Precisamos fazer algo sobre o Pope.
Ele ameaçou um tira... sacou a arma e foi pra cima.
Temos que fazer algo ou alguém vai acabar morto.
Ficarei na cidade por um tempo.
Tem muito dinheiro em jogo.
- O que ele quer? - Uma estátua.
US$ 800 mil se conseguirmos.
Ela tem um novo serviço. Pode precisar de nós.
Smurf não vai gostar disso.
Digamos que você matou Morgan.
Fique comigo.
Precisamos de uma nova advogada.
Lembra de Angela?
Falei que ela poderia ficar conosco.
É muito generoso da sua parte.
Temos que nos livrar do carro. Anda logo.
AceSubs Sua melhor aposta em legendas!
S04E03 Man vs. Rock
Criminosos: lucasvsribeiro
Criminosos: Sophia_LTV
Criminosos: Monk
Porra, eu mal consigo me lembrar disso.
Experimentem um brownie.
Claro. Por favor.
Como nos velhos tempos.
Janine, pegue um brownie.
Cuidado.
Não se preocupe comigo.
Dois?
Já provou a receita secreta do Manny?
- Não é tão secreta. - Beleza.
Em duas horas, estará encarando a parede, babando.
- Veremos. - Se os tiras aparecem aqui,
não vou carregar ninguém.
Quer relaxar?
Se eles soubessem onde estamos, já estariam aqui.
Aproveite a festa.
Relaxe.
Não vai demorar muito, sra. Cody.
Ponha a música novamente.
A maioria das paredes e portas são de vidro.
Há dois guardas para expulsarem os sem-teto dos degraus.
As câmeras são básicas, fáceis de passar batido.
É isso.
Parece uma pilha de fichas de pôquer.
Uma pilha de fichas de pôquer de US$ 5 milhões.
- Muitas pessoas também. - Não à noite.
Bloqueios de aço na entrada,
então não pode colocar um caminhão aqui.
- Como eles entrariam? - Os bloqueios se retraem.
Se tiver a senha.
E os seguranças são uma piada,
mas podem chamar os tiras, que chegariam em dois minutos.
- Quanto isso pesa? - 3 toneladas.
Então, basicamente, você quer entrar aqui à noite,
burlar as senhas,
pegar os guardas antes que chamem a polícia,
botar um caminhão aqui, de algum jeito,
e pegar esse troço de 3 toneladas e sair...
e sem deixá-lo cair,
porque é uma obra de arte.
Como Smurf faria?
Smurf não faria isso.
Eu vou checar as câmeras.
A grana é muito boa, cara.
Tenho certeza que sim, mas...
temos que bolar como fazer isso primeiro.
E quanto ao J?
J topa se dissermos que é coisa boa.
Onde está aquele garoto?
Fazendo alguma coisa para Smurf.
Você é jovem. Investiu bem.
Imóveis, pequenas empresas...
Minha avó morreu e me deixou uma grana.
Você está no lugar certo.
Estou muito interessado em vários abrigos
para fins de negócios.
Bem, ninguém gosta da Receita.
Somos especializados em holdings offshore, trusts.
Só tem que fazer a papelada corretamente.
E a sua empresa é discreta?
Claro.
E se eu estivesse procurando um pouco mais de discrição?
Não sei se entendi direito.
Obrigado por ligar para Reinhorn e Associados.
Como posso ajudá-lo? Sim, claro.
Como soube da nossa empresa?
Sei que você trabalhou para Ronnie Ortega.
Procuro uma representação semelhante.
Ronnie Ortega não é mais um cliente.
Ele quase me fez ser expulso.
Eu faço trusts e Ltda.
É isso.
Um conselho, garoto...
Pague seus impostos.
Obrigado pelo seu tempo.
Que cheiro bom. Posso pegar alguns?
Que horas são?
Tarde.
Tenho dificuldade em dormir quando estou sozinha.
A única coisa boa da prisão.
Vocês ainda têm aqueles vasos.
