Adrian esteve conversando com a polícia sobre nós.
Não acho que Deran seja forte o bastante para lidar com isso.
Então, qual é o plano? Indonésia?
Ótimo para surfar, não tem extradição.
O nome dela é Gia, uma receptora.
Vou avisá-la que você irá lá hoje.
Tenho um serviço para nós.
É rápido, nada extravagante e bastante lucrativo.
Jed.
Vamos, rapazes! Vamos logo!
- Smurf! - Atire em mim, Andrew.
- Não. - Já estou morta!
- Ela vai atirar, Pope! - Smurf! Meu Deus!
- Smurf! - Puxe o gatilho!
Que tal eu e você nos divertirmos um pouco?
Não!
Jed, deixe ela em paz!
Já escolheu o nome deles?
Julia.
Mas para ele... Colin gostava de Andrew.
AceSubs Sua melhor aposta em legendas!
4ª Temporada | Episódio 13 "Smurf" - [SEASON FINALE]
Criminosos: lucasvsribeiro
Criminosos: Sophia_LTV
Criminosos: Monk
Cadê o meu dinheiro?
Tinha dinheiro na minha bolsa e uma arma.
Onde ele colocou?
Trouxe café da manhã.
Não estou com fome.
Você pode comer conosco, sabia?
Eu quero ir embora.
Jed quer que você fique.
Você vai ajudá-lo a me manter prisioneira?
Vai passar minha comida por debaixo da porta?
É o que Colin gostaria.
Colin odiava o irmão.
Ele me queria o mais longe possível daqui.
Eu volto para pegar o seu prato.
- Smurf está morta. - Eu sei.
Estamos com muito ouro.
Precisamos lavá-lo.
Não estou aceitando novos negócios agora.
Não somos novos negócios.
Minha relação era com Smurf, não com você.
O que isso significa?
Que Smurf deixou um grande vazio.
Alguém vai preenchê-lo. Eu vou esperar para ver quem.
Então você vai deixar o dinheiro na mesa?
Eu confiava na Smurf.
Eu não te conheço.
São relações de negócios.
Smurf negociava, lidava com o dinheiro.
Vocês eram apenas os músculos.
Aqueles esquisitos vão descobrir onde nós moramos.
Eles virão atrás de nós?
Talvez.
Viu se o velho está morto?
Ele está morto.
Oi.
Então...
Precisamos fazer um funeral
ou um memorial.
O quê?
Estão de olho em nós agora.
Ainda somos os Cody.
Precisam saber que somos fortes, com ou sem Smurf.
Todos precisam saber que estamos aqui e ativos.
Nada de funeral.
Estamos com um milhão de dólares em ouro,
e não temos ninguém para lavá-lo.
Falei com Gia. Ela não está interessada.
Vamos encontrar outro receptor.
- Terminamos? - Terminamos.
Tire os óculos. Você não é John Gotti.
Passaportes.
Decore o novo nome do Adrian.
Caso eles perguntem.
Beleza. Valeu.
"Valeu"?
É isso?
O quê?
Eu vou te ver de novo?
Vamos nos ajeitar lá, e então, não sei.
Cara, eu tenho um filho.
- Preciso de você. - Não precisa.
- Sim, preciso. - Não precisa.
Você tem algo seu agora.
Você e Renn são ótimos juntos. Escuta.
Você será um ótimo pai, entendeu?
Não duvido disso nem por um segundo.
Finalmente podemos fazer as coisas do nosso jeito.
Como sempre planejamos.
O que você quer que eu faça? O que eu devo fazer?
Não vou deixar Adrian ser preso. Eu não posso.
Eu tenho que ir.
- Pelo menos um memorial... - Nunca conversamos sobre Gia.
Smurf me apresentou Gia.
Eu sei, J. Você sempre tem um jeito.
Você quer tanto ser um de nós.
Acha que pode chefiar a família?
Acha que pode ser a Smurf?
Você é um sanguessuga, J.
Nenhum de nós confia em você.
Você tem mentido para nós desde que apareceu.
Você tem 24 horas.
Pegue suas coisas e vá embora.
Saia!
Saia da minha casa.
Ele quer que você o pegue.
Venha cá, querido.
Tudo bem. Está tudo bem, Andy.
Precisa segurá-los. Deixe-os cheirar você.
