Pete Trujillo tem um trabalho.
Avião de contrabando caiu nas montanhas.
- Com o quê? Drogas? - Dinheiro.
Isso não é dinheiro, J.
Vai ser foda movimentar isso tudo.
O Pete vai fazer. Já está combinado.
O que mais está escondendo, J?
Ele tem uma pista de boliche.
E uma lavanderia e um condomínio.
Ele comprou com o dinheiro que roubou da Smurf.
Então... para onde?
Oceanside.
Consegui um receptador. Através da Frankie.
Ela quer 5% de cada transação.
- Certo. - Quer que eu fale pro Craig?
Não, eu falo.
J?
Natalie.
Parece que você precisa de uma amiga.
- Quem é Pamela Johnson? - Amiga antiga da Smurf.
Cadê o Pope?
Temos que descobrir o que fazer com as cinzas.
Tem ideia do que aconteceu com ele?
O agente que pegou o Adrian foi no meu bar.
E agora temos cocaína na casa.
DIRETORIA
Legenda chrisudo | domingoss
5ª Temporada | Episódio 04 Power
Você surfa muito bem.
Está me seguindo agora?
Gosto do ar fresco da manhã. Assim como você.
Que bom. Aproveite.
Lan houses são uma febre no sudeste asiático.
O Adrian adora.
Sempre pede para a irmã mandar mais fotos do sobrinho.
Parece estar com saudade de casa.
O que quer?
Alguém está mandando dinheiro pra ele.
Alguma ideia de quem possa ser?
Não.
Sabe, cumplicidade é base para pedir um mandado de busca.
Ele vai cansar de ficar lá.
Sente falta da família, dos amigos.
Vai tentar voltar na calada.
Sua janela para colaborar está fechando.
Não queira perder a chance.
Merda.
Sinto muito, moleque.
Está preso comigo. Mamãe saiu.
Foi mal, rapazinho.
Tem que cochilar uma hora, está certo?
Cadê a Renn?
Foi para a despedida de solteira de uma amiga em Reno.
Hoje, estou sozinho com o grandão.
E a história da coca do avião? Já falou com o J?
Não.
Não deveria ficar na casa.
Tudo tranquilo?
A gente devia ter grana agora.
J falou que a gente podia vender algumas coisas por enquanto.
Por quanto tempo vai fazer o que o J falar?
Senhor. Senhor!
Pode me falar seu nome?
Olha...
Por que estou algemado?
O que eu fiz?
Ele não faz ideia de quem é
ou como chegou aqui.
Aquele homem falou... que é o Pope Cody, não é?
Sim. Em carne e osso.
Última vez que o vi, ele estava preso.
Então, o que quer fazer?
Levar até a casa da mãe?
O protocolo é levar para uma avaliação psiquiátrica.
Eu estava...
Estava só andando por aí, sabe?
Caminhando.
Sei que é novo por aqui
e seu parceiro está de férias.
Mas a maioria de nós segue as regras.
- Só caminhando. - Você também deveria seguir.
- Quer tomar café? - Tenho que trabalhar.
Mas me diverti.
Oi.
Talvez eu volte mais tarde.
Ficar na piscina com umas amigas.
- Beleza. - Legal.
Está sem comida?
Já fez a transação com o Pete?
Não nos encontramos. Ele precisa de mais tempo.
Para quê?
Não faço perguntas.
Então ainda está aqui. A coca.
Sim. Mas tudo bem.
Nós temos o que ele quer.
Logo ele vem pegar. Está tranquilo.
E então nós recebemos o dinheiro.
O dinheiro que você falou que estava no avião.
Sim.
- Tudo? - Tudo.
Quanto tempo vai demorar?
Vou encontrar o Pete hoje.
Vá se vestir.
Para quê?
Quero ver o que estava escondendo de nós.
O negócio está bombando.
Tem várias maneiras de lavar dinheiro aqui.
As máquinas de venda, bar, eventos particulares.
