A Smurf acha que alguém está falando com a polícia.
Me disseram que eu pegaria 20 anos.
Um detetive apareceu, e ele...
começou a fazer perguntas sobre você e seus irmãos.
Você foi embora.
- Desculpa. - É isso?
Sem explicação, nada?
Estamos bem.
Eu cuido disso.
Está seguindo ela.
Esperto.
Terminamos. Fique longe de mim.
Levanta.
Obrigado, Pam.
Você tem cara de Jake.
Isso é bom?
Aquela vadia da Pam roubou nossa grana.
Acha isso engraçado?
A atração principal estipula uns itens que querem nos ônibus.
Pulseiras de diamantes,
US$ 50 mil cada uma.
Consigo passes para o estacionamento VIP.
Há quatro mesas de iluminação e som
que as atrações usam.
Valem uns US$ 70 mil cada.
Conseguimos uma ambulância?
Ninguém questionará uma ambulância saindo.
Ela tem câncer.
Ela não me deixa contar aos meus irmãos.
AceSubs Sua melhor aposta em legendas!
Criminosos: lucasvsribeiro
Criminosos: Sophia_LTV
Criminosos: Monk
S04E08 Ambo
O Livengood tem filhos?
Acho que ele é casado. Ele usa um anel.
- Não sei se tem filhos. - Descubra.
Onde ele vai quando sai do trabalho?
Não sei nada sobre ele.
Sempre nos encontramos em prédios do governo.
Não faço ideia de onde é a casa dele.
Oak Street, 84.
Como você sabe disso?
Se ele é casado, talvez tenha namorada, namorado.
Então devo segui-lo?
Sim, queremos algum podre dele,
botar um pouco de pressão.
Chantagem.
Pra sair dessa, terá que fazer coisas desconfortáveis, beleza?
Ele me mostrou fotos do Ox.
Encontraram o corpo dele no México.
É. Bem, se Ox morreu no México,
provavelmente estava de papo com as pessoas erradas.
Você não sabe nada sobre isso?
Está me perguntando se matei alguém?
Tiras dizem de tudo para te manipular.
É literalmente legal para eles mentirem.
Eu não mato pessoas.
Policiais são babacas.
Vamos descobrir que tipo de babaca Livengood é.
Eu tenho que ir.
Oi.
Olha o que eu achei.
"A Noiva de Chucky", "Pânico", "Blade".
Quer voltar aos 15 anos
e assistir um festival de terror?
Eu seguro sua mão se você ficar com medo.
Eu tenho que passar o dia com meus irmãos
e Smurf.
Smurf? Ela saiu.
- Quando? - Eu não sei.
Ontem, eu acho.
Você devia sair. Por um tempo, pelo menos.
Tudo bem. Hoje à noite?
Não sei quando estarei de volta.
Sou próxima da sua família desde os meus 6 anos.
Eu sei o que vocês fazem.
Por mim, tudo bem.
Não temos mais um videocassete.
Eu acho um.
No outro dia, tinha um mendigo mexendo no meu lixo.
Sabe quem era?
Trent Ridehauser.
Trent Ridehauser?
Sim.
- Eu odiava aquele garoto. - Um babaca.
Ele tirava sarro de crianças em cadeira de rodas.
- Que idiota. - É.
Eu coloquei uma ratoeira no lixo
e umas latas de refrigerante em cima.
E às 6h da manhã...
Acho que ele quebrou o mindinho,
porque ele gritou que nem uma vadia
por um minuto inteiro.
Como vai a Renn?
Ela se mudou.
Por quê?
Não sei.
Você não quer criar uma criança.
Não vai dormir.
Vai alimentar umas 14 vezes por dia.
Não, você está certo. Eu me lembro quando te criei.
Veja como você ficou.
Exatamente.
Beleza. Te pego na loja.
Tantos carros na cidade e roubamos essa porcaria?
Sabe o que rola quando rouba carros bons?
Pessoas notam.
Todos esses trailers parecem os mesmos.
Tem certeza que é o lugar certo?
Eu vim aqui com ela uma vez comprar o remédio do filho dela.
Qual é o plano?
Se a encontrarmos?
É aquela.
- As roupas sumiram. - Pois é.
Roubaria US$ 8 mil e voltaria para casa?
Provavelmente está indo para Nebraska.
Credo. Não estou surpresa que ela tenha nos roubado.
Eu também gostaria de sair desse buraco.
Não vão encontrar um centavo. Eu garanto.
Vocês estão perdendo tempo. Eu vou fumar.
Isso é barulhento.
Tudo bem. Sou a melhor amiga da srta. Pam.
