Posso dormir aqui hoje?
- Você manteve? - Mantive.
Meu Deus! Essa é minha mãe, Meredith.
- Em que está trabalhando? - Um show que farei em breve.
Sabe, se estiver realmente interessado,
comandarei tudo daqui,
e sempre procuro por pessoas espertas.
Claro, sim.
Obrigado, Pam.
Por nada.
Há um complexo hippie em Laguna Beach.
Há muito dinheiro por lá.
Deve ser fácil.
Certo, vamos!
Merda!
Sabe quem não foi preso? Seu namorado.
Então ele está com os tiras
ou é fácil alguém imaginar que ele os ajuda, certo?
Isso é novo para você, não é?
Achei que sentiria algo, mas não senti.
Não sinto nada.
Ela tem câncer.
Ela não me deixa contar aos meus irmãos.
Eu deveria pegar minha avó.
Ela faltou a quimio hoje.
AceSubs Sua melhor aposta em legendas!
S04E07 Know Thy Enemy
Criminosos: lucasvsribeiro
Criminosos: Sophia_LTV
Criminosos: Monk
Fui pego trabalhando para o Jack.
Me disseram que eu pegaria 20 anos.
A DEA disse...
que se eu trabalhasse com eles, poderiam reduzir a pena.
Poderia até conseguir condicional.
Isso deveria ter acabado após Japão.
E então...
um detetive apareceu, e ele...
começou a fazer perguntas sobre você e seus irmãos.
Dizendo que se eu não cooperasse não teria acordo.
Eu disse que não sabia de nada, Deran.
Por favor, diz alguma coisa.
Deran?
Você não veio ontem.
Cheguei tarde em casa.
Smurf estava péssima.
Você é quem vai cuidar dela?
É. Claro que vai.
Quem mais faria isso?
Você sabe o que ela quer?
Ela quer ficar em algum aparelho?
Tubo de alimentação?
Respirador?
Ela assinou algo dizendo
o que fazer quando piorar?
Porque vai piorar.
Eu sei que eles querem acesso, mas não terão.
O que devo dizer a eles?
Diga que a senhora da sobrancelha
do quinto mais importante projeto de lei
tem sorte por darmos a ela uma refeição e uma cadeira.
O cavalheiro que corteja minha filha.
Estamos falando muito alto?
Isso é para o show?
Verificando se estão com as credenciais certas,
pulseiras, tudo.
Eles também querem uma limusine para senhora da sobrancelha.
Não. Ela pode estacionar com a equipe como todo mundo.
Depilar é um talento?
Isso é um 8, ou é um 6?
- É um 6. - Obrigada.
Não entendo porque os espertos têm péssima caligrafia.
O que você está fazendo?
- Me vestindo. - Você já vai?
Sua mãe disse que eu poderia ajudar
nos preparativos do festival.
- Agora? - Sim, eu pedi.
Inacreditável.
Ela está com medo de ficar velha
e tenta fazer amizade com os meus amigos.
Trabalhar com a minha mãe não vai te dar nenhum ponto.
Eu já gosto de você.
Tranquilo. Eu quero.
Então prefere encher envelopes do que transar comigo?
Não posso fazer os dois?
Você é tão chato.
O que você está fazendo?
Essas instruções idiotas
dizem para não usar broca.
Demorei 3 horas fazendo esse lado
e 10 minutos aquele.
Você conseguiu dormir?
Quanta coca você cheirou?
Só puxei uma carreirinha.
Claro.
O que é isso?
É um berço.
O garoto vai precisar de um lugar para dormir.
Esse tem 5 estrelas num site para mães.
Está lendo sites para mães agora?
Estou.
Queria ver como o bebê respira na sua barriga,
e de repetente,
estava olhando berços seguros e bombas de amamentação.
- Bombas de amamentação? - Tenho umas recomendações.
- Claro que tem. - Tenho mesmo.
É tudo sobre como sugar
e como encaixar.
É.
Isso é real, não é?
Estou grávida.
É.
Você vai se sair bem.
Estamos aqui há muito tempo.
Temos um homem ferido.
Ele parece bem para mim.
Alguma chance de sermos produtivos hoje?
Estou pegando a grana de todo mundo.
Diria que isso é produtivo.
- É a primeira vez. - Qual é.
Não gosta de dominó?
Não gosto de joguinhos.
Avisem se alguém decidir fazer algo útil.
Pensei que gostaria de chá.
Saia do meu quarto.
Hortelã.
É bom para náusea.
Por isso você dorme até tão tarde.
Meu pai fez duas sessões de quimio.