Estavam ali quando eu era criança.
Eram quatro, certo?
- Sei lá. - Eram.
Julia jogou um na Smurf. Eu estava aqui.
Smurf sequer recuou.
Os cacos ficaram no chão até Julia limpá-los.
Lembra?
Por que você ainda mora aqui?
Para economizar no aluguel.
Não é difícil ficar perto da Smurf?
- Eu aguento. - É?
Isso é aguentar?
Tome.
Não. Tenho que ter cuidado com a gordura,
qualquer coisa para ajudar meu fígado.
Depois que fiquei sóbria, descobri que tenho hepatite C.
- Agulhas usadas. - Provavelmente.
Mas foi aguda, não crônica, então está tudo bem.
Cadê o J? Achei que morasse aqui.
J vem e vai.
Valeu. A última vez que o vi
foi logo antes da Julia morrer.
A coisa estava ficando feia.
Eu disse a Julia
que J precisava de um lugar estável, limpo.
Ela me bateu com tanta força
que não consegui ouvir direito por semanas.
Foi a última vez que a vi.
Obrigada pelo café da manhã. Eu tenho que ir.
Meu agente está na minha cola. Preciso de um emprego pra ontem.
Olhe para nós...
juntos novamente.
- Deixe-me ajudá-la. - Eu estou bem.
O que você está vendo?
O médico irá analisar
e vai ligar para você para mostrar os resultados.
Você faz isso 10 vezes por dia.
Por que você não me diz o que está olhando?
O médico ligará para você.
Eu vou mijar.
Tudo bem. Obrigada.
Não sabia que eu significava tanto para você.
O quê?
Está deprimido como se tivessem chutado seu cachorro.
Você se superestima.
Se não se importa, pare de me encarar desse jeito.
Nós tínhamos uma coisa tão boa...
não eu e você, a galera.
E eu estraguei tudo, e sinto muito por isso.
Estragou como, me incluindo?
Você é um idiota. Sabia?
Você é durona, não é?
Você pode ficar com eles.
Você cuida isso, cuida dele.
Que tal eu me preocupar comigo e você se preocupa com você?
É...
Acha que ele é um herói de guerra, ou algo assim.
Eu também estava lá. Não havia heróis.
Só havia uns caras tentando não morrer,
e havia uns caras que escaparam...
caras que fizeram coisas horríveis
que te dariam pesadelos.
Alguém roubou sua garota, Jake.
- Supere. - Por mim, tudo bem.
- Você é dele agora. - Ei.
Eu não pertenço a ninguém.
Não, você não pertencia.
Mas agora pertence.
Não diga que não avisei.
Aí o guarda me pegou assim.
Ele falou: "Onde está o contrabando?"
E eu: "Eu não tenho contrabando".
Acho que você tinha contrabando.
Eu disse: "Não, não, não".
E de repente...
Uma explosão no vaso.
Não me diga que eram as passas.
Coloquei passas e açúcar num refrigerante de 2 litros,
e eu esqueci.
No momento em que ele estava me arrebentando...
Todo o bloco D cheirava a odorizador de banheiro.
Fiquei na solitária por duas semanas.
Cara, que bom que saiu. Não ficou feliz?
Vamos fazer uma grana?
Conheço uns caras querendo voltar à ativa.
Que tal uma visitinha?
5 mil fácil.
Aos velhos tempos, irmão.
Aos velhos tempos.
Preciso encher.
É bom te ver novamente.
Pensei em você. Você pensou em mim?
Não.
Talvez possamos ser amigos novamente.
Eu sou velha demais para você.
Está de saída?
Vou cortar a grama da minha abuela.
Está enorme e cheia de ervas daninhas.
Beleza, irmão. A gente se fala.
Precisamos de uma empilhadeira.
E precisamos embrulhar os garfos com borracha.
Não temos tempo. Os tiras chegarão lá em minutos.
Então vamos agir como se devêssemos estar lá,
vestidos como transportadores.
"Transportadores?" Boa ideia.