Tia do Phoenix.
Você conhece Phoenix, certo?
Que bom. Porque estou com os...
US$ 2 dele.
E pensei que talvez
você pudesse ficar com o dinheiro
e dar a ele mais tarde.
Tudo bem.
Onde o Phoenix está? Parece que eles se mudaram.
Na casa da avó dele.
Onde fica?
Tome.
O carro da Smurf não está aqui?
Não.
Mandei mensagem para ela umas três vezes.
E você, J? Viu ela de manhã?
- Não. - Ela esteve aqui ontem?
- Eu não sei. - Estranho.
- Ela sabe que será hoje? - Ela já fez isso.
Quando ela foi para Reno antes daquela parada no caixa?
Com o professor de karatê do Pope. Sensei Dan?
Beleza, vamos começar.
Distintivos médicos.
Isso tem código de barras. Vão escanear?
Vão funcionar. E a ambulância?
Colocamos novos adesivos e placas, e tiramos o GPS.
Uniformes?
Entramos no estádio pela rampa de serviço. E o que mais?
Vire à direita, estacione 150 metros do estacionamento,
pare antes para que socorristas não venham conversar.
Eu vou para o outro lado, nos ônibus de orgia,
- que estão na doca. - E onde é isso?
- À esquerda. - Onde à esquerda?
Craig, nós revisamos para não cometermos erros.
Alguns metros à esquerda.
Tem certeza sobre a segurança?
Privada. Quando a música começa, ficam no palco.
Tudo certo?
- Sim. - Não.
Quem vai assar a torta?
Para depois do serviço, caso Smurf não volte a tempo.
Não é a torta. Significa que fizemos o serviço
e todos voltaram em segurança. Tem significado.
Eu passo no mercado e compro uma torta.
- Certo. - Beleza.
Crachás.
Sim, senhor.
- Sabe onde estacionar? - Sim.
Vamos. De volta ao trabalho. Dia do show,
tem um trabalho, e só.
Se ver minha caneca vazia...
- Sua caneca não estará vazia. - Bom garoto.
São as atrações?
Sim, cronometramos o tempo de palco de cada artista
para colocá-los e tirá-los.
Tudo certo no 30.
Vou pegar um café e dar outra volta.
- Quem é aquele? - Chefe de segurança.
Costumava ser tira. Forças especiais.
Faz uma varredura nos bastidores a cada 30 minutos.
Garante que os assistentes não fodam os fãs
no banheiro.
Vamos. Temos 30 minutos.
Aposto que você tem histórias trabalhando nesses festivais.
Sim, algumas.
- A grana é boa? - Sim, é razoável.
Como eu posso entrar nisso?
Quantos anos você tem?
Tudo limpo.
Isso.
Levanta.
Esteve no exército ou algo assim?
- Fuzileiros Navais. - Legal.
Aposto que foi divertido.
Fallujah não foi "divertido".
Na verdade, no meu primeiro dia lá...
Dirigir vai ser dureza.
Terminaremos lá pela a meia-noite,
depois temos que estar em Tucson
para a entrega até às 6h.
Por isso Deus criou cafeína e velocidade.
Cadê o cadeado?
Dê uma olhada.
Está tudo aqui.
Ron esqueceu de trancar. Babaca.
Pegue o pad da bateria e vamos cair fora.
De repente, o vale está em chamas, certo?
Espera, como assim "desmaiou no ônibus"?
Time de apoio para os ônibus, agora!
A segurança está... Sim, a segurança está indo.
Temos que ir, cara.
- O quê? - Aquela porta. Temos que ir.
Pare, bloqueio momentâneo.
Overdose.
- Certo, vá. - Obrigado.
- Como fomos? - Incrível, cara.
Um monte de dinheiro, um monte de joias.
Porra, temos que amar os rappers.
Mal posso esperar para ver o que a atravessadora dirá.
Diga ao seu sobrinho que eu mandei um oi.
Meu Deus!
Tudo bem? Você está bem?
Estou bem, cara.
- O que nos acertou? - Merda.
Merda.
Pope?
Os tiras vão chegar a qualquer momento.
Coloque isso. Pegue as mesas.
Coloque isso! Pegue as mesas!
Anda logo. Vamos.
Vamos. Merda!
Meu Deus! Você está bem?
Preciso de ajuda!
Venha aqui! Entre aqui!
Entra! Entra!
- Entra! - Não tenho dinheiro!
Entra. Deita. Cala a boca.
- Saia. Vamos, Deran! - Não olhe para mim!
Me dê seu celular. Seu celular.