Mal conseguia sair da cama.
Câncer de próstata, o maior pau que conheci.
Te dou US$ 10 mil para desaparecer
para sempre.
Esse é o seu número?
Resolve qualquer coisa com US$ 10 mil.
Julia nunca sabia quando você apareceria,
mas acontecia quando ela estava na pior.
Que tal US$ 15 mil?
Quanto foi da última vez, Smurf?
Você aumentou porque eu estava na cadeia?
US$ 20 mil? US$ 30 mil?
Quanto custou para matá-la?
US$ 15 mil.
Essa é a minha oferta final.
Experimente o chá.
Funciona.
Avise se precisar de mais alguma coisa.
Fico feliz por ter ligado.
Não posso fazer isso.
Me incrimine.
É o que você quer que eu diga ao Livengood?
Não me importa o que diga a ele.
Pra mim chega disso com você e ele.
Se isso significa que serei preso, tudo bem.
Um garoto bonito como você
não vai durar seis meses na prisão.
Você é jovem, mas apaixonado. Entendi.
Mas você tem que se perguntar,
Deran faria tudo isso por você?
J. Smurf tem um testamento?
- O quê? - Ela está morrendo.
Precisamos saber para onde a grana dela vai.
- Como sabe disso? - Pope me disse.
Ela não quer que os outros saibam.
Ela tem um testamento? Um advogado?
Eu não sei.
Estou tentando arrancar do Pope, mas ele não conta.
Tenha cuidado.
Se Smurf achar que está fazendo muitas perguntas, vai...
Não tenho medo da Smurf.
Deveria ter.
J, você merece tudo
que ela tirou de você e Julia
por todos esses anos e mais.
Talvez ela não tenha um testamento.
Ela provavelmente acha que vai viver para sempre.
E se houver um, provavelmente não está nele.
Precisamos pegar o que é seu.
Posso te ajudar.
Certo.
Precisamos agir rápido. Vou para o trabalho.
Descubra onde está o dinheiro. Não acho que ela dure muito.
Olá, querido. Quer café da manhã?
Não. Obrigado. Café está ótimo.
Tem alguma informação para mim?
Ninguém sabe de ninguém de papo com a polícia.
- Talvez seja mentira. - Não é mentira, J.
Tenho uma ideia para um serviço.
Você tem?
Tem um grande show chamado Chronic Dread Festival.
20 artistas. 14 mil pessoas.
Soube por uma garota que conheço.
É bom, mas não sei qual é o melhor alvo.
Festivais rolam há décadas.
Eles ainda usam bilheterias?
Não. Os ingressos são online.
Mas temos como nos infiltrar.
Sua amiga.
Podem roubar os artistas, os equipamentos,
talvez algumas lojas.
Posso conseguir as listas de inventário
de tudo que eles levam para os shows,
tudo que eles têm nos ônibus.
Do que estamos falando? Guitarras?
E eletrônicos, placas de som...
Isso é bem volumoso.
Quanto valem?
De acordo com as listas de inventário,
algo entre US$ 10 e US$ 70 mil, dependendo do tamanho.
E já estão nas caixas, prontas para o transporte.
Então há os ônibus.
Tem dinheiro, joias.
Poderia levar os garotos para vigiar.
Acha que é bom?
Acho que pode ser.
Ligarei para meu atravessador amanhã, querido.
Não pode ligar para ele hoje?
Ele é daqui?
É ela. E não, não é.
Tenho alguém de dentro para vigiar isso hoje.
Não sei se terei amanhã. Essa é a única coisa.
Tudo bem.
J?
O nome dela é Gia, a atravessadora.
Vou avisá-la que você está indo lá hoje.
- Obrigado, Smurf. - Não me agradeça.
Só pague a minha parte.
Acabe comigo!
Diga para a minha mãe que eu a amo!
Boa, Phoenix.
O que diabos está havendo?
O Phoenix acabou de matar o Jake.
Acho que precisa de um café da manhã
para eliminar o que sobrou da noite passada.
- Estou bem. - Você não parece bem.
Ficaria bem se pudesse dormir um pouco...
se não fosse tão barulhento por aqui.
Minha mãe me ensinou uma receita para ressaca.
Se tolerar um ovo cru, ficará boa rapidinho.
Sua namorada tem problemas de audição?
Tem um problema, Smurf?
Eu ouço bem.
Colin, Jake? Querem bacon?
Sim, por favor.
Vamos lá fora um pouco.
- O que foi? - Isso é um jardim de infância?
O Jake só quer que o garoto
nade um pouco e durma em uma boa cama.
Não confio nela.
