Smurf sabe que você falou com os tiras.
Se você ficar aqui, vai morrer.
Meu irmão é meio estranho.
O que é aquele buraco no campo?
- Um bunker. - O estoque de ouro do Jed.
O que tem ali atrás, querido?
Tenho um serviço para nós.
E desta vez me juntarei a vocês.
Estão se divertindo sozinhos há muito tempo.
Smurf acordou?
Ela saiu com um pessoal de La Jolla ontem.
- Cadê? - O quê?
Você vai parar com essa porcaria.
Acha que eu queria isso?
J me levou para comer no Kalani...
- E aí, Pope? - Estou atrás de Angela.
Você viu ela?
Ontem. Ela estava com o filho da Julia.
Você não esqueceu de ter visto Angela.
- Você continua mentindo, J. - Pope...
Quando Smurf se for, você também vai.
Para trás!
Colin?
- Colin? - Ele morreu, Janine.
AceSubs Sua melhor aposta em legendas!
S04E12 Ghosts
Criminosos: lucasvsribeiro
Criminosos: Sophia_LTV
Criminosos: Monk
Você deveria entrar,
comer alguma coisa.
Não estou com fome.
É um menino ou uma menina?
Não sei.
Nunca procurou saber?
Não fui ao médico.
Negação, eu acho.
Muito difícil negar agora.
Está ficando escuro.
Entre, os coiotes daqui a pouco chegam.
Oi. Que horas você chegou?
Tarde.
Não quer tentar dormir mais um pouco?
Não, tenho que voltar ao trabalho.
Aquele lance da Smurf?
- Aquele lance da Smurf? - É.
Conseguiu dormir?
Um pouco.
Tentei ficar quieto quando cheguei.
Acredite,
não é com você que estou preocupada que me acorde.
Tudo bem?
Tudo.
Cuidado.
Sempre.
Tenho que me preparar... Já vou indo.
Fiz um bolo de café ontem,
posso esquentar, se estiver com fome.
Não, obrigado.
Acha que Smurf vai mesmo?
Ela disse que estaria aqui, então ela virá.
Vocês não precisam ir.
Sim, nós precisamos.
Então, qual é o plano?
Indonésia?
Ótimo para surfar, não tem extradição.
É nossa única escolha?
Tem a Síria ou Angola.
E a casa,
nós vamos embora,
deixaremos comida na geladeira e as luzes acesas?
Vamos conversar sobre isso quando eu voltar.
Tem certeza disso?
Não.
- Eu preciso de um carro. - O quê?
Você enterrou o meu.
Esse carro funciona?
Achei que você ficaria,
com o bebê chegando e tudo mais.
Isso e a culpa pela morte do meu irmão.
Não, eu vou pegar a estrada.
Não gosto de ficar num lugar por muito tempo.
Então, quanto você quer por ele?
Quanto você tem?
O quê?
Eu sou o parente mais próximo de Colin,
seja lá o que roubaram, fez ele ser morto,
acredito que a parte dele deveria ficar comigo.
Acho que Colin gostaria que esse dinheiro
fosse para o filho dele, não?
Você deve estar certa.
O carro vai dar um trabalho. Que tal US$ 10 mil?
Posso te dar US$ 500.
US$ 8 mil.
US$ 500 é a minha melhor e última oferta.
Caso contrário, vou até a estrada,
mostrar minhas pernas, pedir carona.
Algum caipira deve parar para uma grávida.
Certo.
Agora que você é da família
e eu vou ser um tio.
US$ 500.
Vou até fazer uma revisão para você,
checar se está funcionando.
Deve estar pronto amanhã.
Por US$ 500 dólares,
entregue-o com tanque cheio.
- E aí. Ela voltou? - Voltou.
Ela disse onde estava?
Não.
Então vamos fazer isso mesmo?
Parece que vamos.
- Meu Deus. - Como ela está?
Do jeito Smurf de sempre.
Está pronta?
Estou pronta.
J, dirija a caminhonete.
Nós seguiremos vocês.
Sai daí. Vou dirigir.
Acha que Craig será um bom pai?
Como eu vou saber?
Nunca tive um pai, bom ou não.
Nem o Craig.
Deve ter um livro.
Tem um livro para tudo hoje em dia.
É.
É o que você vai fazer.
Compre um livro para ele.
Qual nome eles deram?
Nick.
Nick, certo. Nick.
Que tipo de nome é Nick? Por que Nick?
Não faço ideia.
