Ele não está meio estranho?
desde que Lena partiu, ele não sai de casa,
mal come, nunca dorme.
Ele está com aquele olhar... parece não se importar com nada.
Como se fosse machucar alguém.
Está tentando nos matar?
Ei! Vamos, cara. Vamos. Vamos.
Achei que nunca a veria de novo.
Por que achou isso?
Porque fumamos crack juntos,
e depois, você sumiu.
Tenho outro serviço, se estiver interessado.
Estava com saudades. Sentiu a minha falta?
Você tem que ir. Ele vai voltar.
- É no que estou trabalhando. - Você vai me incluir?
- Não incluo sempre? - É um acordo simples.
Você nos passa informações úteis,
e não passa 25 anos em uma prisão federal.
Você tem um novo patrocinador na DEA.
Morgan está morta. Ela se afogou.
Você é inteligente, J.
Você é tão esperto assim?
Todo mundo no chão!
- Vamos! - De onde veio a arma?
- Smurf! - Seremos acusados de homicídio.
Ela nos deixa expostos. Estava toda suada,
e o cabelo vai até o rabo. Livre-se dela!
Todo mundo no chão.
AceSubs Sua melhor aposta em legendas!
Criminosos: lucasvsribeiro
Criminosos: Sophia_LTV
Criminosos: Monk
S04E02 Angela
É uma boa grana, garotos.
Você nos proporcionou, Smurf.
Verdade, Smurf. Excelente.
É isso. 10 mil para cada um.
O resto, seus prédios em Whaley receberão encanamento e luz.
- Legal. - Orlando vai dar trabalho,
mas podemos lucrar por isso.
Você remodelará Carlsbad após os problemas com água.
Devíamos começar com Canyon.
É mais velho, precisa mais.
Não, acho que Carlsbad é um melhor investimento.
Tem um Whole Foods na esquina.
Faturamos por acabamentos caros e usando material da Home Depot.
Como quiser, querido.
Liquidarei o resto nos aluguéis e devolverei para vocês.
- Terminamos? - Sim, terminamos.
Drinques?
Bom trabalho.
Muito bem, rapazes.
Até mais.
Precisamos conversar, cara.
O que rolou com os policiais?
Qual é. Eu já disse. Perdi o controle.
Mentira.
Você sacou a arma.
- Se alguém descobrir... - Conte a eles.
Está tentando se matar, cara?
Porque eu não estou.
E essa...
é a sua parte.
Obrigada.
Bom trabalho, Smurf.
Gostava dele grande.
Poderia ter me perguntado.
Eu vou mijar.
O que você estava fazendo?
Me deixe em paz! Esquece isso, cara!
Você tinha um trabalho! Verificar armas!
Eu não vi uma arma! Ninguém viu!
Pareço um otário? Você fala como se eu fosse!
Acha que não estou ligado? Que besteira!
O que esperava que eu fizesse? Despir todo mundo?
- Fazer o seu trabalho! - Eu fiz, idiota!
Me larga!
Pare.
Lou precisa de uma surra.
Colin precisa bater nele.
Basta.
Já basta!
Vai surfar hoje?
Vou. Eu tenho que treinar. Viajo no domingo.
Que tal eu ir com você?
Eu estou treinando e cronometrando tudo.
Não é muito divertido.
- Tudo bem. Ainda posso ir... - Hoje não, beleza?
Preciso me concentrar.
Tudo bem.
Randy vai dar uma festa hoje à noite, na praia.
Uma fogueira e tudo mais. A prima dele, de Samoa, vem.
Quer ir?
Claro.
Esse é meu.
Eu sei.
É o meu favorito.
O meu também. Muito confortável.
Pegue.
Por que não compra um para você?
Não, obrigado.
Pegue. Você tem direito.
Eu não fiz nada.
Sim, você fez.
- Você foi meu álibi. - Eu não quero.
Por que não?
Isso só vai funcionar se formos iguais.
Do que você está falando? Somos iguais.
Você só está quebrado.
Eu tenho dinheiro.
Consegui um novo patrocínio.
Sério? Quem?
É uma empresa nova.
Vendem trelas e decks, essas coisas.
Viu?
Falei que as coisas dariam certo para você.
Mas ainda quero meu short de volta.
Bem, então, você deveria tirá-lo.
Tudo bem.
Quando começou a trancar suas portas?
Quando uma maluca apareceu e meteu a mão nas minhas coisas.
Precisa de um lugar para dormir?
Não.
Então veio me ver?
Ainda tem aquele terno que eu te dei?
O que você acha?
Me encontre nesse endereço.
Às 14h.
- Joshua Cody? - Sim?
Eu sou o detetive Andre. Polícia de Oceanside.
Estou investigando a morte de Morgan Wilson.
Achei que ela tinha se afogado.
Aparenta ser um possível homicídio.
