- O que é isso? - Cópias do testamento. Leiam.
Que merda é essa? Quem é Pamela Johnson?
Tenho o endereço da Pam, telefone, ficha criminal...
- Passei no teste? - Passou.
Falaram que eu ia ficar na cadeia por 20 anos.
Esse detetive apareceu e perguntou sobre sua família.
Qual o plano? Indonésia?
Ótimo para surfar e sem extradição.
É a única escolha?
- Vai lidar comigo agora. - Seus tios sabem disso?
- Eles vão saber. - Está certo.
- Como está o bebê? - Eu acho que ele é seu.
Vou deixar tudo pronto para vocês voltarem para casa.
Por que não me falou que viu a Angela
quando eu estava procurando por ela?
Sei que se importa, mas isso é o que ela faz.
Fica sóbria e depois recai. Igual minha mãe.
O que querem fazer com as cinzas?
Ela comprou as sepulturas para onde moveu a Julia.
- Também estaremos lá. - É meio sem graça pra Smurf.
Eu não acho que tanta mudança seja bom.
- Por quê? - O Andrew precisa de mais.
- Mais o quê? - Alguma coisa.
Seu irmão vai ficar bem.
Legenda chrisudo | domingoss
5ª Temporada | Episódio 02 What Remains
Deveríamos sair em 15 minutos.
Como achou essa mulher?
Ela nos achou.
Era advogada da Smurf.
Vai se trocar?
Pode resolver sem mim.
- É bom com essa merda, não é? - Todos deveríamos estar lá.
Quem é esse?
- Alô? - Oi, é o Ken Roberts de novo.
A Angela Kane está?
- É você, Pope? - Ela não mora mais aqui.
Sou o oficial de condicional dela
e não temos notícias há duas semanas.
Vou ter que reportar ela
e pedir a prisão se ela não aparecer.
Desculpe, não posso ajudar.
- Ele tem vindo aqui? - Algumas vezes.
Ela tem a chave da casa?
Certo, temos que trocar a fechadura.
Vou chamar o chaveiro. Talvez ele...
Eu troco.
Está certo.
DENTES PARA O TIM
É a última.
Tim fica com 10% da casa mais o que deixarem aqui.
- Quanto acha que conseguiremos? - Uns dois mil, talvez.
Se o Tim sair daqui com $2 mil,
duvido que vá gastar com os dentes.
É. Vou indo. Volto depois dessa advogada.
Ei, como está o Adrian? Faz tempo que não vejo ele.
Está bem. Foi em uma viagem de barco...
Sem bebidas grátis hoje, tá?
As pessoas acham que estou nadando em dinheiro.
Certo.
Nenhum de nós conhece essa Pamela Johnson.
Sei que estão chateados com a divisão do patrimônio,
mas a mãe de vocês tinha o direito de decidir.
Ela estava doente.
Podemos contestar alegando
que ela estava sob forte medicação?
A Sra. Cody fez o testamento há quatro semanas.
Ela estava lúcida e foi muito clara
sobre a divisão do patrimônio.
Então não temos como contestar?
Têm que provar que ela não estava bem
quando assinou o documento.
Ela não poderia estar.
Sinto muito. Não posso fazer nada.
- Isso não é certo. - Podemos conversar
com essa Pamela Johnson e tentar resolver com ela?
Falei com o advogado dela.
Ela parece muito satisfeita com o testamento.
Aposto que está.
E se ela não aparecesse na audiência?
Ela tem família.
O patrimônio passaria para eles.
E as contas bancárias e os aluguéis?
Tudo congelado até isso se resolver.
E quando temos que sair da casa?
O processo leva de quatro a seis meses.
- Mas pode ser mais rápido. - Sim. Depende da Sra. Johnson.
Ela é dona de tudo.
Gostou de alguma coisa?
Não sei.
Estou falando há muito tempo.
As Olimpíadas deveriam trazer mais dinheiro pro sul de LA,
mas só está trazendo mais polícia.
- Muda de volta. - Deixa a música, Tia Birdie.
