- Nós não queremos problema. - Calma, cara. Tenha calma.
Para trás. Entre.
- Ei! Colin! - Colin?
Ele está morto, Janine. Morto.
Há quanto tempo sabe que Adrian está falando com os federais?
Cuide disso ou terei que recorrer ao Pope.
Escute, se você ficar, nunca estará seguro!
Eu também te amo, sabia?
Mas você é a pior coisa que já aconteceu comigo.
Essas pessoas acreditam no apocalipse.
São paranóicos.
Eu tenho um trabalho pra gente.
É rápido, fácil, e uma boa recompensa.
O que é esse lugar?
Seu pai está enterrado aqui, na frente daquela árvore.
Esse é seu Tio Jed, e esse seu primo, Odin.
Jed!
Saiam, rapazes, vamos fazer isso!
Smurf!
- Atire em mim, Andrew. - Não.
- Ela vai atirar, Pope! - Smurf! Pelo amor de Deus!
Puxe o gatilho!
Aqueles esquisitos vão descobrir onde a gente mora.
Eles virão atrás de nós?
Talvez.
Legenda chrisudo | domingoss
5ª Temporada | Episódio 01 Red Handed
Renn?
Renn, ei, precisa levantar.
- Acabei de dormir. - Temos que ir. Levanta.
O que está acontecendo?
- Essa coisa tá boa pra partir? - Sim. O que houve?
Uns problemas do último trabalho.
- Smurf? - Sim.
Que tipo de problemas?
Smurf conhecia o cara que ela roubou.
Acho que era tio do Pope.
Fale comigo.
Pope e Smurf iam distrair o cara enquanto a gente roubava ele.
Ela puxou a arma.
Atirou na cabeça dele.
- Jesus. - Pope teve que tirar ela de lá.
- Deixou a caminhonete. - E está me contando agora?
Os primos do Pope têm ligado para o telefone da Smurf, ok?
Eles sabem que vivemos em Oceanside.
Bom dia, Oceanside.
Temos ondas de mais de dois metros hoje,
um pouco maiores que as ondas de ontem...
Jesus.
Alguma coisa?
Não. Eles ligaram de novo?
Sim.
- Que horas o correios abre? - 9:00.
Precisamos tirar isso da casa.
Esconder, por segurança.
- Viu alguma coisa no caminho? - Não.
Qual é o plano?
Vamos devolver.
Isso é um milhão de dólares.
Em ouro.
Pope tem razão.
Sério?
Com o poder de fogo que eles têm,
acha que temos alguma chance?
Certo, beleza...
Então a gente some e espera a poeira abaixar.
Smurf matou o pai deles e roubamos o ouro.
A poeira não vai abaixar, Craig.
O único jeito de manter o ouro é matando todos eles.
Não faremos isso.
Eles são meus primos.
- Acabou de conhecer eles. - Eles têm meu sangue.
Vamos devolver.
É culpa da Smurf.
Cuidado, criança.
- Não me toque! - Eu não toquei.
- Você me empurrou. - Eu não...
Mamãe!
Deixe ela em paz.
- Não é uma biblioteca. - Não é?
Vai comprar a revista?
Não, não.
Desculpe.
Tenha um bom dia.
Andrew.
Vamos.
Droga, crianças.
Ok.
Me dá, querido.
Então... o que acham?
Oitenta?
Cem?
Isso só aconteceu uma vez.
Então pode acontecer de novo.
Antes de vocês nascerem,
eu consegui uma com um bilhete de loteria.
Sabem quanto ganhei com aquele bilhete?
$50!
Foi com o papai, não foi?
Sim, querida.
Tinha esquecido.
Podemos ir a algum lugar com piscina?
- Podemos! - Oba!
E você, querido? Quer nadar também?
Ei, macaquinho.
Você quer...
hambúrgueres para a janta?
Posso comer um Lanche Infantil?
Sim.
Isso!
Esse realmente é o melhor plano?
- Sim. - Esse?
A caminhonete que deixei lá está registrada nesse endereço.
É tudo que eles têm, além do número da Smurf.
Mas é chato ficar sentado.
Sabe, a Smurf queria que ficássemos com o ouro.
Ela não foi lá pelo ouro.
Se a gente ficar com o ouro, poderíamos usar.
O lugar já deveria estar aberto.
Certo.
Merda.
Quantos eram?
Quatro.
Esperando por mim.
Sabem que estou com vocês, não é?
Sempre.
Mas eles estavam armados.
Armas grandes pra caralho.
Eu pensei que ia morrer.
O que eles queriam?
As correspondências da caixa
e o endereço que estava no sistema.
O endereço da nossa casa?
Não, o outro lugar.
O apartamento.
Que apartamento?
- Da Smurf. - Do que está falando?
Está aqui.
3435 The Strand, Apartamento 3D.
Que merda é essa?
3435?
- Conhece? - Não.
Vamos lá. Vamos.
