Eu sei que você matou o Baz.
Querido, acho que você está confuso novamente.
A única pessoa legal comigo foi minha irmã.
Seu pai foi o segundo.
Prometi que cuidaria de você e vou fazer isso.
- Cadê a Lena? - Devolvi à família adotiva.
Eu quero você aqui, em casa, comigo.
- E quanto a Lena? - Esquecerei que ela existiu.
Logo vai pra África do Sul, certo? Você tem dinheiro?
Está muito pesado, cara.
Coloque na sacola com o resto.
Se for para o aeroporto assim, vai acabar na sala dos fundos.
Adrian Dolan?
- Quanto você vai faturar? - 60 a 100 mil pela mobília.
Mais 30 mil pelos tapetes e a porcelana.
- Confia nesses caras? - Ninguém atira
por alguns móveis e panelas.
Smurf não sabe que estamos aqui.
Está armando para mim, J?
Preciso de alguém em quem eu possa confiar agora.
Você confia em mim?
Você é minha melhor opção.
Estas são as nossas propriedades.
Tentei dividir de forma justa entre vocês.
Estar na cadeia me deu muito tempo para pensar.
Morgan está morto.
E ela não roubou apenas uma das nossas propriedades.
Ela roubou três.
Você é esperto, J.
Você é tão esperto assim?
Eu vou tomar tudo, Smurf.
AceSubs Sua melhor aposta em legendas!
4ª Temporada | Episódio 01 "Janine"
Criminosos: lucasvsribeiro
Criminosos: Sophia_LTV
Criminosos: Monk
Todos no chão!
Não seja idiota. Não seja um herói.
Façam o que mandarmos e sairão daqui vivos.
Relógios e carteiras na bolsa.
- Cadê sua carteira? - Fique abaixado.
- Carteiras e relógios na bolsa! - Você, levanta.
Levanta. Ok, Lupe.
Preciso que esvazie os caixas para mim, ok?
- Carteiras na sacola! - Esvazie esses caixas.
Isso.
Não olhe.
Calma. Calma, Lupe.
Muito bem. Grandes quantias.
Cabeça abaixada.
Só as grandes quantias.
- Você é o gerente? - Sou.
Levanta. Vamos. Levanta.
Ótimo. Agora se abaixe, beleza?
- Abra o cofre. - Não posso...
Calado! Abra o cofre.
Vamos! Vamos!
Arma!
Vamos! Vamos!
Vai, vai, vai.
- Tudo certo! - Vamos!
Smurf, entre.
Smurf!
Tudo certo. Vamos!
Levanta as mãos, Pope!
Vamos lá, Pope!
Aguente firme! Vamos!
Vamos! Revide!
Vamos, Pope!
Vamos lá, cara! Não seja um fracote! Força!
As motos estão no lugar.
Ótimo.
Puta merda.
Seu filho não sabe quando desistir.
Ele vai desistir... quando ganhar.
E se ele não vencer?
Isso, Pope! Isso!
Continue! Continue!
Pope, levanta as mãos! Levanta as mãos!
Vamos!
Vamos, Pope!
Levanta!
Vamos, Pope!
Ele parece bem.
É.
Por que ele continua perdendo?
Considere um cara ou coroa.
Cada lance tem a probabilidade de 50%
de dar cara.
Isso nunca muda,
não importa a quantidade de lances.
O apostador, no entanto, vê 10 chances
melhores
de que eventualmente conseguirá coroa.
Mas não importa quantas vezes você lance,
as probabilidades nunca mudam.
Não importa quantas vezes dê cara,
nunca muda da coroa.
Certo. Vamos ao próximo slide.
Este é o Teorema de Bayes.
E tenho certeza que vocês deram uma olhada nisso...
Espero que sim... durante o intervalo.
Josh! Espere!
Você entendeu alguma coisa?
Sim. Acho que sim.
Eu era boa em matemática no ensino médio,
mas isso é outro nível de chatice.
Já conhece todo mundo?
Estes são Riley,
- Jackson e Benji. - Olá.
- Como vai? - Este é o Josh.
Ele é inteligente e odeia diversão.
- Prazer em conhecê-lo. - Eu não odeio diversão.
