- Você foi embora. - Estava ficando estranho...
Aquele berço, nós brincando de casinha.
Então por que foi para minha casa?
Talvez soubesse que me receberia.
- Não posso fazer isso. - Quer que eu diga ao Livengood?
Não me importo.
Deran desistiria disso tudo por você?
- Precisa de um podre dele. - Chantagem.
Não gosto de crianças.
E a que está na sua barriga?
Já contou ao Colin?
Tem um grande show.
Podemos roubar os artistas, equipamentos.
Tem dinheiro, joias.
Diga ao seu sobrinho que mandei um oi.
Quem sabia em qual ambulância bater?
Alguém estava nos vigiando,
e eu e você sabemos quem é.
O que você vai fazer sobre isso?
Não vou fazer por você. Ela é problema seu.
AceSubs Sua melhor aposta em legendas!
Criminosos: lucasvsribeiro
Criminosos: Sophia_LTV
Criminosos: Monk
4ª Temporada | Episódio 09 "SHTF"
O calor aumentou. Parece que está uns 30 graus.
Você vai quebrar um fusível.
Você costumava ser divertido.
Quando eu fui divertido?
Entre.
Coloque os pés, pelo menos.
Lembra da oitava série?
Quando Jonathan Peters jogou uma bola em mim e perdi o ar?
Você segurou ele debaixo da água
até ele te arranhar e machucar o seu braço?
Sim, eu lembro.
Passei o resto daquela festa no banheiro...
com a Julia.
É. Foi a primeira vez que ela tomou LSD, certo?
Ela pensou que ia morrer.
Não parava de chorar.
Deveríamos fazer uma festa.
Alguma notícia do J?
Não, não nas últimas horas.
Ele deve estar mal.
Foi ideia dele e vocês se machucaram.
Ele é esperto, você poderia ensiná-lo.
Ensinar o que?
O que você precisar.
Vai deixar ele ficar, não é?
Quando Smurf se for.
Já tentou ligar para ela de novo?
Ela não está atendendo.
O quê?
Talvez ela não volte.
Por que você diria isso?
Talvez ela não queira que vocês a vejam no final.
Não é hora de contar aos seus irmãos?
Se ela foi embora...
Você está no comando, certo?
Você é o mais velho.
Eu quero assistir TV.
Você não vai para a prisão.
Mas posso ir.
Eu vou cuidar do Livengood.
Mesmo que ele mude de ideia, ainda pego de um a dois anos.
Isso vai acontecer, gostando ou não.
E não é sua culpa. É minha.
Só preciso colocar minha cabeça no lugar.
Vou perguntar por aí, vou ver os melhores advogados...
Não. Vai parecer que eu tenho informações.
Eu vou recorrer, usar um defensor público,
esperando que Livengood mude de ideia.
É o J.
Ele quer ter uma reunião hoje à noite.
Tudo bem. Vá.
Eu vou fumar um baseado, para ver se durmo.
Foda-se. Não consigo dormir mesmo.
Eu vou te proteger lá dentro.
Se isso vier a acontecer.
O que não vai,
porque o Livengood mudará de ideia.
Deran?
Não com os filhos dele, certo?
- Assim está bom? - Sim, está.
Oi.
Oi, Deran.
Eu vou tomar um banho.
O que está rolando entre vocês?
O que você quer dizer?
- Você estão... - Somos amigos.
Tudo bem.
Como está seu ombro?
Uma merda.
Como vai? Você está bem?
Onde está o Craig?
Não sei. Ele não está me atendendo.
Aí está.
Como você conseguiu isso?
Tinha uma garota com quem eu estava saindo.
Deve ter me visto com dinheiro, ouviu algumas ligações.
Eu encontrei ela há algumas semanas com um cara.
Eles devem ter me seguido, sacaram que iríamos ao festival.
Eu a encontrei. Peguei de volta.
Você pediu de volta e ela deu?
Eu falei com ela.
Falou com ela? Como assim?
Não precisa se preocupar!
Não temos que nos preocupar? Quase morremos...
por causa dela e não devemos nos preocupar?
Temos que tomar cuidado nos serviço?
- É o que vai acontecer? - Ela não vai mais incomodar.
Beleza, fiz merda. Assumo a culpa.
Tudo bem, fico com menos nos próximos trabalhos
para compensar a grana perdida.