- É importante no começo. - Sei, eu os seguro.
Não acredito que ela consegue dormir.
Ele é mal-humorado, não é?
Parece chateado.
Não é, Andrew?
Jed mantém as chaves do carro no cofre.
Ele acha que eu não sei a combinação.
Ele está na cidade.
O que ele vai fazer com você?
Deveria vir com a gente.
E quanto ao meu dinheiro e minha arma?
Você precisa ir. Agora.
Muito obrigada, babaca.
Vá se foder! Seu merda!
Tente aparecer nos turnos de vez em quando.
Meu Deus.
- Você trabalha aqui? - Não mais.
- O que você quer? - Mike está solto.
O quê?
Mike está solto.
Ele está procurando por você.
Eles se aproveitaram de mim...
Você é uma safada
que teve o que mereceu.
Mas não quero o pai do meu filho na prisão,
então fique longe dele.
Estou com o Andrew Cody, diga isso a ele.
Smurf está morta. Os Cody são nada agora.
Posso ajudar?
Sim, tenho envelopes para Deran, Craig e Julia Cody.
- Julia? - Sim.
Sou eu.
Obrigada.
O que você está fazendo?
Está ficando bom lá.
Comprou as fraldas?
O que é tudo aquilo lá fora?
É para a Smurf.
Desculpa, cara. Não saiba que sua mãe estava doente.
Obrigado.
Tem um cara no escritório, esperando por você.
Tem alguém no escritório? Quem está no escritório?
Não sei.
É policial?
Não parece.
E aí, cara.
Meu Deus.
Com licença. Pope?
- Sim? - Trouxe uma lasanha para vocês.
Certo.
Sinto muito pela sua mãe. Ela era uma ótima pessoa.
Tão gentil e atenciosa.
- Desculpa. Quem é você? - Marjorie. Grant.
Smurf e eu fomos amigas por anos.
Nunca ouvi falar de você.
Ela me ajudou com o meu aluguel.
Ela era exatamente assim. Tão generosa.
Certo. E o que você fazia por ela?
- Isso, aquilo. - Certo.
Ela cuidava disso no primeiro dia do mês.
Vamos te dar seu dinheiro.
Obrigada, querido.
Cuidem-se.
Nós vamos dar uma festa mais tarde.
Um memorial. Uma despedida para Smurf.
Você deveria vir.
Chame quem você quiser.
Farei umas ligações.
Eu trouxe...
o dinheiro que te devo.
A maior parte. Bem... uma parte.
E eu vou arranjar o resto em algumas semanas.
Do que você está falando?
- A grana que peguei emprestado. - Emprestado?
Certo. Não fique assim. Beleza?
Estou tentando ficar sóbrio.
Acredite, roubar meu filho, foi o fundo do poço.
Não acha que foi quando você me sequestrou
e então você me vendeu para Smurf por pó?
Foi isso que ela te contou?
Certo...
Suponho que descobriu que a Smurf morreu.
Isso.
Deve ser por isso que está aqui.
Quer um lugar para ficar?
- O que é? - Não.
- Sai da minha cadeira.
Garanto a você,
que em duas semanas ou menos, terei o resto.
Ouça, cara...
sou tudo o que você tem agora.
E vice-versa.
Vou fazer isso, sabe?
Vou parar com as drogas e ficar sóbrio,
vou permanecer assim e ficarei aqui.
Ficarei por perto.
Sério.
Seu timing é péssimo, porque estou caindo fora.
Posso voltar amanhã. Eu não ligo.
Quando quiser conversar.
Não. Perdeu a chance. Não estarei aqui amanhã
ou no dia seguinte, ou na semana seguinte.
Aonde está indo?
- Vai viajar ou...? - Saia do meu bar, Billy.
- Pode me dizer onde... - Mandei sair do meu bar.
Trabalha aqui ou algo assim?
Está me seguindo?
Sou o seu anjo da guarda, J.
O que você quer?
A Smurf está morta.
E agora?
O Pope me expulsou.
Ele acha que eu te deixo chapada.
Me pergunto de onde ele tirou essa ideia.
Quem é Pamela Johnson?
Eu não sei. Por quê?
Sério? Tudo bem.
É o testamento da Smurf.
Ela mandou três cópias para a casa esta manhã.
Uma para cada um. Deran, Craig e Julia.
