Havia uma mulher. Morava neste carro com uma criança.
Me fez cometer pequenos roubos para pagar as drogas.
Só fiquei por causa daquela criança.
Eu a chamava de Smurf.
Meu alvo sabe tudo da base.
- Seu alvo? - É, Paul.
Há uma tonelada de grana na base.
Este é um trabalho grande.
Estamos assumindo muitos riscos.
Qual o seu nome, cara?
Sou o Vin.
Viu a Lucy quando esteve lá?
Como vai a Cath?
Não via a Cath havia semanas, aí ela aparece,
rouba US$ 10 mil detrás da secadora e some.
Ela traiu você sem parar,
e agora está traindo a sua família.
Está pedindo para eu dormir com um garoto de 17 anos?
Claro que não. Isso seria ilegal.
Alexa disse que você acredita
que sua avó e tios planejam outro crime.
Vai pôr a escuta, descobrir o que planejam,
quando planejam fazer, e nós os pegaremos.
Não.
Baz ainda não voltou.
Você está em perigo.
Com licença.
Cath?
UNITED Apresenta:
S01E10 - FINAL DE TEMPORADA What Have You Done
LEGENDA: ZeitG3ist & lucasvsribeiro
LEGENDA: Monk & lucasregiiis
Desculpe pelo café da manhã. Lena não dormiu à noite.
É, eu ouvi.
Craig disse que você está transando com a professora.
É verdade?
Não estou interessada
em cada detalhe de sua vida sexual.
Mas este é um que deveria mesmo ter me contado.
A última coisa que precisamos é de uma besteira em sua escola.
Não, ela não diria nada.
Ela perderia o emprego.
Vai ter que acabar com isso.
Certo, querido? Não estou pedindo.
Você é a melhor amiga dela,
e ela não volta há três dias, é por isso.
Não. Não.
Ninguém viu nada. Eu lhe disse.
Que merda isso quer dizer?
Nós não brigamos, Krystal.
Cath falou que brigamos?
Estou dizendo, juro por Deus,
se não estiver me contando algo...
Por favor, não desligue. Ei, Krystal...
Ela não pegou o pagamento no bar.
Tentou ligar-lhe de novo?
Não, a caixa postal está lotada.
Não entendo. Não usou nenhum cartão,
nem para gasolina.
Se ela pegou o dinheiro da Smurf...
Smurf só falou merda, ok?
É...
Só estou dizendo.
Isto é culpa minha, não é?
Sei que é o que pensa.
Não é o que penso.
Aonde vai?
Para a escola.
Leve sua bunda de volta para aquela casa,
no caso do dinheiro aparecer.
Se ficar o dia todo em casa,
alguém irá desconfiar.
Eu disse que avisaria se algo acontecesse,
e eu vou.
É. Disse três dias atrás.
Não sei o que é o assalto.
Temos sido compreensivos.
Pediu para não usar a escuta,
porque Smurf pega direto no seu pé,
e o lance da piscina, e nós o obrigamos? Não.
Tentamos mantê-lo seguro.
Mas se estiver mentindo para nós,
tentando não fazer a coisa certa,
se arrependerá pelo resto da vida.
Mando-lhe uma mensagem.
Ok.
- Alguma novidade? - Não.
E o Craig e o Deran?
Então é assim? Direto ao trabalho?
A Cath resolve sumir.
Então devemos esquecer nosso dinheiro?
- Ele será movido. - É o que você disse.
Dois dias atrás.
É um atraso normal. Será movido.
E se não moverem?
Tem um plano B?
Vou falar com a Lena de novo.
O quê? Não, não vai.
Você tomou banho. Aí mamãe leu o livro.
Depois tem certeza de que não chegou ninguém?
Talvez ouvisse a mamãe no telefone?
- Eu dormi. - Nada acordou você? Pense bem.
Como se fosse um sonho?
Com o que sonhou?
Eu estava no carro da mamãe.
Carro. Ótimo. Ok. Aonde estava indo?
Um homem estava dirigindo.
Quem? Lembra quem?
Não? E a voz dele? Pode ouvir a voz dele?
