Você nos assustou. Como está o bebê?
Acho que ele é seu.
Vou preparar tudo para quando vocês voltarem para casa.
- US$ 210 mil. - Nada disso!
- Calma. - Você me tirou US$ 150 mil,
e quer que eu me acalme?
Existem outras oportunidades, outro serviço.
Não vou trabalhar para aquele idiota.
- Esse será maior. - Não.
Meu irmão é meio estranho.
- Janine. - Certo...
O estoque de ouro do Jed.
Sobreviverei quando tudo for para a cucuia.
Você irá?
Psicopata filho da mãe.
Estou grávida.
Há quanto tempo sabe que Adrian está falando com os federais?
Resolva. Ou terei que recorrer ao Pope.
Você viu Angela?
- Não. - Estou procurando Angela.
- Você viu ela? - Ontem.
- Estava com o filho da Julia. - Ela pegou drogas?
Sabe como é. Se Angela quiser drogas, vai encontrar.
Que porra é essa? Me solta, Pope!
- Cadê? - Não tem nada aí.
Não, não! Pare! Pope!
AceSubs Sua melhor aposta em legendas!
S04E11 Julia
Criminosos: lucasvsribeiro
Criminosos: Sophia_LTV
Criminosos: Monk
- Bom dia. - Bom dia.
Me traz umas panquecas.
Claro, querida. Mirtilo ou tradicional?
Mirtilo. Calda extra.
Com desejo de açúcar, não é?
Acho que sim.
Fiquei assim também.
Faça o que eu digo e ninguém se machuca. Entendido?
Pegue o dinheiro do caixa.
Agora!
Vai!
Pegue! Abra o saco! Levante-se, grávida!
O resto, carteiras, agora!
Estão vendo? Obedeçam e ninguém se machuca! Vamos!
Relógios e joias também! Coloquem na sacola!
- Por favor, não me machuque! - Segure!
Vamos, Mexam-se! Isso aí. Calada!
- Por favor! - Coloquem aí!
- Você está me machucando! - Vamos!
Vamos. O dinheiro no saco.
Vai! Rápido!
Vamos! Mexa-se!
Se eu ouvir os tiras, a mamãe e o bebê morrem!
Mandou bem, carinha. Mandou bem.
- É uma garota. - Parece um menino para mim.
Andrew, saia e diga que estou certo, me ouviu?
- "Andrew"? - Sim.
De Andy Bathgate,
maior jogador de hóquei de todos os tempos.
Não gostou?
- "Andy", apelido. - Não importa. É uma menina.
Uns US$ 400. Nada mal.
Então, tem um restaurante na 101.
Fica aberto 24 horas.
Fazendeiros ricos comendo bife e ovos.
Este foi o último.
Querida, você está lenta.
E não estamos discretos no momento.
- Nós tivemos sorte até agora. - Bem, isso não é suficiente.
Se precisarmos de grana, eu dou um jeito.
- É? - É.
O que eu faço enquanto você dá um jeito?
Preocupe-se em ser uma mamãe.
Ela ainda está aí?
Sim.
Você conseguiu dormir?
Não.
A casa está destruída.
Por que não me disse que você viu Angela
quando eu estava procurando por ela ontem?
Eu esqueci.
Não achei que fosse grande coisa.
E ela estava bem quando a deixei...
Olha...
eu sei que se importa com ela.
Mas isso é o que ela faz.
Vi isso mil vezes.
Ela fica sóbria e depois tem recaída.
Como minha mãe.
Isso só termina de um jeito.
Acorda.
O quê?
Levanta.
- Vem. - Não me toque.
Quem você acha que é?
Me trancando aqui a noite toda?
- Estava te fazendo um favor. - Você é um babaca.
Vamos dar uma volta.
Eu vou embora. Não irei a lugar algum com você.
Entre no carro agora ou te coloco na marra.
Então, você tem que...
lembrar do que a enfermeira falou.
É como um burrito.
- Preciso te ver. - Estou por perto, o que foi?
Você está ouvindo?
Estou. Como um burrito.
Você está sendo requisitada.
Clientes.
Você acabou de sair do hospital. Não podem esperar?
São viciados, Craig, então não.
- Aqui está. - Estou impressionada.
Isso é um burrito bonito.
Você está pronto?
Notícias da sua mãe?
- Não. - Ótimo.
Ela só está esperando a gente estragar tudo
para ligar para o Conselho Tutelar.
Isso não vai acontecer.
É...
Smurf ainda sabe como dar uma festa.
É legal poder aproveitar por enquanto.
Você dormiu na cama ontem?
O que está acontecendo?
Deran.
Smurf sabe.
Sabe o quê?
Que você falou com os policiais.