Meu Deus.
Pode responder umas perguntas?
Posso. Claro.
Vi na agenda da srta. Wilson que se encontravam bastante.
Por que isso?
Eu tinha procuração enquanto minha avó estava na cadeia,
e conversávamos sobre as propriedades dela.
Viram a srta. Wilson viva pela última vez perto do porto.
Ela nadava pelas manhãs. Sabia disso?
Não, não sabia.
Duas câmeras gravaram você no porto no dia que ela morreu.
Você viu a srta. Wilson naquela manhã?
- Não. - Sério?
O que você fazia lá?
Estava pescando.
No cais ou num barco?
No cais.
Pescou algo?
Não.
Então, eu tenho coisas para fazer...
Claro. Entrarei em contato.
Tenha um bom dia.
Achei que viria mais tarde.
Como pagou o barco que me alugou há alguns meses?
- Em dinheiro. - Alguém te viu?
Além do cara do aluguel, acho que não.
O que isso quer dizer?
O porto estava lotado. Não sou uma ninja.
Por quê?
Quem é você?
Esse é Tupi.
Meu irmão adotivo.
Pode nos dar licença?
Esse é o seu escritório?
Foi mal, cara.
Te vejo mais tarde, hermanita.
- O que foi isso? - O quê?
- Quantos sabem de nós, Mia? - Ninguém.
Tupi acabou de aparecer. Ele nem sabe quem você é.
Então você convida ele para o meu escritório?
Foi mal. Ele só queria assistir TV.
Não quero ele ou seus amigos por aqui. Beleza?
Sí. Como quieras.
O que há com ele?
Ele desmaiou ontem à noite e não consegui movê-lo.
Deve ter sido uma noitada para derrubar o Tim.
Ele disse que estava comemorando.
Pagou duas rodadas para todo o bar.
Espera. Comemorando?
Ficava dizendo que "vendeu quatro das grandes."
Ele é tão cuzão.
Como?
Todo dia, Tim monta uma barraca de conchas no píer.
Bota uma concha enorme com um cartaz na frente,
que diz "Não está à venda".
E turistas idiotas passam e perguntam o preço.
Às vezes, até pagam uns 200 dólares
por uma concha que ele achou na maré baixa.
- É clássico. - Ele já pagou?
- Já. - Ótimo.
Ei, precisamos fazer algo a respeito do Pope, cara.
O que foi agora?
Ele não matou ninguém ontem.
Ele ameaçou os tiras, cara.
Ele sacou a arma e foi pra cima deles.
Tive que arrastá-lo de lá, cara.
E pode acreditar. Ele não queria ir.
Temos que fazer algo ou alguém vai acabar morto.
Ele não deveria ter ir morado com a Smurf.
Ele só piorou.
Então temos que afastá-lo dela.
Durante o dia, pelo menos.
- Para fazer o quê? - Não sei. Tipo...
- um trabalho? - Um trabalho?
- Um trabalho de verdade? - É.
Lembra do que houve no último trabalho do Pope?
Na loja de pneus que a Smurf tinha?
Não durou duas semanas, deu uma surra num cara
que não gostou dos pneus que ele vendeu.
Não. E ninguém vai contratá-lo,
porque ele é um ex-presidiário
e é muito assustador.
O quê?
Podia dar um trabalho pra ele.
Aqui? No bar?
É, contrato o Pope,
então uns bêbados reclamam das asinhas de frango
e o Pope os espanca com um banquinho.
- Ótima ideia. - Qual é, cara.
Deve ter algo aqui que ele possa fazer.
Só mantenha ele longe das pessoas.
Isso é um bar.
Há muitas pessoas. Esse é o ponto.
Então, coloque ele nos fundos...
ou na cozinha, sei lá.
Se me ajudar a levar o Tim para o beco,
vou pensar sobre isso.
Vamos.
Temos que nos livrar do carro.
Anda logo.
- Oi. - Querido, onde guarda drogas?
Que drogas?
Craig, preciso de oxi. Onde guarda as drogas?
- Para quê? - Problemas de mulher.
Smurf!
Bem, posso...
ter algumas na caixa de ferramentas na garagem.
- Obrigada. - Certo.
Você parece bem, querido.
O cara nem vai saber o que o atingiu.
Está apostando em mim?
Sabe que não posso deixar passar uma coisa certa.
Não vou lutar esta noite.
Você está me usando.
- Eu estou te usando? - Isso.
Querido, tudo que faço, faço por você.
Tudo que faz, é por mim?
Isso é besteira.
Tudo que faz é por você.
O que diabos eu tenho?
O que diabos você me deu?
Nada.
Eu não tenho nada.
Nada!
De onde você é?
Daqui e dali.
Daqui e dali? O que está fazendo aqui?
Me pediu para vir com você.
Sabe o que quero dizer.
Estou com o Jake.