Pegamos um helicóptero para entrar e arrancamos de lá.
São problemas a serem resolvidos.
É.
Então, vamos levantar algo pesado.
Que tal um elevador automotivo de uma loja de automóveis?
Vocês devem conhecer pessoas do ramo.
- Não. Smurf cuida disso. - Conhecem o pessoal dela.
- E Pope? - Pope está fora.
Por quê?
Pope não vai entrar nessa.
Tudo bem. Eu tenho um compromisso.
Eu te encontro mais tarde.
Eu te acompanho.
Não vejo como fazer esse serviço funcionar.
É grande, é lento,
e nossa parada é velocidade e surpresa.
Não é um serviço.
É um quebra-cabeça, homem contra a rocha,
os egípcios construindo as pirâmides.
É, mas eles não tinham escravos?
Eu não trouxe esse serviço para os Cody.
Trouxe para você.
Dê um jeito.
Quando a vigilância sanitária te deu um "B"?
É um bar, cara, não um restaurante.
As pessoas não vêm aqui pela comida.
Olha, se quer mesmo botar essa coisa num caminhão
sem que arranhe ou quebre ou algo assim...
Com grandes cargas, só pode ir a no máximo entre 60-80 km/h.
Só estou dizendo.
Está pensando da forma errada, cara.
Não...
não é um serviço. É um...
É um quebra-cabeça.
Quebra-cabeça?
Homem contra a rocha.
"Homem contra a rocha?" Tudo bem.
Olha, quão bem conhece essa garota...
Conhece mesmo essa garota?
- Frankie? - Isso.
Não se preocupe com isso.
"Não se preocupe com isso." Beleza.
E o Pope?
- De jeito nenhum. - Ele vai ficar puto
se souber que estamos fazendo isso.
E então? Nós o colocamos na parada,
esperamos que não pire, que não leve bala de um tira?
Não sabemos se foi isso que ele tentou fazer.
Você não estava lá, cara.
Ele tentou se matar, certo?
Eu vi.
Só temos que afastá-lo da Smurf.
Só isso.
Poderia dar um emprego pra ele.
- Craig... - Ele está ferrado agora.
Temos que ficar de olho nele.
Não. Ele vai assustar os clientes, cara.
- Fala sério. - Só uma tarefa pequena,
para manter ele ocupado.
Irmão, você tem um "B" na sua vidraça.
Ele é obcecado por limpeza.
Ele poderia só limpar essa pocilga.
Sabe de uma coisa, cara?
Você é um merda.
Ele é seu irmão.
Onde você estava?
É bom ver você também.
Devia encontrar o encanador na lavanderia,
mas como não apareceu, ele foi embora.
- Bem, eu estava ocupada. - Fazendo o quê?
- Coisas. - "Coisas?"
Deveria estar fazendo coisas para mim.
Não sou uma garota que encontra encanadores,
e não gosto de receber mensagens
informando que virá me pegar.
Mia, preciso que esteja lá quando eu disser, certo?
- Eu estava ocupado. - Você não me dá ordens.
- Não sou sua empregada. - É exatamente o que é.
Você faz coisas para mim,
e pode morar de graça na minha casa.
Te dou dinheiro às vezes.
E se quiser que continue assim,
então tem que aparecer quando eu mandar.
Entendeu?
Entendi.
Ótimo.
Me deixe na esquina da Holly com a Mission.
Por quê?
Para eu pegar meu carro e ir até a lavanderia.
Cuidarei disso. Só preciso de um carro.
O que está assistindo?
É um bom programa?
Ei, preciso de ajuda, cara.
Como?
No bar.
Está interessado em um emprego?
Um emprego?
Quer dizer...
como bartender?
Não. Já tenho vários bartenders.
Como segurança?
Não. Como serviços gerais, sabe?
"Serviços gerais."
É, fazendo limpeza, inicialmente,
pois a vigilância sanitária me deu um "B."
- Faxineiro? - Não, cara, não...
Será o encarregado, cara.