- Lena, aonde estava indo? - Mamãe não estava lá.
Como não estava lá? Vamos, Lena, pense!
Baz. Já chega.
Venha, querida.
Sabe o que eu tenho?
Um esconderijo secreto para biscoitos.
Se conseguir achá-lo,
deixarei pegar quantos quiser.
Vai quebrar a tela. Por favor, pare.
Estou tentando me aquecer.
Peguei uma friagem dormindo à noite naquela caixa.
Talvez Baz esteja errado sobre isto
e o dinheiro nunca se mova.
E se os militares apenas...
Sabe, e se não reciclarem o óleo?
Talvez só joguem no mar, ou algo assim.
Ouviu que eles estão pagando 400 pilas por um martelo?
Droga!
Talvez pudéssemos concorrer ao Congresso,
limpar tudo isso.
Aposto que Smurf ajudaria a comprar uns votos.
Ou não.
Meu Deus, o que está fazendo?
Não dá para só ficar sentado.
Não acha má ideia ficar chapado?
Sabe, enquanto estamos só sentados aqui?
Como ousa impor suas merdas a essa criança?
Onde ela está?
Está pintando lá fora.
Quando tirar sua cabeça da sua bunda,
talvez possa juntar-se a ela e agir como pai.
Obrigado pelo conselho sobre paternidade.
Cath arrumou as malas,
e pegou o passaporte dela.
Então, o que não consegue ver?
Faria o favor de ficar fora disso?
Talvez ela descobriu sobre Lucy.
Talvez sempre tenha sabido,
e finalmente disse: "Dane-se.
"Vou dar-lhe um pouco do próprio remédio."
Se fosse só se afastar de mim, não deixaria Lena sozinha.
Não faria isso. Nunca!
Ok, querido. Não está se afastando de você.
Foi embora para sempre.
Queria uma vida nova.
Pegou 10 mil detrás da secadora.
Viu ela pegar o dinheiro?
Meu Deus, querido. Dê um tempo.
Darei. E Deran e Craig?
Nunca pegariam a grana. Não fariam isso.
Talvez você a pegou, Smurf.
Cuidado, Barry.
Você pode dizer umas merdas.
Você odeia Cath.
Tenta livrar-se dela há anos.
Não ligo para o que pensa.
Sei que algo aconteceu.
Ela não partiria. Não sem a Lena.
Achava que só o Craig bebesse de manhã.
- Ela está bem? - Não.
Não ajuda o pai dela ser um cuzão.
Estou sem ação, cara.
Não sei o que fazer. O que eu deveria fazer?
Não sei.
É a grana que demos ao Vin. Como conseguiu?
Estávamos no meio do trabalho.
Não podia deixá-lo perder o foco.
Como conseguiu, Smurf?
Ele pulou o portão. Estava bêbado.
Disse que não queria ser pago como uma puta.
- E não nos contou? - Obviamente,
pensei ter cuidado disso.
- O que ele disse? - Não disse nada,
só saía merda da boca dele.
Ele ameaçou Cath?
Ameaçou todos nós.
O que ele falou da Cath?
Que você achou que ele se dobraria como uma puta.
Que ia ver o que faria à sua mulher.
Meu Deus.
Estou com medo, Alexa.
O plano deles deve estar correto, mas tenho dúvidas.
Yates mandou transar comigo, não é?
Assim você me obrigaria a falar.
E aí se livraria da acusação das drogas, né?
Não minta para mim.
Sim.
Eu sinto muito.
Mas agora você não...
Isto é pra valer?
Parece que é. Talvez eu esteja ficando doido.
Não, não. Você não está louco.
Não está.
O que está fazendo aqui?
Preciso falar com Baz.
Ele não está aqui.
Ele está ignorando as minhas ligações.
Porque ele não é um idiota.
Mas se veio dizer por que a grana não se move, diga.
A picape estava programada para uns dias atrás,
mas está tendo um atraso.
Quanto tempo?
Isso depende. Eu que a estou atrasando.
Veja. Tenho muito em jogo aqui.
Não digo que você não tenha, Janine, mas...
honestamente,
você poderia ter feito isso sem mim?
