- Pete Trujillo tem um trabalho. - O que é?
Avião de contrabando caiu nas montanhas.
- Com o quê? Drogas? - Dinheiro.
- Por que ele mesmo não vai? - É de difícil acesso.
Cordas, escalada. Não dá pra chegar de carro.
Não entendo. A gente sempre fazia isso.
E foi assim que fui presa.
- O que vai fazer por grana? - Estou tentando uns contatos.
- O que mais você tem? - Até os cinzeiros são de prata.
Aquele Adrian é bonitão.
Se destaca em qualquer lugar,
até na câmera de segurança do aeroporto.
Eu não me importava com você. Agora sim.
- Puxa o gatilho! Puxa! - Quer brincar comigo?
Tira essa puta doida da minha casa!
- Não podemos deixá-la. - O que fazemos?
Saia.
Cadê o Pope?
Temos que decidir o que fazer com as cinzas da Smurf.
Fazem alguma ideia do que aconteceu com ele?
DIRETORIA
Legenda chrisudo | domingoss
5ª Temporada | Episódio 03 Freeride
Comprou aqueles chouriços pequenos na loja?
- Sim. - Isso!
Desculpe. Não queríamos te acordar.
Só precisamos do lençol.
Compramos na nossa lua-de-mel em Taos.
Eu já estava levantando.
Estamos voltando pra casa pra comer chouriço.
Quer ir também?
Não.
Isso foi divertido.
Deveríamos nos encontrar de novo.
Claro.
Bem... até a próxima.
Até mais.
Fleischer, Hartman and Jones Advogados.
- Gloria Hartman, por favor. - Quem deseja falar com ela?
J Cody. Quero falar sobre o patrimônio da minha avó.
Por favor, espere.
Legal.
Pegamos na frente daquela academia de spinning.
A que tem a parede de escalada.
Eles vão de bicicleta pra pedalar na academia?
Só sei que usam trancas vagabundas.
Certo, $150 cada.
Oi, J. Como posso ajudar?
Oi, queria saber se a Pamela entrou em contato.
Não, nenhum pio.
- Por que não? - É um processo.
Está com problema nos olhos?
Não posso fazer nada.
Seus peitos estão incríveis.
Desculpa.
O bebê tem prioridade com os peitos.
- Ei, cara. Renn está? - Sai da minha varanda.
É da Renn também, não é?
- Ela não está. - O carro dela está aqui.
Ela está com o bebê?
Cara, se precisa da Renn, liga pra ela.
Não apareça mais aqui.
- Calma, mano. - Vaza!
Já não basta a porra da Tonya andando por aqui.
Mas o Z.Z.? Ele é um mandado de prisão ambulante.
Merda, Craig, o Nick acabou de pegar o peito.
Falou que era só uma vez.
Quer que eu venda de uma esquina?
- O Z.Z.? Sério? - Saia.
- O quê? - Fuera.
Tanto faz.
Garoto, já não tirei essa faca da sua mão?
Está fazendo buracos no seu almoço.
Está ouvindo?
Claro. Almoço, faca.
- Ei, tem secador de cabelo? - Aonde vai?
- Sair. - Sair pra onde?
Um possível trabalho.
Julia, leve seu irmão pro meu quarto.
Por quê?
A tia Birdie tem maquiagem nova que você pode usar.
Vamos, Andrew.
Um trabalho, não é?
Só estou checando algumas coisas.
Se der tudo certo, eu te aviso.
Se te pegarem...
eu não vou cuidar dos seus filhos.
Eu chamo o conselho tutelar.
Pam, acha que talvez...
poderia me emprestar um trocado para pagar o ônibus?
Meu carro quebrou de vez. Eu...
Obrigada.
- Tchau. - Tchau.
Cara, achei sua escova de dentes ao lado da pia.
Melhor não arriscar de novo com a vigilância sanitária.
Tá tudo bem, cara?
Vou pegar o barril.
Você tá com uma cara péssima.
E então?
Está tranquilo com esse trabalho do Trujillo?