Se tiver dinheiro para ser lavado.
Certo.
Deveria vender o condomínio que comprou com nosso dinheiro.
Podemos dividir o dinheiro igualmente.
É melhor esperar. Em alguns anos, valerá o dobro.
Não, melhor vender.
Esse é o escritório?
Sim.
Pode aproveitar e escrever a senha.
Está falando sério?
Vai ter que nos dar de qualquer jeito...
Essa é toda a papelada da Smurf.
Informações que já falei da Pamela Johnson.
- O que é aquilo? - Isso?
Dinheiro pra passar troco.
Dou a parte do Pope e do Craig quando ver eles.
É isso.
A coca que está na casa deveria estar aqui.
Onde?
No teto. Tem muito espaço nos dutos.
E se alguém descobrir, eu me fodo.
Confie em mim. Aqui é mais seguro.
Mais seguro pra quem?
Para todo mundo.
Não é um pedido.
A senha.
- O que foi? - Nada.
Trancou a porta?
Não importa. Eles sabem que não podem entrar.
Não pode fazer isso.
A mamãe disse pra gente esperar quando ela tiver com os amigos.
Você não pode fazer isso.
O que está fazendo aí?
Está bonito, grandão.
- Sai da frente! - Arrombado!
Do seu lado, mano.
Que merda foi essa, cara?
Você fodeu o cara igual o Comichão e Coçadinha.
Não, cara. Ele... tropeçou.
Eu vim aqui pegar uma prancha pra...
- Pra Renn. - Renn, isso.
Sei quem você é.
Você estudou com meu irmão, Davey.
O Cracudo Dave?
Todo mundo chamava ele de CD.
- CD? - Isso.
Sim, eu conheço seu irmão.
- Como ele está? - Está preso.
Belo garotinho.
Por favor, cara.
Já tentou a pegada de futebol americano com ele?
Sempre acalma eles, mano.
Embora pareça que vai derrubar o coitado de cabeça.
É sério?
Vou preparar pra você. Tranquilo.
Ei, cara, e quando...
quando ele tem gases?
Às vezes, acho que ele quer soltar um peidão,
mas não consegue.
Tem que acariciar a barriga, cara.
É como um cachorrinho.
- Um cachorrinho? - Sim.
Beleza.
Olha só!
Deran Cody.
Nunca te vejo.
Você é como um lobisomem.
Hoje deve ser lua cheia ou algo assim.
Por isso eu vim aqui. Quero que isso mude.
O que quer dizer?
A partir de agora, fale primeiro comigo.
Eita, porra!
Quando a gente recebe a grana?
Ei, calma. Eu não concordei com nada.
Vou falar pra você o que eu já falei pro J.
- J esteve aqui? - Na praia.
Eu sou muito simples, cara.
J representou comigo, não vejo razão pra mudar.
Agora, seja lá o que você quer fazer com sua família...
tem que achar outro jeito.
Merda.
Eu não recomendaria sair agora.
Sou a Dra. Franklin.
Por que não senta?
Pode me falar seu nome?
O que estou fazendo aqui?
Meu nome é Andrew. Andrew Cody.
Sabe onde mora?
Eu fiz alguma coisa?
Eu machuquei alguém?
Estava andando por aí, sangrando,
falando sozinho, batendo nas portas.
Preciso saber se tem uma concussão ou algo pior.
Por favor, me responda. Onde você mora?
- Tenho que ir pra casa... - Está vendo esse papel?
Você está numa internação psiquiátrica involuntária.
Só pode sair se eu assinar esse papel te liberando.
Vamos fazer uma tomografia da sua cabeça.
E vai ter que falar comigo.
Pete está procurando um único comprador pra coca.
J falou isso?
É outra coisa que ele não mencionou.
Jesus. Um só comprador pra tanta cocaína.
- Vai demorar pra caralho. - Eu sei.
Frankie poderia ajudar com algumas coisas da Smurf.