Me dê isso, antes que esfaqueie sua irmã.
Ele não vai me esfaquear.
Talvez não de propósito.
Sabe... eu gosto muito dessa.
Tem alguma caixa mais bonita?
É para minha mãe.
Pam!
Merda! Julia, no banco de trás! Rápido!
Abaixem-se.
Isso!
Vamos, vamos, vamos!
Por que ela faria isso com a gente, cara?
Por que ela faria tudo que ela fez com a gente?
A pergunta é: o que podemos fazer agora?
E as propriedades merdas que ela deixou com a gente?
A gente poderia vender, pra se manter por enquanto.
- Não podemos. - Por quê? Tenho um filho agora.
Precisamos para lavar dinheiro de futuros trabalhos.
Temos que manter as finanças corretas.
A gente deveria ter ido buscar aquele ouro
antes de matar os primos do Pope.
É, olhando agora...
A lista de ativos da Smurf, a que a advogada nos deu,
das coisas que temos que entregar para a Pamela...
tem muita coisa que não está naquela lista.
E todo o inventário está na sua cabeça?
Estou falando que podemos vender algumas coisas pra nos manter.
Já conhecia essa advogada?
Conheci ela hoje, junto com vocês.
O quê? Ela ligou para marcar a reunião, mas foi só isso.
Você que sabe, J.
Que merda, cara.
Pedaço de bosta.
Oi, Craig.
- O bebê é muito fofinho. - Obrigado.
Fazendo uma visita?
Não, tem uns otários do Vale do Silício lá na Marina
dispostos a pagar caro e eu estava sem nada.
Renn me salvou.
Ele acabou de dormir.
O que foi?
Está traficando de casa?
Era a Tonya. Ela teve uma emergência.
Uma emergência de cocaína?
Espero que todos estejam bem.
- Qué te pasa? - Já falamos sobre isso.
Foi só uma vez.
Uns nerds estão jogando uma maratona de pôquer num iate.
Acabaram com o produto da Tonya, então eu fiz um favor.
Então da próxima vez que for fazer um favor,
não faça quando meu filho estiver dormindo do lado.
Seu filho?
Chega de favores, certo?
O que foi?
Ela comprou tudo que eu tinha.
Cinco mil.
O barco deles se chama "Byte Aqui e Agora".
B-Y-T-E.
Minha nossa.
Última vez.
Aqui está, amigo.
Isso é o que eu acho que é?
Ela precisa descansar em paz.
Certo, vamos pro meu escritório.
Volto já.
Por que a pressa?
Ela se foi.
- Temos que encarar isso. - Estou encarando.
Fomos na advogada hoje. Onde você estava?
Eu estava... ocupado.
Smurf fez o testamento há algumas semanas, sabia?
Ela fez essa merda de propósito, cara.
Nós podemos planejar um sepultamento amoroso
quando acharmos um jeito de não ficarmos sem teto.
E aí, Pope.
Qual o problema dele?
O mesmo de sempre. E aí?
Ele está carregando as cinzas da Smurf?
- Pode me ajudar com uns barris? - Depois. Olha.
Tem algo pra gente.
- Agora? - Sim.
- O bar abriu agora. Não dá. - Peça pro Tommy te cobrir.
Vai levar só uma hora. Duas, no máximo.
Pode me cobrir? Foi mal, cara.
Vamos.
Você disse que ia penhorar algo, não que ia roubar o cara.
Não entendo. A gente sempre fazia isso.
E foi assim que fui parar na cadeia.
Eu ia te ajudar.
Não é sobre isso.
Meu filhos precisam de mim.
Phoenix sentiu muito quando fui presa.
E ainda tenho que pegar minha filha no acolhimento.
Tive sorte de fazer um acordo da última vez.
Se me pegarem de novo, eu vou ficar presa.
Está certo.
Então o que vamos fazer?
Trabalhar em lanchonete?
Só estou dando um tempo.
Tentando algo novo. Criando contatos.
O que vai fazer por dinheiro?
Vou ganhar. E você?