Você dirá ao faxineiro o que fazer, sabe?
Isso é um tipo de caridade?
Não.
É só que você fica sentado aqui,
assistindo a TV que não está ligada.
Só acho que deveria sair de casa.
Todos que contrato, são uns merdas.
Estão me roubando. Estão roubando gorjetas.
Sei que posso contar com você.
Sabe, você é da família.
Posso confiar em você.
Vamos lá, cara. Quer fazer isso por mim,
ou quer continuar a assistir esse programa?
Então, o advogado do Ortega não deu certo.
Tente o Yelp.
Preciso encontrar um novo advogado.
Não tenho tempo para procurar.
Tenho trabalho a fazer.
Você e seus tios têm algo rolando?
É aqui. Pode encostar.
Onde está o seu carro?
- Deixe o carro ligado. - Como?
Minha abuela está na sala de estar.
É.
A sua abuela sempre estava na sala de estar.
Merda...
O que está fazendo?
Ninguém naquela quarteirão vai falar com a polícia.
E vai custar uma fortuna para consertar.
Ele era um lixo.
Ninguém vai procurar por sua caminhonete.
Não faço parte da sua merda de gangue, certo?
É mesmo?
O que acabou de ver, é o que eu faço.
Não sou sua vadia.
Não me encontro com encanadores.
E não desinfeto sapatos.
Não tiro moedas das secadoras.
E não faço o que manda só porque você mandou.
Quer que eu limpe o sangue de um barco?
Beleza.
Mas também deve me ajudar com este tipo de merda.
Puta que pariu.
Puta que pariu!
Ei.
O que está fazendo?
O que é isso?
Sabe o que é isso?
- Um bolinho frito. - Isso é um rato.
Um rato!
Na fritadeira.
Quando foi a última vez que trocou o óleo de fritar?
- Eu não sei. - Certo.
Quer que fechem o bar?
- Não. Não quero. - Não?
Acho que o "B" dá credibilidade ao lugar.
"Credibilidade"?
É. Torna mais autêntico.
E se alguém tem problemas de saúde,
lutando contra, sei lá, hepatite C?
Isso é metade da minha clientela.
Esse...
é o maldito problema com esse mundo todo.
Tudo está corrompido...
e ninguém dá a mínima.
Apenas deixe ser corrompido!
Acha que consegue botar isso para funcionar
antes do happy hour, pois...
Consigo.
Há muito mais merda para limpar.
Muito mais merda.
Precisa desencanar.
Não sabe o que há aí.
Pode te ferrar no longo prazo.
- "Longo prazo." - Pode estar batizado.
Quando chega a sua hora, chega a sua hora.
- É? - É.
Só estou vivendo a vida.
É mesmo?
É.
Não planejo viver depois dos 30.
Vai tomar uma overdose no seu aniversário de 29 anos?
Pode ser.
Ou morrer em um serviço.
O quê? Serei um cadáver com ótima aparência.
Garota durona.
Agora soou como o Jake.
Já foi ao zoológico de San Diego?
Bem...
Tem uma leoa lá, a matriarca.
Sabe, ela é a caçadora.
Na vida selvagem, vivem até os 11 ou 12 anos,
mas essa tem 21 anos.
Totalmente segura.
Um cuidador a alimenta todos os dias.
Mas as presas dela já eram.
Sabe, eles têm que cortar a carne para ela.
Não ficarei assim.
Não vai me achar numa gaiola,
me mijando toda.
Você não é uma leoa.
É mesmo?
Me provoque.
Darei a você 100 dólares por esse peixe.
Por quê?
Quer os 100 dólares ou não?
Quer que eu o limpe para você?
Não.
Só o coloque no píer.
Deixe aí.
Certo.
Um...
Dois...
Três...
Quatro...
Um...
Dois...
Três...
Quatro.
Um...
Dois...
Três...
Quatro.
Merda.
Oi, sumido!
Olha só para você, todo crescido!
Achei que você estivesse na prisão.
