Esse escritório é seu?
Não quero ele ou seus amigos por aqui.
Você não me dá ordens. Não sou sua empregada.
É exatamente o que é.
Ninguém vai procurar por sua caminhonete.
Não faço parte da sua merda de gangue, certo?
Me darão uma caixa disso.
- O que é isso? - É um deck.
Para o pé grudar melhor na prancha.
Terá 4 cartelas de LSD em cada uma.
- Quem é o outro cara? - Deran.
Deran do quê?
Cody.
Ox morreu no México.
O médico que indicou para cuidar dele.
Não deu certo.
E ele morreu.
Oi. É a Angela, amiga de Julia.
Então, como está?
Por que está ajudando ela?
Não fez nada por mim e minha mãe.
Ela era sua irmã.
Ela arranjou um novo serviço. Pode precisar de nós.
Smurf não vai gostar disso.
Então não conte para ela.
- O que você fez? - Invadi o prédio.
Pichei a escultura e todo o resto.
Já sabemos a rota. Vamos roubar o caminhão.
- Quanto é o pagamento? - 800 mil.
Bom dia, doutor. Só me diga.
AceSubs Sua melhor aposta em legendas!
Criminosos: lucasvsribeiro
Criminosos: Sophia_LTV
Criminosos: Monk
S04E04 Tank
Estou ligando para Janine Cody.
É Becky, do escritório do dr. Rapp.
Gostaria de agendar a próxima consulta
e não conseguimos contatá-la.
Sra. Cody, é a Becky novamente.
O doutor está preocupado por não ter notícias.
Janine, é o dr. Rapp. Por favor, me ligue.
Precisamos discutir suas opções.
O tempo é essencial.
Sei que é muito para digerir, mas será mais fácil...
Ela passou a noite inteira lá.
Pope. Smurf.
Ela estava na piscina quando fui dormir. E ainda está.
- Ela faz muito isso? - Só fique longe dela.
Quem é Lena?
É a filha do Baz.
- Ela mora aqui? - Não.
- Aonde vai? - Trabalho.
Onde você trabalha?
Em um bar.
Estão contratando? Os turnos no Diner são terríveis.
Eu não sei.
Ela não está pegando um bronzeado.
Ela quer que você a veja.
O que você quer?
O que você está fazendo aqui?
Lembra do Tank?
O gato que você e Julia tinham quando eram pequenos,
que ficava atrás da garagem.
E então um dia o gato desapareceu.
Julia achou que você tinha feito algo com ele.
Eu nunca toquei naquele gato.
Que tal o First National, o de fora?
Fácil de entrar e sair.
E a delegacia fica do outro lado da cidade.
Fica bem na estrada. Eles vão chegar lá rápido.
E o Western Regional e Reedley que demos uma olhada?
10km de colinas entre nós e a polícia.
Faremos numa mudança de turno...
Então é sempre um banco?
Bem, se quer água vá ao lago. Se quer grana, vá ao banco.
Bem, os bancos têm alarmes.
Olhe para você.
Os bancos têm guardas.
Policiais aposentados, pagos por hora.
Só querem ir para casa. Ninguém quer ser herói.
Exceto o cara que você atirou.
Está com o Colin e agora tem ideias?
Beleza, vamos nos acalmar.
Todo serviço tem obstáculos.
Por mais que planeje.
Mas sempre há algo ou alguém que você não pode prever.
É. Tem idiotas por todo canto.
Bacon.
Você vem?
J.
J!
Os caras fizeram um estrago aqui.
Onde foi roubado?
Strand.
Também não sabiam o que estavam fazendo.
Estou surpreso por conseguirem dar ignição.
Aquilo anda?
O dourado? Sim, anda.
Eu ia desmontá-lo.
Te dou US$ 1.200 por ele.
Isso é algum tipo de teste?
Essa porcaria vale uns US$ 300, no máximo.
Te dou US$ 1.200 se esquecer que vendeu para mim.
Sem problemas.
Deveria comer algo se vai passar o dia bebendo.
- Você vai a algum lugar? - Vou.