- Minha mãe? - Ela deixa para Deran e Craig
o bastante para se manterem.
O mesmo para Julia, que deve ir para você.
O resto vai para uma mulher chamada Pamela.
- Até a casa. - E o Pope?
Um pequeno fundo fiduciário.
Deran é o curador dele...
caso o Pope viva mais do que ela.
Ele viu isso?
Não.
O que você ganha com isso?
Estarei com o Pope.
Você é mais forte com eles.
Eu também.
Oi, Pam.
Janine.
Tive os bebês.
Bebês?
Gêmeos. Um menino e uma menina.
Eles são fofos.
O que você quer?
Disse que deveríamos trabalhar juntas.
- Aqui estou. - Essas crianças não parecem
ter mais do que alguns dias.
Pode mesmo estar andando por aí?
Estou bem.
Onde está o Colin?
Morto.
Sinto muito.
E os outros?
Não posso voltar lá.
Estou procurando serviço.
- Acabou de ter gêmeos. - É.
Falamos em algumas semanas.
O que devo comer enquanto isso?
Tudo bem.
É o suficiente para ir até onde Jake está escondido?
Seja lá o que fez, Jake vai te aceitar de volta.
Vou te pagar de volta.
É um presente.
Não gosto de dever às pessoas.
Pode me emprestar uma arma?
Jake!
Meu Deus, Janine!
O Manny está aí?
Não, ele está com uma garota em Bakersfield.
Sou só eu. Pode abaixar a arma, por favor?
Foi difícil encontrar você.
- Estive vagando por aí. - É.
Nós dormimos na praia por algumas noites.
"Nós"?
Andrew e Julia.
Eu tive gêmeos.
Está brincando!
Onde eles estão?
Vai entrar ou quer continuar dormindo na praia?
Tinha um salva-vidas na praia de Cassidy
naquela época... Um cara boa pinta.
Pegou dinheiro com a Smurf.
Ela disse a ele pagar.
E acho que ele...
achou que ela estava de brincadeira.
Lembra como ela era sexy naqueles dias?
Acho que o nome do cara era Jimmy.
Acho que era Jimmy. Ela me acordou e disse:
"Ouça, temos que falar com o Jimmy."
Então, pensei que se desse uma surra no cara,
iria impressionar a Smurf, que ela ficaria grata.
Seria vantajoso para mim.
Estávamos atrás do cara.
Ela agarra o cara pelos cabelos,
o arrasta até o mar, enfia uma arma na boca dele.
- Não. - Sim.
E eu disse: "Smurf, querida",
são US$ 800. Relaxa."
Ela diz: "Não é sobre o dinheiro."
É sobre princípios."
É. A reputação dela.
- Certo? - É.
O que acha que vai acontecer com aqueles garotos?
Não sei, cara.
Eu não sei.
Não faz ideia da merda que ocorreu naquela casa.
Ela realmente bagunçou com aquelas crianças.
Sabe? Não o meu filho.
Meu filho é ótimo.
Eu fiquei com o bom.
Sabe, meu filho é bonito, inteligente...
Tem o seu próprio bar. Ele se deu bem, sabe?
Você conheceu o Craig?
A Smurf disse que se chegasse perto dele, me mataria.
Acreditei nela.
É.
Ele é grande e burro.
Sem querer ofender. Ele é um cara legal.
Sabe? Tem um bom coração.
Ele é engraçado. Você gostaria dele.
Vai dizer quem você é?
E aí, Craig. Meus pêsames.
Oi, cara.
- E aí? - Sinto muito por sua mãe.
- Ela é a melhor. - Obrigado.
Só transamos uma vez,
mas era uma boa lembrança, sabe?
Certo, cara, obrigado por ter vindo.
- Sinto muito, Craig. - É.
Belo comparecimento.
Quem diabos são todas essas pessoas?
Vê aqueles caras?
Aquele grupo? Tiras.
Ela também os pagava?
Ou isso ou estão aqui para nos tripudiar.
Quer perguntar a eles?
Sabe aquele chapado ali?
Acabou de dizer como gostou de transar com a Smurf.
Meu Deus.
Parece que muitas pessoas a amavam.
Puta merda.
O quê?
- Pope. - O que está fazendo aqui?
Sinto muito pela sua mãe. Ei, cara. Ei.