É, eu escapei.
Estou indo para o México. Preciso da sua ajuda.
Eu estava dentro, agora estou fora.
Não é como se eu tivesse matado alguém.
O Pope me deixou ficar aqui.
- O Pope? - É.
Smurf sabe disso?
Sabe. Comemos pizza ontem.
Estou sóbria.
Que bom. Há quanto tempo?
Dois anos.
Nos primeiros meses lá dentro, eu ainda estava me dopando.
Uma coisa engraçada sobre a prisão,
é que se ferrar com alguém...
Não há onde se esconder.
É.
Não dá para subir numa árvore, tentando não espirrar.
Lembra disso?
Lembro.
É.
Eu não devia ter te metido naquelas merdas.
Quantos anos você tinha? Oito?
Está tudo bem.
Eu gostaria de ter estado presente para você,
quando ela morreu.
Parece errado, mas eu queria
que ela tivesse sido presa no meu lugar. Assim...
Assim, talvez, sua mãe ainda estaria viva.
Fiquei surpresa em te ver aqui.
Preciso ir.
Seja o que estiver fazendo aqui,
não vou arruinar.
Prometo. Vem cá.
Pensei que eu já teria um método para isso.
- Posso pegar isso? - Pode.
Obrigado.
Vou sentir sua falta, cara.
Vai?
Vou.
Obrigado.
Craig tem essa parada...
Ele só escuta a Frankie. Não sei se vai dar certo.
Pope está ficando louco.
Craig me pediu para dar um emprego para ele no bar.
- Contratou o Pope? - Contratei.
Craig só está pensando com o pau.
Provavelmente vai fazer com que sejamos presos.
Mulheres, sabe?
Elas deixam o Craig idiota.
Não faria uma idiotice por mim?
Não. Eu não precisaria.
Você nunca me colocou nessa posição.
- Smurf... - Vou dormir.
O que é isso?
É alugado.
Minha caminhonete foi roubada.
Não brinca.
É.
Você e Angela já se falaram?
Acha que deixar Angela aqui é uma boa ideia?
Tem algum problema com isso?
Não a deixe muito à vontade. Só isso.
Era a melhor amiga da sua mãe.
Achei que ficaria feliz em vê-la.
Sabia que a Angela costumava me fazer injetar nela?
Que um dia roubou as drogas da minha mãe e desapareceu?
Minha mãe ficou doente.
Tive que comprar para ela, e comprei uma ruim,
e ela foi para a emergência.
Tive que fugir do Conselho Tutelar por duas semanas.
Não estou feliz em vê-la.
Ela está sóbria agora.
Por que está ajudando ela?
Não fez nada por mim e minha mãe,
e ela era sua irmã.
O que houve com você?
Coiote.
Um coiote fez isso com você?
É, um coiote morto no meio da estrada.
Cerca de um quilômetro tem uma árvore,
é onde o seu carro está.
Foi mal.
Que porra é essa?
Vamos.
- Merda! - Puta que pariu!
Janine.
Você tem me roubado.
Não, não roubei.
Achou que roubaria de pouco em pouco,
depois fugiria no meio da noite.
Para onde eu iria?
Você bateu no Lou.
Manny tem medo de você. E Jake...
Eu sou a única que gosta de você.
Por que eu roubaria de você?
Meu Deus,
você é mesmo um psicopata do caralho.
Eu devia ter te matado no banco.
Puta que pariu.
Viu?
Você quer viver.
Leve a sério, Janine.
Ela é louca como ele.
Amor verdadeiro.
Consegui emprego.
- Conseguiu? - Consegui.
Onde?
101 Diner.
Lava-louças, podendo virar garçonete se eu for bem.
Quando?
Em algumas horas.
Você deveria dormir.
Não é para isso que serve café?
Menti para você.
Eu...
roubei a Julia.
E depois fugi dela...
e do J.
Menti minha vida inteira.
É mais fácil que a verdade.
Mas...
estou tentando ser melhor, então...