Como ela descobriu?
Não sei, mas ela quer que eu resolva isso.
"Resolva"?
O que isso significa?
Ela quer que eu te mate.
Falou que eu não disse nada, certo?
- Não importa. - Não, não...
- Vou falar com Smurf... - Adrian, não importa!
- Não importa... - Não.
Como acha que conseguimos nos safar por tanto tempo
sem nunca sermos pegos?
É porque a Smurf resolvia preventivamente!
Se você ficar aqui, vai morrer.
Precisamos de café.
Smurf está acordada?
Ela não está aqui.
Saiu com um pessoal de La Jolla ontem à noite.
Este lugar está um chiqueiro.
Limpe tudo.
- O que está fazendo? - Espere, quase consegui.
Vamos quebrar uma janela.
Viu?
Como sabe que eles não voltar?
Eles estão no trabalho.
Então, o que acha?
- Tem um algum cofre? - Não viemos para um serviço.
O que você acha da casa?
Para quê?
Para nós três.
Para morar. Um dia.
O quê?
Eu queria te surpreender.
Qual é, não é ótima?
Eu mudaria muita coisa, tipo o piso, por exemplo.
Eu vi uma coisa numa revista.
É chamada de "sala de estar afundada".
Acho que poderíamos derrubar essa parede, colocá-la bem ali.
Os atuais proprietários sabem dos seus planos?
Como você achou este lugar?
Andando por aí.
Estava chamando por mim.
Eu gosto de Oceanside.
Bakersfield à beira-mar.
Quer mesmo se estabelecer assim?
Assim como?
Como se fôssemos...
normais.
Nada vai mudar.
Vamos fazer... o que fazemos.
Mas ela vai ter um quintal para brincar...
uma cama para dormir...
e o bastante para comer.
Tudo bem.
Oi, cara.
Conheça o Nick.
Radical, não?
É.
Qual é, cara. Ele é fofo.
É, ele é fofo.
Oi, Deran.
Oi.
Parabéns, ele é enorme.
Quer segurá-lo?
Não, cara, talvez depois. Eu...
Não.
Sabe de uma coisa? É hora de comer.
Vamos.
- Oi. - Pegou ele?
Peguei, peguei.
- Você vai ficar? - Não, só dei uma passada.
Posso falar com você um minuto?
Sim. Já volto.
Aquele garoto é seu sobrinho.
Eu sei, cara. Desculpe, beleza?
Qual é o seu problema?
Não sabia que era seu até três dias atrás.
- Ainda estou assimilando. - É o meu filho.
Minha família.
O que o torna sua família.
Entendeu?
É, entendi.
Tudo bem, então.
E aí?
Preciso de passaportes falsos para mim e o Adrian.
Por quê?
Preciso tirar o Adrian do país o mais rápido possível.
A DEA o deteve. Pegaram ele no aeroporto.
Ele estava indo para a África do Sul.
Estava contrabandeando uns quilos de cocaína.
Estava trabalhando para o Jack.
O advogado disse que pode pegar 15 anos.
Adrian trabalhava para o Jack?
Eu só soube depois da merda ocorrer, certo?
Era por isso que queria bater naquele tira?
Adrian sabe de muita merda.
A Renn não sabe o que fazemos?
Não contei a ela todos os detalhes.
- O que quer dizer? - Quero dizer...
Devemos nos preocupar? É isso que quero dizer.
Por favor, faça isso por mim.
Por favor.
Tudo bem.
Aqui.
Entregue isso.
Coma comida de verdade.
Isso é comida de verdade?
É melhor que doce.
Você tem que se cuidar.
Coma.
Oi, Manny.
Janine.
Contei a ele sobre o serviço do carro-forte.
E você irá com ele.
Ligou pra ele?
- Sabia que não faria isso. - Não mesmo.
Vai esquecer o que houve?
Ele me chamou de puta.
Você tentou quebrar a mandíbula dele.
Diria que estamos quites.
Precisamos do dinheiro.
E é um serviço garantido.
Eu dei uma olhada, Colin.
Vai ser fácil, se você topar.
E o que você vai fazer?
Ficar em casa.
Esperar pela minha parte.
É.
Aqui?
- De jeito nenhum! - Entre.
Não é assim que funciona, Pope, certo?
Entre lá.
Certo, tudo bem.
Vamos, venha.
É bom ver todos vocês e obrigada por virem.
A parte mais difícil é comparecer, certo?
- Então, se nós... - Posso falar primeiro?
Claro.
Então, dizemos que segredos nos deixam doentes.
Por isso estamos aqui, certo?
Para sermos sinceros e podermos melhorar?
É o que querem, certo?
Sinceridade?
Certo.
