópias do testamento. - Quem é Pamela Johnson?
Pois é. É uma amiga antiga da Smurf.
- Ela ficou com quase tudo. - Pamela Johnson?
Nós tomamos coisas dos outros, não o contrário.
Não vai tomar nada de mim.
Mas talvez eu deixe você conquistar.
DIRETORIA
BAH DANNY MEDDY TÁ DODÓI
Legenda chrisudo | domingoss
5ª Temporada | Episódio 05 Family Business
Cristo veio e morreu para nos dar uma nova vida.
Para não carregarmos o fardo do nosso pecado.
Podemos ser limpos de qualquer coisa.
Como novos.
Pope?
Bom te ver, cara. Quando saiu?
Há alguns anos.
Eu saí há 18 meses.
Submergir na água
é a declaração de uma mudança interna.
Decida hoje por uma nova vida.
- Estamos prontos? - Sim.
Então vamos.
Está pensando em ser batizado hoje?
Não sei.
O que te traz aqui?
Muitas coisas.
Ouvi sobre a Ang. Era amiga da sua irmã.
Conhecia bem ela?
Angela?
O que tem a Angela?
Ela morreu, mano.
O quê?
Quando?
- Alguns dias atrás. - O quê?
O que houve?
- Ela está com o Senhor agora. - O que aconteceu?
Acharam ela naquela invasão na Central.
Alguém espancou ela até a morte.
Quem?
Ouvi que o Shane estava por lá, mas não tenho certeza.
Ele tinha mais 10 anos de prisão.
Então acho que ele saiu.
Sinto muito, cara.
Shane está com a irmã dele?
Está?
Não vá até lá, cara.
Vá ali.
Pope!
Alô?
É a Pamela Johnson.
Gostaria de ir até a casa hoje.
Hoje?
Tenho negócios em La Jolla.
Levarei minha família comigo.
Não, hoje... não é um bom dia.
Faça ser um bom dia.
Eu nem moro lá.
Meu irmão e meu sobrinho que moram.
Avise a eles que chegarei por volta das 11h.
Ainda está na linha?
Sim.
Levarei o almoço.
Olha, eu nem...
Alô?
Oi.
Oi, querido.
Oi, garotão!
Como está? Oi.
Pensei que ia chegar uma hora atrás.
Trânsito.
Senti sua falta. Sentiu a minha?
- Dormiu para o papai? - Não.
Quando ele tomou mamadeira?
Algumas horas atrás. Como foi em Reno?
O noivo da Maya é um babaca rico de 50 anos,
mas algumas das outras amigas são legais.
- 50? - Sim.
Pelo menos ficamos em um lugar foda no lago.
Ele trabalha com imóveis, então tinha chef, maconha...
- Ele já fez cocô? - Duas vezes.
A primeira vez foi logo após eu trocar ele.
Maya acha que eu me sairia bem vendendo imóveis.
O noivo dela pode me apresentar a um corretor de San Diego.
Você é gostosa e saber vender coisas.
Seria ótimo pra você.
Tem uma grande diferença entre vender cocaína e imóveis.
Poder ganhar muita grana sem risco de ser presa?
Não, só preciso me preocupar com algum banqueiro rico
em Corona del Mar tentando me agarrar.
- Puta merda. - Que foi?
A mulher do testamento vem por aqui hoje.
Deran falou pra gente encontrar ela na casa.
- Agora? - Sim, agora.
Não sei como você faz.
Não precisa olhar pro rosto.
É só focar nos peitos.
É, temos que ir.
Madigan se preocupa como se ele tivesse nos pagando.
Desculpe.
Desculpe, querida.
Tudo bem, Andrew. Foi um acidente.
Droga. De novo.
Não deixaram gorjeta?
Se eles têm dinheiro para prostitutas,
têm dinheiro para deixar gorjeta.
Estavam falando isso no café da manhã?
Policiais? Falam qualquer coisa em qualquer lugar.
Sim. Mas me sinto mal pelo Jerry.
- Esse? - Sim.
A mulher dele foi embora e a mãe tem câncer.
Eu pago dessa vez.
Não, tudo bem. Não precisa fazer isso.
Pegue.
Obrigada.
- Pope já chegou? - Não.
Guardei as armas no cofre. Ela quer conhecer a casa?
- Não faço ideia. - Mas que merda.
Ela não pode ligar e aparecer assim.