- Frankie? - Sim, J falou com ela.
Ela tem interesse, mas a parte dela é 5%.
Por que o J está falando com a Frankie?
- Precisamos de grana, cara. - Não, mano.
Cortaram o cartão da gasolina.
Os de crédito, também. Seu telefone é o próximo.
É o que fazem quando a pessoa morre.
E tudo estava no nome da Smurf.
Olha, eu...
vou falar com a Frankie.
Não quero o J fazendo isso.
- Posso ajudar? - Sou o policial Chadwick.
Deran está?
Deran não está. O que houve?
Andrew está no hospital.
Ele estava fora de si, andando por aí, sem carro.
Pensei em avisar alguém.
Viu como ele relaxa a perna pra entrar no tubo?
Isso é o balanço, grandão.
Nunca é cedo pra aprender isso.
Ei, cara. Pode entrar.
- Valeu por vir. - Sem problemas.
- Valeu pelo trampo. - Isso aí, cara. Esse é o Nick.
- Pegou? - Sim.
Certo, cara, vou resolver umas coisas.
Vai levar só algumas horas.
Tem leite materno na geladeira, se precisar.
E...
Está mostrando o O'Brien pra ele?
Sim. Nunca é cedo demais.
O problema é que ele ainda não sabe usar as pernas.
O surfe é mais mental do que físico, mano.
Tem que deixar entrar no subconsciente dele.
Exatamente, cara.
Bu!
Relaxa, ele está em boas mãos.
Certo.
Ei, se você...
quiser fumar um enquanto ele dorme,
tem um pote no balcão, beleza?
De boa. Eu trouxe.
Então não foi a primeira vez que isso aconteceu com você?
Há quanto tempo? Semanas, meses?
Uma semana, eu acho.
Não ache, tente lembrar.
Uma semana.
Pode descrever pra mim?
O que acontece?
Eu acordo em algum lugar, sem saber como cheguei lá.
Não sei há quanto tempo estou lá. Fico confuso.
Já viveu alguma coisa assim antes dessa semana?
Não.
Já foi diagnosticado com alguma coisa?
Minha mãe me dava remédio.
Que tipo de remédio?
Eu deveria estar tomando alguma coisa?
Já perguntou pra sua mãe o que ela lhe dava?
Ou o que estavam tratando?
Pode ser uma boa ideia.
Ela morreu. Minha mãe está morta.
Sinto muito por isso.
Quando? É recente?
O que aconteceu?
Câncer.
Foi de repente.
O fim foi rápido.
Está tendo dificuldades de aceitar?
Vocês eram próximos?
É uma pergunta complicada.
A sua perda de memória começou antes ou depois da morte dela?
Depois.
Sr. Cody, você parece sofrer
do que chamamos de fuga dissociativa.
É uma resposta defensiva ao trauma ou extresse extremo,
como a morte de um ente querido.
O bom é que o tratamento é simples.
Você se remove de situações que contribuam à condição.
Coisas que te lembram da morte e não da vida dela.
E conversar sobre o trauma.
Sugiro um terapeuta, mas pode ser um amigo,
um padre, um barman, alguém que você goste.
Só de saber o diagnóstico já pode ajudar a melhorar.
Posso te deixar aqui mais 24 horas, se preferir.
E podemos conversar de novo.
Está certo.
Sim, seria bom.
Mas que merda, Frankie? O J?
Oi pra você também. Há quanto tempo.
E deveria ser mais.
J veio até mim, certo?
É um negócio de merda.
O problema é esse mesmo?
Você roubou meu dinheiro e me fez de otário.
Não vou deixar fazer isso de novo.
Podemos dar um jeito.
Isso foi rápido.
- Tenho meus motivos. - Que são?
Que tal 3% de tudo que meu receptador movimentar?
- Que tal nada? - Meu Deus.
Eu tenho um negócio.
2%.
Fechado.
E fique longe do J.
Vamos, Manny. Vamos, é uma festa!
