- Como está o bebê? - Acho que ele é seu.
- Deram um nome a ele? - Ela ainda não decidiu.
Alguém está falando com a polícia
- sobre você e seus filhos. - Quem?
- Não posso fazer isso. - Quer que eu diga ao Livengood?
- Não me importo. - Deran largaria tudo por você?
Já ouviram falar do Festival Chronic Dread?
Podemos roubar os artistas, equipamentos.
Smurf tem câncer.
Do que você está falando?
- Você quer comer tacos? - Um cozinheiro vendia heroína.
Até que é bom.
Saber que posso me drogar, mesmo não querendo.
Eu vou voltar para casa.
- Quer uma carona? - Vou andando.
Até mais.
Preciso que me ajude com algo hoje.
Preciso machucar alguém.
Meu Deus, Deran. Um tira?
Não vou manter o carro ligado enquanto dá uma surra num tira.
- Smurf. - Reúna todos em uma hora.
Tenho um serviço para nós.
E dessa vez, me juntarei a vocês.
Não gosto de crianças.
E a que está na sua barriga?
Estou grávida.
AceSubs Sua melhor aposta em legendas!
S04E10 Exit Strategy
Criminosos: lucasvsribeiro
Criminosos: Sophia_LTV
Criminosos: Monk
Por quanto tempo vai se sentir assim?
Eu não sei.
Temos que ir.
Você pode ir. Estou bem sozinha.
Se não quer, me diga.
- Eu nunca disse isso. - Bom, você não diz nada...
Fico pensando se Manny encontrou algo para nós.
Só faz alguns dias.
Espero que tenha encontrado.
Porque está chato pra caramba.
Viu Angela hoje de manhã?
Não. Ela não está aqui?
Não.
- Quer torrada? - Não.
Ela deve estar trabalhando no turno da manhã.
Smurf voltou.
Voltou? Quando?
Esta manhã. Cedo.
Ela disse onde esteve?
Ela mandou chamar todos.
Então fique por perto.
- Você já entrou? - Não.
Renn teve nosso bebê ontem à noite.
Como ela está?
Bem.
É só isso?
Como está a Renn?
O que quer que eu diga?
Sei lá. Poderia perguntar do bebê.
Menino ou menina?
É um menino?
É.
Onde está Smurf?
Ninguém a viu ainda.
Eu preciso comer alguma coisa.
- Oi. - Como você está?
Podem comer depois de conversarmos.
Tenho um serviço para nós.
É rápido. Nada extravagante.
Muita grana.
- Calma. Não vamos falar do... - Conheço um cara no deserto.
Um desses sobrevivencialista.
Ele tem estocado ouro desde os anos 70.
Então eu fui dar uma olhada.
Tem pelo menos US$ 2 milhões lá.
- Smurf, deveríamos... - Não terminei, Deran.
Ele armazena o ouro em um bunker que construiu.
Tem um bueiro que passa ao lado,
mas fora da propriedade,
então podemos cavar nosso caminho até lá.
Levar o roubo de lá.
- Ouro? - É melhor que dinheiro.
Como conhece esse cara?
Fiz negócios com ele ao longo dos anos.
Simplesmente decidiu que quer roubá-lo?
Não disse que gostava de fazer negócios com ele.
Achei que serviços não seriam pessoais.
Não é pessoal, querido. Só não preciso mais dele.
E ele está sentado em muito ouro.
- Eu quero. - Por isso essa reunião, para...
apresentar um serviço?
Tem mais alguma coisa que queria discutir, Deran?
Sabemos que está doente, Smurf.
Pope nos contou.
Eu tenho mapas topográficos
e de engenharia
do departamento que dá todas as informações que precisa.
Vamos agir...
agora!
Isso é uma piada?
Então é isso?
Sem papo,
sem perguntas, nos empurra outro serviço.
O que você esperava?
Eu não sei. Talvez uma emoção humana.
- Da Smurf? - Não a culpo, cara.
Quem diabos quer falar de câncer?
Não estou pedindo
para darmos as mãos e vermos fotos de família.
Só acho que ela precisa falar sobre.
- Ela precisa lidar com isso. - Ela está lidando.
Ela quer fazer um serviço.
- Ela não deveria se tem câncer. - É o que ela quer.
Se é muita grana como ela disse, talvez devêssemos topar.
Beleza, J. Muito comovente.
