Você e Dave vão "aviadar" na Tok & Stok,
comprar pratos combinando?
Vai ser assim? Encontro alguém e você manda quase matá-lo.
Você me assustou, ok?
Não pode aparecer assim.
Se acontecer de novo, me ligue.
Sabe o que é isso? É Baz, Papa e Julia?
E Julia e Baz? Eram próximos, também?
Tenho uma ideia para um trabalho.
Por favor, diga que não levaram a minha pasta.
Esses arquivos são confidenciais.
Quanto você quer os arquivos de volta?
J terminou comigo.
- Por quê? - Como vou saber?
Tome um banho, ponha a escuta, vá à escola.
Ele confia em mim.
Acho que conheci esse cara.
Adoraria voltar a ter contato com ele.
E aí, garota?
LEGENDA: ZeitG3ist & lucasvsribeiro.
LEGENDA: Monk & lucasregiiis.
UNITED Apresenta:
S01E06 Goddamn Animals
Essa é mesmo a melhor hora?
Não encontro o J,
Pope fica no quintal desde as 6h socando aquele saco idiota.
Não pode transar com alguém aqui?
Esqueci de pedir sua permissão?
Dê isto para seus irmãos.
É menos da metade do normal.
Vocês são administradores de imóveis.
- É o salário de vocês. - Como é?
Espera que vivamos com nossos salários reais?
Tem que dar algo aos garotos.
Sabe que eles precisam. Ou roubarão um mini-mercado.
Eles ou você, Baz?
Estamos pensando em ter outro filho.
Precisamos de um lugar maior.
Outra criança?
- O que foi? - Estou pensando
se é o melhor momento para você engravidar Catherine.
- Posso dar conta disso. - Estou certa que sim.
Está tudo aí. Apenas resolva isso.
Qual é o seu problema, Pope?
Sabe que Smurf estará fora no fim de semana.
Toby vai levá-la a Vegas
para alguma merda de circo francês.
Acho que Toby será nosso novo papai.
Não seja ciumento, querido. Não é bonito.
O garoto do 7-Eleven vai ligar
quando voltarem a vender cartões telefônicos.
- Temos de estar prontos. - Por que não chegar no Paul?
Temos essa merda confidencial. O que estamos esperando?
Se o ameaçar, ele se firmará em seus princípios.
Virou psicólogo, agora?
Quer ter ao seu lado alguém que não quer estar?
Não quero ter quem eu não confie perto de mim.
Estou chegando nele. Me deem uns dias.
Alguém ouviu algo sobre o J?
Melhor alguém descobrir o que há com aquele garoto.
Quando este telefone tocar, atendam.
Tomem US$ 1.000. Divirtam-se. Até amanhã.
Não esqueça a camisinha. Toby é um galinha.
Bom dia.
Sou uma cozinheira horrorosa,
mas isto é comida.
Sabe, não é... normal...
um professor ter alunos dormindo em casa.
Desculpe. Eu devia voltar.
Calma, então é isso?
Você aparece, todo assustado,
não diz nada e agora vai embora?
Desculpe, mas não funciona assim.
Não irá a lugar nenhum até conversar comigo.
Vamos. Sabe que sei guardar segredo.
Meu tio acabou de sair da prisão.
- Qual deles? - Pope.
Ele... roubou um banco.
Não estava sozinho, mas...
foi o único que pegaram.
Quem mais estava com ele?
Todos eles estavam. Todos eles.
Meus outros tios, minha avó.
Sabe, é ela que está no comando.
No comando? Quer dizer...
eles fizeram isso antes?
E você descobriu.
Por isso está tão assustado?
Então o que é?
Estão planejando uma coisa.
Está treinando para algo que não sabemos?
Pope, se eu soubesse do remédio...
Você sabia!
Não. Já lhe disse.
Ela jamais me drogaria sem a sua aprovação.
Você sabia.
Ela quer que você descubra se ainda estou tomando?
Não sei que versão minha você prefere.
Drogado ou louco. Acho que me prefere louco.
Reduz a competição.
Talvez devêssemos voltar a Belize.