- Ela é inofensiva, certo? - Ninguém é inofensivo.
Nem toda mulher é igual a você, Janine.
A maioria das mulheres quer o mesmo que a Pam.
Alguém para cozinhar, aquecê-las à noite
e protegê-las do lobo mau.
Tudo o que sabe sobre ela
é que ela trabalha em um restaurante na rodovia
e que sabe fazer panquecas.
Talvez o Jake precise de uma panqueca agora
e de algo mais, após você largá-lo
e ele ter levado um tiro.
Mas ele não precisa
de você brigar com a namorada dele
porque está com ciúmes.
Se acha que estou com ciúmes...
é um pior juiz de caráter do que eu imaginava.
Nos computadores e instrumentos
precisa limpar arquivos e apagar números de série,
e então pode levá-los para uma casa de penhores.
Estou mais interessada nas placas.
De iluminação e som.
Pode conseguir quase o preço cheio,
talvez até mais se foram customizadas.
- E pode fazer isso? - Posso.
Pela minha porcentagem usual.
Diga à Smurf que quando chegarem, irei até ela.
Quanto conseguiremos pelas placas?
Falarei sobre valores com a Smurf.
Ela me enviou.
Fiz tudo o que ela pediu
e discutirei os detalhes com ela.
Tudo bem. Só não acho que...
Você não acha o quê?
Nada. Passarei a mensagem.
Não. Diga o que queria dizer.
Não, não é o meu papel.
Mas direi a ela o que você disse.
O que está havendo?
- Ela está sob pressão? - Não.
Se devo saber de algo...
Não, está tudo bem. Ela vai ficar bem.
Ela é durona.
Você a conhece.
Nada pode derrubá-la, certo?
Não, ela vai vencer isso.
Ela está doente?
Ela está com câncer.
Mas ela não quer que ninguém saiba.
Se for mais fácil para ela usar você...
posso fazer isso.
Obrigado.
Prazer em conhecê-la.
Olha só para vocês.
E aí, Angela?
Soube que está ficando aqui.
Achei que ficaria aqui só por uns dias.
O Pope me deixou ficar até poder me virar sozinha.
Você cresceu, cara.
- É. - O J está por aqui?
Está se sentindo bem?
Quando é a próxima sessão de quimioterapia?
Não haverá uma próxima sessão de quimioterapia.
Não era para mim.
Então, e agora?
O que acontece... Quer dizer...
Quer dizer, precisa de uma enfermeira?
Precisa de uma enfermeira ou algo assim?
O que devemos fazer quando...
Quando o quê, querido?
O que vai fazer quando o quê?
J, leve as margaritas lá para fora, por favor.
Obrigada, querido.
Não se preocupe, Andrew.
Não vou deixar você com uma bagunça.
Faremos uma reunião familiar agora, Angela.
Pode nos dar licença?
Ainda está lidando com essa merda, não?
Estou surpreso por deixar ela ficar.
Ela deixa o Pope calmo.
Certo, J.
Apresente a proposta.
Já ouviram falar do Chronic Dread Festival?
Sim, eu ia todo ano antes dos hipsters invadirem.
O Brenden perdeu o olho na roda punk.
Ele não perdeu o olho, só a visão.
É a mesma coisa.
Posso obter passes para o estacionamento VIP,
bem perto das área de carga.
Há quatro placas de iluminação e som
que as atrações usam nos bastidores.
Valem uns US$ 70 mil cada.
Vai ter muita gente por lá.
Ninguém vai nos notar
botando placas de som num caminhão?
200 pessoas trabalham lá. Ninguém se conhece.
Não precisam conhecer, só nos ver.
Se algo sumir, só precisa de uma que lembre de nós.
O que quer que a gente faça?
Temos que vigiar hoje, por volta das 15h.
Tudo bem.
Vamos lá. Parece um serviço fácil.
Vamos fazer este bem.
Beleza.
Onde está indo, querido?
Tenho que fazer umas coisas...
mas se tivermos que vigiar, me encontrarei com vocês.
Ótimo.
Pode ficar fora deste serviço.
- Por quê? - Você sabe por quê.
Ficarei bem. Vejo você depois.
Quando os portões...
Por quanto tempo ficaremos aqui, mãe?
Por pouco tempo, querido. Durma um pouco.
Ficarei feliz Em continuar vivendo
Porque minha vida Nunca vai acabar
Está fumando muito dessa coisa.
Desde que a sra. Panqueca
começou a cozinhar, meu estômago está reclamando.
Conseguiu superar tudo De alguma forma...
Colin, como está se sentindo, querido?