Então, eles querem entrar no grupo de estudo.
Claro. Vocês têm aula com o Cooper?
Temos. Ele está acabando comigo.
Meu pai falou que me daria um M3
se eu "demonstrar compromisso com o trabalho escolar".
Você sabe que soa como um babaca quando você fala essas coisas.
Não posso evitar. Babaquice é o que eu faço.
Poderia encaixar mais alguns idiotas na sua agenda badalada
se eu prometer que Benji não vai falar?
Claro.
Sim, claro. Salva o seu número aí.
Então, você vai hoje à noite?
O pai de Benji vai nos levar ao One Oak.
Não posso. Tenho um trabalho para entregar ao Henries amanhã.
Viram? Odeia diversão.
Não, não. É que ainda não comecei.
Sabe, qualquer dia desses,
vou fazer você sair com a gente.
Estou ansioso por isso.
Cara.
Por que você não surfou como hoje?
Foi um surf livre. Não tem pressão.
Mas você surfa desde antes de poder andar, cara.
Nico te colocava numa prancha desde os 2 anos.
O quê?
É diferente quando tem câmeras e juízes.
Não é diferente.
Como você saberia disso?
Tem uns 15 caras ganhando dinheiro nisso,
- eu nunca serei um deles. - Qual é.
Isso é papo de perdedor.
- Craig. - Mas é!
Estou competindo há uns cinco anos. E o quê?
Meus joelhos estão arrebentados, e sou um vendedor,
vendendo bermudas e dou rolês com adolescentes?
Sim. Um vendedor que surfa as melhores ondas do mundo
com a grana dos outros.
Cala a boca.
Estou sendo solidário, cara.
Não, não está. Está sendo um idiota.
Tudo bem.
Era para ser divertido.
Agora, parece um trabalho.
E foi um desperdício de tempo.
Então é o Deran que está te sustentando.
Deus, você já terminou?
Se você ama algo, deixe-o ir, irmão.
Ainda temos que arranjar um caminhão para amanhã.
O quê?
Ele sabe o que fazemos.
Não deixe Pope saber que fala dos trabalhos na frente dele.
Eu vou tomar um banho.
O quê?
- Obrigada. - Precisa de mais alguma coisa?
Pode trazer um cardápio infantil e giz de cera, por favor?
Claro.
É tudo que você tem?
Desculpa.
- Está mentindo. - Eu engasguei. Acontece.
Se continuar nessas competições, vamos te enquadrar.
- Não sei o que dizer... - Qual é o seu plano brilhante?
Você vai a algumas competições, sai do circuito,
eles param de te usar para contrabandear drogas. E aí?
Nós vamos só: "Vamos deixá-lo com uma advertência"?
Eu não estou competindo,
- é como as coisas são. - Não é um jogo.
- Sei que não é um jogo. - É um acordo.
Você nos passa informações uteis,
e não passa 25 anos em uma prisão federal.
Se não pode fazer isso...
Eu mal conheço aqueles caras!
Estava difícil encontrar um patrocinador,
eles vieram até mim. Eu precisava da grana.
Era para ser uma única vez.
Ninguém contrabandeia 5 kg de cocaína só uma vez.
- Entenda que eu estava... - Ei, veja, veja, veja.
Meu Deus, não queremos você.
Você é um péssimo mentiroso
e um traficante ruim.
E você parece ser um garoto legal,
mas se não puder nos ajudar a pegar os peixões,
acabamos com você.
Então vamos falar como vai se reconectar
com o seu fornecedor antes do próximo torneio no Japão.
Acho que vou pintar este quarto.
Vou pegar umas amostras de cores.
Vou deixar você escolher a cor.
Deixa pra lá.
Ele me lembra porque estou aqui.
De onde veio a arma?
Não sei. Eu o revistei. Não vi uma arma.
Bem, ele tinha uma arma. Ele quase atirou em mim.
Podemos ser acusados de homicídio.
- O que devia fazer? - Seu maldito trabalho!
Ei, deixa ele em paz. Ele sabe que estragou tudo.
Ele sabe?
Saiu-se bem, Janine.
- Obrigada. - Eu disse que ela ficaria bem.
Você não foi bem, a propósito.
É mesmo?
Você foi ótima.