Ideia da Renn.
Talvez.
Adrian esteve conversando com a polícia.
Tem conversado com eles faz um tempo.
Sobre o quê?
Sobre nós.
Deran sabe disso?
Deran sabe.
J,
não acho que Deran seja forte o bastante para lidar com isso.
Você acha, querido?
Quanto tempo até vocês passarem?
Cerca de uma hora.
Todo mundo entendeu o plano?
Vamos lá.
Vejo vocês do outro lado.
Venha para a cama, querido. Está tarde.
Como conhece estas pessoas?
Através de amigos.
Amigos?
Foi há muito tempo.
Por que só não entramos no túnel e roubamos o ouro?
Vão se passar horas e dias
até descobrirem que foram roubados.
Há câmeras de segurança lá dentro.
Só precisamos mantê-los ocupados
e longe do bunker.
Faça isso começando um incêndio nestes campos,
bem secos para queimar.
Eles acreditam no apocalipse, são paranoicos.
Se algo estranho ocorrer,
o que acha que farão?
Garantir que o bunker esteja seguro.
Vire aqui.
Como eles saberão que estamos aqui?
Eles sabem que estamos aqui.
Chegamos lá?
Sim, cara.
O que está havendo?
Estamos aqui. Avise a Smurf.
Tudo bem.
Eles estão no bunker.
Pare embaixo daquela árvore.
Que lugar é esse?
Smurf?
O seu pai está enterrado aqui.
O quê?
Bem na frente daquela árvore.
Andrew, este é o seu tio Jed.
E aquele é o seu primo, Odin.
Livre.
Vá pegar o maçarico.
O que estamos fazendo aqui, Smurf?
O que diabos está tramando?
Levou um tempo, mas eu as achei.
Deve ser dos anos 70, certo?
Após meu pai ir para Fresno, procurar trabalho.
Seu avô era um valentão
que trabalhava com perfuração,
quando estava sóbrio para se levantar.
Nunca durou muito num emprego,
sempre acabava socando o chefe ou algo pior.
Nunca mostrou fotos do Colin para ele?
Não tinha nenhuma para mostrar.
Lembra que saí bem rápido daqui, Jed?
Onde estão o Jeremy e o David, Jed?
Gostaria que Andrew conhecesse os outros primos dele.
Estão trabalhando na cerca que caiu.
Uma ventania derrubou um galho na noite passada.
Eles voltarão logo.
Este é o seu pai,
antes dele ir para o Vietnã.
Tenho as medalhas dele em algum lugar.
Maldito herói.
Vadia.
Merda, merda, merda!
Merda.
Iodo?
Isso é bom.
Está melhor do que eu lembrava.
Não acho que vale só US$ 500.
Trato é trato.
É mesmo?
Quem disse isso?
Você abasteceu?
Vamos fazer o seguinte...
Que tal eu e você nos divertirmos um pouco?
Talvez eu te dê o carro de graça.
Estou grávida de oito meses.
Você ainda tem uma boca.
E então posso levar...
o carro?
Gosta disso?
Merda!
Vadia!
Você é um babaca!
Merda!
Jed!
Filho da puta!
Jed, deixe ela em paz!
Pare! Jed, pare, por favor!
Meu Deus.
Você nasceu bem aqui,
você e a sua irmã.
O Odin também, e os irmãos dele.
Como está a sua irmã? A Smurf nunca fala nada.
Ela morreu.
Drogas.
Sinto muito por isso. É uma maldita tragédia.
Com certeza.
O FDA liberando drogas
para os políticos faturarem com as empresas farmacêuticas
e manter os cidadãos
viciados, dóceis como ovelhas,
sob controle.
Precisa fazer uma ligação?
É o piscineiro consertando o aquecedor.
Ainda trapaceando enquanto Roma queima, Smurf?
Vamos direto aos negócios.
Sim, claro. Do que você precisa?
Dois fuzis semiautomáticos.
Pentes e munições adicionais.
Balas de ponta oca?
Algumas. E comuns. Um pouco das duas.
- Não vai sair barato. - Não será um problema.
Podemos olhar a mercadoria?
Que tal isso?
Vamos até o bunker.
- Pare com isso. Vamos. - Está zoando?
Podemos levar isso ao deserto e detonar.
Rapazes.
- Que diabos? - Jed?
- Merda! Pai! - Trato é trato.
Odin, venha aqui.
Saiam, rapazes, vamos fazer isso!
Vamos!
Smurf!
O que foi isso?