Surfar em Long Caye, nadar com tartarugas, sabe?
Pensei que desta vez poderíamos ser só nós dois.
Qual o problema?
O que foi?
Vi o Dave ontem.
Tem uma infecção nos pulmões.
Voltou ao hospital.
Vocês dois ainda...
Não.
Podemos ir à República Dominicana?
Em dezembro, ao Encuentro de surfe.
- Tudo bem, Adrian? - Oi, Craig.
Como está?
Muito bom. Ótimo, mais cedo.
Tem competido?
É, por aí.
Por isso não o tenho visto.
Não, tenho estado por aqui.
Encontrei com o Toby.
Adivinhe quem não sabe nada sobre Vegas?
Sério?
Não fala com a Smurf há uma semana.
Ela nos deu US$ 1 mil.
O que fazer com isso além de uma festa radical?
Vem nessa ou tem que dar uma entrevista para a ESPN?
Você deveria ir.
Acho que vou.
Tudo bem.
Bom trabalho.
Viu? Não é tão difícil quando se concentra.
Ótimo. E então? Pode prendê-los.
Ele implicou toda a família. Está tudo na escuta.
Falou de um crime de 3 anos que não testemunhou.
De alguns pequenos arrombamentos.
Isso é bom. Você o fez falar.
Agora vamos fazê-lo falar do próximo golpe, seu papel nele.
O papel dele?
Não, você disse que o tiraríamos disso.
Se J cooperar, pode fazer um acordo.
Uma condenação criminal arruinaria a vida dele.
Ele é inteligente. Deveria fazer faculdade.
Sua mãe acabou de morrer!
Muitos ex-presos se dão bem.
Não, não. Disse-me que eu poderia ajudá-lo.
Estou fazendo isso para protegê-lo.
Deixe-me ser bem clara.
Você está nesta situação porque é fraca e egoísta.
E vai sair desta sendo fraca e egoísta.
Isso é o que você é.
Se quer se convencer que liga para ele, fique à vontade.
Mas fará o que for preciso para ele falar
porque não quer ser presa.
Devo-lhe um montão.
- Fiquei feliz por ajudar. - Não, eu devo.
Pena não recuperarmos os computadores.
O cuzão já os vendeu.
Esqueça isso. Deixe-me pagar-lhe um jantar.
Certo? Ou deixe-me comprar-lhe um carro.
Se eu pudesse pagar, eu lhe daria um carro hoje.
Não, tudo bem.
Mas quer saber? Enquanto está aqui,
tem um problema com nossos livros.
- Quer que eu dê uma olhada? - Não, só uns conselhos.
Fizemos mais grana
do que gostaríamos que o governo soubesse.
Pequena evasão fiscal, lavagem de dinheiro...
- Não. - ...coisas assim.
- É do que falamos? - Não. Nada disso.
Hipoteticamente...
Se alguém quisesse mover um pouco de grana
e guardá-la para mais tarde, como faria isso?
- Hipoteticamente? - É.
...encanamento, trabalho elétrico.
Algo para a manutenção do seu prédio.
Pagaria o fornecedor por serviços prestados,
mas você é o fornecedor.
O problema é que todos fazem isso.
A Receita sabe disso,
por isso contas offshore eram atraentes
mas agora há...
Preciso ir. Meu carro está na oficina
e tenho de levar meu filho para o treino de beisebol.
Leve o Challenger.
- Sério? - É.
- Temos vários carros. Pegue. - Salvando minha bunda de novo?
- É, eu estou. - Obrigado.
Devolvo à tarde, em sua casa.
- Certo. - Obrigado.
Como está a Nicky?
J.
Vocês são jovens. Eu entendo.
Mas você foi meio duro com ela, não foi?
- Lamento, eu... - Não, tudo bem.
Não é da minha conta. Eu só...
Cuide-se.
Olhe, sinto muito pela noite passada.
Passei a noite andando na praia,
pensando no que você disse.
Tentei ligar para a Nicky para recuperá-la.
Não queria voltar aqui até acertar tudo, mas não pude.
