Tenho outro serviço se estiver interessado.
- Quem é o comprador? - Um bilionário.
- Estão movendo a escultura. - Vamos roubar o caminhão.
- Cadê a grana? - Não somos pagos hoje.
Não posso voltar para minha família sem a grana.
Aqui tem 40 mil. Pego o resto na próxima semana.
- Oi. - Oi. Posso ficar aqui hoje?
Não faço parte da sua merda de gangue.
Adrian está trabalhando com Jack.
Deveria ter dito que era seu namorado.
Deran Cody. Ele tem ficha.
Eu tinha uma queda por você quando éramos crianças.
Passaram a noite na floresta?
Ele achou que alguém estava atrás dele.
Achou que os vietnamitas atacaram.
Isso. Esperem até ele sair e depois riam dele.
Colin te faz parecer perigoso.
Sem ele, vocês são só um bando de idiotas armados.
Smurf!
AceSubs Sua melhor aposta em legendas!
4ª Temporada | Episódio 05 "Reap" - (Colheita)
Criminosos: lucasvsribeiro
Criminosos: Sophia_LTV
Criminosos: Monk
Certo. Escolha um ponto.
Beleza? Cuidado na velocidade. Vire um pouco o volante.
Puxe o freio de mão assim que virar.
- Entendido? - Sim.
O que está esperando...
Isso!
De novo.
Puta merda!
Nada mal.
"Nada mal" o caralho.
- Fui perfeita pra caralho. - Continue praticando.
Será mais fácil, assim como gosta de roubar carros.
Admita. Eu sei dirigir.
É? E quando os policiais estiverem atrás de você?
Eu dirijo mais rápido.
Porque isso me tornou uma pessoa melhor,
mais forte e saudável.
Consigo malhar minha cintura, braços...
Sr. Cody? Poderia me acompanhar?
Sr. Cody, sua mãe foi diagnosticada
com um agressivo melanoma em estado avançado.
Ela tem câncer.
Você...
Você pode me contar isso?
Ela me pediu.
Eu sei que isso é muito para processar,
mas precisamos discutir os próximos passos.
O rosto dela ficou verde e aí ela vomitou nos meus sapatos.
Aquela vadia não aguenta bebida.
Você vem estudar, certo?
- Vou. - Perfeito. Te mando o endereço.
Ótimo. Te vejo lá.
Veio aqui para isso?
Sua façanha na minha casa vai me custar US$ 20 mil.
Não é grande coisa para alguém como você.
Terminamos. Fique longe de mim.
J, sua família sabe sobre o que faz na surdina?
Me pergunto o que pensariam.
Eu sou mais esperto que você.
Tenho contatos melhores, recursos melhores.
Você só tem uns bandidinhos
que nem sequer te dão moradia.
É?
Smurf te apoia?
Tem certeza disso?
Buenos días.
Bom dia.
Não posso mais ficar acordada até tarde.
Biscoito?
Você cozinhou.
Sim, tem...
Tem café também.
Você dormiu aqui?
Não consegui dormir.
Por quê?
Estou estressado.
Trabalho.
Uma pequena situação que estou lidando.
Aquele trabalho?
Estou esperando uma grana.
Então, o que fará hoje?
- Caçar uma casa. - É?
Você vai tentar uma na praia?
Tudo na praia é Airbnb agora,
e o resto está em distritos escolares.
Certo.
Olha, eu entendo.
Estou grávida. É estranho.
Não, não, você está...
Você está ótima.
Obrigada.
Então...
Você ainda tem aquele contato?
Coca?
A situação?
É.
Mi casa es su casa.
Deran. Quanto tempo.
Seu cara está arrasando. Ele está na final.
É.
Sempre achei que seria você num circuito, não Adrian.
- Você vai? - Ainda está vendendo pó?
Por quê? Quer alguma coisa?
Adrian está trabalhando para você?
Isso é um problema?
Talvez.
Adrian já é grandinho.
O que eu e ele fazemos, é problema nosso.
Quantas vezes já foi preso? Uma ou duas vezes?
Três vezes?
Está me enchendo o saco sobre fazer algo ilegal?
Adrian está ótimo, beleza? Você pode patrociná-lo.
Está me dizendo como cuidar do meu negócio?
Se eu estivesse, você saberia.
Certo?
Beleza. Vá ao bar mais tarde.