- Eu sei. - É?
É.
Que bom. Vamos.
Estou me tornando uma artista de verdade.
Está com meu dinheiro?
Quem é Richard Macnamara?
Não é ninguém.
Ele parece rico.
Certo. Não há câmeras no local.
Sem câmeras no estacionamento.
Só umas adolescentes
fazendo sorvete por um salário mínimo.
Tirou a foto?
- Tirei. - E ela vai estar lá?
Onde mais ela estaria? É no meio do nada.
Ela nunca perdeu um turno.
Ótimo.
Quem é ela?
Qual é, J. Você me fez perseguir uma adolescente.
Não vou pedir a ela para te chupar.
Você não é tão engraçada, sabia?
Quando virá para casa?
- Logo. - Não sou sua puta.
Bem, eu pago você, e fazemos sexo,
então o que isso a torna?
Se eu estivesse cobrando pelo sexo,
você estaria pagando muito mais.
- Sente a minha falta? - Não.
Só não quero ser pega com dois caras no sofá
quando você chegar.
Não pode simplesmente ir e vir quando quiser.
Eu posso.
É a minha casa.
Não deixe o Adrian desistir da turnê, cara.
- Isso de novo? - Ele nunca vai te perdoar.
- É a escolha dele. - Ouviu o que ele disse.
"É muito tempo longe." Não confia em você.
- Besteira. - Gays andam por aí, cara.
É? Fale mais sobre caras gays.
- Não, só dizia... - Só uma pessoa aqui
pegou gonorreia resistente a antibióticos duas vezes,
e não sou eu.
Moramos juntos, certo? Ele confia em mim.
Você tem falado com o Pope?
Tenho.
Quando?
Não sei. Falo com ele. Por quê?
Ele pareceu meio estranho para você?
Está brincando?
Bem, desde que Lena partiu, ele está...
- estranho, certo? - Ele é um cara estranho.
Não, mas tipo, mais estranho ainda.
Que tal este?
Tudo bem.
Quer dizer, ele não sai de casa...
mal come, nunca dorme.
E agora, Smurf o pôs de novo nesta merda de MMA.
Pope sempre fica estranho com esse tipo de merda.
Ele está com aquele olhar...
como se não se importasse com o que acontece com ele.
Como se ele pudesse machucar alguém.
O que está dizendo?
Acha que está tudo bem ele participar disso?
Se quiser dizer ao Pope que ele está fora do serviço,
vá em frente.
Se alguém olhar torto para ele...
seremos cúmplices de assassinato, cara.
Ele não vai matar ninguém.
E é um serviço da Smurf, se ela diz que ele está dentro,
então ele está dentro, certo?
Vamos fazer isso.
Tudo pronto para amanhã?
Sim.
A garota?
- Sim. - Ótimo.
O dinheiro vai estar lá?
16 fazendas usam aquele lugar, querido.
Pagam em dinheiro,
e o dinheiro fica lá por 24h antes do dia de pagamento.
Tem certeza que podemos passar pelas câmeras?
Não acho que alguém falará com a polícia
sobre dinheiro usado para pagar mão de obra ilegal.
Onde você dormiu na noite passada?
Na casa da minha namorada.
É mesmo.
Aquela que eu ainda não posso conhecer.
Não, ela só trabalha em horas estranhas.
Eu vou trazê-la em breve.
Sabe, J, só estou curiosa...
está escondendo ela de nós, ou é o contrário?
Não estou escondendo ela.
Por que não está usando o relógio que te comprei?
Ele é legal demais. Não quero perder.
Entendo.
Cavalheiros. Adrian. Todos estão com fome?
Famintos.
O cara do 4B se injeta na banheira,
cai no sono, alaga o apartamento.
A senhora do 3B, sra. Andrews,
- aquela com... - Um tipo de ovo no pescoço?
- É uma papada. - É.
Seja o que for, é nojento.
A banheira do cara é em cima do quarto do gato dela.
Espera, o gato tem um quarto?
- Tem. - Aquela velha ama gatos.
Então, ela sobe a escada com uma espingarda
e ameaça atirar na cara dele.
Passei o fim de semana todo na Whaley,
para evitar que os inquilinos
cometessem um banho de sangue.