Não é sobre o ouro, certo?
É sobre fazer mais um assalto
e depois ver o pôr do sol.
Não deveríamos nem considerar isso.
Meu ombro ainda está fodido por causa daquele serviço.
Ela falou que a grana é boa.
Vai dizer não à Smurf?
Vá em frente.
Certo, tudo bem.
Ótimo. Arranje um carro.
Tração nas quatro rodas.
Terá que carregar o ouro e todos nós.
Traga um SUV. Podemos reforçar a suspensão.
Parece que vamos cavar bastante.
Maçaricos, britadeira,
picaretas, pás...
Compraremos o que não temos.
Quem é esse idiota?
- Quem é você? - Cody?
Sim, o que é isso?
Loja de bebidas. Entrega para...
- Janine Cody. - Aqui.
- Onde deixo? - Atrás do bar.
É do outro lado da piscina.
Darei uma festa às 18h. Não se atrasem.
Deveria ir. Será difícil encontrar o SUV.
O que vai acontecer quando Smurf se for?
- Como assim? - Vamos continuar morando aqui?
Faremos serviços?
Por que não faríamos?
Deran tem o bar e Adrian.
Craig poderia ir para o México a qualquer momento.
Ninguém vai a lugar algum.
Falou com Smurf sobre a casa, as contas e tudo mais?
Damos um jeito depois. Vá arranjar o SUV.
Eu sabia que minha mãe ia morrer antes de acontecer.
A coisa ficou feia.
Eu tentei diminuir o ritmo.
Isso só a irritou.
Eu me perguntei se ia encontrá-la
no banheiro ou na cama.
Ela morreu no sofá.
Então liguei para a emergência.
E depois para a Smurf.
Eu estava na prisão.
Deveria ter estado lá por você.
- Sinto muito. - Não precisa se desculpar.
Não tinha mais ninguém para ligar.
- Alô? - Olá, Josh.
Oi. Tudo bem?
Você desapareceu depois do festival.
É, estive um pouco ocupado.
Aposto que sim.
Seu colega de quarto disse que está em San Luis?
É, por um tempo.
Mentiroso.
Acho que você está na 6554
West Ditmar em Oceanside, onde mora com Janine Cody,
sua avó que foi presa por assassinato
e seu tio, Andrew Cody,
que estava na cadeia por assalto à mão armada.
Acho que você me confundiu com outra pessoa.
Precisamos nos encontrar, Josh.
Te mandarei o local.
Sr. Dolan.
- Olá. - Olá.
Obrigado por me encontrar. Preciso comer.
Sem problemas.
Use uma gravata escura no tribunal.
Certo.
Não vou mentir para você.
Não é um juiz simpático.
Nosso juiz é Anthony Jerome.
Ele foi indicação de Reagan.
Recomendo solicitarmos redesignação.
Certo.
A acusação é tráfico e venda
de substância controlada.
Podemos apelar a venda,
tentar uma redução da pena.
Certo.
Reduzir quanto?
O mínimo para tráfico é de 15 anos
e uma multa de US$ 250 mil.
A venda acrescenta mais cinco.
Meu Deus.
Houve uma recomendação de redução no antigo arquivo.
Sabe por que retiraram?
O agente da DEA disse que se eu ajudasse
a pegar o Jack, pegariam leve.
Depois ele trouxe um policial
que queria provas sobre outra pessoa.
Eu não queria fazer isso.
Quem era a outra pessoa?
Meu colega.
Namorado, na verdade.
O bueiro apenas cruza
essa parte da propriedade,
e a entrada fica à 18 metros.
É o suficiente para abafar...
Por que não nos contou antes?
- Ela não deixou. - Quem se importa?
Ela é nossa mãe.
Ela nos ensinou a lutar, mentir,
enganar e roubar.
Ela não é exatamente a mãe do ano.
Já ficou de barriga vazia?
Já dormiu num carro?
Lá vem você, defendendo ela.
Sempre defendendo ela depois de tudo que fez a você.
Você é meu irmão.
Quando você me liga com um problema, eu vou.
Somos família, goste ou não.
Somos família.
Candace.
Você parece ótima.
Craig Cody.
Quanto tempo.
Já volto, docinho.
"Docinho"?
Não liguei pra ela. Ela só apareceu.
- Sorte sua. - É.
Onde está o bebê?
A enfermeira o levou para fazer um exame.
Você parece cansada.