Se se importa com ela, fique fora dessa.
Se tentar avisá-la, eu juro,
ela vai se machucar.
Vá tomar o café da manhã.
Pensei que nunca mais ouviria falar de você.
Conseguiu fazer?
É, dei uma ferrada legal nas câmeras deles.
Não conseguirão um técnico que as arrume até segunda-feira.
Estarão em voo cego todo final de semana.
Está roubando carros, agora?
Isto é negócio, querido. Só negócio.
Sou só um cara para quem liga quando quer algo no norte?
Não.
Você é um velho amigo me fazendo um favor...
porque eu lhe paguei.
Certo, tudo bem.
Como está o Craig?
Bem.
É só o que me diz?
Meus garotos não sabem disto,
e não quero que saibam.
Ele ainda se parece comigo?
Nunca pareceu.
Bom ver você também, Smurf.
Vá com calma.
Essa merda é terrível para você.
Seres humanos não foram feitos para digerir queijo.
Lactose.
Está me seguindo?
Não retorna minhas ligações.
Tive que procurá-lo.
Está num hotel, agora?
Catherine enfim percebeu que podia ter coisa melhor?
É só uma fase difícil.
Imagine minha surpresa ao saber
que esburacaram a parede de um shopping em S. Marcos
e levaram um cofre de uma empresa de paisagismo.
- Estou com sua parte. - Era para fazermos juntos.
Nunca concordei com isso.
Acharei algo para fazermos juntos.
Só não consegui encontrar a coisa certa.
Você está com sorte, pois eu tenho várias ideias.
Tipo o quê?
A última vez que falei de um trabalho, você o roubou.
Não, esse é quente. Trabalhei a semana inteira nele.
Está dentro? Ou precisa de autorização?
É, estou dentro.
Cath?
- Oi. - Oi.
Trouxe aqueles biscoitos ruins que Lena gosta. Cadê ela?
Brincando na rua de baixo.
Angela está com ela.
Merda, não.
Não posso. Tenho muito o que fazer.
Cinco minutos. Seis.
- Cath... - Talvez 15.
Por favor.
Não, eu não posso.
Esqueceu como se faz um bebê?
Depois do trabalho, certo?
Não faremos sexo até o fim do trabalho?
Veja, veja. Me escute.
Quando o dinheiro estiver limpo e tivermos uma casa nova,
vou te engravidar. Prometo.
O que ela disse?
Quem?
Você sabe quem.
Ela não quer que tenha outro filho comigo?
Há dois dias, estava implorando.
Smurf não falou nada. Qual é?
Eu vou no caixa. Você domina o guarda.
Só tem um, pronto pra se aposentar.
Estamos no meio do dia.
Esse é o ponto.
Eles fecham para o almoço.
Entramos assim que reabrir. Só terão dois empregados.
Nunca assaltou um banco?
Não pode simplesmente ir lá com armas.
- Quantas câmeras? - Quatro.
Uma na porta, uma perto do caixa e duas no salão.
Usaremos máscaras de esqui.
Quando entrarmos...
- ...tapamos as outras. - Mas já nos filmaram.
Tem uma câmera ali, duas no estacionamento.
A primeira coisa que os tiras farão é puxar as fitas. Não.
Encontrarei um trabalho. Este não.
É?
Olha, é difícil acreditar num cara
quando ele mente sobre tudo.
Catherine não é sua esposa, por exemplo.
Pensou que eu não iria descobrir?
Deve ter achado que eu nunca sairia,
então prometeu coisas que não iria cumprir.
O que seu irmão diria
sobre você bater umas para a mina dele por três anos?
Faça o que quiser.
Não voltarei para a prisão por você ou por qualquer outro.
Ei.
Sabe que estamos no meio de uma seca?
Não conte para as autoridades.
- Como foi o jogo? - Péssimo.
As crianças não rebatem, não pegam.
Foi como ver tinta secar.
É, devia ver Lena dançando.
De qualquer forma, obrigado. Tudo certo?
- Tenho que ir. - Certo.
Lydia me espera no cais.