Vamos.
- Você está bem? - Estou.
Vamos!
- Quero meu dinheiro. - Vamos evitar mais perdas.
São US$ 8 mil. É melhor roubar uns bancos
do que não encontrá-la.
"Evitar mais perdas?"
Comigo, se alguém me acerta, dou o troco.
Não sabemos onde ela está, Lou.
Vamos ao restaurante onde ela trabalhou
e mandar bala até que alguém fale!
Porque o cozinheiro sabe da porra toda.
- Tire suas mãos de mim. - Qual é, cara.
Qual é, pessoal. Mas que...
Isso é culpa sua!
- Você a trouxe! - Vamos conversar.
- Para trás! - Qual é!
Vou derrubar vocês dois!
Então você é o único que pode dar uma surra?
- Disse que isso aconteceria. - Agora não, Janine.
Então me escute antes.
Então, qual é o seu maldito plano?
Encher a cara.
Vejo vocês depois no motel.
Por que está tão claro aqui, cara?
Não está.
Acho que você tem uma concussão.
Merda.
- Você está bem? - Sim, estou bem.
Quem era aquele?
Rahul.
Nos vigia desde que roubamos a moto dele.
É, ou foi a Frankie.
Talvez esteja puta pelo que fizemos ao Rahul.
Não é a Frankie, cara.
Como pode ter certeza disso, Craig?
- Como pode? - Cala a boca.
Quem quer que fosse, sabia o que fazíamos.
Talvez quem nos atingiu, pegou a Smurf.
Não, ninguém pegou a Smurf.
Então, onde diabos ela está?
Merda.
- Meu Deus. - Onde você estava?
Se eu saísse, pareceria suspeito.
O que eles levaram?
O dinheiro e as joias.
As mesas de som estão bem?
Duas estão. As outras duas estão bem detonadas.
Não sei como elas funcionam.
- E a ambulância? - Limpamos o melhor possível.
Certo. O cara que renderam, ele viu suas caras?
Não. Colocamos máscaras.
Merda!
Se alguém precisar de hospital,
teremos que ir para o México.
Não posso mexer o punho, mas vou sobreviver.
Quem fez essa merda conosco está lá fora agora.
Certo, ficaremos na surdina. Falarei com a atravessadora.
Saberá se alguém tentar vender as joias
e se fizerem isso, nós os pegamos.
E enquanto isso?
Nos escondemos?
Não, os tiras podem vir a qualquer momento.
- Sempre estão na nossa cola. - Não falamos nada.
Vão nos perguntar por que estamos feridos.
Precisamos de uma desculpa.
Então vamos criar um acidente.
Minha moto não vai funcionar, mas...
Eu estava no show, então estou de boa.
O Scout não.
Bem, você tem uma van.
É, tudo bem.
Vamos, venha.
Acho que vou vomitar.
Ficar na surdina.
Falar com a atravessadora.
Quem sabia bater naquela ambulância?
Você anda saindo de fininho.
Nunca está em casa.
Um dia, aparece com esse trabalho específico,
do nada.
Somos atingidos, mas você está bem!
Um deles disse para mandar um oi ao meu sobrinho.
Acha que fui eu?
Alguém está nos vigiando,
e eu e você sabemos quem é.
Oi.
Cara, estas joias devem valer...
- US$ 50 mil? - Meio milhão, fácil.
O que está fazendo?
Temos que manter isso em segredo.
Venha aqui.
Ei, venha aqui.
Caramba.
Ficou ótimo em você.
Estou aqui para ver o Pete.
Cadê meu dinheiro?
Seu dinheiro?
Sim, meu serviço, meu dinheiro.
Jake não pensava assim.
Não estou nem aí para o que Jake pensava.
Aquele coitado
é o motivo pelo qual estou sem meu US$ 8 mil.
Vendeu a van?
Não. Na verdade, ela é ótima.
Pensei em ficar com ela.
Eles nunca vão deixar você ser uma delas.
Não quero ser uma deles.
Acha que aceitarão ordens de você?
Você é mulher, não importa se suas ideias são boas.
Quer fazer dinheiro de verdade?
Que tal se pensasse
em ficar por aqui, trabalhar comigo.
Não gosto de crianças.
É mesmo?
E quanto a essa na sua barriga?
Vomitando todas as manhãs.
Já contou ao Colin?
Vai manter?
Quero meu dinheiro.
Que tal eu te dar metade?
É mais do que sua parte do assalto.
Diga a eles que não me encontrou.
Pode tirar se quiser.
- Conheço um médico em Reedley. - Quero a van também.