Eu acho que não.
Então, quero um pedaço maior.
Quero US$ 150 mil, não US$ 100 mil.
E não estou tentando enrolar.
Sério, digo, só quero ser justo.
Quero me sentir respeitado.
Então, 150 mil.
E o saque acontece.
- Pare. - Não posso.
- É a melhor parte. - Pare! Por favor, pare!
Cuzão! Ligue ou vai sair pelo para-brisa!
- Não! - Está de brincadeira?
Não estou brincando, cara.
Está agindo como uma criança. Literalmente.
Deus!
Meu Deus.
Ouviu isso?
Ouviu? Qual é? Você ouviu?
- Não. - Exato.
Quando foi que fizemos um trabalho e o Baz não ligou?
Nunca.
Sabe, talvez Cath ter fugido tenha seus benefícios.
É, e o que acha que houve?
Cath sabia sobre Lucy e Baz. Não pode ter sido isso.
Talvez o filho seja dele.
Merda, você acha?
- O que é isso? - Ei.
É o GPS.
- É o GPS. Cadê ele? - Usei para a coca.
Cheirou ele? Passe para cá.
- Aqui. - Passe para mim.
- Merda. Tem pó nele. - Certo, me dê.
Certo. Lá vamos nós.
Vai para o portão em Vandergrift. Vamos.
Vamos nessa.
Qual é, cara, vamos logo.
O que você quer?
Esse é o seu trabalho agora?
É.
É, está feliz por mim?
Smurf disse que você apareceu e deu a grana de volta.
Deveria ter dado coisa pior com a arma dela na minha cara.
O que foi?
Você a impressionou.
Contei o que fez por mim na prisão,
e ela concordou em incluí-lo.
Um trabalho.
Para ver no que dá.
Então limpe-se, se quiser. Espero lá fora.
Isso vai acontecer agora.
Veja. É aquele, viu?
Legal. É esse.
Merda.
Espera, qual deles? Tem quatro caminhões, cara.
Eu sei, eu sei. Eu não sei. Ei.
Vamos esperar até chegar.
Tudo bem.
O que é isso?
Deixamos um gerador aqui, ferramentas, essas coisas.
- Não! - Ei, ei!
Parece que um deles caiu fora.
Sim, é aquele.
Isso, isso.
Tudo bem, cara.
Temos um aqui, aqui, aqui e aqui.
Isso... que é uma coisa linda!
- O que foi isso? - Que diabos foi isso?
Não diga que ele parou só para ir ao banheiro.
Está brincando.
Porra!
Olhe para mim. O que fez com ela?
Vá te catar, bundão.
Tente se levantar!
Chute!
Vamos.
Mãe do céu!
Ei, parem!
Grite que vão encontrá-lo, está bem?
Estão boas, cara!
Olhe para isto!
Vamos! Vamos!
Acorde, cara.
Acorde. Olhe para mim.
Está me ouvindo?
Acorde. Olhe para mim.
Você disse a Smurf que iria pegá-la.
Você disse. Lembra de dizer isso?
Você disse.
As pessoas falam muitas coisas.
Mas não fazem.
Tentou estuprá-la e ela reagiu?
Olhe para mim, seu merda. Você a matou?
Ao menos seja homem para me dizer onde o corpo está.
Eu matei dois homens na minha vida. Dois.
Um em Bakersfield.
Ele invadiu meu trailer.
O outro em Joshua Tree. Veio atrás de mim com uma faca.
Por esse que fui preso.
Nunca toquei na sua mulher.
Você vai me falar o que fez com ela.
Ou vai morrer aqui!
- É? - É!
Então acabe com isso, maluco.
- Ainda está respirando. - Não podemos deixá-lo vivo.
Vá para casa. Eu cuido disso.
Já falou com o Baz e o Pope?
Eles voltarão logo.
Eles ficarão animados.
Certo, algo especial.
Tequila com gelo.
Está faltando 12 mil.
Acho que perdemos alguns pacotes.
Não checaram duas vezes dentro dos barris?
Acho que foi quando ficamos escorregando como
discos de hóquei em comidas tóxicos...