Eles vão mandar uns vagabundos para dar uma olhada.
Não vão achar nada e, bem...
É o custo do negócio.
Vamos roubar dinheiro de um cartel.
Só não quero acabar pendurado sem cabeça em algum lugar.
Eles não fazem essa merda aqui, cara.
Sabe o que realmente é um cartel?
Uns levando bagagens e outros gerenciando, cara.
Parece uma Best Buy.
É praticamente uma empresa.
E empresas não gostam quando roubam dinheiro delas.
Eles incorporam as perdas no modelo de negócios.
Modelo de negócios?
Se tiver alguma coisa errada, a gente vai embora.
Já faz um tempo.
Está bonita.
Você também.
O que é isso?
Jake casou.
- Parabéns. - Obrigado.
- Quem é a sortuda? - Cheryl.
O que você quer?
Um cavalo. E daí?
É um unicórnio.
E vale $7.000.
- Consegue mais desses? - Sim.
Além de ouro, dinheiro
e outras coisas valiosas.
E a segurança? Tem que quebrar alguma coisa?
Sem armas. A gente entra e sai rápido.
Tem certeza?
Precisa pedir permissão à sua esposa?
Então você carrega o drone
enquanto eu carrego toda essa merda?
Se quiser, deixamos a roupa e escalamos sem nada.
Aonde estava ontem à noite?
- Saí. - Pra onde?
Falou que precisava de um carro, aqui está.
E você, aonde estava?
Procurando um caixa eletrônico.
O cartão da Union 76 foi recusado.
Essa merda do patrimônio está enchendo o saco.
E todos os cartões estão no nome da Smurf.
Essa é um aro 23?
Todas são aro 22 ou 23.
Subi o banco o máximo possível,
mas o guidão não dá. Vai dar certo, cara.
- Ande como uma BMX. - Por 35km?
Sempre fala da sua resistência. Hora de provar.
Vamos levar as motos.
Quer descer uma moto da colina?
É um belo carro.
Roubei há uma hora de um estacionamento na Tremont.
Estava entre duas caminhonetes,
uma Ford azul e uma Dodge preta.
Beleza.
Então a gente pedala por uns 35km,
desce de rapel até o avião, pega a grana e vaza.
- Simples. - Simples.
Podemos perder o dia todo procurando, não?
Não. Temos o localizador.
E tem certeza que os donos do avião estão um dia atrasados?
Sim, de acordo com o Pete.
E se alguém aparecer, nós só estamos fazendo trilha.
Pega. A sala é por ali.
Tem muita coisa valiosa nas mesas.
Você tem três minutos.
Certo, vamos nessa.
- Está bem? - Sim.
Vejo você do outro lado.
- Lo siento. - Me desculpe.
Marcus disse que eu podia dormir.
Sí, está bien.
- Ei! - O quê?
Tem outra empregada!
Mas que merda?
Vai, vai.
Você disse que esse lado não era tão íngreme.
Sim, a outra rota é pior.
Está ficando frouxo, grandão.
Já pode usar a roupa de vovó.
Vamos, temos que escalar.
Ele está matando o coelho.
Sim, querido.
Um tem que morrer para o outro sobreviver.
Que merda.
Acho que está ali. Parece um pedaço de asa.
Não, é pequeno demais.
- É a distância correta. - Chegue mais perto.
Ali.
É isso mesmo.
Beleza.
Estou bem. Continue!
Bicicleta!
Quando quiser, Craig!
Pete falou algo sobre um cara morto?
Parece que os animais chegaram até ele.
Minha nossa.
Beleza, vamos tirar essa merda logo.
Tem um pé de cabra?
Vamos.
Merda.
Isso não é dinheiro, J.
Nem tem como colocar tudo nas mochilas, cara.
Olha essa merda.
Falou que era dinheiro.
Você sabia disso?
Esse drone não é meu.
Caralho. Ei!
O que está fazendo, cara?
Não vai acertar daqui.
Puta que pariu!
Peguem tudo logo, vamos cair fora.