Tenho um emprego.
Faz parte da sua atuação?
Ex-viciada, arranjou um emprego,
impressionou o agente da condicional.
Não acredita em segundas chances?
Eu acredito em segundas chances.
Não na décima.
Angela.
Andrew está meio confuso há meses.
Ele não consegue te ver claramente.
Ele é muito imprevisível.
Especialmente se ele gosta de você.
Já contou aos seus filhos o que fez com Julia?
Tem câmeras nos armazéns da Vine e Thomas.
Não há câmeras neste quarteirão. Por isso tem que ser aqui.
Quantas pessoas trabalham nesses armazéns?
A maioria são armazéns a longo prazo.
Só quatro pedestres a cada três horas.
Trânsito é tranquilo também. Dois carros por minuto.
Tem certeza que a segurança viaja separada?
Tenho. Eles seguem de carro.
Eles ficam perto, e tem GPS do caminhão.
Esta rua é mão única. Tem lixeiras no lado sul,
outra ao leste, se ficarmos presos.
Nós bloqueamos a interseção em Pine e Hillcrest.
E mantenha o carro longe o bastante
para que não tenham uma visão clara.
Como sabe que esta é a rota?
Aquilo tem 15 metros de altura.
É a única rota com espaço suficiente.
- Arranjou o caminhão? - Sim, está no Roy agora.
Sem numeração, pintura e placa novas.
Beleza. E os autocolantes?
Temos um Calride na Smurf.
- Eu pego. - Não deixe que ela te veja.
- Paguei 8 mil naquele caminhão. - 1.200 no carro.
Por que pagou 1.200 pelo carro?
Por que não roubou?
- Para minimizar o risco. - Preguiçoso.
Eu vou falar com o Frankie para adicionar ao custo.
- Despesas do negócio. - Quem é o comprador?
Um babaca bilionário.
O que sabemos sobre ele?
- Isso importa? - Importa.
Se ele for pego, pode nos entregar.
E ele te conheceu.
Usei um apelido e Frankie falou que ele é de boa.
Frankie disse.
O quê?
Beleza, eu tenho que abrir o bar.
Pensei no que você disse.
Naquele dia, sobre sua mãe.
Você está certo. Não ajudei o bastante.
Smurf está mentindo para nós.
Sobre ela, e eu não devia ter acreditado.
Eu não devia ter acreditado nela.
Ela mente para mim a minha vida inteira.
Smurf?
Eu trouxe lasanha.
Onde está Deran?
Não sei.
Não sabia que tinha a chave.
- Que porcaria é essa? - O fogão?
Estava aqui quando nos mudamos.
Onde está o extintor?
- O quê? - E a vodca fica no freezer.
Então, o que você acha que os meninos planejaram
para o meu aniversário?
Certamente algo magnífico.
- Quando é, a propósito? - Em algumas semanas.
Pensei em talvez fazermos uma viagem.
Parece ótimo.
Apenas eu e os meninos.
Você entende.
Acha que o Deran está com os irmãos?
Eu não sei.
Aqueça o forno a 350º.
Coloque a lasanha uma hora antes de comer.
Não esqueça de desligar o forno.
Adrian, como está meu filho?
Deran, como ele está?
Ele está bem.
Ele me odeia.
Não, acho que isso não é verdade.
Você mente muito mal, Adrian.
Os hambúrgueres estão queimados de gelo.
Precisa se livrar disso.
O compressor do freezer é uma merda.
Certo, beleza.
- Posso trocá-lo facilmente. - Estamos abertos agora.
Tem 300 kg de hambúrguer lá.
- O que... - É uma merda.
Fale baixo. Tem clientes aqui. Não precisam saber disso.
- Podemos falar um minuto? - Espere.
O que devo servir às pessoas?
Deve dizer a elas que a cozinha está fechada.
Não pode apenas limpar ou esfregar ou algo assim?
E pare de desmontar coisas. Só limpe as prateleiras, cara.
Concordamos em continuar a trabalhar
com a Smurf até a lavagem de dinheiro
estar forte para cortá-la.