O que acha que acontecerá se eles encontrarem?
Dinheiro codificado da Reserva Federal.
Isso vai levá-los até o Edifício 15,
em seguida ao Almirante Paul,
e por fim até nós.
Quero que voltem e achem onde aquele óleo é reciclado.
Certo, Smurf, chega!
Com quem você acha que está falando?
Nós pegamos. Está no meu quarto.
- O que está fazendo, cara? - Achei que merecíamos.
É mesmo?
Hora de ter colhões, mano.
Vá buscar. Agora!
E sou eu que entrego?
Dois idiotas, ainda pensam que podem...
J?
Pode esconder isso em algum lugar?
Há dois policiais esperando que eu os avise
quando achar ser o momento certo para invadirem a casa.
Oi, minha Lena-Ru.
Vamos. Deite-se comigo.
Não daremos ouvidos a nenhum barulho.
- Polícia! Mostre-me suas mãos! - Parados!
Mostrem-me suas mãos!
Todos de pé! Agora!
Deitem com a barriga no chão!
Certo, de bruços! De bruços!
Façam o que ele disse! Vocês o ouviram!
Olhem para esquerda. Parados!
Senhora, de pé. Agora.
Coloque as mãos atrás da cabeça.
Davis, pegue a criança.
Parada, senhora.
Estou aqui, Lena.
Vovó Smurf?
Isso, querida. Bem aqui.
J disse que o dinheiro estaria na cozinha.
Devia estar bem aqui.
E ele também.
A garotinha está aqui.
E a Cath reclamava sobre deixá-la com a Smurf.
E se estiverem armando para nós?
E se deram um jeito nos dois?
Não encontramos nada. Nem o dinheiro, nem o garoto.
- Derrube paredes se precisar. - Não, pare. Nada disso.
Isso vai além do propósito desse mandado.
Isto já está ruim. Não vamos piorar.
Onde está o dinheiro?
- Onde está? - Não sei do que está falando.
Mas se quiser um sanduíche de presunto,
os ingredientes estão na geladeira.
Onde está o J? Seu neto. Cadê ele?
Baz e Pope estão com ele?
Se eles tocarem naquele garoto, juro por Deus...
Eu gostaria de ligar para o meu advogado.
Seu merdinha.
Você escolheu o lado errado, cuzão.
- No bolso direito. - Calado!
No bolso direito do meu casaco.
Sim, gravei aquilo no meu iPhone hoje cedo.
Logo depois da Alexa me estuprar.
Sabe, eu só tenho 17 anos. Minha mãe acabou de morrer.
Ela era minha professora. Pensei poder confiar nela.
Não sabia que ela estava comigo
para vocês livrarem ela de uma acusação.
Só para descobrirem algo da minha família.
Fazer eu mentir sobre eles.
Esta não é a única cópia.
Quero que fique longe de mim e da minha família
ou vou mandar isto para seu chefe.
Com licença?
Vai acusar meu neto?
Porque está quase na hora do jantar.
Não esquecerei disso.
É, eu também não.
Lembro de você.
Eu sentado no canto com algum brinquedo,
vendo você interrogar a minha mãe.
Ela implorou para que você fosse embora.
Ela chorou e você fez de tudo,
até queria comprar drogas, só para conseguir o que queria.
Mas nunca conseguiu, né?
A minha mãe...
odiava eles.
Mas ela odiava você mais.
Afinal de contas, ela era uma Cody.
E eu também sou.
Isto é tudo.
Tem certeza? Não escondeu nada na calça?
- Foi um dia e tanto, hein? - Foi.
Você está bem?
Sim, estou.
- Algum problema se livrando... - Não, dei um jeito nele.
Isso foi inesperado. J e os policiais.
- Foi? - Ei, valeu pela ajuda, cara.
Agradeço.
Temos visita e estou meio indisposto.
É o Paul.
Deixe-o entrar.
Já estou indo.
Você não devia estar aqui.
Bom, percebi que alguém roubou um dos meus caminhões de lixo.
E achei um pouco estranho porque quem faz isso, né?