- Caralho. - Abaixa!
Não tem como eles descerem até aqui.
Eles vão achar outro caminho.
Vamos sair.
Vai, vai.
- Pope! - Estou esperando. O que foi?
Tem uns caras de quadriciclo atrás de nós.
Não são amigáveis!
- Sabe quantos? - Não.
Mas estão tentando descer.
Devem ir pra rodovia pegar a estrada de terra.
Estou indo.
Droga!
Derrubei um. O outro foi atrás de vocês.
Encontre a gente no lugar combinado.
Tem um vindo pela estrada de terra!
Ei, espera. Espera.
Devo ter batido em uma pedra.
O pneu furou. Não vai conseguir ir tão longe.
Abaixem-se.
- Está bem? - Sim.
Me protejam. Vou dar um jeito.
Estamos vendo os tiros antes de escutar.
Então ele está longe, a uns 400 metros.
Não tem como ele nos acertar de tão longe.
Tem, se for um bom atirador.
É um bandido de baixo nível, não um sniper da SWAT.
J, agiliza.
Acho que ele parou.
Vamos, J. Ele está em movimento.
Vai tentar dar a volta.
Pronto, vamos.
Puta merda!
Nós podemos fazer isso.
Quando descermos, estaremos livres. Vamos.
Caralho.
Que merda...
Beleza.
- Você vai? - Sim.
Vai ser como cair em um halfpipe.
Gostei dessa bicicleta.
Vamos.
- Deu certo? - Vamos.
Tenho um receptador que vai nos pagar bem.
- Podemos ir agora. - Tenho que ir.
Que tal eu ficar com a grana
- e vocês com o resto? - O quê?
Se alguém falar que viu uma mulher branca com isso...
bem, eu sou difícil de esquecer. Vocês, não.
O resto vale mais que isso. É melhor pra nós.
Sim, conseguem mais que $6.000 por essa merda.
- Ei, deixa a arma. - Não, eu mereci ela.
Certo, até mais.
- Podemos dar uma carona. - Não, obrigada.
Ei...
Como você está?
Estou ótima.
As crianças estão bem?
Claro. São crianças.
Você parece cansada.
E você parece um idiota, mas pelo menos eu posso dormir.
Você está muito bonita, você sempre está.
Precisa de alguma coisa?
Não preciso mais.
O que achou?
Que a gente ia pegar isso sem olhar o que era?
Eu sabia que descobririam. Pensei que valeria o risco.
Você pensou que valeria o risco.
Sabe como vai ser difícil pra mover isso?
Não vai ser. Fiz um negócio com o Pete.
- Você o quê? - Pete vai mover. Já resolvi.
O que mais está escondendo, J?
Ele tem uma pista de boliche.
J tem uma pista de boliche,
uma lavanderia
e um condomínio.
Ele comprou com o dinheiro que roubou da Smurf.
Você tem uma pista de boliche?
Vai ajudar a lavar o dinheiro, assim como a lavanderia.
E o condomínio?
É um bom investimento.
Você roubou de nós.
Roubei da Smurf.
É a mesma coisa, J.
Olha, eu fiz para nos ajudar.
Mentira.
- Concorda com essa merda? - Não.
Esse trabalho vai nos dar muita grana.
Pete vai mover. Não é problema nosso.
O agente que pegou o Adrian foi no bar procurar por mim.
- Ele está te seguindo? - Não, só apareceu lá.
E agora estamos com cocaína na casa.
O que ele quer?
Que eu conte onde o Adrian está.
Certo.
Certo, olha.
Não vamos tocar na coca.
Fica de boa.
E esse agente vai embora.
Eu ia falar das propriedades na hora certa.
Quando sua mãe morreu,
tipo...
o que você fez?
Vim pra cá.
Não estou falando disso.
Do que está falando?
Não sei.
Não é assim que joga.
Oi, filhotes.
Conseguiu o trabalho?
Não era o trabalho certo, querida.
Vou continuar procurando.
- Ouvi algo interessante. - Foi?