E quanto ao Pete? Temos um problema com ele?
A namorada de J é uma Trujillo.
- Não é, J? - Não. Pete não fazia ideia.
- Tem certeza? - Sim, tenho.
- Tem certeza? - Tenho. Acabou.
Beleza? Eu prometo.
Sua namorada sequestrou a Smurf também?
Deran, eu não sei onde está a Smurf.
Não sabe onde está a Smurf?
O garoto de recados
não sabe onde está a Smurf.
Mas você sabia onde isso estava.
Vou tomar uma cerveja.
Espere.
Há mais alguma coisa?
- O quê? - Tudo que você deixou de fora.
- Não. - Sua namorada. Você...
- Você falou com ela. - E eu falei com o Pete.
Ele não quer atrapalhar os negócios da Smurf.
Então você tem contato com o Pete?
Eu paguei a ele.
Isso vai sair da minha parte.
- Não vai acontecer novamente. - Não, não vai.
Porque se acontecer, você não terá outra chance.
O que foi?
Smurf tem câncer.
Do que você está falando?
Algumas semanas atrás, ela caiu, bateu a cabeça.
Eu a levei para o hospital
e ela fez o médico me contar que ela estava doente.
Meu Deus.
Pois é.
Você sabe onde ela está?
- Não. - Ela está voltando?
Eu não sei, cara.
Acha mesmo que ela se foi para sempre assim?
Sabe, sem despedidas? Nada?
É a Smurf.
Quem sabe?
Desculpa o atraso.
Qual foi agora?
Janine?
Eu gosto dessa.
Pode me arranjar mais?
Quantas quiser.
Tem 20 no porão.
Você quer mais, eu consigo.
O que você está fazendo aqui?
Relembrando os bons e velhos tempos.
Vamos.
Odin fez o jantar.
Por que estamos parando?
O que está acontecendo?
Meu irmão é meio estranho.
É?
Estranho como você?
Eu... Eles vivem da terra.
Cultivam a própria comida,
galinhas, cabras, verduras.
E daí?
Eles são hippies.
Não exatamente.
Bem, eu gosto de galinhas.
Quando foi a última vez que você o viu?
Há um ano.
Quando enterramos meu pai.
- Oi. - Como foi a viagem?
Foi boa.
Oi. Você cresceu! Quantos anos você tem?
- Seis. - Seis?
Vamos ver se você tem músculo.
Deixe-me ver.
Muito bem. Tudo bem?
Como vai, Jeremy? Ainda tímido?
Vão brincar, crianças. Podem ir.
Oi, Laney.
- Oi. - Esse é o David?
Ele parece com você.
- Janine. - Isso.
- Oi. - Prazer em conhecê-la.
- Oi. Janine. - Janine. Oi.
- Como vai? - Bem.
Prazer em conhecê-lo.
Sim.
Você se deu bem, cara?
Obrigado.
Estão com fome?
- Sim. Sim. - Sim.
- Laney fez ensopado. - Obrigada.
O que eles estão construindo?
Uma barraca de quarentena.
Alguém está doente?
Ainda não.
Você colocou arame farpado em toda a propriedade.
Depois que a Laney morreu.
A única forma de entrar e sair é o portão.
Alguém quer te pegar, Jed?
Toda maldita raça humana será pega
quando a merda bater no ventilador.
Ninguém está preparado para o que virá.
O que acha que vai ser?
Desastre natural? Apocalipse nuclear?
Ou talvez uma boa e velha revolta racial?
Todas essas opções.
Onde conseguiu isso?
De um vendedor respeitável.
É isso? Só devo confiar em você?
Trabalhamos dessa maneira há anos.
Vai me mostrar minha mercadoria?
J, acorde.
- Onde está o Pope? - Ele está dormindo.
Eles ficaram acordados até tarde.
Ele contou para os seus tios.
Eles sabem que a Smurf está doente.
Temos que agir rápido.
O Pope acha que ela já pode estar morta.
Ele disse isso?
Ele acha que ela se matou
ou que está fazendo uma saideira em algum lugar.
Acha que ele pode estar certo?
Não sei. Talvez.
Se ela está morta, temos que pegar o testamento
antes dos outros, garantir que está nele.
Eles ficaram na piscina até quase as 3h da manhã.
Onde você estava?
Dormindo.