Assistiremos a final. Te pago uma cerveja.
Câncer.
O médico me contou.
Você mandou que contasse.
E meus irmãos?
- O que vai dizer a eles? - Não vou contar.
E você também não.
Cadê o Colin?
Sei lá.
Levou a ajudante Janine para algum lugar?
Ele está pirando de novo, cara.
Ele está bem.
Me dê três.
Ele está doido, cara.
Ele estava em Pinkville.
Matou bebês e tudo.
Ele te disse isso?
Ele estava brincando com você.
Ele brinca com todos.
Isso me faz pensar quem está no comando.
Tem algo para me dizer?
Achei que estava me juntando a profissionais.
Só isso.
Ouça bem, Lou.
Você está aqui porque gosto de você,
porque é engraçado às vezes, e isso é importante.
Você também precisa de um brutamontes,
alguém que não ache que vá encontrar alguém maior um dia.
Esse é o Jake.
E você precisa de um cara que tem boas ideias.
Este sou eu.
Mas o que você precisa mesmo
é de um louco como o Colin,
alguém que parte para a ação quando a parada fica cabeluda.
Então, sim, Lou, vou te manter por perto.
Você é engraçado.
Mas é melhor se afastar do cara que eu preciso de verdade.
E para que precisamos da Janine?
Ela não é grande
e não é engraçada.
Preciso de mais US$ 20 mil para ajeitar a casa de Carlsbad.
Eu tive uma emergência.
Smurf não tem uma casa que possa usar?
Não.
- Melhor tomar cuidado. - Por quê?
Você tem sumido ultimamente.
E nós notamos. Não acha que Smurf notou?
Estive trabalhando. Tentando achar serviços.
Há tentativas e há conseguir.
Tem esse financiador que está filmando em Marrocos.
Ele é dono de vários clubes.
Segurança é forte, mas não é profissional.
De US$ 40 a 60 mil no sábado à noite. O que acha?
Curti. Como conhece o cara?
- Conheço o filho dele. - Como conhece o moleque?
Amigo de um amigo.
Vai assistir o Adrian com a gente?
Vai ficar por aqui?
Não posso. Eu tenho que ir.
Pense nisso.
Ai está. Ai está.
Essas são condições que o garoto de Oceanside
se sente confortável.
Ele tem a esquerda firme. Pega velocidade,
sai firme da cavada numa grande primeira manobra,
e depois uma segunda manobra.
- Aí está! - A onda diminuiu.
Por que ele não surfa assim o tempo todo?
Mas está fraca e um pouco cerrada.
- Está enterrando ele. - Não, ele conseguiu.
Vamos lá. 5...
4, 3,
2, 1...
Sua primeira grande vitória da Série Quatro Estrelas.
Aí está ele.
Isso aí!
Ouçam.
Bebidas por conta da casa, por agora.
Oi.
Está se sentindo melhor?
Talvez você e Julia lavassem a louça uma vez por mês,
mas esta é a minha casa.
Tenha um pouco de respeito.
Não.
Melhor assim?
- Qual é o problema? - Nenhum.
Angela e eu estávamos discutindo
os desafios de administrar uma casa para viciados.
Estou vazando.
É da sua irmã morta que ela está falando,
sabe disso, certo?
Só pare.
- Por favor, pare. - Não sou idiota.
Nenhum de vocês me quer aqui.
Eu quero você aqui.
Bem...
é a casa dela.
É a minha casa também.
Merda.
Não, você não vai partir.
Coloque suas coisas no antigo quarto do Craig.
Certo?
- Tire ela daqui. - Ela fica.
Essa é a vadia
que deixou sua irmã viciada em heroína.
Você me quer aqui, certo?
Quer que eu fique de bico fechado?
Ela fica.
- Senhor. - Obrigado.
De nada.
Por que demorou tanto?
Trânsito.
Sua mãe mora aqui?
Mora, mas ela nunca está em casa.
Podemos não falar sobre pais?
Além do Benji e estatística,
esse é o seu assunto favorito.
O Benji está vindo?
Viu?
Achei que era o grupo.
Não, acho que vai ser só eu e você.
Certo. Beleza.
Vamos começar.
Estes estão limpos.
Esta gaveta de cima deve estar vazia.
Está. Você pode...
Você pode colocar suas coisas nela.
Não tem que fazer isso.