- Venha aqui! - Qual é.
- O quê? - Nada.
- Certo. Sério? - Você tem 10 segundos
para se mandar antes que eu atire em você.
Acabei de ver o Deran.
Beleza? E eu queria vir te ver.
- O quê? - Eu...
Reconheço agora... não é fácil dizer isso,
quando aponta uma arma para mim.
Eu poderia ter agido de maneira diferente.
Então, desculpe por algumas das merdas
que fiz com você quando era criança.
Algumas?
Algumas das merdas que fez quando eu era criança?
Vamos encarar, algumas você mereceu.
Que merda é essa? Quer fazer as pazes?
É, quero.
Estou sóbrio há três meses.
Então, quero.
Deixe a arma de lado, cara.
Você não vai atirar em mim no velório da sua mãe.
Ótimo. Beleza?
Ouça, cara...
Acho que fiz muitas dessas coisas
quando você era criança... fiz isso porque...
eu tinha ciúmes, sabe? Você era o amor da vida dela.
Ela me odiava.
Não. Do que está falando?
Ela venerava o chão em que você pisava.
Você veio do Colin.
Certo? Ele morreu.
Ele não teve a chance de decepcioná-la
como o resto de nós.
Sabe?
Ouvi dizer que o Colin era um filho da puta louco.
Parece correto.
Deran sabe que você estava vindo para cá?
Sim, fui lá para conversar, mas ele não...
não quis conversar, foi frustrante.
Mas ele estava muito ocupado...
- fazendo as malas. - O quê?
Talvez seja só um fim de semana
com o namorado em Palm Springs.
Indo embora?
Era o que parecia.
Você vai lá?
Vou com você.
Bom falar com você.
O que faz aqui?
Sabia que Adrian estava falando com os tiras, não é?
Tem protegido ele. Sei disso.
- Não é verdade. - Acho que é.
Billy apareceu.
Disse que você estava partindo.
Então começou a fazer sentido.
A parada do Colby.
Eles o pegaram por acusação de drogas.
Ameaçaram ele com 20 anos.
Ofereceram imunidade e ele não aceitou, beleza?
Vai sair da cidade com ele?
O que quer que eu faça? Ele não pode ir para prisão.
Não, não pode.
Vou tirá-lo hoje da cidade.
Vou deixá-lo lá e...
voltarei daqui umas semanas, beleza?
Não, não vai voltar.
Tem tentado fugir de nós desde quando era criança.
Eu entendo.
Se eu pudesse recomeçar,
ter uma chance de ser normal, eu também faria isso.
Mas eu sou quem sou.
Mas você...
Sentirei sua falta.
Você é o Craig, não é?
Sou.
Quem é você?
Sou Jake.
Velho amigo da Smurf.
Valeu por comparecer.
Queria te conhecer.
O mito, a lenda.
Ela falava muito de você. Tinha muito orgulho.
É?
O que ela dizia?
Que você não aceitava desaforo.
Não estou surpreso.
Quando foi a última vez que a viu?
Não faz muito tempo.
Onde você a conheceu?
Ficamos juntos um tempo,
fizemos uns serviços.
Não sei se nos definiríamos como um casal, mas...
tivemos nossos momentos.
O que houve com sua perna?
Smurf atirou no meu joelho.
Achou que roubei ela.
E roubou?
É complicado.
Então você é o Jake que roubou US$ 300 mil dela?
Então ouviu falar de mim. Foi um mal-entendido.
Mas era a Smurf, sabe?
Atira primeiro
e nunca pergunta, nunca pede desculpas.
É.
Pois é.
Certo, cara...
Tenho que ir para casa.
Por que a pressa?
Acabei de ter um bebê.
Menino ou menina?
Menino.
- Nick. - Nick.
Gostei.
Certo, então...
Pegue uma cerveja. Fique à vontade.
Obrigado.
Pamela Johnson.
Não mora no endereço que me deu desde 1985.
Não a encontrei em Novo México.
Ela ficou presa um tempo por assalto à mão armada em 83,
uns meses em 1991.
Ela tem 65 anos, dois filhos,
menino e menina, Phoenix e Robin.
Pássaros, eu acho.
Phoenix já cumpriu pena. Robin é correta,
é dona de uns escritórios em São Francisco.
Tenho o endereço atual da Pam, número de celular,
ficha criminal, umas fotos.