Como sabemos, é um grande trabalho.
Quer dar as costas para 800 mil?
400 mil, após a parte da Frankie.
Certo, quer dar as costas para 100 mil para cada um?
Só digo que desde quando somos mercenários?
Está parecendo a Smurf.
A Smurf não está errada.
E não deveríamos trabalhar com estranhos.
O que sabemos sobre a Frankie?
O Craig diz que ela é ponta firme.
Craig. Isso te faz ter confiança?
Cuidou das contas enquanto ela estava presa.
Isso não o torna um fodão.
Combinamos ser mais cuidadosos,
mais disciplinados.
Mas agora nos arriscamos, porque o Craig quer transar.
J, você apareceu aqui há dois anos numa bicicleta.
Nós temos feito isso durante toda a nossa vida.
Então se quer estar no comando,
pare de lamentar e choramingar,
e ache um serviço para nós.
Certo?
Deixe isso.
Parafusado na moldura. Ele tem algo aqui.
Não, são só papéis e merda. Eu vi dentro.
Venha. Vamos embora.
Identificaram o corpo do Ox.
- Quando? - Na semana passada.
A mãe dele também sabe.
Ela foi para Tijuana há alguns dias,
o identificou, o que sobrou dele.
Registros dentários.
Falei com a polícia.
- Você o quê? - Não falei merda nenhuma.
Certo? Éramos só...
parceiros conhecidos, ou algo assim.
- Acham que traficantes... - Perguntaram sobre mim?
Não.
Será que a Smurf pode dar uma olhada nisso?
- Ela conhece uns tiras. - Não, não, não.
Fique de boca fechada. Não vamos usar a Smurf.
- Certo? - Ei, Deran.
- E aí, Colby? - Oi, cara.
- Quer entrar? - Não, ele está de boa.
Está indo embora.
- Tudo bem? - Sim.
O que ele queria?
Nada.
Que horas é o seu voo?
É cedo.
Smurf nos trouxe uma lasanha.
Você a deixou entrar?
Não, não precisei.
Ela usou a chave dela.
Nunca dei uma chave pra ela.
Ela estava na nossa cozinha
quando eu saí do banho.
- A porta estava trancada? - Sim, estava trancada.
É bom planejar algo magnífico para o aniversário dela.
Como assim? Ela faz aniversário em novembro.
Ela disse que era em duas semanas.
Sinceramente, a lasanha parece deliciosa.
Vou esquentar um pouco. Você vai querer?
- Sim. - Beleza!
O que está fazendo?
Meu Deus!
Temos que ir.
São policiais?
Colin.
- Agora! - Merda!
Colin!
Onde estamos indo?
Colin?
- O que está fazendo? - Bomba de alvejante.
Quem te ensinou a fazer isso?
- A Smurf. - Funciona?
Destrói as impressões digitais.
É mais rápido do que limpá-las.
A retirada está marcada para as 10h.
É horário de pico.
É muito tráfego para controlar.
Estamos de boa.
É?
É.
Tudo bem.
- A porta está destrancada. - Smurf.
Qualquer um poderia entrar.
E aí? Está tudo bem?
O Billy está escondido por aqui?
Não, não. Não o tenho visto.
Bomba de alvejante.
Entediado e praticando.
Praticando.
Tem cocaína?
Em algum lugar por aqui.
Que bom. Vamos cheirar uma carreira.
Estou acabado, Smurf.
É por isso que precisamos da cocaína.
Dê à dama o que ela quer.
Olhe para o Josh solto no mundo.
Eu saio.
Fiquei chocada quando você ligou.
- Não é, Benji? - É.
Ela ficou chocada.
Concluí um texto, precisava beber,
então pensei "Por que não?"
Seu pai é dono deste lugar?
- É. - É legal.
É todo nosso pelo fim de semana.
O pai do Benji é um figurão.
- Ele está aqui? - Quem?
- O seu pai. - Não.
Está filmando no Marrocos por umas semanas.
É?
Ele é um ator?