Deveria dormir um pouco.
Só estou com fome.
A comida aqui é péssima.
Candace é péssima.
Eles têm umas coisas lá embaixo.
Quer que eu pegue algo para você?
Leve minha mãe com você.
- Como? Não. - Craig, qual é.
Se ficar aqui ouvindo ela me julgar
por mais uma hora, vou pirar.
Está falando sério?
Tudo bem.
Posso explicar?
Claro.
Há coisas sobre minha família das quais não me orgulho.
Na escola, quando descobriam
quem era minha avó, meus tios...
paravam de falar comigo.
Ficavam com medo.
Você só fala merda.
O detetive do meu pai só levou dois dias
para descobrir toda esta merda.
Mas isso realmente me fez começar a me perguntar...
um mentiroso...
de uma família de criminosos aparece...
começa a nos perguntar sobre nossos pais
e o que eles fazem...
Então o show da Meredith é roubado?
Não tive nada a ver com isso.
Não acredito em nada que vem da sua boca.
Você quer dinheiro?
Por que precisaria pedir dinheiro a você?
Este é o meu login.
Eu ganho...
US$ 10 mil por mês por manter nota média "B".
Me consiga um "A" em estatística,
ou entrego tudo o que o detetive descobriu
para minha mãe e para a polícia.
Deveria começar logo. Tem muita tarefa para hoje.
Oi!
Olá, olá.
Oi.
Ora, ora. Eles voltaram.
Jake! Venha aqui.
Algo cheira bem.
É porque está bom.
Olha quem está de volta.
Oi.
Tudo bem.
Vigiamos um banco em Bonsall.
Muitos fuzileiros navais de Pendleton
moram por lá.
Cheques de pagamento federal, descontados nos dias 5 e 20.
Todos estão nessa?
Sim, cara.
- E vocês dois? - Sim.
Onde é o nosso quarto?
Estamos cansados.
O último à esquerda.
Lavem-se. O jantar ficará pronto em breve.
- De novo. Faltou um. - Pode deixar.
Rose, está salvando o dia.
Fazendo tudo isso em tão pouco tempo?
Obrigada.
Sem problema.
Fiquei ao telefone a manhã toda.
Vai ser uma ótima festa.
Parece que sim.
Acho que não tem carne o suficiente.
- Você terá sobras. - Terei?
Como isso funciona para você?
O carrinho.
Me mantém ocupada.
Ficar ocupada é bom.
Aqui, isso é para você.
Coloque isso rápido na sua bolsa, certo?
- Smurf... - Não pense nisso.
Quando precisei dele,
seu filho estava lá.
E quando chegou a hora dele falar,
ele ficou de boca fechada.
Você criou um garoto confiável.
Tome conta dele quando ele sair.
Oi.
Oi, Jess.
- Como está indo? - Nada bem.
Tenho que pegar o Charlie na casa da babá.
Vou ligar para a mamãe, ver quando podemos nos reunir.
Tudo bem.
Jess.
Pelo jeito, recebeu más notícias.
15 anos.
Olha, eu te disse, eu...
Não, pare.
- Preciso de mais tempo. - Não dá pra consertar.
É o que é.
É muito louco, certo?
Sua família comete roubos
desde que éramos crianças e nunca foi pega.
Eu tomo uma decisão ruim
e vou passar 15 anos na cadeia.
Posso ser franca com você?
Claro.
A Renn não me dá muita informação.
Mas você está aqui, então acho que é o pai.
Aquela criança irá para casa comigo.
Falei com meu marido, queremos adotá-lo.
Renn não vai gostar no começo.
Mas é a melhor solução possível.
- Preciso que a convença. - Por que eu faria isso?
Acha bom trazer uma criança para o estilo de vida de vocês?
E qual é o nosso estilo de vida?
Sei como a Renn ganha dinheiro.
E conheço a sua família.
Foi errado como a Smurf o criou.
E lamento que você e seus irmãos
tiveram que lidar com isso, mas precisa parar por aqui.
Será o melhor para todos.
Com licença.
Um segundo.
São US$ 11,32.
Com meu desconto de idoso?
Pede o mesmo prato todo dia, sr. Craft.
- É sempre o mesmo preço. - Oi.
A Angela está aqui?
Ela não apareceu para o turno dela.
Ela ligou para você?
Não. Não ligou.
Se você a encontrar,
diga que ela não trabalha mais aqui.