Apareci na casa de uma amiga.
O nome dela era Julia.
Mas eu não estava procurando por ela.
Já sabia que ela tinha morrido.
Descobri quando estava na cadeia.
Estava atrás da mãe e do dinheiro dela.
A mãe da Julia costumava dar a ela
um monte de dinheiro para ficar longe.
Esperava que ela fizesse o mesmo por mim.
O irmão da Julia estava lá. Ele tem 40 anos
e ainda mora com a mãe.
Isso é muito estranho, não?
Ele gostou de mim.
Então, dormi com ele,
pois imaginei que ele me deixaria ficar.
Era tudo um golpe. E ele caiu feito um patinho.
Obrigada por me deixar compartilhar.
Dois dias. As autoridades locais dizem
que os danos às casas na área
serão de pelo menos US$ 3 milhões.
Recebendo informações de um ousado assalto
a um carro-forte em San Marcos.
A polícia reportou que assaltantes mascarados
levaram mais de US$ 25 mil.
Mais detalhes assim que recebermos.
Meu Deus...
A Smurf não está aqui.
Eu sei.
Vim para falar com você. Só vai levar um minuto.
Valerá a pena.
Parece que foi uma festa e tanto.
O que você quer?
Certo.
Direto ao ponto.
Tenho outro serviço.
Preciso de uma equipe.
Primeiro o Craig...
depois a Smurf...
agora eu.
Se precisa tanto de uma equipe, por que não monta a sua?
Eu e você não somos tão diferentes assim.
Sobreviventes.
O que é uma boa coisa, pois tudo isso
vai desmoronar quando a Smurf partir.
A menos que você assuma o comando.
A Smurf não vai a lugar nenhum.
É mesmo? Soube que ela tem câncer.
Suponho que seja fatal,
caso contrário, não arriscaria procurar a Gia.
É um mundo pequeno, J.
As pessoas percebem quando faz algo assim.
Então, por que você não começa a agir
como o líder que está claramente querendo ser?
Qual é o serviço?
Isso, isso, isso, isso!
- Isso! - Detalhes, por favor?
Não foi muito noticiado.
O que há para contar? Foi tudo bem.
Consegui destrancar aquela merda.
Foi tudo perfeito!
Uma lembrança para você.
Do coldre de tornozelo do guarda.
- Isso. - Pegue.
- US$ 26.500. - Minha nossa.
Foi bem legal.
São US$ 3 mil a mais do que nosso maior golpe.
- Você foi ótima, querida. - Merda.
Venha aqui. Você foi ótima.
Tudo bem...
Que a gente consiga o que queremos...
mas nunca o que merecemos.
Não é verdade?
Aonde você vai?
Eu não sou a Julia, certo?
- O quê? - Você me ouviu.
Não tem nada a ver com a Julia.
Me arrastando para uma reunião.
- Claro que tem. - Tanto faz.
Quando foi a última vez que a viu, Pope?
Quando o J tinha três anos?
Eles moravam a menos de um quilômetro
e você a abandonou,
pois acreditou nas merdas que a Smurf dizia sobre ela?
Ou foi por que ela amava o Baz?
Ficou com ciúmes
que ela amava alguém na casa de horror da Smurf
- sem ser você, certo? - Cala a boca.
Ela era sua irmã gêmea e precisava de você!
Meu Deus, ela precisava de você e te amava.
Ela nunca parou de te amar.
Ela sempre esperava que batesse na porta dela mas nunca bateu!
Escolheu a mamãe, e depois ela morreu.
Isso é culpa sua.
E não há segundas chances, Pope.
Por que não?
Só me leve para casa.
Pegarei minhas coisas e irei embora.
Você me odeia agora, não é?
Não.
Ninguém me diz a verdade.
Não era...
Não era tudo sobre o dinheiro, está bem?
Sabe disso.
Vai parar com essa merda
se vai ficar na casa.
- Tentarei. - Não é o bastante.
É a verdade.
O quê?
Acha que eu queria que isso acontecesse?
Estava sóbria há três anos e voltei à estaca zero.
Achei que estivesse indo tão bem.
Eu estava.
Não sei o que aconteceu. Eu...
J me levou ao Kalani para comer e...
J te levou ao Kalani para comer?
Eu que usei, certo?
Eu.
Vacilei.
Não posso culpar o J por isso.
Oi.
Vamos comprar cerveja.
Ela só quer açúcar.
É um menino.
É uma menina.
Ela também quer Coca-Cola.
Quer?
Quer que eu pegue?
Certo.
Quase parindo?
Parece que está para explodir.
Espero que não seja isso o que acontece.
Um maço de cigarro.
Tenha um bom dia.
Você também, policial.