Vai morar no seu carro e roubar lojinhas
até os filhos crescerem ou ser presa?
Qual seu plano?
Você era meu plano.
Melhor procurar outro, porque estou fora.
Não tenho nada rolando nesse momento.
Não foi por isso que liguei.
Precisamos de um receptador.
Você deve conhecer alguém.
As coisas estão difíceis?
Só preciso de um nome.
O que houve com a Gia?
Ela acha que os Cody não conseguem viver sem a Smurf?
Sabe por que a Smurf era tão bem sucedida?
Porque ela tinha uma rede de contatos.
Agora, só preciso de um receptador.
Conheço alguém. Posso te apresentar.
Obrigado.
Minha parte é 5%.
Por cada transação.
Certo, vou falar com meus tios.
Claro que vai.
Me avise o que eles decidirem.
Sabia dessas coisas que a Smurf tinha por fora?
Não. E você?
Então, por que o J sabe?
O que estamos procurando? "Aqui e Agora"?
"Byte Aqui e Agora".
BYTE AQUI E AGORA
Já odeio esses cuzões.
- Pago. - Pago o quê?
- Pago pra comer sua irmã? - Mostra as cartas, idiota.
- Mostra, cara. Ele pagou. - Você já está fora, cara.
Ei, você! Levanta! Vai pra dentro!
- De joelhos! - Calma, calma.
- Tem mais alguém no barco? - Só nós.
- Mostra as mãos. - De joelhos. De joelhos.
Me dá suas mãos.
Relaxa.
- Está faltando um celular. - Cadê o celular?
Bolso direito de trás.
Mãos.
Os pés, agora.
Você, os pés. Os pés.
- São notas de um dólar. - O quê?
São notas de um!
- Beleza, cadê a banca? - Não tem.
Vocês apostam alto mesmo, não é?
Cada nota representa $10 mil, idiota.
- Jack. - Por isso eu gosto de Bitcoin.
O pote vale muito dinheiro. Nós usamos criptomoeda.
Me dá seu relógio.
É plástico.
Estava esperando um Rolex? Meu pai usa Rolex.
- Em que século vocês vivem? - Cala a porra da boca!
Cala a boca!
Vocês são péssimos ricos.
O que eles estão fazendo?
A gente deveria comprar um desse.
Mas tem que ter um nome melhor.
- Vá desamarrar os jet skis. - Pode deixar.
Que merda é essa, cara?
Não pode deixar a gente aqui.
Pelo menos solte a gente.
Mayday, Mayday.
Byte Aqui e Agora está falando.
Estamos a 5km da costa com problemas no motor.
E acabou a nossa cocaína.
Filho da puta!
- Sério? - Sério.
Satch está por aí?
Ei, Satch!
Há quanto tempo.
O que posso fazer por você?
Estou querendo trocar esse carro.
- Tem a documentação? - Era da Smurf.
O que quer por ele?
O que você tem?
Eu pegaria aquela, se fosse você.
Foi bem cuidada.
Está certo.
Vou pegar as chaves.
Muito trabalho por 300 pratas.
Tanto faz, cara. Conseguimos dois jet skis.
Devem valer uma grana.
Está dormindo aqui?
Sim, estive ocupado.
Tenho um negócio pra cuidar.
Beleza, cara. Vou tomar uma cerveja.
Onde vai toda arrumada?
Tenho um compromisso.
- Eu quero ir. - É trabalho.
Não me importo. Eu tenho que sair de casa.
Não é a sua galera.
Eu me dou bem com todo mundo.
Quem vai cuidar das crianças?
Phoenix pode cuidar.
- Vai pagar ele? - Claro.
Não pode ir vestida assim.
Assim como?
Pam!
Assim como?
Valeu por levantar essa grana, cara.
Está faltando isso.
- Valeu, cara. - Claro.
- Quer que eu guarde? - Beleza.
Vou colocar dentes, cara.
Vou morder uma maçã.
Vou comer milho.
Vai ficar bonito, cara.
E aí?
- Para seus dentes. - Valeu, cara.