Inquilinos precisam de aviso 24 horas antes.
- Como assim inquilinos? - Alugantes, sei lá.
Concordamos em seguir com os advogados.
Eu não quis esperar.
Deveria ter perguntado antes de ir até ela.
Por quê? É você que toma as decisões agora? Hein, J?
- Temos que fazer um acordo. - Que tipo de acordo?
Ela não viria aqui se não quisesse um acordo.
Viu ela uma vez e acha que a conhece?
Encontrou ela uma vez.
Você não faz ideia do que ela quer.
Eu sei que se não resolvermos, vamos perder essa porra de casa.
E você vai voltar pra rua.
Cadê o Pope?
Não sei. Liguei, ele disse que estava vindo.
É ela.
Concorda com isso?
Agora se importa com minha opinião?
Deran.
- Conheça meu filho, Phoenix. - E aí?
- Minha neta, Lark. - Prazer.
Esse é Deran Cody, filho da Janine.
Esse é meu sobrinho, J e meu irmão, Craig.
Prazer em conhecê-los.
Filho da Julia?
Sim.
Como ela está?
Está morta.
Sinto muito.
Cadê o Andrew?
Está um pouco atrasado.
- Devemos esperar? - Melhor não.
Eu trouxe o almoço.
Ajudem o Phoenix a levar para a minha casa.
É bem bonita.
Muito diferente da última vez que estive aqui.
E quando foi?
Antes de você nascer, querido.
Vou dar uma olhada, se não se incomodarem.
Por que não pegam uns pratos e montam a mesa?
Eu trouxe churrasco.
Acho que estariam acostumados a comer comida pronta.
Não, a Smurf cozinhava tudo.
Na nossa época, ela não cozinhava nem água.
Vão ajudar?
Você é o skatista, Phoenix Johnson.
Era.
Eu tinha uma tábua de skate sua na oitava série.
Andava com a galera do Tony Hawk, não era?
Se ainda tiver a tábua, pode valer alguma coisa.
Não, quebrei numa escada quando tinha 14 anos.
Que pena.
O que sua mãe quer fazer com a casa?
Não sei.
Ela não me diz nada.
É sua filha?
Minha sobrinha.
Filha da minha irmã.
Vou mostrar a casa.
Ela tinha bom gosto.
Se deu bem na vida.
É um pouco antigo.
Eu me livraria disso
e abriria espaço para mais sofás e algumas cadeiras.
Nós gostamos assim.
Já podemos comer?
Já podemos começar a resolver o que você veio resolver.
Espero que goste de costelas.
Andrew.
É a tia Birdie.
Lembra de mim?
Conhece ela?
- Eu não... - Faz muito tempo.
É bom te ver.
Sim, eu lembro...
Eu lembro de você.
Lembra do Phoenix?
Ele cuidava de você e da Julia quando eram pequenos.
E aí, cara?
Por que não comemos?
Depois conversamos.
Acha que é um bom plano?
- Sim. - Posso ajudar?
Sim, querida. Venha aqui.
Se ouvir "Jerry" ou "Madigan",
levante a mão.
Unidades, respondam. 232 Ocean.
Cobertura no Ponto 6, na rua Vandergift.
Por que precisamos de um policial mesmo?
- 10-4, Carro 52 respondendo. - Obrigada, Jerry.
- Jerry! - Eu ouvi!
Posso ajudar também?
Todo mundo ajuda, querido.
Vamos passear.
Tenho trabalho para os dois.
O que diz, tio Jake?
Vai nos ajudar ou vai dar uma de franguinho?
Então, vamos conversar.
Tenho uma proposta.
A mãe de vocês se deu muito bem.
As propriedades e ativos dela valem milhões de dólares.
Qual sua proposta?
Vou deixar vocês conquistarem as coisas da mãe de vocês.
Como?
Preciso de um trabalho.
E conhecendo a mãe de vocês,
acredito que têm as habilidades para ele.
Qual o trabalho?
Um indivíduo tem algo de muito valor para mim
e quero que peguem dele.
Quer que a gente roube?
O que é?
- É um cofre. - O que tem nele?
Algo que ele não quer se desfazer.
- Precisamos saber o que é. - Quanto menos souberem, melhor.
Não, precisamos saber o que é ou não faremos.
É uma decisão de vocês.
Essa é a oportunidade que estou oferecendo.
Não haverá outra.
Querem essa casa? Os apartamentos?