- Estou bem. - Que bom.
Se os meninos estão bem, não é pela minha comida.
"Querido."
Odeia todas as crianças,
ou há algo em especial com essa?
É da mãe dele que não gosto.
Por que ela está com o Jake?
Não, porque ela está conosco.
Por que você deixaria o seu filho
dormir em uma casa com um monte de ladrões?
Talvez ela não saiba.
Ela sabe.
Não são todos que perseguem você.
Tudo bem.
Isso é engraçado vindo de você.
Eu me meti nessa.
Você gosta dessa merda...
de "querido, amorzinho, docinho"?
Ótimo, pois nunca vou fazer isso.
Eu gosto de você.
Isso te ajuda a relaxar?
- Um pouco. - Bem...
Que bom.
Por que você precisa.
Não gosto de ficarmos em um lugar por muito tempo.
Se parar de se mover, você é pego.
É.
Angela?
Oi.
Quando você saiu?
Há algumas semanas.
Não te pegaram com uma arma?
Fiquei na minha, fiz o que eles mandavam
e me deixaram sair mais cedo.
Seis anos mais cedo?
Você entregou alguém?
Meu Deus.
Este lugar parece exatamente o mesmo.
Fizemos coisas doidas aqui.
Espere até ver lá dentro.
- Onde está a Smurf? - Eu não sei.
Ela se mandou para algum lugar.
Não fez seu primeiro boquete nesta cozinha?
Não foi o meu primeiro.
A Smurf deixou você ficar aqui?
Não foi ela. O Pope me deixou ficar.
Ele ainda é um baita de um maluco?
Incompreendido. Ele é legal.
O que ele anda fazendo?
Mesma coisa.
Ele sabe por que estava presa?
Falei a ele que foi invasão. Deixei a parte da arma de fora.
Esperta.
Não imagino Smurf deixando duas vadias
na casa que roubam pessoas.
Ela não quer outra mulher na casa.
Ela não tem nenhuma foto da Julia.
É.
Agem como se ela nunca tivesse existido.
Bela tacada, Neal.
Meu Deus, Smurf.
Não pode estar aqui.
Sabe quantos policiais ficam aqui? Se te verem...
Acha que pode largar uma informação
como fez e simplesmente desaparecer?
Não, Neal.
Não tenho novidades.
Quanto tempo fazemos isso? 20 anos?
Não sempre informo o que descubro?
Não.
Não manteve sua parte do acordo
quando eu estava na prisão.
Seu filho armou para você.
O que eu devia fazer sobre isso?
E com certeza não ajuda o Pearce ter uma queda por você.
Isso é coisa do Pearce?
Seu admirador secreto.
Se contarem que nos viram conversando,
posso dar adeus a minha aposentadoria.
Acha que me importo com a sua aposentadoria?
Alguém está falando sobre minha família.
Quero um nome, Neal.
Farei mais perguntas, mas você precisa ir.
Passarei na sua casa.
Sairei da cidade por uns dias.
Tenha algo para mim para quando eu voltar.
Ali é escritório. Ficarei lá a maior parte do dia
avisando quando os artistas
e a segurança estarão circulando.
Teremos acesso a tudo isso?
Suas credenciais dão acessos a tudo.
Ônibus de turismo vão parar aqui?
Vão.
Terá várias pessoas. Não poderemos usar máscaras.
Todos estarão ocupados.
Estarão distraídos.
Aqui ficara as placas de som.
Em posição para rápida retirada. Parecemos da equipe.
Sairemos no congestionamento.
Se notarem que sumiram,
seremos presas fáceis.
Câmeras?
Não, viola o acordo de sigilo dos artistas.
Josh?
Eles estão procurando o eletricista.
Tente no escritório da arena.
Temos que terminar as malas.
Certo, já vou.
Acho que...
Então, o que acham?
Não sei, cara.
Temos que sair rápido daqui se der merda.
Não podemos tirar as placas do caminhão
antes que as descarreguem?
É mais arriscado.
Os motoristas esperam pelos caminhões.
Estamos próximos da saída dos caminhões
também poderíamos roubar os ônibus.
Ainda estaremos no trânsito.
As pessoas entram e saem do festival o dia todo.
Levamos 40 minutos para sair do estacionamento
quando Brenden teve o olho atingido.
Tivemos que desistir e chamar uma ambulância.
Por que não chamou a ambulância primeiro?
Porque custa US$ 5 mil.
Se ele perdeu o olho,
por que desperdiçar grana?
Podemos conseguir uma ambulância?
Elas têm acesso aos bastidores.
Ninguém questionará uma ambulância saindo do show.
