Smurf não pôs fogo. Mandou o Pope.
Quer que eu entregue o pai de minha filha?
Quero.
Com tudo o que me disse sobre a base,
não só está nisto, mas fez acontecer.
Se houver dinheiro no meu carro,
jogo-o no incinerador.
Cheirei coca com o Craig.
E aí transei com ele.
Tudo que é bom eles destroem.
Usam todo mundo.
J, acho que deveríamos chamar a detetive.
- Pronto? - Estou.
Só não ferre tudo desta vez.
LEGENDA: ZeitG3ist & lucasvsribeiro
LEGENDA: Monk & lucasregiiis
UNITED Apresenta:
SO1E09 JUDAS KISS
Ei, pessoal.
- Aonde vai, senhor? - No paintball.
- Fez o pré-registro? - Fiz online.
- Abra a traseira, por favor. - Claro.
Sabe como ir, senhor?
- Sei. - Obrigado, sr. Grady.
- Divirtam-se. - Pode acreditar.
Ela rastreia o meu telefone.
Rastreia todos nós.
Ei, J...
Vai ficar tudo bem.
Pode confiar na detetive.
Não vou contar tudo para ela.
Nem deveria.
Não diga nada que o comprometa. Ok?
É o certo a fazer,
para você, para mim, para todos.
Eu garanto.
Ok?
Olá, Josh.
Vamos ser superlegais com a vovó Smurf hoje, ok?
- Ok. - Ok.
Smurf?
Aqui.
Novidades?
Está fazendo algo muito corajoso, Josh.
Eles machucam pessoas, Josh.
Um monte de gente.
Sabe disso, não é?
Alexa disse que você acredita
que sua avó e tios podem estar planejando outro crime.
É verdade?
Eles são minha família.
Não.
Não são.
Não se preocupam com você.
Fizeram algo para ajudar você e sua mãe
quando ela estava mal?
Ligavam para sua segurança?
Se você tinha o que comer?
Um lugar para dormir?
Apoiaram você... alguma vez?
Se Smurf tivesse que escolher, acha mesmo
que ela hesitaria em jogá-lo aos lobos
se isso protegesse seus tios?
Você é dispensável, Josh.
E sabe disso.
Você é o filhote que não segue o rebanho quando o lobo chega.
E os lobos estão rondando, Josh.
- Está assando algo? - Claro, é a tradição.
Os meninos esperam por isso na volta.
Odeio esta parte, a espera.
É, bem...
Nenhuma notícia é notícia boa.
É.
Smurf, sei que nem sempre concordamos.
Mas acho que...
se aconteceu algo no passado,
seria bom esquecermos, recomeçarmos.
Isso é um pedido de desculpas, querida?
Claro.
Foi o Baz que mandou?
Não.
Ok.
Aceitarei suas desculpas.
Preciso ir ao banheiro.
Você caiu assim de cara,
direto no bolo, sem as mãos?
Ficou com a cara cheia de cobertura?
E também no cabelo. Mamãe ficou brava.
Aposto que ficou.
Às vezes mães ficam tão bravas que acabam com a diversão.
Ela ficou brava, também, quando eu brinquei com a sirene.
A sirene?
Brincou com a sirene?
O carro do amigo da mamãe tem uma sirene.
Eu queria apagar a luzona,
mas liguei a sirene, sem querer.
Foi muito alto.
Deve ter sido.
Eu não posso contar ao papai.
Não?
Deixe eu adivinhar. O amigo da sua mãe é...
bombeiro?
Não, é policial.
Ele me deixa sentar no carro de polícia.
Que divertido para você!
Sua menina sortuda!
Esse queijo grelhado parece gostoso.
Quer mais batata frita, querida?
Agradeceu a sua avó?
O que vocês estão fazendo?
Conversando.
Estamos dentro.
Ok.
Puta merda.
Vamos.
Já viu algum dinheiro na casa?
- Já. - Armas?
Tem ideia de quanto dinheiro?
-Não. -Drogas?
- Não vendem drogas. - Mas usam.
Isso deve ser difícil após a overdose da sua mãe.
Então, todos os seus tios participaram
do assalto em que seu tio Pope foi preso.
Josh?
Ouvi a conversa deles. Estavam todos lá.
E por que está preocupado com a sua namorada e o pai?
Não estou preocupado com Nicky, e não é minha namorada.
- Nós terminamos. - Ouviu algo mais?
- Eles estão em perigo? - Nicky dormiu com o meu tio.
Qual? Pope?
Não, Craig.
E está preocupado com ela e seu pai
porque Craig vai armar para eles?
Não.
Fale sobre Baz, Pope e Smurf. Falaram do próximo plano?
Não, eles não conversam quando estou por perto.