Você precisa de lençóis limpos.
Todo mundo precisa de lençóis limpos.
Não quero bagunçar as coisas para você.
Esqueça ela, certo?
Ela não pode dizer como as coisas devem ser.
A Julia sempre dizia
o quanto se preocupava com a Smurf,
como tomava conta dela.
Ela não te culpava por nada, sabe?
Ela entendeu por que você ficou aqui.
Eu também te entendo.
Eu te levo para o trabalho quando estiver pronta.
Oi.
Preciso contar?
Tudo bem.
210.
São 150 mil a menos do que combinamos.
Falei com o Raul.
Precisa de algumas semanas para conseguir o resto,
então eu negociei.
- Do que está falando? - De outro serviço.
Não vou trabalhar para o babaca de novo.
- Este pode ser maior. - Não.
Ouça, o Raul é um cliente importante
de outro parceiro meu...
Carta de vinhos?
Mais tarde, cara.
Tudo bem.
Não pise em dólares para pegar moedas.
- Isso é pensar à frente. - Besteira!
- Calma. - Está me devendo 150 mil,
e espera que eu fique calmo?
Somos profissionais.
Há outras oportunidades mais lucrativas vindo.
Foda-se essa merda.
Profissionais são pagos.
Então só há uma anomalia
quando o valor do "p" é inferior a 0,5%.
Legal. Bem, por mim chega.
É, eu também devo ir andando.
Você é virgem, Josh?
- Como assim? - Estou perguntando
se já fez sexo antes, pois se a resposta for sim,
realmente não sei como isso aconteceu.
Três garrafas do...
Meu Deus, mãe!
Culpa minha. Devia ter enviado mensagem.
Acabamos de voltar.
Quem é esse?
Sou o Josh.
E esta é minha mãe, Meredith, e a assistente dela, Sophia.
- Olá. - O prazer é todo meu.
Bem, não todo meu, aparentemente.
O J está me ajudando com estatística.
Vou fingir que foi só o que vimos.
Esqueça que estivemos aqui. Temos trabalho a fazer.
Achei que tivesse dito que ela estava fora.
Acredite, ela já esqueceu sobre isso.
Você vem?
Tony Montana, o que é isso?
Está trabalhando como garçom ou algo assim?
O quê?
Não.
Desculpe...
Uma garota me ofereceu um serviço,
e ela me enrolou,
e vou parecer um babaca para os meus irmãos.
Que garota?
Não quero falar sobre isso.
Seus irmãos já sabem que é um babaca,
então você está de boa.
Não posso acreditar que confiei nela.
Dormiu com ela, certo?
Como?
Pelo menos ela era boa de cama?
Era.
Não era sobre sexo, beleza?
Claro.
Não era só sobre sexo.
Se você diz.
Você é um idiota.
Sou.
Está uma zona aqui.
Nada está onde deveria.
Todos morrem, querido.
Acha que eu ligo?
O dia em que você morrer...
será o dia mais feliz da minha vida.
Oi.
O que há de errado?
Ela está doente, não é?
O que ela tem?
Vou fechar a porta.
Tem que ficar quieto, certo?
Tudo bem.
Bom dia.
Tem café.
Só vou pegar uma água.
Claro, sirva-se.
Então, a Olivia disse que você é inteligente.
O que está estudando?
Ainda não decidi.
Administração, Direito,
talvez Direito Civil. Não sei ainda.
Não precisa me bajular, Josh.
Advogados ganham muito dinheiro, não é?
Advogados ganham bem,
executivos ganham dinheiro de verdade.
Em que está trabalhando?
Na lista de exigências dos artistas
para um show que vou fazer em breve.
Emocionante, não?
Não sei. Do que se trata?
A atração principal estipula
certos itens que querem nos ônibus.
Como M&Ms verdes?
Na verdade, pulseiras de diamantes,
50 mil cada uma.
Depois, há os laptops, o equipamento.
Um milhão e meio para este evento.
A seguradora precisa da lista dos itens
e de um plano de segurança.
Sabe, se estiver realmente interessado,
comandarei tudo daqui,
e estou sempre procurando por pessoas espertas.
Claro, sim.
Obrigado.
Tudo bem.
Josh?
Espero que seja um cara legal.
Sei que não parece...
mas não tem sido fácil para a Olivia.
Aqui está ele.
É isso aí!
Parabéns.