Tudo bem.
Não se preocupe com o Pope.
Eu posso acalmá-lo.
Ele me disse que o serviço deu ruim.
Sei que estão putos contigo, mas vai passar.
Ele te contou sobre o serviço?
Contou. Ele confia em mim. Isso é bom.
Ele estará no comando agora que a Smurf se foi.
Garantirei que ele tome conta de você.
Falamos depois.
Está de carro novo?
O Scout precisava de uma nova caixa de câmbio.
Você está bem?
Não consigo acreditar nisso, cara.
- No quê? - Câncer?
É besteira.
O Pope disse que o médico contou pra ele, então...
A merda da metástase. Já se espalhou.
Mas ela pode ter contratado alguém para dizer isso.
Por que ela faria isso?
É a Smurf. Por que ela faz algo?
Talvez só para testá-lo,
ou ver se ele pode guardar segredo ou algo assim.
Não sei, cara.
Câncer? Quer dizer...
Isso não derrubaria a Smurf, sabe?
Bem, odeio contar isso a você,
mas câncer mata pessoas todos os dias, cara.
Acha que se ela estivesse morrendo...
ela apenas nos abandonaria?
É, acho.
A Smurf não está pensando em nós agora, beleza?
Olha, preciso que me ajude com algo hoje.
Certo.
Preciso machucar alguém.
Machucar como?
Só bater um pouco, nada louco.
- Só mandar uma mensagem. - Que mensagem?
Não, o que é isso, cara?
Só preciso que deixe o carro ligado
e me tirar de lá quando eu acabar.
Beleza?
Então o Scout não precisa de nova caixa de câmbio.
Quem é?
Vai me ajudar ou não?
Tudo bem.
Beleza. Vamos.
Onde você está indo?
Tenho que trabalhar em algumas horas.
Ia resolver umas coisas.
Quer dar uma volta?
Onde?
Controlei o GPS da Smurf por um tempo.
Ela está doente.
Talvez foi a um advogado pelo testamento.
Está começando a gostar de mim, J?
Você vem?
Sim.
Vai fazer isso aqui?
Não, esperarei ele sair, vou segui-lo.
Vou pegá-lo em um lugar mais isolado.
Ele está armado?
Está.
Então temos que pegá-lo de surpresa.
É, eu sei.
O que vai usar?
Tenho um taco no porta-malas.
Deveria levar a sua arma.
Só para garantir, sabe.
Eu sei.
Certo. É ele.
Vamos lá.
Odin pode manejar um arco composto,
acertar um alvo a 30 metros.
Levei-o comigo na semana passada.
Ele quase acertou um veado.
Nossa, é impressionante.
E o Jeremy pode puxar o gatilho da minha pistola.
Ele nem tem medo do coice.
A Laney está preocupada com ele,
mas eu disse que ele tem que aprender a atirar.
Isso está muito bom. Obrigada.
Os legumes são todos do jardim.
Os meninos plantaram.
Estamos enlatando tudo que não usamos.
O que é aquele buraco no campo?
Vocês estão construindo alguma coisa?
Um bunker.
Para quê?
O estoque de ouro do Jed.
Ouça bem. Eu estou certo.
Por que ouro?
Lá vamos nós.
A moeda tem que ser quatro coisas, certo?
Um, tem que valer alguma coisa
para as pessoas para ser relevante.
Dois, tem que ser capaz de dividir uniformemente.
O ouro é maleável.
Pode quebrá-lo em partes menores.
Três, tem que ser uniforme.
Por isso, pedras preciosas não são boas moedas,
pois ninguém concorda com a qualidade.
Mas ouro é ouro.
Por fim, tem que ser raro.
O dinheiro no seu bolso,
o dinheiro que Colin rouba dos bancos,
pelo qual ele mataria... esse dinheiro é inútil.
Nem é dinheiro, é papel.
Você poderia incendiá-lo, vê-lo queimar.
Sobreviverei quando o mundo for para a cucuia.
Você irá?
De quanto ouro você precisa
quando a merda bater no ventilador?
Pelo menos de um milhão.
Quanto você tem?
Não gostaria de saber?
- Alguém quer sobremesa? - Ainda não acabamos.
Desculpe.
Coma.
Estou satisfeita.
Não, não está.
Gosta do que vê?
Tudo limpo?
Tudo.