Vá ao pronto-socorro, cara.
- Esse é o último, certo? - Sim.
Não acredito que ainda estamos fazendo as merdas da Smurf.
Smurf disse que Adrian estava falando com os policiais.
Ela te contou isso?
- Sim. - E?
Quero saber se precisamos fazer alguma coisa sobre isso.
"Fazer alguma coisa sobre isso."
Eu já resolvi.
Como?
Está resolvido.
Merda.
Os primos estão em Oceanside.
Perfeito.
Como isso é diferente de um cigarro?
É diferente.
Mas como?
Por que não vai nadar?
Eles são curiosos nessa idade.
É.
Ei, vem aqui.
Pode me ajudar?
Obrigada.
Para!
Não faz isso. Eu mandei parar!
É seu filho?
Sim.
Por favor, pare!
Eles só estão brincando.
Para!
Eu falei pra parar!
Não faz isso! Para!
Ei, não vai parar ele?
Só estão brincando, não é?
Ei, parem com isso, garotos! Parem!
Não vai tirar ele de cima do meu filho?
Andrew, não faça isso!
- Andrew! - Solte ele! Solte!
- Solte! - Larga!
Andrew.
Tá tudo bem?
Está bem, parceiro? Tudo bem?
Qual o seu problema?
Vou chamar a polícia pra você.
E pro seu pestinha. Tá ouvindo?
Ouviu?
Peguem as coisas.
E aí? O que estamos fazendo aqui?
A Smurf é dona de um daqueles apartamentos.
Você sabia, J?
Não.
Cheguem mais.
Quem é aquele na frente?
É o Odin.
- Cadê o resto deles? - No apartamento.
Um deles fumou na varanda.
Deixou a porta aberta.
Como querem fazer isso?
- Tem uma nota de $20? - Tenho uma de $5.
Funciona.
Com toda essa merda aqui...
ela ainda deve estar na cidade.
Sem comida.
Nada.
Qual o seu problema?
Seu bosta do caralho.
Cai fora daqui. Cai fora.
E aí, primo?
Achei alguma coisa.
Certo.
Que merda, caras.
Cinco passaportes diferentes.
Essa puta pode estar em qualquer lugar.
Olha isso.
É ele, não é?
Sim.
Vai!
Jackpot.
Ei, Dave, pegue as ferramentas.
Vai, vai, vai.
Mikey.
Cara, falei pra você ficar na caminhonete.
Eu preciso mijar.
Falei pra não beber todo o Gatorade.
Me deixa entrar. Dá pra vigiar a caminhonete da janela.
Não parece certo, cara. Não abra a porta, Mikey.
- Vamos, cara. Só... - Não abra.
Mikey!
Volte lá pra baixo e avise se aparecer alguém.
Bom dia, rapazes.
Abaixem as armas! Armas no chão!
Fiquem de olho neles!
Odin, está sozinho?
O que acha, seu merda?
Fala que queremos conversar.
Ele disse que querem conversar.
Escutem. Todo mundo tranquilo, certo?
Relaxem. Vou abrir a porta.
- Beleza. - Bem devagar, certo?
Para trás. Para trás!
Devagar! Estamos afastando!
Entra! Entra!
- Cala a boca! - Devagar!
- Cala a boca!
Não fale... Cala a boca!
Cadê a puta da mãe de vocês?
Cala a porra da boca!
Cadê ela, porra?
Vocês queriam conversar, então falem. O que querem?
Vamos devolver o ouro de vocês.
- Fácil assim? - Nós devolvemos o ouro...
vocês saem da cidade e terminamos.
Nosso pai está morto!
Cadê a mãe de vocês?
Eu atirei nela.
- E quem é você? - O neto dela.
Ela estava com câncer. Queria morrer.
Não acredito em vocês.
- Eu quero ver um corpo. - Não tem corpo.
Nós cremamos ela.
E queremos devolver o ouro, então parem com essa merda.
Foi só um trabalho que deu errado.
Não sabíamos que a Smurf ia atirar no pai de vocês.
Era um problema antigo dos dois. Não é sobre nenhum de nós.
Seja lá o que tenha acontecido entre o pai de vocês
e nossa mãe está finalizado.
Certo, vou largar a arma.
O quê? O que está fazendo, cara?
- Vou largar. - Qual foi, cara?
- Isso é palhaçada. - Ei, Jeremy.
Nós viemos pelo ouro.
Viemos pelo ouro, certo?
- Certo? - Certo.
- Onde está? - Num depósito aqui perto.
Vamos pegar e trazer.
Beleza. Isso aí.
Eu vou, assim é melhor.
Está tudo bem. Fiquem de boa, beleza?
- A polícia vem mesmo? - Claro que não, querida.
Então por que estamos indo embora?
Porque você nunca espera o problema aparecer.
Mesmo se achar que não vai acontecer.
Certo, Andrew?