- Parabéns. - Obrigado.
Isso!
Todos estão aqui por você.
Vá em frente, cara.
Vamos lá!
Você não me disse que ela sabia dirigir.
Você a ensinou?
Vamos logo.
Janine teve uma ideia para um serviço.
O que acha, chefe?
Acho que deve falar menos e trabalhar mais.
Conte a eles.
Há um complexo hippie em Laguna Beach.
Estão contrabandeando maconha
e fazendo ácido, um monte.
Então há muito dinheiro por lá.
Deve ser fácil.
Roubamos bancos.
E se tentássemos algo diferente?
Estamos tentando algo diferente.
Se quiser dizer algo, diga logo.
Não sou um novato.
Você é.
E deveria ser mais esperto.
O que você quer?
Tenho algo para você.
- Posso sentar? - Claro.
Esqueci como foi bom ficar aqui.
É muito dinheiro, querida.
Em alguns círculos.
Por que não me conta como a ex-namorada
desleixada do Billy aparece aqui
e faz uma entrada em grande estilo?
Bem, o Billy era engraçado.
Ele não se calava sobre você.
Billy não se calava sobre nada.
Bem...
Eu estava interessada e impressionada.
Essa é a sua parte.
De quê?
Do serviço que fiz com seus meninos.
Meu cliente renegociou nosso pagamento.
Aceitei com a garantia
de mais serviços no futuro.
Certamente você vê o valor de serviços estáveis,
mesmo que seus meninos não vejam.
Craig deveria ter dito a você que é sempre melhor
me pedir permissão...
Não perdão.
Foi mal, não vi sua mensagem.
Está bom aqui.
O que está fazendo? Vai ficar?
Vou.
Adrian não acabou de voltar?
Sim.
Roxy, sei lá o nome dela, não limpa no fim do dia?
É o meu bar. Posso limpar se eu quiser.
- Está bem. Fique. - Obrigado.
Como Smurf está?
Por quê?
Parece que ela apareceu no Craig bebendo
e cheirando cocaína e oxi, então...
Lembra quando a Smurf curtia de verdade?
Acho que eu tinha 9 ou 10 anos.
Ela tomava tudo.
Cocaína, anfetamina, cogumelos,
ácido, maconha.
Ela era Hunter S. Thompson com peitos.
E ela tinha aquele traficante, Mike...
Mark, com mullet.
Você o espetava com garfo
enquanto ele dormia na sua cama.
Mark.
- Babaca. - É.
Ele sempre perturbava a Julia.
É só um pouco estranho, sabe?
Ela não curtia assim há anos,
e aí ela aparece do nada, querendo ficar chapada.
- Oi. - Oi, Pope.
- Parabéns. - Obrigado.
Pensei que estivesse surfando.
Não, só estava limpando.
Qual é, Deran.
O que foi?
Sei que tem contrabandeado para o Jack.
Fala sério, cara.
Tinha todo dinheiro que precisava comigo.
É.
Seu dinheiro.
Sua casa, seu bar.
É assim que se sente com isso?
Então posso ser seu álibi,
mas não posso fazer algo sozinho?
Você pode. Só seja esperto,
porque se for pego, pegará 20 anos de cadeia.
É, e é problema meu, então cai fora!
Meu Deus!
Acabei de vencer um Quatro Estrelas, cara.
Pode parar 10 segundos e ficar feliz por mim?
Desculpa. Eu deveria ter te contado.
Pare.
Se quer parar de usar meu dinheiro, tranquilo.
Só não do Jack, beleza?
Ele é descuidado. Ele vai ser pego.
Você venceu.
Venci.
Se não fizer mais nada em minha vida, venci isso.
Pare.
Você vai vencer muito mais do que ganhou.
Vem cá.
Você é um profissional agora.
Estou orgulhoso de você.
Nada de fábrica, cara.
É um ótimo negócio na moto.
Beleza. Amanhã.
Merda de Craigslist.
Nunca mais escutarei aquela babaca.
- Por que não conta para eles? - Me deixe...
Me deixe cuidar disso.
Arrumarei
toda essa merda depois, está bem?
Está crescendo dentro de você.
Tipo um alienígena.
É, tipo isso.
Como se sente?
Sinceramente, meus pés doem.
E estou muito excitada.
E só quero comer Skittles.
Talvez eu possa ajudar.
E então?