- Eu agradeço. - Ei, pegue.
- O que é isso? - Falei com o cara das finanças.
Acontece que sua dica gerou um por fora.
É um pequeno agradecimento.
Estávamos falando de hipóteses.
Hipoteticamente, tem 5 mil aí.
A Receita não pega abaixo de 5 mil, certo?
- Não posso aceitar isso. - Já aceitou.
Baz.
Você deve ser Rachel.
Isaiah. Como foi seu voo?
Foi perfeito. Dormi o tempo todo.
- É ótimo enfim conhecê-la. - Você também.
- E aí está ele. Uma beleza. - Se é.
Fala mesmo a sério sobre comprá-lo?
Pode apostar. Senão não viria do Texas.
Vamos cuidar da papelada?
Claro. Claro.
Alexa?
- Você está bem? - Não, eu pensei...
Eu tomei... algo.
Estou bem, Josh.
Deus. Certo, certo.
Venha, vamos ao banheiro. Vamos.
- Desculpe. - Vamos.
Vamos. Você está bem.
- Desculpe. - Você está bem. Tudo bem.
Vamos.
Certo.
Quanto você tomou, Alexa?
Só um pouquinho. Juro que foi só um pouquinho.
Certo.
Tenho que levar você a um hospital.
Não, não, não.
Não, vão tirar... o meu trabalho.
- Certo. - Vão tirar... toda minha...
Não. Vamos, acorde. Fique... Não, fique acordada.
Não, fique comigo.
Alexa, fique comigo.
Certo.
Estou bem.
- Desculpe. - Tudo bem.
Eu sinto muito.
Está tudo bem.
São seus filhos?
Netos.
Eles vivem na vizinhança?
Na Costa Leste.
Quando me divorciei da minha esposa,
ela convenceu a Caitlyn a se mudar para Connecticut.
Fico com eles no Natal.
Então... como se tornou colecionadora?
Minha mãe amava carros. Acho que puxei isso dela.
A papelada está quase pronta.
Não há pressa.
Dê uma longa volta com o carro e durma pensando no assunto.
E eu irei. Não posso esperar.
É uma ótima foto sua. Quem tirou?
Não sou eu.
Parece com você.
Tudo bem.
Obrigada.
Certo.
Obrigada.
Papai me disse que a levaria para nadar.
Lena!
Trouxe um presente.
Baz não me disse que estavam dando uma festa.
Porque não o convidei.
Quer entrar em confusão?
- Vamos. - Certo, mas tome cuidado.
Já viu algum tubarão?
Já, algumas vezes.
De que tamanho?
Normalmente são grandes bebês brancos,
eles podem ter 1,80 m, 1,50 m.
Pode me dar licença?
Vamos.
E aí?
O que?
Só estou falando com ela. O que houve?
Não me importo com quem você fala.
Certo. Pare de agir como se alguém morreu e divirta-se.
É uma festa. É o que fazem nas festas.
É uma ordem?
Qual é o seu problema?
Não quero que seu irmão me jogue de um barco no meio da noite.
Você disse para estar aqui, estou aqui.
Certo, quer saber?
Quer ir? Então vá. Eu não dou a mínima.
Certo.
Lembra quando ele não era um bundão?
Certo. Pronta?
Como está se sentindo?
Obrigada.
Eu...
estive em um acidente de carro
alguns anos atrás, e...
comecei a tomar oxi.
E em algum momento...
É, minha mãe tomava heroína.
Foi assim que ela morreu.
Eu estava limpa.
Durante 6 meses.
Estou tentando.
- É. - Estou tentando.
Só estou sob muita...
pressão.
J...
J.
Por favor.
Deixe-me. Deixe-me fazer isto.
Você é o Baz?
Sou. Quem é você?
Sou o Vin. Amigo do Pope.
Certo.
- Ele nunca falou sobre mim? - Não.
Não estou surpreso.
Dividimos uma cela em Folsom.
Não era fácil. Você pode imaginar.
O guarda dava tanto Thorazine que ele babava,
inventando mentiras para lidar com as coisas.