Jake não é a razão de você roubar bancos.
E então? A riquinha marginal, certo?
Agindo como fodona,
reunindo histórias para mandar pra casa,
deixar a mamãe e o papai de cabelos brancos?
- J. - Sim?
Um detetive de Oceanside passou por aqui mais cedo.
Ele queria falar com você.
Já falei com ele.
O que ele queria?
Ele queria falar sobre a Morgan.
Sobre a Morgan?
Ele acha que ela pode ter sido assassinada.
A Morgan se afogou, J.
Era o que eu achava.
Que tipo de perguntas esse detetive fez a você?
Exatamente.
A última vez que a vi, esse tipo de coisa.
É mesmo?
Por que você acha
que ele faria esses tipos de perguntas?
Porque alguém me viu no porto
no dia em que ela desapareceu.
Quem?
Tinha uma gravação da câmera.
Não é realmente um grande problema, é?
Você está no porto o tempo todo.
A menos, é claro,
que vocês estivessem lá ao mesmo tempo.
Entendo.
E foi só uma coincidência, certo?
Isso.
Isso é algo que eu preciso consertar?
Pode fazer isso?
Talvez.
Depois que eu terminar de lavar minha roupa.
Preparando-se para o Japão?
Isso.
Deve ser lindo.
Cerejeiras em flor e essa merda toda.
Torcerei para que chegue à segunda rodada desta vez.
Então, como isso vai ocorrer?
Um dia antes de partir, vá ao armazém em San Clemente
- e pegue um monte dessas. - Certo.
Teremos uma caixa delas pronta para você.
Terá quatro cartelas de ácido entre a almofada e o papelão.
Seladas hermeticamente. Impossível detectar.
- Tem certeza? - Fazemos isso o tempo todo.
Os japoneses comem essa merda feito doce.
Tudo bem.
O que está fazendo aqui?
Achei que poderia me juntar a você.
Já terminei.
É, posso ver isso.
- Aquele era o Jack? - Era.
Ele ainda está traficando?
Como eu iria saber?
O que está acontecendo com você?
Nada.
Estive na água por algumas horas.
Desculpe, é que não peguei nenhuma onda boa, sabe?
Tudo bem.
Vou surfar um pouco.
Tudo bem.
Divirta-se! Está ficando boa.
Tupi.
Sou seu irmão adotivo agora?
Não pode ficar por aqui.
Por que não pegamos o cofre e partimos?
Porque isso não é nada.
Há mais, muito mais, mas precisa trabalhar comigo.
O garoto não é estúpido.
- Nem eu. - E o que isso quer dizer?
Eu vi o lugar em que ele te colocou.
O dinheiro que ele te dá para não fazer nada.
Talvez você goste de ser a puta de um garoto branco.
Agora você parece um idiota.
Só precisa ser paciente.
- E então? - Me darão uma caixa disso.
- O que é isso? - É um deck.
Sabe, para o pé grudar melhor na prancha.
Ele disse que terá 4 cartelas de LSD em cada uma.
Quantas em uma caixa?
25, 30?
Devo pegá-la em um armazém em San Clemente.
Quem era o outro cara?
No Scout?
É o meu colega de quarto.
Qual é o nome dele?
Deran.
Deran do quê?
Meu Deus.
Qual é, cara.
Ele vai me expulsar se descobrir sobre isso.
Cody.
- Quem é? - Oi.
É a Angela. Amiga da Julia.
Está bem.
É uma entrega. Eu vou pegar.
Olá, Angela.
Oi. Oi, Smurf. É bom ver você.
O que você quer?
Eu só...
Só queria saber se Julia está.
Fui na antiga casa dela e disseram que ela mudou...
Julia está morta.
Como?
Você sabe como.
Sinto muito.
E Pope? Ele está?
Pope não está aqui.
Pode falar o número dele?
Adoraria ver como ele está.
Sabe o que você adoraria?
É para isso que veio, não é?
Pegue.
Claro, estão agindo como selvagens.
Eu sei, eu sei. É divertido, não é?
Sim. Eu... Mara.
Mar... Escute. Mara, tome um xanax.
Vai ficar tudo bem. Está bem? Sem dúvidas.
Apenas compre.
Oi, maravilhosa.
Anel de noivado. Esse é novo.
Aconteceu.
- Com ele? - Seja gentil.
Por isso não topou Ibiza?
Disse que queria conhecer meu parceiro. Aqui está ele.
Então você é o ladrão.
Sou.
Aposto que quer roubar esse aqui, não quer?
Foi feito para um príncipe saudita.
Ofereci US$ 3 milhões para o idiota. Ele recusou.
Acredita nisso?
Mas uma das amantes ucranianas dele roubou.
O tipo durão sem emoções fica manjado depois de um tempo.
Dou seis meses.
Faremos o serviço ou não?