Financiador. Continuações de filmes de terror.
Bobagens nada originais.
Ele ganha muito dinheiro?
O que foi isso?
Ninguém fala sobre o dinheiro dos pais.
Certo?
Beleza.
Por que não vamos nadar? Vamos.
O que é isso?
Um coelho.
- Você o matou? - Bem...
está morto.
Vamos falar sobre ontem à noite?
Havia policiais?
Você ficou paranoico.
Onde aprendeu isso?
Vietnã.
Sabe, nós...
íamos de cabana em cabana, matando bebês...
tirando a pele deles.
Eles tinham gosto de frango.
Trouxa.
Meu Deus.
Não, minha mãe me ensinou quando eu era criança.
É?
E ela me pagava 5 centavos para atirar em um esquilo,
25 centavos por coelho.
Só tinha que tirar a pele e ajudá-la a cozinhar.
Nunca vi minha mãe cozinhar.
Só comíamos coisas baratas do posto de gasolina.
Bem...
podemos achar um posto de gasolina,
comprar pra você um bolinho.
Babaca.
Não, vocês agem como se eu fosse frágil,
como se eu não tivesse visto nada na vida.
Morei em um carro com minha mãe por cinco anos.
É.
O que acha que ela fez por dinheiro?
Ela só tinha duas coisas para vender.
Ela não ia vender o carro.
Não aja como se eu fosse frágil.
Porque eu não sou.
As últimas duas que estavam geladas.
Nunca tenha filhos.
Por que não?
Eles nunca saem do jeito que você quer.
- Eu não posso. - O quê?
Ter filhos.
Fiz uma histerectomia há alguns anos.
Cisto.
Uma pena.
Você seria uma ótima mãe.
Você acha?
Não é um trabalho difícil.
Só ingrato.
Onde você estava?
Tive um turno do inferno.
Meu gerente insinuou que me deixaria servir mesas
no sábado se eu o chupasse.
- Como foi seu dia? - Bom. Tranquilo.
O que tem na sacola?
Você e Julia sempre foram tão sigilosos.
É uma coisa de gêmeos?
Quer comer? Trouxe macarrão com queijo do trabalho.
Estou cansado.
Se não me quiser aqui...
O quê?
Se quiser que eu encontre outro lugar para ficar...
Eu quero você aqui.
Smurf me disse que você era perigoso.
Você é?
Não.
Eu tinha uma queda por você quando éramos crianças.
Julia queria que eu não fizesse nada.
É como se você pertencesse somente a ela.
Mesmo após ela e o Baz ficarem juntos.
Estarei na cozinha se mudar de ideia
sobre a comida.
Está indo embora?
Estou. Estou atrasado para a aula.
Sempre indo embora.
Te vejo em Estatística.
Meu Deus, quantas dessas você precisa tirar?
Mais algumas.
Isso é suficiente para uma prisão, certo?
Como Smurf foi para casa?
Eu a levei, voltei de Uber.
Lamento.
Não lamente. Gosto dela.
Ela não gosta de você.
Ela gosta...
do jeito dela.
Ela não gosta de ninguém que não é da família.
Ela mal gosta de nós.
Acho que ela está solitária.
O que está rolando? Está pronto?
Parece que estou pronto?
- Quer? - Quero, claro.
- Te vejo em breve? - Claro.
O quê?
J tem razão.
Não sabemos nada sobre Frankie.
Meu Deus, cara. No dia...
Vai falar isso no dia do serviço?
- Só estou... - Ela é de boa.
É que estamos fazendo por você.
- Se algo der errado... - Não vai, beleza? Não vai.
Beleza.
Pegue suas coisas. Vamos.
Meu abdômen está trincado agora.
As pessoas vêm até mim e eu fico tipo
"Toque. Veja como está durinho."
Todo mundo me pergunta e digo para tentarem e comprarem.
Estou tentando incentivá-las porque funciona.
Tira a gordurinha...
Limonada?
Você tem um avião para pegar.
Ainda quer que eu vá?
E o Jack? Eu...
Não estamos nem aí para o Jack.