É um tiroteio, cara.
Vamos, vamos.
Guarde isso! Vamos!
Smurf!
Certo, espere... Não!
Onde está me levando?
Não! Andrew, não! Não saia!
Não!
Seu filho da puta!
- O que está havendo? - Nada, cara.
Merda.
O que é isso?
A caminhonete. Vai.
Se afaste.
- É o Pope! - Se afaste. O quê?
Pope. O que aconteceu?
- O que aconteceu? - Foi atingido?
O que aconteceu?
Ela está bem?
O que aconteceu?
Me soltem!
Seu idiota!
Não sabe fazer nada direito?
- Smurf, está sangrando. - Sei que estou sangrando!
Eu deveria estar morta!
E você se meteu!
Você está em choque. Entre na caminhonete.
Não me toque!
Não se atreva.
Tire as mãos de mim,
todos vocês.
Certo.
Deran, querido,
me dê sua arma.
- Me dê sua arma, Deran. - Smurf.
- Me dê. - Smurf...
Agora, Deran.
Smurf.
Dê sua arma para o Pope.
- O quê? Não. - Entregue, Craig.
Faça isso por mim, meu querido.
- Smurf. - Pela sua mãe.
- Abaixe a arma. - Dê sua arma para o Pope.
Me dá a sua arma!
- Me dá. - Não vou te dar...
Dá.
Está feliz?
Atire em mim, Andrew.
Merda.
Atire em mim!
Não.
Andrew, não entende?
Já estou morta!
Acabou.
E você vai garantir que eu não morra
num leito imundo de hospital,
fraca e impotente.
Atire em mim, Andrew!
Estou implorando!
Respire.
Respire, querida, respire fundo. Você consegue.
Respire. Assim.
Isso.
Precisa empurrar.
Empurre, querida.
Por favor, querido.
Atire.
- Não. - Assim. Ótimo.
Empurre!
Empurre mais forte. Mais forte. Saiu.
É uma menina.
É. Uma linda menina.
Vai morrer comigo, sabe disso?
Não desacredite nem por um segundo
- que não puxarei o gatilho. - Quer que eu morra?
Você não consegue sobreviver sem mim!
Nenhum de vocês!
Por quê? O que está acontecendo?
- Acho que não terminou. - O quê?
Tem mais um bebê saindo.
Vocês são fracos!
Eu sou forte!
Tive que ser forte por todos vocês!
Só mais um empurrão.
Saiu. Saiu, querida.
Saiu.
É um menino.
Atire em mim, Andrew.
- Não. - Ele nasceu com dente.
Significa que ele será forte, um guerreiro.
- Me mate. - Não.
Meu Deus, Smurf!
Gêmeos.
Atire em mim, seu covarde!
- Atire em mim! - Ela vai atirar, Pope!
- Smurf! Meu Deus! - Me mate, seu...
Smurf!
Alguém poderia ouvir os disparos.
Vamos vazar daqui antes dos tiras aparecerem.
Precisamos chamar o médico que você utiliza.
- Qual o nome dele? - Por quê?
Não podemos levá-la ao necrotério assim,
vão chamar a polícia.
Ela precisa morrer na cama dela por causa do câncer.
E precisamos de um médico para assinar a certidão de óbito
confirmando isso.
Vou ligar para ele.
Cadê sua caminhonete?
Pope.
O quê?
Cadê sua caminhonete? Deixou lá?
Eu estava num tiroteio.
Quase não saio com vida.
O que está fazendo aqui?
Craig?
Está esfriando.
O médico já chegou?
Não.
Inteligente.
O quê?
O médico. A caminhonete.
Eles precisam de você,
sabem disso agora.
Os sobrevivencialistas virão atrás de nós,
com ou sem a caminhonete.
Foi tão ruim?
Você vai ficar bem?
Vou.
Ficarei bem.
Você está bem?
Vamos dar o fora daqui,
e nunca voltaremos.
Já escolheu o nome deles?
Eu sempre soube que teria uma menina,
então eu já tinha um nome para ela.
Julia.
É um lindo nome.
Mas para ele,
o menino,
não sei.
Colin gostava de Andrew.
Por causa de um jogador de hóquei.
Andrew?
É, é um nome bonito.
Pode chamá-lo de Andy.
Gostou de Andrew?
Bora surfar? acesubslegendas@gmail.com
Segue lá no Twitter: @AceSubsLegendas
Curta a Ace no Facebook: facebook.com/AceSubs