Acho que encontrei um receptador.
Pela Frankie.
Ela quer 5% de cada transação.
É a única opção que nós temos agora.
Beleza.
Quer que eu conte pro Craig?
Não, eu falo.
- Quer uma bebida? - Sim.
- Olá. - Olá?
Posso ajudar?
Minha mãe...
faleceu e tinha comprado algumas sepulturas aqui.
Sinto muito por ouvir isso. Ela foi cremada?
Sim, mas queria ser enterrada aqui,
ao lado da minha irmã, a filha dela.
Tudo bem, mas agora eu estou fechando.
Me ligue amanhã e eu cuido disso.
Não. O quê? Não, não.
Tem que ser feito agora.
- Desculpe, mas não é possível. - Hoje.
Enterros não funcionam desse jeito.
Precisamos marcar um horário.
Ela já comprou a sepultura.
Sim, mas é um pouco mais complicado que isso.
Preciso de permissão do estado.
- Não. - E os funcionários
- já foram para casa. - Tem que ser agora.
Pode me ligar de manhã
e irei agilizar o processo o máximo que eu puder.
Estarei aqui a partir das 9h.
Esse lugar é sempre estranho ou só hoje?
Você sabe quem eu sou.
Tenho que admitir, o Adrian é um cara bonito.
Aqueles olhos?
Chamam atenção em qualquer lugar,
como na câmera de segurança do aeroporto.
Aquelas coisas têm uma resolução incrível.
Posso te ajudar de alguma maneira?
Eu não me importava com você.
Ou sua miserável família surfista.
Mas agora eu me importo.
Canos galvanizados velhos, nos banheiros e na cozinha.
Por isso a ferrugem na água.
- Posso te dar $5.000. - $5.000 não dá.
Eu só uso cobre. O problema é por causa de cano barato.
Eu só tenho $5.000.
Faço por $6.000, mas o reparo nas paredes é por sua conta.
- Está certo. - Fechado. Começaremos amanhã.
Você deve ser o chefe.
Você fala como o chefe.
Podemos conversar em algum lugar?
Sim. Me siga.
Já comeu a Mia aqui?
Sobre o que quer falar?
- Ainda estão trabalhando? - Sim.
Ótimo.
Eu tenho algo.
Eu nunca teria trazido isso pra Smurf.
Mas ela não está mais aqui, então que se foda.
Avião monomotor.
Caiu nas montanhas com alguma merda dentro.
O piloto ficou todo fudido.
Ele teve que fugir, desaparecer.
Eu ajudei ele.
Ele me deu isso.
- O que é isso? - Um localizador.
Manda um sinal de GPS.
O que tem nesse avião? Drogas?
Como eu disse, eu nunca teria trazido isso pra Smurf.
Quanto tem no avião?
Você só usa um avião para mover um peso considerável, J.
Por que você não faz isso?
Vocês gostam de ar livre.
Gostam de escalar, de cordas, essa merda toda, não é?
Vai demorar alguns dias até o dono sentir falta.
Achado não é roubado, J.
Vá buscar.
Essa é da boa, não é?
Direto da Colômbia.
"Scarface" faz você pensar que a cubana é a melhor,
mas não é.
- É a colombiana. - É mesmo?
O que mais você tem?
Beleza.
Aquele bem ali é um Elmhurst original.
Consegui antes dele fazer sucesso.
Vale o dobro hoje.
Esse foi um presente do Billy Dee.
Ele entrou nesse trabalho de gato por um tempo.
Eu gosto porque é alto.
Como eu.
Esse tapete? Alpaca.
$7.000 só pra enviarem do Peru.
Tenho coisas ainda melhores para te mostrar. Venha.
Talvez mais tarde.
Deve achar que seu corpo vai abrir portas pra sempre, né?
Cheia de arrogância.
Já vi gente como você antes.
No controle.
Ninguém manda em você.
E sempre se dá bem, porque tem o que eles querem.
Aproveite enquanto pode, docinho.
Porque ninguém vai aguentar isso quando você estiver acabada.