O que tem ali, querido?
Mais do mesmo.
Aqui estão.
É um bar de tiras.
Não pode bater nele aqui.
Há um beco atrás do bar. Pego ele lá. Será rápido.
Saímos daqui rápido, certo?
Há policiais por toda parte, cara.
Onde ele trabalha? Podemos pegá-lo lá.
- Não podemos. - Por que não?
Porque não. Ele tem uma rotina.
Ele vem aqui. Ou à academia,
e há muitas câmeras na academia.
Então o tiramos da estrada onde podemos controlar.
Não. Andei seguido ele, cara.
Ele pega uma rota específica.
Ruas laterais pela cidade e acaba aqui.
Só posso fazer isso aqui, sem muitas testemunhas.
Então vamos esperar até ele vacilar.
Não podemos esperar. Tem que ser agora.
O que diabos há com você, cara?
Este cara é um tira?
Por isso não podemos pegá-lo no trabalho?
Meu Deus, Deran. Um tira?
O que está havendo? Ele tem algo contra você?
Estou do lado de fora de um maldito bar policial.
Quer dizer, está tentando ser preso?
Quer saber?
Estou fora, mano. Está por conta própria.
Craig. Craig, qual é.
- Não. - Craig!
- Craig, vamos. - Nem pensar, cara!
Não vou manter o carro ligado
enquanto dá uma surra em um tira.
Quer bater num tira? Me diga o motivo.
Fale baixo.
Sabe, estou aqui achando que confia em mim.
A Smurf tem câncer, mas posso contar com o Deran,
pois ele pode contar comigo.
Precisa de ajuda, estou aqui.
Ele pode contar comigo. Mas você?
Você não confia em mim.
Acha que sou burro demais para fazer uma pergunta.
Isso é besteira.
A Smurf veio aqui?
É o que o GPS diz.
Qual lugar?
Não é tão específico, mas é nessa área.
Lembra deste bairro?
Não.
Sua mãe e eu costumávamos curtir por aqui.
Não acho que há advogados por aqui.
Talvez ela veio encontrar alguém.
Querem maconha?
Ela paga muitas pessoas
que não quer que a gente saiba.
Tive que pagar algumas quando ela estava presa.
Ela te confiou muita coisa quando estava presa, J.
É.
Ela sabia que eu era o mais fácil de controlar.
Você não era fácil quando era criança.
Julia estava sempre ocupada.
Estou com fome.
Quer tacos? O lugar parece bom.
Você está bem?
Um dos cozinheiros vendia heroína.
Sua mãe e eu usávamos o tempo todo.
Podemos ir para outro lugar.
Está tudo bem.
Os tacos são bons.
Craig.
O que você quer?
- Você não atendeu o celular. - E?
Renn estava desmaiada no banheiro, sangrando,
chamei uma ambulância. Ela está no hospital.
Pronto, aqui está seu troco.
- Obrigada. - Esse é seu.
Certo. Obrigada.
Não suma, beleza?
As merdas que eu fazia para ele para me drogar.
Aqui seu troco. Você me deu muito.
Certeza que está bem?
Até que é bom.
Sabendo que posso me drogar, escolhendo não fazer.
Vou para uma reunião depois.
Você parece diferença.
Se eu fui um babaca antes, desculpa.
Está tudo bem.
- Eu mereci. - Não, não mereceu.
Acho que eu não queria acreditar que as pessoas mudam,
porque minha mãe não mudou.
Ela tentou.
Tentou de verdade.
Se gosta de morar com os Cody, não julgo.
É um grande salto de um buraco desses.
Quando cheguei lá, eu mal dormi.
Fiquei acordado a noite toda pensando em como matar a Smurf.
Ela é difícil de se gostar.
Então comandei os negócios quando estava presa.
Gostei, e mandei bem.
E então?
Acha que vai assumir quando Smurf morrer?
Chaves para o reino?
Talvez.
Você gosta do Pope.
Nós nos entendemos.
Tem problema?
Não sabia que fumava.
Se não quiser, eu posso...
É só uma maconha.
Vou sobreviver.
Você me deu minha primeira cerveja. Lembra?
- Dei? - Deu. Eu tinha 5 ou 6 anos.
Você estava muito chapada.
Eu te pedi, e você me deu.
Sem fazer pergunta.
Ótimo.