Por que todo mundo está olhando pra gente?
Porque somos especiais.
Que tipo de nome é Smurf?
É um desenho, não é?
Com anões azuis?
E vocês chamavam ela assim?
- Quem é essa? - A mãe dele.
Então, você atirou na mãe deles...
e ainda está respirando?
Eles voltaram.
Sabe que seu pai está enterrado em um campo na nossa casa, né?
Sim.
Meu velho contava umas histórias sobre ele.
Eu não o conheci.
Ele morreu antes de eu nascer, mas...
sei lá, deveria ir até lá qualquer hora.
Prestar uma homenagem.
Conseguiu?
- Tipo, tudo? - Vamos. Entrem no carro.
Então, é isso?
Está feito.
Certo.
É, a Smurf sabia fazer uma boa lasanha.
Talvez ela tenha anotado as receitas.
Por quê? Quer começar a cozinhar?
Sei lá, talvez o Nick um dia queira provar a lasanha da vovó.
A vovó?
O que querem fazer com as cinzas dela?
Ela comprou aquelas sepulturas para onde ela moveu a Julia.
Provavelmente quer estar lá.
Cemitérios não são para enterrar corpos?
Pode enterrar cinzas no cemitério também, mano.
É que parece...
meio chato para a Smurf.
Terry McGillis jogou as cinzas do pai
- em um baseado e fumou. - Mentira.
É sério. Começou a alucinar e o caralho.
O que é isso?
Suas cópias do testamento da Smurf.
Onde conseguiu isso?
Angela recebeu quando vieram entregar.
Ela me deu.
E então você abriu?
Não, foi ela.
Pope sabe disso?
Sim, eu falei pra ele.
Vocês deveriam ler.
Mamãe, nós já vamos?
Cuidado!
Ei, Andrew, me dê sua camisa.
Andrew.
Esperem no carro.
Minha nossa! Que merda!
Que merda é essa?
- Quem diabos é Pamela Johnson? - Eu sei, não é?
É uma amiga antiga da Smurf.
O testamento deixou quase tudo pra ela.
Vou checar o disjuntor.
Merda.
Mexam-se!
Eles têm visão noturna.
Odin, perímetro.
Mike, vá pelos fundos.
Dave, você vem comigo.
- Você está bem? - Tem alguma merda no meu olho.
Davy!
Eu estou bem. Foi só meu ombro.
Porra!
Ele está vivo, cara.
Só vai. Continua.
Sirenes.
Deran vai lidar com a polícia. Vamos.
Continua.
Mostre as mãos.
- Estão aqui pela luz? - Não.
Têm alguma ideia de quando a energia volta?
Alguns vizinhos ligaram. Ouviram tiros.
Estamos jogando um jogo de tiro.
O volume fica bem alto. Eles sempre reclamam, então...
Estavam jogando no escuro?
Não, isso acabou de acontecer.
O que houve com o portão?
Um motorista bêbado há alguns dias.
Certo, vamos ter que averiguar, ok?
Você tem um mandado?
Nós temos causa provável pelos tiros, sim.
E eu falei que era um jogo.
Repasse no rádio o Código 647.
Peça para relaxarem.
647. Podem relaxar. Código 647.
Você tem sorte que cheguei primeiro.
Tem mais três viaturas atrás daquela.
- Só um minuto. - Certo.
- Tudo certo? - Tudo ótimo.
Vejo você lá.
Essa merda não acontecia quando a Smurf estava viva.
É bom se cuidar melhor.
Vamos.
- Vamos fazer isso? - Pega a perna dele.
Agora!
Vejo vocês na casa.
- Pope. - Cuida da caminhonete.
- Encontro vocês em casa. - Pope.
Encontro vocês em casa!
O que estão esperando?
Por que pede esse se não quer o brinquedo?
Ele gosta de abrir a caixa.
Levanta!
- Qual é. - Cala a boca.
Cala a boca.
Pá.
Foi ideia do Jeremy.
Eu não queria que isso acontecesse.
Cala a boca!
- Cave. - Por favor...
Ei, queridinha.
Quando vamos chegar lá?
Por quê? Está cansada?
Eu não acho que tanta mudança seja bom.
Por quê? Pelo que aconteceu hoje?
Eu só acho que o Andrew precisa de mais...
- O quê? - Eu não sei.
De mais... alguma coisa.
Ei, beba um pouco.
Você se preocupa demais, querida.
Certo?
Seu irmão vai ficar bem.
Pope.
Pope, me escute.
- Eu mostro onde está o ouro. - Calado.
Eu te levo lá, pode ficar...
Se vire!
Olhe pra lá e fique de joelhos.
Se livrar do lixo, Andrew.
É o que você faz, não é?
Ela faria isso.
Ela me obrigaria a fazer isso.
Levante.
Eu disse pra levantar!
Vá.
Mandei você ir.
BAAAAH FICOU FEIO PRO TAL DO "POPE"