Os investimentos?
Podemos contestar o testamento.
Vocês não têm um caso.
Janine estava sã.
Não estava, não.
Smurf tinha câncer.
Ela estava muito doente.
- Muitos analgésicos, bebida... - Não faz dela incompetente.
- Não é o que a lei diz. - Se puder provar.
Nós estamos no testamento. Podemos contestar.
Por que não fala o que tem no cofre?
Com licença.
Vou usar o banheiro.
20 anos atrás, eu estava bêbado.
Me meti em uma briga e...
o cara morreu.
O dono da empresa de skate que eu representava, Marion,
disse que ia cuidar de tudo.
E cuidou.
Guardou a camisa do cara com o meu sangue
e o dele.
Marion Wills?
- Da Demand Skate? - Sim.
Ele está te chantageando?
Minha avó.
Eu só fiquei sabendo há oito meses.
Alguns amigos escutaram o Marion se gabando.
Sua mãe conhece muita gente que pode fazer isso. Por que nós?
Ela quer manter a história como um segredo
e é difícil encontrar em quem confiar.
- E vocês confiam em nós? - Não.
Vocês têm uma motivação.
Se fizermos isso, vão nos dar as coisas da Smurf?
É um passo no caminho certo.
Já tentou negociar com o Marion?
Ou tentou pegar a camisa?
Ele nem sabe que eu sei.
O que mais tem no cofre?
Precisamos saber de mais alguma coisa?
Não fazemos ideia.
Vamos pensar.
Se formos ao tribunal, vocês perdem.
E minha avó não é muito paciente.
Ela não vai pedir de novo.
Andrew.
Faz tanto tempo.
Você tem o mesmo cheiro.
Sinto muito pela Julia.
O que houve?
Ela teve uma overdose.
Deve ter sido difícil para sua mãe.
Perder uma filha...
Minha mãe não ligava para nenhum de nós.
Muito menos para a Julia.
- Aonde vai? - Tenho algo a fazer.
Ouviram minha proposta.
Têm 24 horas para decidir.
Se sim, Phoenix vai dar todos os detalhes.
Se não,
quero vocês fora da casa até o final da semana.
Vocês escolhem.
Então, vamos fazer?
Não tem garantia de que vamos ter a casa.
Ela disse que era um começo.
E a neta falou que a gente perderia no tribunal.
- Só a advogada sabe disso. - Quer falar o quê?
Que a certidão de óbito foi falsificada
e você matou ela?
Nós não conhecemos essa Pamela.
Ela pode chamar a polícia depois do trabalho.
Por que ela faria isso? A casa já é dela.
Vamos dirigir até lá e olhar.
- Quando? - Amanhã.
Tenho que ir no receptador com a Frankie.
Eu vou com o J.
É assim que tomamos nossas coisas de volta.
Certo.
Lembra o que tem que falar?
E você?
Isso. Vamos.
- Oi. - Olá.
- Tem seu ticket? - Sim.
Desculpe, deve estar em algum lugar.
Está com o ticket?
Não, querida, eu te dei.
Espera.
Com certeza está aqui.
Desculpe.
- Acho que perdi. - Tudo bem.
- Qual seu quarto? - Estamos visitando minha mãe.
A vovó está na cidade.
O outro cara estacionou ali.
Vamos perder o filme?
Talvez, querida, se não pegarmos o carro.
É um Firebird vermelho.
Vão.
Muito obrigada.
- Valeu, cara. - Obrigado.
Não é o Pope ali?
Sai!
- Cuidado! - Sai da frente!
O que está fazendo?
Merda!
Não fui eu, eu juro!
Nem toquei na Angela.
Não fiz nada, mano. Qual o seu problema?
Me deixa em paz!
- Eu juro, cara, por favor. - Você estava lá!
Por que não ajudou ela?
Por que não ajudou?
Por que não ajudou ela?
Smurf!
Smurf.
Por que não ajudou ela?
Por que não ajudou?
Smurf!
Julia.
Smurf...
Ju...
Por que não ajudou ela, Smurf?
Está tranquilo. Marion não está.
Quem pode andar de skate aqui?
Só convidados.
Mas a loja é aberta ao público.
Os escritórios são em cima.
Cadê o cofre?
Preso no chão ao lado da mesa do Marion.
O escritório fecha por dentro.
Só dá pra entrar se alguém que já está dentro deixar.