Dizia a todos que sua garota era dele,
que sua filha era dele.
O que quer?
- Seu irmão me fez promessas. - Então fale com ele.
Qual é? Sei que é você que manda.
Sou trabalhador. Tenho minhas habilidades.
Eu sou valioso, cara.
Pope teria morrido lá dentro se não fosse por mim.
Estou vindo até você por respeito.
Mas eu poderia ir até a Catherine.
Fique longe dela.
Entenda-se com seu irmão.
Só sei que...
vocês me colocarão nessa.
Querida, vá dar tchau ao tio Craig.
Fui ao bar, você não estava lá.
- Você tem que parar com isso. - Deixe-me colocar pra fora.
- Tenho que ir. - Odeio isso.
Odeio a forma como você me olha. Odeio.
É como se tivesse medo de mim.
Estou tomando as pílulas...
e estou fazendo isso por você, ok?
- Pope, você... - É como se...
só você não tivesse medo de ficar sozinha comigo.
Ei, Jen está vomitando nos arbustos.
- Merda. Sério? - Nas plantas da minha mãe.
E ela está lhe chamando.
Só um segundo.
- 10 minutos. - Dá um tempo.
- Era só o que eu queria. - Vocês, saiam.
Vamos, querida.
- E aí? - Cadê o Adrian?
Sei lá, foi embora. Quem se importa?
Não me importo com quem você transa.
Por que acha que o convidei?
Também não quero falar disso, mas não seja um babaca.
Adrian é um cara legal e esta porra...
é vergonhosa.
Todo mundo sabe?
Não, cara.
SEI QUE ELE ESTÁ AÍ. LIGUE AGORA.
Como uma garota do Texas cresceu surfando?
Morei em vários lugares.
Minha mãe adorava se mudar.
Ela gostava de ver coisas diferentes.
Vai me contar sobre aquela sua foto no escritório?
Vai me contar a verdade?
É, você me pegou.
Sim, então por que mentiu sobre algo tão bobo?
Parece que aquilo foi uma vida inteira atrás.
Fiz muitas coisas naquela época de que não me orgulho.
Então a foto é um lembrete?
Algo assim.
Agora fiquei interessada. O que você fez?
O de sempre.
Parti uns corações, bati alguns carros.
Só isso?
Não é uma boa história pra você?
Quer que eu invente algo?
Pode me dar licença?
Seu amigo foi até minha casa. Como ele sabe onde moro?
- Ele tem me seguido. - Ok.
Ele disse que você fez promessas, é verdade?
O que mais ele disse?
Sei que você a ama desde que éramos crianças, ok?
Sei disso. Cath está comigo.
- Sinto muito. É isso. - É, Baz sempre tem o que quer.
Claro que ela o ama. Claro que eu apavoro ela.
Baz consegue o que quer.
Não importa o que acontece com os outros. Catherine!
- Mentira! - Julia.
Smurf expulsá-la foi culpa minha?
- Se você não tivesse... - O quê?
Acha que eu a matei, né? É o que você acha.
Quem contou à Smurf sobre eu e a Julia?
Smurf nos pegou do nada? Mentira.
Você errou a jogada.
Não foi só você que a perdeu, ok?
Eu a amava.
- Eu amava a sua irmã. - Ela devia ser sua irmã também.
Devia ter dito como foi difícil na prisão.
Talvez eu pudesse ter feito algo.
Pego a chave? Vamos dar uma volta?
Conte-me sobre este.
- Este carro? - É.
Um Chevelle 1963. Foi meu primeiro carro.
Uma lata velha, mas nunca venderei.
Então é esse o carro que começou tudo?
Guardou todo seu dinheiro...
Fez trabalhos incomuns, coisas assim?
Foi assim?
Na verdade, eu herdei.
Sim, este carro era de uma mulher.
Namorada?
Sim, linda e rebelde.
Ela viveu neste carro por anos com a filha.
- Sua filha? - Não, só dela.
Nós usávamos muita cocaína e maconha,
seguíamos bandas.
Ela me arrumou pequenos roubos para pagar pelas drogas.