Marcus, você está me entediando.
E agora?
Alguém vai fazer algo?
Marcus sempre saca essa arma quando fica chapado.
O que você faz com isso?
É uma arma, coração.
Atiro em pessoas com isso.
Você já atirou em alguém?
O que você acha?
Certo, vá em frente. Atire, então.
Vamos, vamos. Puxe o gatilho.
Vamos, garotão!
Cala a boca.
- Então atire. - Vou atirar.
- Relaxe. - Puxe o gatilho.
- Não, puxe o gatilho! - Calma!
Quer brincar? Tira essa puta doida da minha casa!
Quer saber?
Caso queira atirar em alguém de verdade, no futuro,
seria melhor destravar a arma.
Certo, vamos.
Como foi a coisa do Tim?
Foi bem.
E o Nick?
Quando não estava cagando a casa toda,
estava mastigando meus peitos quando eu tentava alimentá-lo.
Meus mamilos estão doendo.
Eu teria vindo antes, mas...
tive que ajudar o Deran com um negócio.
Claro que teve.
O que foi?
Que gentil da sua parte passar por aqui.
Olha, estou fazendo o melhor que posso, certo?
O que aconteceu com o testamento da sua mãe?
Você não quer saber.
Sim, eu quero.
Foi mal.
Tudo bem.
E parece que Adrian Dolan pode ser o campeão de 2019.
Temos que esperar as notas oficiais dos juízes,
mas ele parece ter tido a melhor bateria
e a melhor exaltação entre todos.
Ele destruiu.
Ótima escolha das ondas,
além de um reconhecimento de elite sobre a prancha...
J: PRECISAMOS NOS ENCONTRAR NA CASA.
- Cadê o Deran? - Está vindo logo atrás de mim.
Cara, se vai nos chamar aqui tão tarde,
pelo menos tem que fazer um pouco de café.
Cadê o Pope?
Não vejo ele desde manhã.
O que foi? Qual é a urgência?
Pete Trujillo tem um trabalho pra gente.
Tem um tempo limite nele.
Smurf confiava nele.
Qual é o trabalho?
Um avião de contrabando caiu nas montanhas de San Bernadino.
Pete ajudou o cara e ele deu a localização.
E o que tem dentro? Drogas?
Dinheiro.
E por que o Pete mesmo não faz o trabalho?
- É difícil chegar lá. - Quão difícil?
Cordas, roupas para escalar.
Não tem como a gangue do Pete fazer rapel nas montanhas.
Quem mais está procurando?
Pelos próximos dias, só a gente.
Por isso temos que agir rápido.
Precisamos começar amanhã de manhã.
Vamos falar com o Pope.
Se ele aceitar, eu tô dentro.
- Certo. - É, eu também.
- Mano. - E aí?
O que você tá fazendo? Renn e Nick estão dormindo.
- Vamos surfar. - O quê?
- Vamos surfar! - Está de brincadeira?
As luzes do píer estão acesas.
Cara, tá frio e essas luzes não servem pra porra nenhuma.
Vamos!
Nós colamos isso na frente das pranchas.
Beleza.
Beleza, eu vou. Pare de buzinar.
- Por que não está dormindo? - Eu estava vendo TV.
Você está cheirosa, tia Birdie.
Obrigada. É meu perfume.
Se quiser comer panquecas amanhã...
precisa encontrar um lugar para deitar.
Vem, querido.
Está tudo bem. Vou cuidar da sua mãe.
Podemos apenas...
esquecer por hoje, por favor?
Era importante
eu parecer uma profissional legítima hoje à noite.
Eu estava a negócios.
Agora eles acham que sou tão louca quanto você.
Me diga.
Por que você se importa
com o que eles pensam?
O que está acontecendo com você?
Você chega aqui com duas crianças,
parecendo que precisam se alimentar.
Sem dinheiro, sem parceiros.
Por aí, só vagando.
O que diabos está acontecendo?
Eu não sei.
Bem, seus dois filhos
precisam que você descubra.