Mas também me ensinou a amarrar meus cadarços.
Um grande momento meu.
Seja o que Smurf fazia aqui, não estava procurando advogado.
Vou voltar para a casa, olhar os impostos dela.
Talvez encontre um endereço.
Quer carona?
Não, obrigada. Acho que vou andando.
Certo. Até logo.
Meu Deus.
O que faz com meu irmão?
O quê?
Uma garota bonita como você.
Pode ter coisa melhor.
Jed é sempre daquele jeito?
Como?
Ela tem medo dele.
Nosso pai nos encheria de porrada.
E nossa mãe.
Ele era um babaca de verdade.
Ele nos assustava.
E Jed ficou com a pior parte.
Você não é como ele.
Lena.
Você está bem?
Gosta dessa aula de balé?
Como é a professora? Gosta dela?
Isso é bom. Muito bom mesmo.
Lena!
Bella e as outras garotas estão te procurando.
Fique ali. Vai.
Não pode aparecer do nada.
A avó dela está doente. Minha mãe.
Eu...
Eu só precisava vê-la.
Sinto muito.
Podemos marcar algo se quiser vê-la.
Você deu a Lena uma boa vida.
Ela está feliz conosco.
Por favor.
Tchau, Lena.
Deran.
Detetive Pearce.
Tem algum lugar que podemos conversar?
É happy hour.
Podemos conversar aqui.
Sabe quem sou?
Sei.
Ótimo.
Lamento pelo Benito.
- Quem? - Ox.
Era seu amigo, não é?
É. Quando éramos crianças.
Aconteceu alguma coisa?
O corpo dele apareceu num lixão em Tijuana.
Morreu por ferimento a bala.
Meu Deus.
Lamento ouvir isso.
Não sei dele há muito tempo.
Tem visto Colby Bennett?
Era seu amigo também, não é?
É. Oceanside é uma cidade pequena.
Procuramos o sr. Bennett pelo assassino de Ox.
Eles cometeram uns crimes juntos...
invasão, coisas idiotas.
Mas Bennett desapareceu.
Sabe algo sobre isso?
Não sei o que quer me perguntar,
mas tenho muita coisa para fazer, então...
Quando quiser falar
sobre sua mãe ou Pope,
verei que posso fazer sobre sua ficha.
Está ficando enorme.
Ou talvez...
queira ajudar seu namorado.
Adrian se meteu em apuros,
mas acho que já sabe.
Quando quiser falar sobre sua família,
verei o que posso fazer pelo Adrian.
Este lugar é maneiro.
- Oi. - Oi.
Você está bem?
Já estive melhor.
Você nos assustou.
Eu sei. Desculpa.
Como está o bebê?
Enorme.
É?
Quase 4 kg.
Acho que ele é seu.
É confuso, não sei, mas...
acho que ele é seu.
Não quero nada. Só...
Acho que você deveria saber.
- Craig? - Sim?
Você está bem?
Estou.
Pode tirar uma foto nossa?
Você é o papai?
- Ele está bem? - Respirando feito campeão.
Veio ver a mamãe e o papai.
Posso te arranjar colchão.
Essas cadeiras não são confortáveis.
É, isso...
Sim, seria ótimo.
Já escolheram um nome para ele?
Não, ela...
Ela está fora de si.
Ela ainda não decidiu.
Quer segurá-lo?
Bom pra você! Por que se gaba?
Você é meu irmão mais velho! Só fala grosso!
- Ao menos não estou assustado! - Não estou!
- Sim, está! - Prove!
Por que está aqui?
Vem!
Entre na casa!
Pegue suas coisas, Janine.
Psicopata filho da mãe.
Estou grávida.
Vai manter?
Smurf.
Oi, querido.
Não atendeu o celular.
Pensei que pudesse estar morta.
Lamento desapontar.
Onde você estava?
Tinha coisas para resolver.
Contei que você está doente.
Tinham direito de saber.
Quero que reúna todos em uma hora.
Tenho um serviço para nós.
Serviço?
E dessa vez, me juntarei a vocês.
Vocês ficaram com a diversão por muito tempo.
E querido,
fique longe da minha cama, por favor?
Bora surfar? acesubslegendas@gmail.com
Segue lá no Twitter: @AceSubsLegendas
Curta a Ace no Facebook: facebook.com/AceSubs