Você veio a mim, à Alexa, porque está com medo.
Posso protegê-lo.
Posso impedi-los de machucar você.
Alexa diz que você é inteligente.
O suficiente para saber quem são mesmo seus amigos?
É inteligente para saber que somos sua melhor opção,
talvez a única para sair disso?
É assim tão inteligente, J?
Você é?
- Tchau. - Tchau!
- Tchau, querida! - Passe.
Amo você, Lena.
Visitas.
Quatro fuzileiros num caminhão. Parece que vão entrar.
Certo, tudo limpo.
Passe o resto das falsas.
Coloque aí. Vamos. Coloque.
Do outro lado.
Ótimo.
Merda!
Estão cheios! Vão transbordar.
- Tem espaço. - Besteira.
- Vão transbordar. - Tem espaço.
O papelão.
Passe o papelão.
Ei, a faca.
Por que estão demorando tanto?
Sabemos que os outros três roubaram o banco.
Se o garoto testemunhar, podemos pegá-los.
É boato. Dirão que só estavam passando.
Mesmo que os enquadrássemos, Pope já pagou pelo banco.
- Ficaria livre. - E daí?
Pope não faz nada sem os irmãos.
Posso pôr uma escuta no garoto, mas vai demorar.
Ele não confia em nós, mas sabe que está em perigo.
E a professora? Acha que ele confia nela?
É adolescente. Talvez faça isso por uma transada.
Não está pensando em mandar ela seduzi-lo, né?
Precisamos da escuta. Realmente se importa
- em como ela o convencerá? - Na verdade, sim.
Ele tem, o quê, 17? Ela é adulta.
Ele enfrenta uma acusação de tráfico de drogas.
Abrirá as pernas para um adolescente bonitinho
para não passar 15 anos presa.
Certo.
Venha.
- Que merda é essa? - Não pergunte.
Não precisa dormir com ele.
Só convencer que você é o pote de ouro no fim do arco-íris.
Mas só se ele usar a escuta.
Ele está escondendo algo. Sabe mais do que diz.
Diga a ele...
que ficarão juntos quando isto terminar.
- Que o ama. - Ele não acreditará nisso!
É um adolescente. Acreditará em tudo que disser.
Seu pesadelo está quase acabando, Alexa.
Você chegou até aqui.
Termine, e poderá seguir em frente.
- Foi tudo bem. - Certo?
Foi fantástico!
- Sem problemas? - Não. Torta?
Maçã. O sorvete está no freezer.
- Onde está o Baz? - Dando uma olhada no dinheiro.
- Quanto? - Não contamos.
US$ 600 mil!
E deixamos...
dez vezes mais apenas largado lá.
E fomos embora.
Vou acender beque monstro, mano.
Vamos, porque não vai durar muito.
Calma aí, estou indo, querido.
Sorvete.
Congelador.
Então o plano do Baz era garantido?
É
Aonde está o J?
Não sei. Ele saiu há algumas horas.
Ele vai voltar.
Não devíamos ter envolvido ninguém de fora da família.
Temos um problema muito maior.
Foram pegar nosso jantar.
Eles voltarão.
Eles precisam de mais informações, J.
- Sabem que esconde algo. - Já disse tudo que sei.
Não, deve haver algo que possa contar
sem se incriminar.
Seu tio Pope...
O seu tio Deran tentando afogar você?
Não os conhece, Alexa.
Não sabe o que farão comigo.
O que farão conosco.
J.
Estou nessa com você.
Agora somos você e eu.
Não a via havia semanas, então ela aparece,
rouba US$10 mil atrás da lavadora, e desaparece.
Ela está falando com a polícia, Andrew.
Amor, sei que sempre a amou.
Mas ela é uma manipuladora.
Ela me manipulou e manipulou você.
A salvamos daqueles bastardos que ela chamava de pais.
Trouxemos para nossa família.
Mas essa garota,
só se preocupa com ela mesma.
Eu a vi se insinuar para você,
prometendo-lhe coisas.
Mas ela nunca foi honesta.
Ela não foi honesta com você
e com nenhum de nós.
Ela o traiu, Andrew.
Ela o traiu repetidamente,
e agora está traindo sua família.
- Paul, como você está? - Está tudo bem?
Não vejo a Nicky há alguns dias, na verdade.
- O quê? - Quer tomar uma cerveja depois?
Vi um modelo GTO 1972 na internet,
pensei em comprar, e queria sua opinião.
Ligo quando você estiver menos ocupado.
Que tal? Certo, amigo.
Idiota.
Baz ainda não voltou.
Eu sei.
Lena já está dormindo?
Sim, ela não estava se sentindo bem.