A van não.
Vou contar a eles onde está,
vão vir aqui e te matar.
Está bem.
Crianças não são a pior coisa,
se pegar do início.
Meu filho vai crescer um dia.
Ele me ama mais que qualquer um.
Você tem alguém que te ama assim?
Crianças te atrasam.
Como se tivesse algum lugar para ir.
O que eu faria com um bebê?
Amá-lo.
Alimentá-lo e deixá-lo crescer. O mesmo que todo mundo faz.
Não é tão difícil.
Só precisa começar a pensar grande.
Vou pegar seu dinheiro.
Acabou de chegar?
Penso para onde ela foi.
Não sei.
Você está bem?
Caramba.
Senta.
Vamos.
O que tem debaixo da camisa?
Certo.
Fique parado.
Acho que tem um vidro quebrado.
Vai doer um pouquinho.
Angela...
Angela.
O serviço deu ruim.
Está tudo bem.
Isso vai servir.
Acho que preciso de uma van nova.
Acho que sim.
Recebi sua mensagem. O que foi?
- Onde estava hoje? - Saí.
Não brinca que saiu?
Saiu para onde?
Relaxa. Era minha folga.
- Fiquei com meu primo... - Te perguntei?
Agora,
onde você estava hoje?
Com meu primo.
Ajudei a ligar as caixas de som.
Fez um serviço hoje?
Quê? Claro que não!
Seja lá o que ele disse é mentira.
Ele está puto porque peguei a mina dele.
Não deixe ele te enganar, Pete!
Vou matar esse puto agora.
Me dê essa arma.
Eu resolve meus problemas.
Mano...
Vou te perguntar de novo.
Fez um serviço hoje?
Cadê o resto das coisas dele?
Na caminhonete do Tupi.
Mandei ficar longe dos Codys.
Mandei não fazer nada pelas minhas costas.
E agora olhe esse idiota, ele não é nada.
Nada além de um inútil.
Você, Mia...
me decepcionou.
Não vou fazer por você.
Ela é seu problema para resolver.
Ou não.
- Como você fez? - Observei você.
Seus tios roubando a ambulância,
você no estádio, não foi tão difícil.
Precisa ficar mais ligado.
Posso te ajudar com isso.
O que esperava?
Me tratou como uma puta, e depois como uma empregada?
Beleza.
Puxe o gatilho.
Olhe para ele.
É isso que tem que fazer comigo agora.
Não é tão fácil, não é?
Posso fazer isso por você.
Todo esse sangue e esses pedaços do cérebro?
Não me incomodam.
Você e eu, J, podemos ser o que quisermos.
Você eu somos iguais.
Entendemos um ao outro.
Não somos iguais.
Eu matei Baz.
Pete me pagou para matar seu pai, e Smurf o pagou.
É nela que vai confiar?
Não são sua família.
Família não faz isso com família.
Talvez não.
Mas são a única família que eu tenho.
Renn. Deixe mensagem.
Não precisa mesmo de médico?
Não. Não quero falar sobre isso.
Senta.
O que aconteceu com Livengood hoje?
Ele saiu do trabalho às 17h30.
Comprou comida chinesa e foi para casa.
Tinha um segundo carro na garagem.
Que tipo de carro?
SUV.
Assento de criança?
Tinha assento de criança?
Tinha.
O videocassete estava no armário.
Ainda funciona.
Não consigo fazer o relógio parar de piscar.
Veja só.
Onde você estava?
Cerveja.
Encontrei a van,
na beira da estrada, com as chaves.
Parece que ela ficou sem gasolina.
Entrou em pânico e correu.
E o dinheiro?
Vamos embora dessa merda de cidade amanhã.
Avisei a vocês sobre a Pam.
Encontrei a van. Vocês me devem.
Minha parte do que Pam roubou.
Podem me devolver após o próximo serviço.
Beleza?
Você está bem?
Vai contar aos outros?
Não.
Não achei que tivesse coragem.
Onde está a caminhonete dele?
Lá na frente. Vamos.
Precisarei ser pago para cuidar dos corpos,
- a menos que queira levá-los. - Quanto?
US$ 5 mil.
E a arma?
Eu cuido disso.
Smurf está morrendo.
Câncer.
Merda.
Quanto tempo ela tem?
Não muito.
Vai negociar comigo agora.
Seus tios sabem que planeja comandar?
Vão saber.
Certo.
Melhor trocar essas roupas.
Bora surfar? acesubslegendas@gmail.com
Segue lá no Twitter: @AceSubsLegendas
Curta a Ace no Facebook: facebook.com/AceSubs