Obrigado.
Então, passei?
Passou.
Quando ela foi presa em 1983,
foi por uma série de assaltos que cometia com uma parceira.
Detetives ficaram impressionados com os níveis dos planos.
A parceira dela era uma mulher branca.
Acha que era a Smurf?
Pode ser.
Do nada, ela puxou a arma.
E enfiou na boca do cara.
O cara estava tremendo, chorando.
Ele se mijou.
Ela tinha um olhar...
nunca a vi daquele jeito na cama.
Era o quão excitada ela estava com a situação.
Está se escondendo?
Não gosto de festas.
Quando todos vão embora?
Não sei.
Este é o seu quarto agora?
Não.
Deveria ficar com ele.
Você merece.
Precisa atender?
Não, é o J. Quer me encontrar num boliche.
Talvez devesse ir.
Meu irmão saiu da prisão.
Mike?
Lembra do Mike, não é?
Cometíamos uns assaltos juntos há uns anos.
Mercadinhos, traficantes.
A parada ficou séria.
Me ofereceram uma redução de pena
se eu o denunciasse, então aceitei.
Mas agora ele está nas ruas, e está dizendo
que vai me matar quando me encontrar.
E ele não se importa que estou com você
porque "Smurf está morta".
Ele está falando merdas, e não se importa.
Mike é meu irmão, mas não é minha família.
Julia era minha família.
J também é.
Ele é um mentiroso e...
Você sabe, ele...
Ele está destruído de maneiras que não é culpa dele,
mas ele é sua família também.
Chegou.
Não posso.
Não posso ir.
É a minha família.
Então ficarei.
Cumprirei a pena.
- Não pode ficar. - Vou ficar.
Escute. Se você ficar,
a polícia tornará sua vida na prisão um inferno.
Ficará numa cela com assassinos
e estupradores e não posso...
Você não vai querer, mas acabará contando o que sabe.
- Não diga o que eu farei. - Escute.
Se você ficar, nunca estará seguro!
Você nunca estará seguro!
E não vou... Descobrirei que algum guarda
encontrou sua cabeça estourada no banheiro,
e não saberei se foi um acidente ou se foi meus irmãos!
Não posso te proteger!
Você disse que me amava.
Falou sério?
- Falei. - Então vem.
Vem comigo, Deran.
Então é isso?
Eu também te amo, sabia?
Desde quando éramos crianças.
E provavelmente sempre amarei.
Mas você é a pior coisa que já me aconteceu.
- Que lugar é este? - Eu comprei.
Com o dinheiro que roubei da Smurf
quando eu era o mandatário dela.
Também comprei uma casa, lavanderia,
e roubei o suficiente para fugir
quando desse merda com a Smurf.
Esse é o testamento dela.
Ela nos deixou de fora.
Deixou tudo para uma mulher chamada Pamela Johnson,
que nunca ouvi falar. Você a conhece?
Não.
Tenho o número da Pamela.
Pode ligar para ela e dar tudo pelo qual demos duro,
ou podemos destruir o testamento,
arranjar um advogado para fazer um novo,
datar para umas semanas atrás,
e nos fazer de bobos quando Pamela vier atrás dele.
Posso ajudá-lo a administrar porque Smurf me ensinou a fazer.
O que ainda faz aqui?
Adrian?
Então é isso. É ela.
Não acredito que ela cabe aí.
O que quer fazer com as cinzas?
Pope?
Não sei.
Ela nem sempre sabia como demonstrar, mas...
ela nos amava.
Todos nós.
Temos negócios para resolver.
Precisamos que saibam que ainda estamos aqui.
O que houve com ele?
Pegarei um trem.
Na estação.
Não me importo para onde ele vai.
Vou escalar a montanha.
A montanha mais alta.
E vou pular.
Ninguém ficará sabendo
Mike.
Você tem coragem, Angie. Admito.
Fiquei sabendo que tem falado merda.
O que vai fazer com isso?
O que acha?
Estou com os Cody agora.
Smurf está morta.
Os Cody não são nada agora.
É mesmo?
Repete, filho da puta!
Repete!
Até a próxima temporada! O/
Bora surfar? acesubslegendas@gmail.com
Segue lá no Twitter: @AceSubsLegendas
Curta a Ace no Facebook: facebook.com/AceSubs