Vou denunciá-la ao oficial de condicional.
US$ 11,32.
Professor Daniels?
Oi, Josh.
Você faltou nos últimos dias.
O que houve?
Posso falar com você sobre algo?
Claro que sim.
Não quero causar problemas a ninguém,
mas alguns alunos andam repassando o login deles,
pagando para pessoas fazer o trabalho para eles.
Achei que gostaria de saber sobre isso.
Olivia Danner?
Ele logo estará pronto para comer.
Poderia dar um jeito nestes lençóis?
Eles ficam entrando na minha bunda.
Está incomodando lá embaixo.
Nossa, isso é algo que não consigo ouvir.
Claro.
Segure o bebê enquanto ajudo a mãe
ficar confortável.
Claro. Oi, amigão.
Tudo bem.
Pronto, amigão.
Oi.
Reef é um nome legal, não?
É.
É, gosto dele.
Oi.
Vou trazer lençóis novos.
Acho que a mamãe está pronta.
Acho que ele também está.
Você o pegou?
Oi.
- Sim? - Você deve ir embora.
Como assim?
Não vai levar o meu bebê para lugar nenhum.
- Pense bem sobre isso. - Já pensei muito bem.
Nenhum de vocês servem para ser pais.
É mesmo? Nenhum de nós?
Porque a primeira vez que Renn usou cocaína,
ela pegou da sua bolsa.
Estou sóbria há nove anos.
E quanto ao seu segundo marido de merda,
Steve, não era?
Aquele que pegou tentando tomar banho com ela
quando ela tinha, sei lá, 13 anos?
A Renn te contou isso?
Porque isso nunca aconteceu.
Isso é besteira.
Ela dormiu na praia por uma semana.
E sei disso porque fui eu
quem levou cobertores e comida pra ela.
Tenho que ir.
Tenho que resolver umas paradas.
Gracias.
Por quê?
Candace.
É.
Deixarei tudo pronto para vocês
quando voltarem para casa.
Tudo bem.
- E aí, Pope? - Estou procurando a Angela.
Você a viu?
Ontem. Ela estava com o filho da Julia.
Como ele cresceu.
Quando ela saiu?
Ela pegou drogas com você?
Qual é, cara. Não minta pra mim.
Não festejei com ela. Eu juro.
Sabe como é. Se Angela quiser drogas,
ela vai conseguir.
Pelo menos comigo, terá coisa boa.
Não trafico heroína mexicana
nos banheiros do porto.
Isso mesmo.
Você costumava vender para a minha irmã, não é?
- Minha irmã, Julia. - Qual é, Pope.
Não é assim, cara.
Vendeu para a Julia a merda que a matou?
Me desculpe, certo?
Se Angela aparecer de novo, não darei droga pra ela.
Prometo.
Estão abertos?
- Vamos. - Smurf.
Smurf!
O que conseguimos?
Caramba.
Os fuzileiros ganham bem.
7.250, 7.270, 7.275.
- É isso aí, caras. - 7.275!
- Jake, encoste. - O quê?
Vou vomitar. Você tem que parar.
Roubamos um banco! Não vamos parar!
- Aguente firme. - Aqui.
- Meu Deus! - Merda.
Cadê a Janine?
Dormindo.
Ainda doente, eu acho.
Espero que não seja contagioso.
Ela está grávida.
Certo.
O que você vai fazer?
- Quer saber o que eu faria? - Se quer falar algo, diga.
Podemos abandoná-la.
Ela é bonita. Forte.
Ela vai ficar bem.
Apenas diga a palavra.
Foi mal o atraso.
O que está rolando com você?
Sei que não é a parada da Smurf.
Não vou parar de perguntar, então...
- descobrirei. - Desculpa pela parada do tira.
Foi idiotice. Não deveria ter te envolvido.
- É, não brinca. - Já pedi desculpas.
Tem que pedir mesmo.
Afinal, por que quer bater num policial?
- Não é importante. - Como não é importante?
Não é importante, beleza? Já era.
Não quero mais falar disso.
Acabou.
Renn teve o bebê.
Teve.
Quão enorme ele é?
- 4 kg. - Meu Deus.
- Parece bem pequeno, sabe? - Sei.
Consegue me imaginar criando uma criança?
Não.
Por que não?
Sei lá. Apenas não consigo.
Quando a criança engatinhar e lamber suas drogas no chão?