Quantos anos tinha a menina?
Tinha 12 ou 13 anos.
Sabe, a Miriam era doida.
Eu só continuei com ela pela menina.
Ela era engraçada, inteligente e doce.
Meio que tomou conta de nós dois.
Ela adorava nadar.
Ela ficava na água até ficar azul.
Eu a chamava de Smurf.
Eu amava aquela menina.
Tenho uma garrafa de champanhe no meu escritório.
Deixe-me pegar e podemos brindar ao seu carro novo.
- Oi. - Oi.
Estou fazendo uma vitamina. Quer?
Claro.
ESTOU COM UMA ESCUTA.
O que é isso?
Disse que estão planejando outra coisa.
Acha que vão lhe pedir para participar?
Espere, que telefone é esse?
Que telefone é esse?
Merda! Merda.
- Que foi? - Cadê?
Droga!
Alô?
Quando?
Tudo bem, valeu.
- Tenho que ir. - Tá falando sério?
Oi.
Desculpe não ter ido na casa da Smurf.
Ainda está com raiva de mim?
Não.
Não?
O que houve?
É o Pope.
Ele continua vindo atrás de mim.
Ele ama você.
Sempre amou.
Não pode culpá-lo. É o Pope.
Cath, está tudo bem. Melhor que bem.
Conseguimos um ótimo trabalho, muito dinheiro.
- Mas... - Cath, está tudo bem.
O que foi?
O cara ligou. Eu não quis ligar pra você.
- O que ele disse? - O 7-Eleven da base
vendeu o triplo de cartões telefônicos
nos últimos dois dias.
Isso só acontece antes deles agirem.
Vai acontecer esta semana.
Que foi?
Só quero ficar bem. Só quero que fiquemos bem.
Só quero que fique tudo bem, por favor.
Por favor?
Quer entrar?
Entre.
Quer que eu vá a uma festa?
Conte comigo. Ou podemos surfar...
Ir a Belize.
O que quiser, cara. Você manda, deixou isso claro.
Desculpe, não pode me forçar a sentir algo.
DETETIVE PATRICK FISCHER
Oi.
Pode ser meu amigo e não um policial?
Oi.
Pode me ajudar?
Sinto muito pela coisa toda com a Nicky.
Espero que não tenha levado para o lado pessoal.
Baz diz que precisamos do Paul, então...
Acho que precisamos do Paul.
Ele está bravo porque você terminou com ela.
Disse que não podemos confiar em você.
Tentei dizer a ele que fazemos merda por amor.
Malditos animais.
Um segundo, cara.
Oi!
Sua esposa me disse onde estava.
Está tudo bem, né? Tudo bem com o carro?
- Tudo bem. - Beleza.
Pensei que teria mais tempo para isso.
Para quê?
Vou arriscar e lhe contar a verdade, ok?
Eu deveria me sentar?
Como acha que recuperei sua pasta?
Baz, não sei, cara. Não...
Sei que não quer saber. É que foi fácil...
Porque meus irmãos roubaram sua casa.
Maravilha, talvez eu recupere a minha TV.
Não faz mais sentido?
Faz mais sentido do que eu conhecer um cara
com todos os canais no submundo do crime.
Por que fariam isso?
Porque você precisava de um empurrão.
Paul, você é inteligente.
Você vê a oportunidade quando ela aparece.
Vou lhe presentear uma oportunidade.
Está me chantageando?
Não. Sei que você não aceitaria isso.
Você devia ir embora.
Não faça isso. Não se irrite.
- Falo de uma parceria. - Não.
Não farei nada ilegal.
Você aceitou meus 5 mil, me deu aquelas dicas...
Se vai cruzar a linha, faça valer a pena.
Você fez 5 mil hoje.
Gostaria de fazer dinheiro de verdade?
Como foi em Vegas?
Craig encontrou-se com o Toby.
- Aonde você foi de verdade? - Estou cansada, Baz.
Falei com o Paul. Está tudo bem.
Que bom.
Está tudo bem?
Ei.
Smurf...
O que aconteceu?
UNITED Quality is Everything!