- Alarme? - Nada especial.
Esse lugar fica vazio?
O problema é que nunca está.
Como assim "nunca"?
É tipo um clube, cara. Marion te convida.
Você dorme aqui, anda de skate, fuma maconha.
Está vendo aquele moleque?
Ele mora aqui. De verdade.
Beleza. Vamos olhar os fundos.
- Fazem dia de demonstração? - Sim, todo sábado.
Tem um DJ, vem a galera do skate,
lançam produtos, isso fica lotado.
Tem fila na porta.
Alguém no escritório?
Geralmente, não.
O segundo andar é fechado.
Marion não gosta das pessoas andando por lá.
E ele está ocupado embaixo...
sendo o fodão.
Como sabe tanto sobre esse lugar?
Eu trabalho aqui.
Trabalha para o cara que está chantageando sua mãe?
É complicado.
Apesar de toda essa merda...
Marion viu algo em mim.
Ele ajudou a me criar.
Só queria fazer o contrário do que minha mãe falava...
e ainda podia andar de skate.
Merdas acontecem.
Vamos precisar ficar de olho nos vizinhos.
Saber quem trabalha lá, hora de entrada e saída.
- Posso fazer isso. - Certo.
Entraremos em contato.
Está se divertindo, querido? Andrew.
- Mãe... - Está tudo bem.
- Ela está com medo. - Ela precisa encarar o medo.
Não funciona se não estiver apertado.
Cuidado.
A polícia está vindo.
Tudo bem, querido. Estou vendo.
Sua mãe é louca.
Não vou te tirar da prisão quando você for presa.
Vai, sim.
Crianças, não falem nada.
Deixa que eu falo.
Oi, policial.
Como está hoje?
Moça, sabe a velocidade que você estava?
A gente só estava se divertindo um pouco.
Estava a 150 km/h.
Era muita diversão, então.
Habilitação e documento do carro.
Não estou com o documento.
É emprestado de um amigo.
- Quem é você? - Meu irmão.
- Preciso da sua identidade. - Claro.
Está no porta-malas. Posso sair?
Não vai me multar na frente dos meus filhos, vai?
Identidade, por favor.
Durão.
Janine Cody.
E você é o Jerry.
Conheço você?
Não.
Mas talvez deveria.
Tem certeza que não tem como
você mudar de ideia, policial?
Como assim?
Acho que isso poderia ajudar.
Já que sua mãe está doente.
Como sabe sobre minha mãe?
Jerry.
Eu sei de muitas coisas.
Sei que está trabalhando dois turnos para cuidar dela.
Sei que esse trabalho não paga bem.
Talvez podemos cuidar um do outro.
Agora...
e no futuro.
Oi, Frankie.
É um prazer te ver.
- Já faz um tempo. - Estive viajando.
E você é?
- Craig. - É um amigo.
Por favor, sentem-se.
Como está o Vladic? Ele perguntou sobre você.
Ainda não nos falamos.
Então, o que posso fazer por você?
Tenho umas joias.
Não costumo mexer com isso.
Nem eu. São da minha mãe.
Lembra da peça Stella que eu trouxe ano passado?
Era dele.
Certo, me dê três dias e darei um número.
Agradeço.
E se tudo correr bem, continuamos fazendo negócios.
Espero que com algo...
mais substancial.
Vai depender de como você se sair.
- Fique segura, está bem? - Sim, vou ficar.
Então, quem é Vladic?
É alguém que prefiro evitar.
- Deve dinheiro pra ele? - Algo assim.
Por isso está cobrando 2% com esse receptador.
Algumas coisas não deram certo desde o Rahul.
As pessoas se comunicam.
Perdi alguns contatos e as coisas dificultaram.
Que merda.
Pois é.
J veio até mim falar sobre o receptador.
Por que você está aqui?
Eu ficarei bem.
- Tem certeza? - Sim.
Mas se tem alguma coisa
que possa me oferecer...
É relativamente simples.
Olhamos a planta do lugar e analisamos nas próximas semanas.
Deve ser bem simples.
Agora você acha que é uma boa ideia?
Temos contas para pagar.
Luz, gás, TV à cabo, telefone, os cartões da Smurf...
Ela está morta. Danem-se as empresas de cartões.
Vamos entregar pra Pamela Johnson.
Quer dar outro motivo pra ela se formos ao tribunal?
Cara, a gente tem que levantar uma grana.