Parece que você quer atirar em alguém.
Quero atirar em mim mesmo.
- Quem é esse pessoal? - Está vendo?
Estou preso conversando com ele.
É como mastigar uma lista telefônica.
Por que estou aqui, Janine?
Tenho um trabalho.
Caixas eletrônicos.
Não temos o poderio pra invadir um banco.
Nem fora do horário.
Os caixas não estão só nos bancos.
Tem um no novo centro de trânsito.
Eu posiciono a caminhonete,
a gente quebra o vidro, leva o caixa
e jackpot!
Todo trombadinha já tentou roubar um desses.
Não tem como abrir sem explosivos.
E explode o dinheiro junto.
A Marcy ali?
Ela trabalhava numa empresa que instala caixas em D.C.
O fabricante é diferente do que temos aqui,
mas o conceito é o mesmo.
Damos um gostinho pra ela.
Ela sabe abrir sem que o dinheiro pegue fogo.
Jake está dentro.
Claro que está.
As bolas dele estão na sua mão.
Está bem?
Sim, estou ótimo.
Falou com alguém?
Fiquei sabendo que precisa de uma carona.
Eles querem que eu fique.
Você quer ficar?
Não. Vamos.
Tem certeza que sua caminhonete está por aqui?
Sim.
O que estava fazendo, cara?
Vá até o final e dobre à direita.
- Tem certeza? Acabamos de... - Sim!
Eles estudam toda essa merda, eu acho.
É assim que entram na sua mente, sabe?
- Pressionando. - Psiquiatras?
Sim, eles fazem isso. Por aqui.
Deran está em cima de mim por causa da coca e do boliche.
Eu entendo, mas acho que nós deveríamos ficar juntos agora.
- Não mais separados. - "Nós"?
Sim, todos nós.
Vai ser melhor sem a Smurf. Vai ver.
É aqui. Pare.
Cadê sua caminhonete?
Estou bem. Vá.
Andrew?
Encontrou ela?
- Ela? - Sua irmã.
Falou que ia procurar ela.
Pamela Johnson?
Qual deles é você?
Os vizinhos falaram que tinha um homem branco
olhando pra minha casa por algumas horas.
Eu imaginei:
"Deve ser algum dos filhos da Janine."
Então...
Qual deles é você?
- Deran. - Deran.
Tenho mais compras.
Seja útil.
Obrigado.
- O mais longe. - Mais longe?
- Vou te entregar. - Certo.
Passe a corda por baixo e me entregue.
Certo.
Como está aí, Jake?
Pronto. Vamos fazer isso.
- Bom. - Vamos!
Vai!
Vai, vai.
Então, está disponível pra mais serviços futuramente?
Pra você? Toda hora.
Beleza, cara.
Vai de Uber?
- Não, eu... - O que vai fazer?
Vou pra casa.
Não tem skate, patins ou algo assim?
Tenho, mas isso é mais fácil.
Não destrava, cara. Você é de Santa Monica?
Não seja um bundão.
Beleza. Vou andando.
Jesus.
E aí? O que foi?
Não podemos mais segurar o produto.
Deran não falou nada disso.
- Disse que você tinha controle. - Deran veio aqui?
Ele tinha perguntas, J.
O que é isso? Uma competição de mijo?
Se vocês estiverem mijando contra o vento,
eu não quero estar perto, entendeu?
Tem um monte de gente atrás das coisas da Smurf.
É burrice ficar guardando tanta cocaína.
Vai custar uma grana.
Quanto?
Mais 20%.
10%.
Risco é caro.
Certo.
Vamos fazer isso?
Está com você?
Pode dar a ré.
E eu tive que expulsar ela da minha casa.
Sua mãe era muito teimosa.
Nunca imaginaria que seria o câncer a levar ela.
Ela era tão...
Com todo respeito, Sra. Johnson,
- não acho que a gente... - Pamela está bom.
Pamela.