Estamos atrás do chefe do chefe dele.
Faça uma entrega bem sucedida...
Se eu for preso em Tóquio?
Você tem o número da Embaixada Americana
e meu cartão na sua carteira.
Adrian, você vai ficar bem.
Você faz a entrega,
e depois vai surfar.
Sortudo.
Deveria ter me dito que era seu namorado.
Deran Cody.
Ele tem ficha.
Disse que era colega de quarto, mas é seu namorado.
Tem uma diferença.
Você mentiu.
DESVIO
O caminhão está indo na sua direção.
Carro preto da segurança está seguindo.
Craig, vai.
Estou em posição atrás do carro da segurança.
Beleza, vou cortá-lo.
Babaca.
O que é isso?
Babaca!
Vamos.
Preciso ficar com aquele caminhão.
Desculpa, não vamos demorar.
Pare, vamos alcança-lo num minuto.
Beleza, sem problemas.
Ele parou.
Saia.
Anda. Agora.
Peguei o GPS.
Anda logo com isso! Vai!
Estamos indo o mais rápido possível.
RESÍDUO PERIGOSO
Ele está andando.
Foda-se isso. Vamos.
Pare!
Bem na hora, querido.
Amyn vai assumir daqui.
Entrarei em contato.
Entrará em contato?
Cadê o dinheiro?
Não seremos pagos hoje.
E está me dizendo isso agora?
Encontrarei Rahul daqui uns dias.
Aí vou pegou. Depois nós dividimos.
Isso não vai rolar para mim, entendeu?
Vai ter o seu dinheiro. Não paguei da última vez?
Isso foi quando era você e eu.
Não posso voltar para minha família sem dinheiro.
Que lugar é este?
Guardo coisas aqui às vezes.
Aqui tem 40 mil.
Terei o restante na próxima semana.
Você não está pensando.
É assim que faço negócios.
Não estou tentando te ferrar.
Pode confiar em mim.
Não é comigo que deveria se preocupar.
Que porra é essa?
Coelho.
- Coelho? - É.
Sério?
Passaram a noite na floresta?
Me deixe adivinhar. Ele achou que alguém o seguia.
Ou barulho do escapamento do carro,
e achou que os vietnamitas estavam chegando.
É.
Isso mesmo.
Esperem até ele sair e depois riam dele.
Você entra num banco
e precisa que pessoas acreditem que você é perigoso.
Colin te faz parecer perigoso.
Sem ele, vocês são só...
um bando de idiotas armados.
Mostrem respeito, porra.
Aquela vadia.
Merda.
Renn?
- Oi. - Oi.
Rafe disse que você estava morando aqui, então...
Estou.
- Você manteve? - Mantive.
Posso dormir aqui hoje?
Pode.
Estamos sem carne de hambúrguer?
Elas queimaram. Tive que jogar fora.
- Seu amigo está aqui - Quem?
O cara no bar.
Tenho uma dúzia desse.
Achei que me ajudaria a contrabandear.
Não sou intermediário.
Mas conhece pessoas.
Tem certeza que é original?
Há vários falsificados por aí.
É original.
Não, obrigado.
Eu entendo.
Confia no Adrian. Não confia em mim.
Do que está falando?
Adrian está perdendo há meses.
Ninguém patrocina um cara
que mal consegue passar da primeira bateria.
Viajando ao redor do mundo,
perdendo em cada continente.
Adrian está trabalhando com Jack.
Ele não está trabalhando com Jack sem você.
Cocaína, não é?
Eu quero participar.
Estou falido.
Me ajude com os relógios ou me coloque nessa parada.
A escolha é sua.
Ou o quê?
Obrigado pela cerveja.
Você saiu faz tempo.
Espero que tenha ido tudo bem.
Cadê Smurf?
Não a veja há algum tempo.
Ela trouxe uns pintores mais cedo.
Smurf!
Bora surfar? acesubslegendas@gmail.com
Segue lá no Twitter: @AceSubsLegendas
Curta a Ace no Facebook: facebook.com/AceSubs