Pope.
Vai com calma.
Quando é a festa?
Não vamos dar uma festa.
Claro que vão. Adrian?
- O que foi? - Quando é a festa?
Uma festa de inauguração?
É como um batizado para a casa de vocês.
Porque não será um lar
até que o destruam junto com quem vocês amam.
Acabamos de comprar a casa,
então não sei se queremos acabar com ela agora.
Quando comprei esta casa, o Pope se lembra,
festejamos por cerca de quatro dias.
O pessoal dormia por todo lado,
cozinhando, tocando música.
Fetu. Lembra do Fetu?
- Craig? - Espera, quem?
O samoano, dono da barraca de caranguejo na Pacific.
Que era o Papai Noel na parada de Natal?
- Isso mesmo. - É, lembro dele.
Por causa dele tive medo do Papai Noel quando criança.
Nossa.
Aonde está indo?
Pra mim, chega.
O que há de errado com ele?
Nada. Ele está bem. É o jeito dele.
Ele está tomando os remédios?
Adrian, poderia trazer os pratos de sobremesa?
Sim, é claro.
O Pope parece um saco de pancadas humano.
Não deveria participar do trabalho.
- O Craig concorda. - Porra, cara.
Já é arriscado sem o Pope, certo?
Ele está fora de si. Vai causar nossa morte.
- J, fale pra ela. - Nem um pio!
- Smurf... - Ele está dentro.
Quem quer sobremesa?
É melhor se recompor, querido.
Frankie?
Oi.
Como você entrou?
Vai bater em mim com isso?
Fiz café.
Adorei o que fez com esse lugar.
- Dei uma festa. - Parece que deu algumas.
Recebeu o dinheiro que mandei?
Recebi, obrigado.
Achei que nunca a veria de novo.
Por que achou isso?
Porque fumamos crack juntos,
e depois, você sumiu.
Falei que ia voltar.
Tenho outro serviço, se estiver interessado.
Estou um pouco ocupado agora.
Está?
Fazendo serviços com Smurf e seus irmãos?
Vai assaltar um banco?
O quê?
Essa é a entrada principal. Esse é o fundo.
Dirija até o caixa eletrônico. "E" é "estacionamento", certo?
E imagino que o quadrado é um cofre?
Um banco?
Há câmeras por todo lado.
As filmagens são upadas na nuvem.
Se ativar um alarme, a polícia pegará vocês.
Já assaltamos bancos.
Smurf vai fazer vocês morrerem.
Acredite ou não,
somos bons nisso.
Estarei na cidade por uns dias.
Há muito dinheiro na mesa.
Se não parar na prisão, adoraria sua ajuda.
É?
É porque sou bom no que eu faço?
Sua amiga acordou.
Pegue um café para ela.
Café?
Às 16h30, pegarei a moto.
Comprarei gasolina com seu cartão de crédito
na bomba,
bomba número 4, onde a câmera não pega.
Depois comprarei dois ingressos
para o novo filme dos Vingadores no Regal.
Ficarei até o fim, mesmo você sabendo que acho ruim.
É.
E depois te verei em casa.
Posso achar outra pessoa se não estiver à vontade.
Não, gosto de ser seu álibi.
Craig tem razão.
Se esquecer as câmeras e aí...
surfar do jeito que sempre surfou...
Eu sei. Vários matariam para estar no circuito.
Sou um idiota se eu não tentar.
Seja o que você quiser fazer,
estou de boa com isso.
Quer sushi hoje?
Seus irmãos querem que eu te tire desse serviço.
Acham que você está fora de controle.
Você está fora de controle?
- Está pronto? - Ele está pronto.
E aí ficou estranho. Alguém tinha algo na bota.
- E parece que ela ajudou. - É.
- Ela mandou bem, dessa vez. - Bem?
Se não fosse por ela, estaria sangrando numa viatura.
Se quer sua namorada no serviço, a escolha é sua.
- Tenha sua equipe. - Qual seu problema?
Ela nos deixa expostos.
Usávamos máscaras. Ninguém viu que era uma garota.
Ela é toda suada, e o cabelo vai até o rabo.
- Ninguém viu o cabelo dela. - Ela é gostosa. Bom pra você.