Certo?
Preciso mijar.
Já vendeu o condomínio?
Anunciei, mas nenhuma oferta.
Por que não diminui o preço?
E tomar prejuízo?
Prejuízo em um dinheiro que roubou da gente.
O mínimo seria alugar no Airbnb ou algo parecido.
Ficaria mais difícil de negociar.
Por que não aluga sua casa?
Ainda está dormindo no bar, não é?
Ou pega um empréstimo com o bar como garantia.
O bar que paguei com meu próprio dinheiro?
Que não roubei?
Que tal usar a pista de boliche como garantia?
Então, o que você acha?
Será fácil.
Tudo bem.
Como foi com o receptador?
Parece legítimo.
Dei as joias que pegamos na casa da Smurf na Strand.
Vai demorar alguns dias.
Como está a Frankie?
Está bem.
Tanto faz, cara.
Vou para casa ficar com meu filho.
Como foi?
Pamela Johnson quer que a gente faça um trabalho semana que vem.
Por quê?
Para que talvez possamos recuperar nossas coisas.
Que merda. Qual é o trabalho?
Ela quer que a gente roube um cofre
de uma loja de skate em LA.
- Parece fácil. - É.
Então são boas notícias.
Acho que sim.
- Nick está dormindo? - Sim.
Nos deixou acordados a noite toda,
então, agora, ele está exauto.
- Vai ficar aqui por um tempo? - Sim. Por quê?
Tenho que comprar leite em pó.
Você tem um peito bem aí.
Dei uma cheirada pra ficar acordada
e fiquei sem leite materno na geladeira.
Qual é o problema?
Ele não deveria tomar leite em pó.
As vitaminas boas para o cérebro dele
são melhores vindo de você.
Uma ou duas mamadeiras não vão matá-lo, Craig. Prometo.
- Não é isso, é que... - É o quê?
Só acho que suas prioridades estão bagunçadas no momento.
O que isso deveria significar?
Olha, tem sido...
O dia hoje foi uma merda, tá?
Eu vou comprar o leite.
Eu quero ir.
Tudo bem.
Por onde esteve?
Estou indo embora.
Do que está falando?
Tenho que ir.
Analisamos o trabalho que a Pamela pediu
e precisamos de você.
Ei, pare!
O que esta acontecendo com você?
O que é isso? De quem é este sangue?
Não posso ficar aqui.
Fala comigo. O que tá rolando?
- Pope, fala comigo. - Estou esquecendo coisas...
onde estou.
Acordo em lugares sem saber como cheguei lá.
Não consigo lembrar o que aconteceu.
- Fico confuso. - Certo, então vamos ao médico.
Vamos ver o que o médico diz.
Me acharam em um estacionamento de trailer.
Fui pegar minha caminhonete
e falaram que eu estava vagando, batendo nas portas...
procurando pela Julia.
O quê?
Estou desmaiando! Procurando fantasmas!
Ouvindo vozes! A voz da Smurf na minha cabeça!
Eu vejo ela em qualquer lugar que eu olho!
Não posso ficar.
Me ouça.
Se quiser ir, pode ir. Eu entendo.
Você nos protegeu por tanto tempo.
Agora é nossa vez, certo?
Faça o que tiver que fazer e depois volte, está certo?
Acho que não consigo voltar.
Pope.
Ei, crianças.
Venham aqui.
Certo.
Esses...
são para vocês.
- Pelo quê? - É a parte de vocês.
Ajudaram em um trabalho hoje.
Quando ajudam, são pagos, certo?
Podemos ir na loja de conveniências?
Claro que podem! Vão!
Fiquem juntos!
Não deveria ensinar isso.
Por que não? É um negócio de família.
Foi arriscado.
A sorte favorece os corajosos, Jake.
O que estamos fazendo?
O que quer dizer?
Você e eu.
Por que não pergunta isso para sua esposa?
Você precisa relaxar.
Aqui, fume um pouco.
Sabe...
pode sempre ir para casa, se quiser.
E aí?
Pope foi embora.
- Como assim? - Ele se mandou.
Disse que precisava de um tempo. Não vai voltar tão cedo.
E o trabalho?
Nós damos conta.
Aonde está indo?
Já que o Pope saiu, vou passar mais tempo por aqui.
Pra quê?
Ficar de olho nas coisas.
E sua casa vai ficar vazia?
Talvez eu alugue, como você sugeriu.