US$ 150 mil, como combinamos.
Você não pode ser tão imbecil.
Acha que eu o deixaria sair daqui com tanto dinheiro?
E se a polícia parar você?
- Só quero o meu dinheiro. - E terá...
daqui a 3 semanas no armário de uma rodoviária.
É melhor não estar tentando me enganar.
Ou o quê?
O que vai fazer?
Por que não sai da minha casa?
Saia pela porta dos fundos. E se a polícia parar você,
diga que estava procurando a sua filha.
Que brigaram por causa dos anticoncepcionais.
Você é uma peça rara, sabia?
Eu disse pela porta dos fundos.
Devia ter me contado imediatamente.
Eu sei. Desculpe.
Como sabia que eu não mandaria um dos meninos
meter uma bala na sua cabeça e jogá-lo no mar?
Eu não sabia.
Mesmo depois de tudo que minha mãe fez,
você ainda pagava o nosso aluguel.
Ela com certeza não pagava, então...
Imaginei que você me daria uma chance.
Você mentiu.
E foi um idiota mesmo depois de eu lhe avisar.
Isto acaba aqui ou pode pegar suas coisas e sumir.
Você é persistente, garoto.
Comporte-se e pode se dar bem conosco.
Tenho algo para você.
Um homem deve ter uma arma.
Tente dizer "obrigado".
Obrigado.
Agora livre-se daquela pistolinha
que tem escondida no tudo de ventilação do quarto.
Pope sempre escondia coisas lá quando tinha a sua idade.
Ele ainda pensa que não sei.
Só mantenha longe da Lena.
Viu a Lena? Aposto que ela só acorda amanhã.
Se J falava com os policiais, talvez a Cath não.
Lena esteve no carro da polícia
enquanto a mãe dela encontrava um "amigo"?
E depois a Cath roubou US$10 mil de nós
e arrumou uma mala para sair do país.
Andrew, os policiais falavam com ambos.
Cath cedeu, o J não.
Quero a minha parte do trabalho.
Quero a minha parte do trabalho!
- Uma vez por mês, como sempre. - Não!
Quero tudo. Vou arrumar uma casa.
- Não vai rolar. - Não estou pedindo.
Fiz o que você queria. Você me dará o dinheiro.
Tá bem.
Mas não conte aos seus irmãos. Não aja como um cuzão.
Vá em frente. Coloque a culpa em mim.
Sou a sua mãe.
Posso lidar com isso. É o meu dever.
Mas, na verdade, Andrew, você se odeia.
Você se odeia porque deixou ela lhe enganar
- por anos e anos. - Cale a boca.
E, sim,
eu armei para o seu amigo Vin
para nos tirar dessa.
Mas não pode me culpar por você falar demais na prisão.
Cale a boca!
Meu Deus, você é tão perversa e covarde.
Se tivesse coragem teria dito a verdade ao Baz,
mas, não, só contou a mim. Sabe por quê?
Porque teve medo que ele escolhesse ela.
E esse é o seu maior medo. Que Baz a abandone... Baz.
Mas e eu?
E eu, seu filho verdadeiro?
Você me usou...
para fazer seu trabalho sujo, como sempre.
Sim, toda merda sombria e terrível
que você tem medo de fazer. E chama isso de ser mãe?
Você é mais doente do que eu.
Rachel?
As pessoas me chamam de "Smurf" agora.
A Smurf ainda está dormindo?
Ela podia ter nos avisado.
Deve estar cansada por cuidar da Lena.
- Desculpe, pode pegar. - Pegue você.
Talvez mais tarde eu vá surfar na Rua D.
Soube que está irado.
Teremos um problema?
Não, tudo bem.
No final...
Vin acordou?
Ele disse algo?
Não.
Acha mesmo que ela me deixou, cara?
Talvez ela não fosse quem pensávamos.
A mamãe está aqui?
Ei, aquilo lá está pronto?
- Só precisa ligar. - Ok.
Venha cá.
Vamos dar uma olhada no chafariz.
Lá vem.
Isso. Tipo um barquinho.
Pode brincar, se quiser.
UNITED Quality is Everything!