Acha que as pessoas podem mudar?
Sim.
Eu acho.
Minha vida é melhor quando estou sóbria.
É menos divertida, mas...
menos assustadora.
Nunca gostou de ficar dopado?
Bem...
drogas não me fazem efeito.
Por onde andou?
O que você fez?
Invadi o prédio, pichei a escultura.
e todo o resto.
- Você fez o quê? - Relaxe.
É spray temporário.
Pode lavar com mangueira.
Darrell Stone, um idiota curador
que comprou uma Ferrari.
Ele a dirigia pela cidade a 100 km/h,
e estou falando de bairros residenciais.
Até que, um dia, ele bateu num poste.
Custou 20 mil para ele consertar.
Depois disso, o cara guardou na garagem.
Do que está falando?
Ricos são todos iguais.
Eles saem por aí esbanjando até ter algum problema,
aí eles sentem medo.
Quando o dono da escultura descobrir
que alguém pichou, ele vai tirá-la de lá,
e vai colocar em algum lugar seguro.
E para movê-la, vão precisar colocar num caminhão.
E quando o caminhão estiver nas ruas,
é aí que iremos agir.
Me pediu para dar um jeito.
Esse sou eu dando um jeito.
Por que não incluiu o Impala 64?
Sem problemas.
É da minha mãe.
Que porra é essa?
Lencho está morto e vocês estão jogando cartas?
Guillado.
Você está bêbado.
Temos que descobrir quem fez isso e fazê-lo pagar!
Lencho estava roubando moleques de esquina, não é?
Faria o mesmo comigo?
Se fez uma idiotice dessas, sim.
Eu cuido disso.
Muévete.
Não pode chegar no Peter assim.
Ninguém está falando nas ruas ainda, mas quando...
Certo.
Por que está tão calma?
- Era mina dele naquele verão. - Quando eu tinha 12 anos?
Ele era família.
Sua família, não minha.
O quê?
Acha que eu o matei?
É,
eu odiava o pendejo, assim como outros idiotas.
Estavam esperando o Lencho sair.
Então precisamos pegá-los. Você e eu.
Vá para casa.
"Vá para casa"?
Tenho cobradores batendo na minha porta.
Então se Lencho não está, é só você e eu.
E vamos matar aquele otário do seu namorado branco.
Ele vai mover a escultura no sábado.
Ele sente que a arte dele não está mais segura no prédio.
Não vai se gabar, vai?
Se vou me gabar?
É claro que vou me gabar.
Achei um novo advogado para você.
Não preciso de advogado.
Já tenho um.
Não achou que eu ia ficar parada esperando por você, achou?
J?
Já viu a Angela?
Vocês eram próximos quando sua mãe estava viva.
Talvez devessem pôr o papo em dia.
Mimosa?
Isso é despedida de solteira?
Olha quem apareceu.
Teve um bom dia fazendo coisas para Smurf
enquanto estávamos resolvendo o serviço?
O serviço é no sábado.
Sábado?
Vão mover a escultura.
Já sabemos a rota, vamos roubar o caminhão..
Que tipo de caminhão?
Reboque, lento. Fácil.
Por que vão movê-la?
Porque sou brilhante.
Quanto é o pagamento?
800 mil.
Por um pedaço de concreto.
Ele vai ficar bem.
Mas se descobrir que estamos fazendo isso sem ele...
Beleza.
Pope.
Podemos falar com você?
- Bom dia, doutor. - Bom dia, Janine.
- Preciso que venha... - Não. Não vou.
- É que... - Apenas diga.
Sinto muito, Janine, mas seus exames
deram positivo para melanoma.
Você tem câncer de pele.
E espalhou para suas glândulas, ossos,
e para o fígado também.
Agora, há várias opções de tratamento.
Devemos iniciar a quimioterapia imediatamente.
Bora surfar? acesubslegendas@gmail.com
Segue lá no Twitter: @AceSubsLegendas
Curta a Ace no Facebook: facebook.com/AceSubs