Cadê aquele alerta dos assaltos
com a refém grávida?
Os assaltantes de restaurantes.
- Por quê? - Quero ver.
Senhorita?
Não queremos problemas.
Calma, cara. Calma.
Para trás!
Entre.
Para trás! Cuidado! Para trás!
Tiros disparados! Policial ferido! Mande reforços!
Fique abaixada.
Vamos! Vamos!
Vamos!
Dirija!
Que porra aconteceu?
Estava tudo tranquilo! Meu Deus!
- Ele teve que agir. - Atirar num policial?
Ele tinha uma arma na mão!
Vocês dois, calem a boca!
Vamos para Temecula.
Tenho uma mina lá. Podemos usar o carro dela.
Vamos sair da cidade. Pegue a rota 157!
Colin, por que está desacelerando?
- Que porra é essa? - Colin?
Colin?
Colin, estamos...
- Colin? - Merda.
Meu Deus! Colin! Colin!
Temos que levá-lo ao hospital!
- Temos que levá-lo ao hospital! - Jake, me ajude.
Nós... Manny!
- Vamos levá-lo ao hospital! - Janine, como...
- Não! - Merda.
- Vamos levá-lo! - Ele está morto, Janine.
Não! Não!
- Ele está morto. - Não! Não! Não!
- Como assim está morto? - Ele está morto, Janine.
Não, não, não, não!
Ele não está morto! Colin! Co...
Não!
Preciso que você feche hoje.
Na verdade, a semana inteira.
- Sem problemas. - Certo.
O que é isso?
Cartazes que chegaram.
DENTES PARA TIM
- Angariação de fundos. - Meu Deus.
Ele precisa parar de andar com moleques na pista de skate.
Concreto não é seu amigo depois dos 40.
Implantes vão custar uns US$ 2 mil,
mas vamos conseguir fácil. Todos vão comparecer.
Garanta que a banda pague pelas bebidas.
Eles podem ter uma cortesia, e só isso.
Certo.
Bacana que vai deixar o Tim fazer aqui.
Onde mais eles fariam?
Só tem tapas asiáticos e coisas hipsters por aqui.
Pode colocar lá atrás?
Posso.
Conhece mesmo viciados, não é, J?
Me levando ao Kalani,
fumando o baseado do meu lado.
O dinheiro extra foi uma bela jogada.
Do que está falando?
Me levou lá para eu me drogar.
Se você se drogou, é culpa sua.
Odeia o quão próxima estou ficando do Pope.
Que ele confia em mim coisas que não conta a você.
- Por isso fez aquilo, não é? - Eu fiz isso a você?
Eu?
Eu comprei a droga? Eu bolei?
Coloquei a agulha no seu braço?
Tudo que eu fiz foi te comprar um taco.
Não vai funcionar.
Eu e Pope temos história.
Tudo que você fez foi nos aproximar.
Veremos.
Não.
Não, provisório não.
Precisa ser legítimo, e com selo Visa também.
E pode usá-lo um pouco
para não parecer novo?
Certo.
Certo, beleza.
Saia.
O quê?
Pegue o ônibus e desapareça.
Manny, ela está grávida.
Não é problema meu, Jake.
Tomaremos conta dele.
Saia!
- Manny. - Os policiais procuram
três caras e uma grávida, Jake.
- Não podemos deixá-la aqui. - O que faremos?
Saia você.
Os dois.
Tire essa arma da minha cara.
Mandei sair!
Agora!
Manny, ela fala sério.
- Calma. - Pro chão.
- Manny? - Sabe que vou atirar.
O que vou fazer agora?
O que aconteceu?
Tiroteio.
Com policiais.
- Ela ainda não voltou? - Ela vai voltar.
Ainda temos trabalho a fazer antes de amanhã.
Certo. Sobrou cerveja?
Tem umas na geladeira.
Não se esqueceu de ter visto a Angela.
Ela me disse que foram comer.
Não se esquece de algo assim.
Você mentiu.
- Continua mentindo para mim, J. - Pope...
E falei o que aconteceria se mentisse para mim de novo.
Te falei!
Quando Smurf se for,
você também vai.
Passaportes estarão prontos amanhã ao meio-dia.
Beleza?
- Certo. Valeu. - Certo.
Vou precisar que você cuide do bar.
Apenas faça os depósitos,
garanta que o pagamento está certo.
Quanto tempo planeja ficar fora?
Até ele se estabelecer.
Tipo uma semana?
Duas?
Vamos. Temos trabalho a fazer.
Bora surfar? acesubslegendas@gmail.com
Segue lá no Twitter: @AceSubsLegendas
Curta a Ace no Facebook: facebook.com/AceSubs