Roubaram a casa do meu amigo em Baldwin Hills.
Nossa, que loucura.
Vamos.
Você é tão idiota assim?
Por que está tão brava?
Qual é, a casa estava lá parada
só com duas empregadas cuidando de tudo.
O que acharam que ia acontecer?
Sabe quanto tempo demorei pra entrar naquela casa?
Não, mas eu demorei só 30 segundos.
Você não entendeu.
Não vou ficar fazendo essa merda pro resto da vida.
Eu já vivi isso antes.
Você pode continuar fazendo qualquer coisa
que aparece na sua cabeça,
- mas eu quero construir algo! - Pam, olhe ao redor.
Tudo está uma merda!
Não tem nada pra construir!
Eu quero minha parte.
- O quê? - Taxa de indicação.
Você descobriu a casa porque te levei até lá.
Quero minha parte!
Está certo.
Agora pegue suas coisas e vá embora!
Boa noite, barman.
Sim, a gente te rastreou.
Temos um conjunto especial de habilidades.
O que posso trazer pra vocês?
Um pouco mais do que tivemos ontem à noite.
Duas cervejas?
Gin e tônica.
Alerta de spoiler: você é bom de cama.
Fantástico.
Valeu.
Tenho que ir na cozinha.
Certo, estamos indo com muita sede ao pote.
É que...
Vamos, admita.
A noite de ontem foi ótima.
O que diabos você fez com o Z.Z.?
O quê?
Ele tá falando por aí que você o pegou
e bateu nele na calçada.
Jesus.
Eu mal toquei nele.
Agora meus outros clientes estão com medo de vir aqui.
Ótimo.
Você não pode estragar meus negócios, Craig.
Então não faça seus negócios na minha casa.
Nossa casa. Que seja.
- Não faça aqui. - Onde, então?
Olha...
Não temos ideia de quem pode estar nos observando.
E se eu for preso, é uma coisa.
E é uma merda,
mas um garoto pode sobreviver enquanto seu pai está na prisão.
Isso não é verdade se você for pega.
Certo.
Não vou traficar em casa.
Você precisa parar.
Parar.
- E fazer o quê? - Eu não sei.
Eu não sei.
Mas estou com você.
Eu sei me cuidar.
Como você conseguiu isso da Tia Birdie?
Não chame ela assim.
Ele vai parar quando se machucar.
Certo.
Olá, Jake.
Vocês estão prontos?
Vocês podem ir atrás, mas têm que pular bem alto.
Está bem?
Esse foi um bom pulo.
Vamos lá. Boa, garoto.
Então...
para onde?
Oceanside.
Oceanside?
Por que lá?
Podemos apenas ir?
Oceanside, então.
Está bem, parceiro?
- Quer isso, não é, vagabundo? - Sim.
Você vai assistir.
O quê?
Falei pra você ficar ali e assistir.
Vamos embora, Blake.
Não.
Então?
Correu tudo bem.
Eu sabia que vocês topariam aquela merda de escalada.
Vou trazer amanhã.
Porra nenhuma.
Eu te falei que moveria, não que guardaria.
É muito arriscado.
Quanto tempo para movimentar?
Só preciso de um comprador.
- Atacado. - Sim, atacado.
Acha que tenho caras vendendo na esquina?
Eu tenho uma mecânica, J.
Bom trabalho.
J?
Natalie, oi.
Há quanto tempo...
O que está fazendo?
Só andando por aí.
Esse é o J.
O cara mais inteligente do mundo inteiro.
Já volto.
Teve notícias da Nicky recentemente?
Não. Já faz um bom tempo.
Ela casou.
Ela está em Barstow agora. Tem uma base lá.
Uma base?
Ela casou com um fuzileiro naval.
Certo.
Odeio ser a pessoa a trazer más notícias.
Parece que você precisa de uma amiga.
Merda.
Eu acho...
Acho que estraguei tudo.
Pra valer.
Vá embora.
O quê?
Eu disse pra ir embora.
Nozza velho. Pope tá out out.