Bom.
Estou sem Skittles, mas...
Devemos pedir pizza, então?
É, podemos...
Merda.
Vou comer na Smurf mais tarde.
Certo.
Por que não vem?
Nem fodendo.
Certo. Te vejo daqui uns dias.
Certo.
Há uma propriedade em Crescent City.
É tranquila, vazia, tem estábulo, água fresca.
A chave está embaixo da rocha no portão da frente.
Certo.
Eu topo.
Tenho família em Crescent City.
- Então está decidido. - Bando de viciados.
Vamos para o sul.
Há vários bancos.
Podemos checar o serviço dela.
Agora você e Smurf decidem quais serviços fazemos?
Você é o capitão agora?
Tenho que aceitar ordens suas?
Quer ir para o norte, vá.
Estou cansado de sentir frio.
Certo. Vamos para o sul.
Vamos para o sul.
Bom ver que todos
ainda gostam de um bom churrasco.
Não vai comer?
Temos uma coisa que precisamos discutir.
Todos vocês me devem dinheiro.
Do serviço que fizeram com Frankie, lembram?
US$ 50 mil. Essa é a minha parte.
Vocês tem até meia-noite de amanhã.
Isso será um problema?
Porque parece que foram enganados.
Como é?
Por que estão olhando para ele?
A culpa é de todos vocês.
Foram contra tudo que ensinei a vocês.
Serviços com estranhos?
O que vocês são,
uma gangue que qualquer um pode contratar e pagar depois?
Quando ia nos contar que não recebemos tudo?
Fomos pagos, beleza?
Frankie estava com pouca grana, mas estou resolvendo.
- Pouco quanto? - Cala a boca.
Foi você, não foi?
- O quê? - Você contou para ela.
Ele não disse nada. Qual é.
Certeza que disse. Falando dormindo.
Smurf do seu lado, pois você tem medo dos pesadelos.
Eu? Você que cheira e fode tudo direto.
E você tem tudo resolvido morando aqui com a mamãe.
- Craig. - Mais umas semanas,
e ela vai pôr fraldas em você de novo..
Vem, cara!
Chega. Chega. Craig.
Chega.
- Galera. Parem. - Vem!
Parem. Cai fora. Pare.
Parem.
Vamos achar esse bilionário
e vamos pegar nossa grana, certo?
Vamos.
Oi, Adrian. Sente-se.
Parabéns, a propósito.
O quê? Certo, obrigado.
Não me agradeça ainda.
Então, próximos passos.
Procuradoria está agendando um depoimento.
Haverá uma audiência inicial,
depois um julgamento, e audiência de sentença.
Disse que eu teria imunidade de acusação se cooperasse.
Estamos recomendando uma sentença menor,
mas isso é com o juiz. Agora, tem um detetive
que quer te fazer perguntas.
Esse não era o nosso acordo.
Se eu estivesse diante de um juiz federal
com tempo de prisão que seu crime carrega
e com um cansado defensor público do lado,
eu iria querer colaborar.
Mas isso sou eu.
Fique aqui.
Sr. Dolan.
Sou o detetive Pearce,
e estou aqui para te fazer umas perguntas
sobre Deran Cody.
- Está ótimo. Obrigada. - Certo.
Rahul está em movimento.
Finalmente.
Você tem sumido bastante.
Tenho trabalhado numas pistas.
Isso é bom.
Smurf não conseguirá nos dar serviços para sempre.
Ela está envelhecendo.
Indo até vocês agora.
Poderia ter me matado.
Acho que quebrou.
Chame uma ambulância.
Não. Não.
Seu filho da puta.
Está brincando comigo?
- Seu relógio. - O quê?
Seu relógio.
Agora. Rápido.
Rápido.
Coloque no capacete.
Pague suas dívidas, babaca.
Tem algum problema em eu ter uma ideia?
Sei o que está fazendo aqui, e não estou gostando.
Estou aqui pelo dinheiro.
Não sei qual é o seu problema.
Essa é a minha gangue, Smurf.
Você está aqui porque deixei.
Não tenho certeza se é verdade.
Pode depositar o dinheiro hoje?
Claro.
Vamos, fodão. Levanta.
Bora surfar? acesubslegendas@gmail.com
Segue lá no Twitter: @AceSubsLegendas
Curta a Ace no Facebook: facebook.com/AceSubs