Esse lugar é irado.
- Você decorou? - Decorei.
Conseguiu tudo isso roubando coisas?
Não, querida.
Consegui tudo isso sendo esperta.
Gostaria de uma casa assim para meu filho.
Aposto que sim.
Por isso me cobrou o dobro dessa vez?
Entrega em domicílio. Adicional.
Você é uma mulher de negócios. Você entende, Smurf.
Posso conseguir qualquer uma dessas armas
em Riverside pela metade do preço.
Então vá para Riverside.
É só algumas horas daqui, certo?
Só policiais podem comprar essas Glocks.
Vai fazer um serviço?
Isso é artilharia pesada, Smurf.
Está tentando tomar uma cidade ou algo assim?
- Números de série apagados? - Sim.
Conferi duas vezes.
Por que não mandou seus filhos pegá-las?
Teria sido mais barato.
Filhos não precisam saber de tudo, não é?
Não, não precisam.
- Obrigada. - Dirija com cuidado, querida.
Merda!
Filha da puta!
Puta que pariu!
O que está acontecendo?
Pam roubou nosso dinheiro.
Como ela sabia onde estava o dinheiro?
- Não sei. - Não viu ela saindo?
- Eu estava dormindo! - Cadê a van?
Puta que pariu!
Acha engraçado?
Voltei.
Comprei rolinhos primavera que você gosta.
Dois dessa vez. Assim pode ter o seu.
Renn?
MUITO OBRIGADA POR TUDO. FUI PARA TAMSIN.
Puta merda.
Você vai a algum lugar.
Deran sabe?
Não.
Falou com ele?
Não desde ontem à noite.
Você falou?
Se falar, diga a ele que estou na minha irmã.
Você contou para Adrian.
O quê?
Contou a ele sobre Colby, não contou?
Por isso ele está indo embora.
Como assim indo embora?
Vim da sua casa. Ele está indo embora.
Ele fez as malas. Está indo para a irmã dele.
Não contei nada para ele.
Beleza?
Eu o traí. Por isso ele está indo embora.
Está mentindo para mim. Qual seu problema?
- Acabei de falar. - Disse que Colby estava armado.
Não estava. Quero saber o que rolou.
O que quer que eu faça?
Se Adrian sabe o que nós fizemos,
se ele contar para alguém, sabe o que fazer.
Qual o seu problema?
Isso não é um rito de passagem para mim, beleza?
Não quero isso! Isso não sou eu! Não sou você!
Não sou você.
Beleza?
Não esperava vê-lo até amanhã.
Meredith não está mandando pegar o café
e as roupas dela?
Não, eu queria te ver.
Tem piscina na cobertura?
Tem.
Já fez lá?
Não. Todos podem ver.
Exatamente.
Vou ligar os jatos.
Eu estava indo pegar toalhas.
O que está fazendo aqui?
- Checando uma coisa. - Meu Deus.
Está zoando?
Deveríamos estar transando,
e ainda está trabalhando para Meredith?
Foi mal. Já vou.
Vou colocar de volta.
Oi.
Você foi embora.
É, desculpa.
É isso?
Simplesmente foi embora?
Sem explicação, nada?
Estava ficando estranho.
Aquele berço, nós brincando de casinha.
Então por que foi para minha casa
se poderia ter vindo para Tamsin o tempo todo?
Sei lá.
Isso é besteira.
Ferrei minha vida.
Não preciso ferrar a sua também.
Do que está falando?
Estou bem.
Estamos bem.
Obrigada pela sua ajuda.
Mas eu cuido disso.
Você está bem?
Tudo bem odiá-la
e ainda assim ficar triste por ela estar morrendo.
Adrian está aqui?
Vou ver.
O que está fazendo aqui?
Você simplesmente foi embora.
Pensei que me queria longe.
Te liguei o dia todo. Você não respondeu.
Você tem falado com os policiais.
Trabalhando com eles.
Falando da minha família.
Falando sobre mim.
Sabe que não falei nada para eles.
Você mente há meses.
Como espera que eu acredite que agora fala a verdade?
Realmente achei que poderia fazer isso acabar.
Não vai acabar.
Pope passou na casa.
Apareceu do nada,
me matou de susto.
- Contou para ele? - Ele nunca poderá saber.
Preste atenção. Ele nunca poderá saber.
Você e eu vamos dar um jeito.
Entre. Pegue suas coisas.
Vamos para casa.
Bora surfar? acesubslegendas@gmail.com
Segue lá no Twitter: @AceSubsLegendas
Curta a Ace no Facebook: facebook.com/AceSubs