Acho que sabe por que estou aqui.
Imaginei que a gente poderia resolver algo.
As casas, os apartamentos, tudo...
Deveriam ser nossos.
Eu deveria ter 4kg a menos.
Merdas acontecem.
É dinheiro que você quer? Podemos dar um jeito.
Eu não preciso de dinheiro.
Smurf teve câncer.
Ela estava uma bagunça no final da vida.
Estava bebendo muito,
estava muito medicada quando deixou tudo pra você.
E eu não sei o motivo, porque não sei quem você é.
- Janine era minha amiga. - Eu nunca ouvi falar de você.
Não quer dizer que não seja verdade.
Se meu nome está no testamento, é por um motivo.
E qual é o motivo?
Eu não sei.
Você sabe?
Estou aqui por cortesia, moça.
Eu e meus irmãos pegamos as coisas dos outros,
e não o contrário.
É por isso que trouxe sua arma?
Muita burrice levar uma arma a uma negociação.
A não ser que planeje usar.
Se Janine quisesse que vocês ficassem com as coisas dela,
ela teria deixado pra vocês.
Sua mãe criou um império
em uma cidade que não tinha nada.
Virou alguém na vida.
Ninguém deu nada pra ela.
Sabe, o poder pode ser tomado
ou conquistado.
Agora...
Você não vai tomar nada de mim.
Mas talvez eu deixe você conquistar.
Se você e seus irmãos forem tão bons como dizem.
Ótimo.
Agora vá embora.
Água, Janine?
- Tem certeza que isso vai aí? - Sim. Vá por mim.
Ela foi bem específica. Marcy quer a parte dela.
Ela tem contas. Encher até o topo.
- Certo, se afastem. - Vamos.
Puta merda!
- Meu deus, funcionou! - Isso!
Funcionou!
Então, cara, vi que trouxe cinco desses pra cá.
- Eles pesam bem mais que você. - Vale uns 100 mangos, né?
Que tal $20?
É só isso?
Quer dizer... a gente só precisava empilhar tudo?
Vocês verão.
Quer que a gente mije neles ou algo do tipo?
Caralho!
Sem mais patinetes.
Você tem uns oito quartos nesse lugar.
O que deu em você?
Foi o primeiro que vi.
Parece que acabei de transar?
Monica vai acabar comigo
se eu aparecer desse jeito no meio da tarde.
Seu tio não se importa da gente estar aqui?
Ele acabou de sair do hospital.
Ele não liga.
- Quer uma bebida? - Sim.
Tommy e Adam querem vir aqui.
Pode ser? Eles são maneiros.
Pensei que isso seria algo discreto.
Não, vamos continuar aproveitando de boa.
Quer uma cerveja?
Por onde estava?
Resolvendo umas merdas.
E você?
Mesma coisa.
Você poderia ter me ajudado.
Você fez?
Já resolvi.
Onde combinamos?
Falei que já resolvi.
- Falou com o Pete hoje? - Sim.
Está tudo tranquilo.
Ótimo.
Podemos viajar por toda a costa fazendo isso.
Acho que preciso ficar aqui.
Eu gosto daqui.
O que vamos fazer nesse lugar?
É, é burrice cagar onde a gente come.
Não conhecemos ninguém aqui.
A gente poderia estar invadindo a área de outra pessoa.
Se estivermos, vamos descobrir.
Eu gosto de Oceanside. É nossa casa, certo?
Desculpe. Onde é o banheiro?
Naquela direção.
Puxe o outro lado.
A pulseira.
Está tudo bem.
Tem um pequeno truque com essas coisas.
Você é enfermeira ou algo assim?
Não, querido, eu trabalho em um consultório pediatra.
As crianças melhoram?
As que estão muito doentes?
Sim.
Vamos pegar as coisas dela, procurar novos trabalhos.
Não deveria ter feito aquilo.
Não deveria ter atirado nela.
Atirou bem na nossa frente.
FVCK DERAN