Na verdade...
vou dar uma parada com essa merda.
Tinha que parar em algum momento.
Tipo você e Adrian.
Seu babaca.
Acabei de receber um e-mail do professor Daniels.
Ele está me denunciando por violação de honra acadêmica.
- Que bom. - Minha mãe conhece pessoas
no escritório da promotoria.
Tudo que o investigador descobriu,
vou mandar hoje para ela.
Sempre soube que você era burra.
Mas não burra o suficiente para me ameaçar.
O que você vai fazer?
Me machucar?
Não quero precisar fazer isso.
Fui legal com você, Josh.
Gostei de você.
Achei que gostasse de mim.
Pessoas como você
me enojam.
Com seus fundos e condomínios fechados,
e cartões de crédito da mamãe e do papai.
Tão ricos...
tão burros para perceberem quando estão com problemas.
Por que está me dizendo isso?
Estou te fazendo um favor.
Esqueça que me conheceu.
Eles estão falando de mim?
Não.
Mentira.
Não sou meu pai.
Assim como você não é sua mãe.
O que isso significa?
Significa...
que podemos fazer isso se assim quisermos.
Obrigado, querido.
Smurf.
Oi, sumido.
Vai dar uma festa?
Sim, vou...
mas talvez seja melhor não ficar por perto.
Não é acolhedor para policiais.
Precisamos conversar.
Sobre o quê, Neal?
Tenho um nome.
- Tem comida suficiente? - Tem, obrigada.
Não sei como bebem aquela merda.
O que houve com você hoje, querido?
Não está se divertindo. Você não é assim.
Deveria ter nos contado que está doente, Smurf.
Rosa fez seus tacos de peixe favoritos.
Renn teve um bebê ontem.
É seu?
É.
Tem certeza?
Ela ficará no hospital por uns dias,
e depois vai morar comigo.
Deveria ir conhecer ele.
Então é um menino.
É.
Ele é enorme, 4 kg.
Será uma vovó de novo.
Estão dando uma festa?
- Cadê o Pope? - Provavelmente no quarto dele.
Fugindo de toda essa merda.
Certo.
Oi, querido.
Oi. Tudo bem?
Por onde andou?
Demorei para conseguir o carro.
Pope queria um Suburban.
Onde encontrou?
Tenho um contato.
Custou um trocado,
mas ele arruma as placas, documentos.
Ele até retira o número de identificação do chassi.
Você é mais inteligente que seus tios,
não é, querido?
Precisará ser.
Quando chegar a hora.
Enche.
Estão dando uma festa?
Onde você estava?
Eu e J fomos comprar comida ontem e...
depos fui na Val.
Dormimos assistindo filmes.
Desculpa.
Acordei e quase não consegui ir trabalhar, então...
Foi trabalhar?
Fui.
Por que está me olhando assim?
O quê?
Que porra é essa? Me solta!
Pope! Mandei me soltar!
Não tem nada aí.
- Para! - Me solta! Babaca!
Para!
Seu merda.
Não me toque! Droga.
Que porra é essa? Me solta!
- Para! - Seu merda!
Não tem nada aí.
Babaca!
Levanta. Vamos. Levanta.
Levanta.
Pope! Babaca!
Vamos!
Levanta!
- Levanta! - Para!
Cara, calma...
Para.
- Que porra é essa? - Me ajudem!
Ajuda! Me solta!
- Cadê? - O quê?
Você sabe.
Acha que é melhor do que eu?
Acha que você é algum prêmio?
Pope!
Não me deixe aqui!
Pope!
Pope! Pope!
Por favor! Pope!
Não pode me deixar aqui!
Pope!
Me acerte!
Vamos lá!
Acertei em cheio, galera!
Vamos fazer de novo!
Parece que alguém é uma celebridade.
Vamos fumar esse seu baseado.
Há quanto tempo sabe que Adrian está falando com os federais?
Resolva.
Ou terei que recorrer ao Pope.
Adrian.
Oi, Smurf.
Oi.
Algum problema se eu ficar?
Não.
Estava tentando fazê-lo dormir.
Precisam de algo ou...
Não, estamos bem.
Estava pensando que Reef é meio brega.
É?
Quero dar a ele um nome normal.
Tipo qual?
O nome do meu tio é Nicholas.
O que acha de Nick?
É.
Gostei.
Ele parece um Nick.