Não a torna uma de nós. O quê?
O quê?
- Vamos relaxar. - Livre-se dela.
Comprei dois maços de cigarros, e refrigerantes.
Obrigado, amor.
Sabe o que deseja?
Rosie.
Gostei.
Posso te trazer algo para beber?
Pode. Pode trazer café, por favor?
Claro.
O filho dela cagou no carpete.
Ele só abaixou a calça,
sem motivo, e fez ali.
Não queria ir para pré-escola ou algo assim.
E ela nem notou por um dia e meio,
então o apartamento inteiro fede.
Ela quer que eu troque o carpete.
Legalmente tenho que trocar, ou...?
Não, não. Tire do depósito dela.
Ela paga 200 dólares por mês.
Não tem depósito de segurança.
E Smurf a colocou lá porque o irmão dela
- está na CHP. - Estamos ganhando algo dele?
Não. Ele se aposentou há três anos.
Não entendo como não notaram que tinha,
um monte de cocô no carpete por um dia e meio.
É isso que estou falando.
Quanto um carpete custa?
Pope, o que vai fazer com seus prédios?
Pope?
O quê?
Perguntei o que vai fazer com seus prédios.
Os que a Smurf te deu.
Sei lá.
O que acha que vai fazer?
Por quê? Quer eles?
O quê? Não.
Eu só...
Você pode vendê-los.
É. Talvez.
Merda.
Desculpa. Aqui. Vou pegar isso.
- Não, está tudo bem. - Não, não. Eu limpo.
Simplesmente saltou da minha mão.
Acontece umas dez vezes por dia.
Minhas calças estão encharcadas.
Tem toalhas no banheiro.
Certo. Já volto.
Obrigado.
Ele pegou o celular dela. Vamos.
Vamos.
Desculpa, deixei meu celular por aqui?
Não. Não vi.
Vou fumar um cigarro.
Não estou indo embora.
Lá vem ele.
Ele saiu.
Vamos.
O que faz com a foto da minha filha?
PAI
Querida? Rosie?
Faça o que dizem,
e não atirarei na sua filha e a enterrarei no deserto.
Rosie?
Tem câmeras por todo lado. As filmagens são upadas.
Cale a boca e abra a porta.
- Já foram vistos. - Cala a boca e abre a porta!
Por favor, ela é só uma criança.
- O cofre? - Por ali.
Chaves.
Só tenho as do banco.
Os clientes têm as próprias chaves.
Não brinca.
Mãos! Mãos!
Senta.
Grana!
211S no Banco United Center na avenida Oak.
Fiquem em alerta. Unidades respondendo, 10-65.
Alguém acionou um alarme silencioso.
O quê? Como?
Vocês têm três minutos.
Você acionou o alarme?
Não. Estive com vocês o tempo todo.
Não acionei.
- O que você tem na mão? - Nada.
Abra a porra da mão, babaca.
Uma camisinha.
Corre!
- Droga! - Onde ela está?
Tem uma mulher fugindo pelos fundos do banco.
O gerente estava transando com a atendente.
Ela acionou o alarme.
Vou limpar a van.
Meu pai vai me matar. Ele é louco sobre meu celular.
É a terceira vez que eu perco.
Vai ficar tudo bem.
Não conhece meu pai.
Pode emprestar o seu? Preciso ligar para ele.
DERAN: VAZA
Cadê o Pope?
Merda.
Eu vou. Continue.
Isso. Vamos.
Cadê eles?
- Deran? - Só um segundo.
Pope.
Pope!
O que está fazendo?
Está tentando nos matar?
Eu ia distraí-los, dar uma vantagem para vocês.
Pope, vamos.
Vamos.
Pope!
Vamos. Vamos.
Agora! Vamos!
Vamos.
Vamos. Vamos.
- Vamos, vamos! - Vão, vão, vão!
Que porra foi aquela, Pope?
Perdi o controle.
Todos no chão.
Não seja idiota. Não seja um herói.
Caramba.
O que você fez?
Precisava cortar.
É.
Bora surfar? acesubslegendas@gmail.com
Segue lá no Twitter: @AceSubsLegendas
Curta a Ace no Facebook: facebook.com/AceSubs