Dei um xarope para ajudá-la a dormir.
Ela está doente?
Há um surto de gripe na escola.
Achei que uma boa noite de sono
talvez combatesse isso.
Está indo embora?
O quê?
Você roubou dinheiro da Smurf.
Isso é ridículo.
Ela disse que roubei o dinheiro dela? Quando?
Ela acha que você está falando com a polícia.
Por que ela acharia isso?
Lena disse a ela, foi por isso.
- Baz voltará em breve. - Não, ele não vai.
Ficará fora a trabalho até de manhã.
Tem um cara, ele foi até o bar.
Você o encontrou. Ele é policial.
Lena gosta dele. Ele a deixa sentar no carro.
Não é nada demais.
Você está em perigo.
Eu nunca iria até a polícia.
Eu sei. Eu falei para a Smurf.
E ela não acreditou em você?
Não.
Claro que não.
Com licença.
Ainda não decidi ir embora.
Estou assustada.
Preciso estar preparada caso precise pegar a Lena e ir.
Estou com medo, Andrew.
Com medo pela Lena.
Sei que a Smurf me odeia.
Ela quer que eu suma.
Está tentando colocar o Baz contra mim.
Você sempre cuidou de mim.
Sempre me amou.
Eu sei disso.
Eu sempre soube.
Devia ter sido você.
Eu e você.
Ainda podemos fugir juntos.
Levar a Lena e começar uma vida nova.
Eu vou primeiro.
E quando for seguro, nos encontramos.
Costa Rica...
ou Belize.
É lindo lá.
Eu amo você.
Também amo você.
Ei, Josh, coma aí. Quer refrigerante?
Desculpe a demora.
O trânsito estava horrível.
Os turistas voltaram.
Então, a que horas Smurf espera que você volte para jantar?
Nenhum horário específico.
Por que não liga e avisa a ela onde está?
Não, tudo bem. Ela não se importa.
- Ligue para garantir. - Desliguei meu celular.
Por quê?
Para ela não saber onde estou.
- Ela não vai suspeitar? - Não, tirei meu chip.
- É como ela me localiza. - Coloque o chip de volta.
- O quê? - Coloque agora, Josh.
- Que foi? - Ligações perdidas.
De quem?
Da Smurf. O que acha?
Ligue para ela.
Oi, querido. Onde está?
Estou na casa de um amigo. Meu celular descarregou.
Só pude colocar para carregar agora.
Está vindo para casa?
Estava pensando em dormir aqui.
Estamos nos divertindo, jogando videogame.
Talvez vamos ao cinema, tudo bem?
Parece ótimo, claro.
Divirta-se, nos vemos amanhã de manhã.
Divirta-se e tome cuidado.
Amo você.
Tudo bem. Tchau.
Tudo bem?
Não. J esteve fora o dia todo
e agora ele quer dormir na casa de um amigo.
Ele está pegando a professora.
- O quê? - É o apartamento dela.
Encontrei ela no Facebook. Gata pra caralho.
Eu também pegaria ela.
Mamãe?
Oi. Valeu.
- Nada? - Não, nada.
Não se moveram. Mas o sinal continua forte.
Como foi a noite?
Fiquei dentro do carro a noite toda.
Como acha que foi?
Ligue-me quando eles se moverem.
Beleza.
Conseguiu dormir?
Tem bolinhos, se estiver com fome.
Não, obrigado, estou bem.
O policial Fischer e eu achamos que você não está contando
tudo que sabe sobre sua avó e seus tios.
Talvez esqueceu de alguns detalhes.
Contei o que sei.
Eles não falam muito na minha frente.
- É mesmo? - Eles são cuidadosos.
Muito cuidadosos.
Não vou usar uma escuta.
- Vai sim. - Não vou.
Vou dizer como isso vai funcionar.
Você vai colocar a escuta, voltará para a casa da sua avó,
descobrirá o que eles planejam e para quando.
Você nos contará tudo e vamos pegá-los.
Sabe, seria uma tragédia se a Smurf descobrisse
que ficou conversando conosco a noite toda.
Quanto demoraria até mandar um dos seus tios atrás de você?
Pope? Ou Baz? Craig?
Craig deve levar o Deran junto. Ele sempre leva.
Deran ajudaria, pelo que você disse.
Talvez eles sejam gentis,
um tiro na nuca.
Ou então, talvez não.
Ouvi dizer que o Pope gosta de martelos e maçaricos.
Ele gosta...
da súplica, do sofrimento.
Por favor, J.
Você consegue.
Sei que pode.
É a única forma.
E...
Depois disso...
vamos fugir disso tudo,
dessas pessoas e deste mundo.
Por favor.
Cath?
Ei.
UNITED Quality is Everything!