Tenho membros do SEAL Team Six
que fariam por menos.
Está bem. Temos um acordo.
Só mais uma pergunta, amigo.
Ela é tão boa quanto acho que é?
Não. Não responda.
Vou descobrir em breve.
Aquele cara é bilionário?
Ele criou um app de pagamento que metade da Índia usa.
O cara é um babaca.
Um babaca que paga pessoas para roubarem coisas.
- O que ele quer? - Escultura.
- 800 mil se roubarmos para ele. - Meu Deus.
US$ 800 mil?
É um grande serviço. Quer fazer?
Precisamos de mais pessoas.
Posso falar com os rapazes.
É com você.
Se o babaca é um bilionário,
por que ele não compra?
Ele perdeu o leilão.
Ele está obcecado por isso desde então.
Oi, querido.
Oi.
Resolvi seu problema com o detetive.
O legista declarou a morte como acidente.
Homicídio não está mais em questão.
- Simples assim? - Simples assim.
Obrigado.
Mas acho que deveria considerar isso um alerta
para o futuro,
de me manter informada.
Porque digamos, por exemplo,
que você matou Morgan.
Talvez não vai querer que eu descubra o que aconteceu
com as propriedades desaparecidas
que acho que ela roubou...
e a polícia descubra
antes de mim.
E então, J?
O que acha que vai acontecer com você?
Fique comigo. Estou orgulhosa de você.
J...
precisamos de uma nova advogada.
- Sim? - Oi.
É o Pope?
Sim.
Oi. Sou eu.
Angela.
Só você consegue me pôr num terno de novo, Smurf.
E agradeço muito, Neal.
Como a aposentadoria está te tratando?
Aposentadoria é uma merda.
Disse ao meu sobrinho que tinha uma filmagem?
Quem vai dizer que não tenho?
Perguntou mais alguma coisa?
"Vocês tinham problemas?"
"O que fazia na manhã em que ela desapareceu?"
Acha que ele matou?
Ele só tem 19 anos. Claro que ele não matou.
O garoto precisa de uma surra. É disso que ele precisa.
Fico feliz por você não ser minha avó.
É bom te ver, Smurf.
- Bom te ver, Neal. - Se cuida.
Achei que ela estava melhorando.
Por que acharia isso?
Ela parou uma vez.
Ela estava sempre tentando.
Ela tentou. Ela tentou, está bem?
Por J, nada mais.
Então, o que você tem feito?
Passei três anos na Instituição para Mulheres da Califórnia.
Invasão.
Quando você saiu?
Há uns dias.
Estou dormindo no meu ex-padrasto.
Eu meio que quero esfaqueá-lo.
É difícil.
A primeira semana é difícil.
É.
Sinto como se tudo se movesse muito rápido.
Todo mundo está me irritando.
Por isso eu esperava ver a Julia.
Ela sempre me acalmava.
Você parece ainda mais com ela agora.
Não está bebendo sua cerveja.
É. Bem...
A única coisa boa sobre a prisão.
Fique sóbria.
Que bom para você.
O que houve com o J?
Nós o acolhemos.
Que bom.
Acha que a Julia ia querer isso?
Você é a família dele, certo?
Quando ela voltou?
Ontem.
Aquela parada com o Billy não foi culpa dela.
Não disse que foi.
Fiz um serviço com ela.
- Você o quê? - Foi preciso.
Ela tinha um cara
para pegar tudo da casa,
colocar num caminhão,
e nos deu a chave.
Deu 60 mil. Foi assim que comprei a moto.
Nada de armas nem baboseiras.
Ela arranjou um novo serviço.
Pode precisar de todos nós.
Smurf não vai gostar.
Então não conte para ela.
Qual é o serviço?
Vou embora.
O quê? Não. Sério?
Preciso acordar cedo amanhã.
Até, rapazes.
- Até. - Te vejo em casa.
Saquem só o Tim.
- Vou fazer. - Faça!
Ele vai fazer.
Vai, Tim! Isso!
É. Ele vai fazer mesmo.
Vai, Tim!
Está bom? É?
Está bom para você?
- Não sabia disso? - Não.
Olá.
Você lembra da Angela. Amiga da Julia.
Claro que lembro, querido.
Ela acabou de sair da prisão,
e eu disse que ela pode ficar com a gente.
Imaginei que ela pode dormir no sofá.
É muito generoso da sua parte.
Obrigada, Smurf.
Que tal eu pedir pizza?
Seria ótimo.
Quer saber?
Eu pago.
Onde você estava?
Me livrando do carro.
Está com fome?
Não, obrigada.
Valeu.
Onde jogou?
Daquele penhasco.
Vou tomar banho.
Bora surfar? acesubslegendas@gmail.com
Segue lá no Twitter: @AceSubsLegendas
Curta a Ace no Facebook: facebook.com/AceSubs