Acha que faremos ele voltar a tomar remédios?
São para o Pope?
Fiquei admirando esta pequena joia quando chegamos.
Quanto ele faz? Uns 190, 210 Km/h?
Fiz 225 com a estrada livre.
Gostei do seu pai. Parece ser bem legal.
A história dos pacotes de grana foi muito doida.
Outro dia ele surtou quando mexi na pasta dele.
Seus documentos secretos, essa merda?
Como está sendo morar com sua avó?
Tudo bem.
Tem que encarar um monte de gente,
- após ser só você e sua mãe. - É.
Oi, mãe.
Oi, querido.
Renn?
Merda. Ei. Ei! Ei.
Fez bem. Fez o J falar da família.
UNITED Apresenta:
S01E06 Child Care.
LEGENDA: ZeitG3ist & lucasvsribeiro.
LEGENDA: Monk & lucasregiiis.
Estou a 190 por hora.
Deixe de ser criança! Vamos ver agora!
200, 210!
- Pise fundo! Vamos! - Não, não.
Não posso fazer isso.
Melhor do que sexo, né?
Parece mais um ataque cardíaco.
Quer ir de novo? Vamos!
Preciso ver se esses caras estão aqui. Tenho que...
Vim por meu filho, Andrew Cody.
Me disseram que é o agente de condicional dele.
Posso saber por que ele foi preso?
Violação da condicional. Este é um aviso.
Se violar a condicional de novo,
cumprirá o resto da pena na prisão.
Meu filho não violou a condicional.
Meu filho tem um trabalho, uma casa,
e se apresenta a você regularmente.
Talvez eu deva ligar para o meu advogado.
Só se quiser desperdiçar dinheiro.
Não há o que fazer quando pegam no teste de drogas.
Andrew não usa drogas.
Ele deve ter usado algo.
Ele voltou a tomar os remédios?
Sente-se. Ele será solto logo.
Se acontecer de novo, cumprirá toda a sentença.
- Preciso que chequem isso. - Tudo bem.
Estou economizando para a faculdade, a Nicky,
se é que ela vai.
Deus sabe que as escolas não disputam alunos nota 5.
Ela vai conseguir. É inteligente.
Pode deixar aqui. Eu tranco.
Não, não. Tudo bem.
Meu pai quer saber se você quer mexicana ou italiana.
Qualquer uma tá legal.
Não sei se o pior é ele odiar você
ou convidá-lo para a noite da família.
Espere.
Quanto mais gostoso ficar, melhor o humor da Anderson
quando ela der as notas.
Sentem-se todos.
A srta. Anderson não veio. Vou dar o teste.
Parece que é minha vez.
Acha que ele me dá umas respostas?
Passe para trás.
Q ESTÁ FAZENDO?
Passe para trás.
ONDE VC ESTÁ?
Passe para trás.
Tome um banho, ponha sua escuta, vá à escola.
- Ele confia em mim. - Ótimo!
Não posso fazer isso. Nem consigo dormir.
Onde estava sua consciência
quando comprou heroína de um policial disfarçado?
- Nunca tinha feito isso antes. - Preciso de detalhes...
O que os Cody fizeram, o que farão.
O que eu devo dizer?
Sério. O que eu devo dizer?
"Oi, J. Como vai?
"A propósito, que crimes a sua família tem cometido?"
Sua vida não desmorona graças a mim.
Devia me agradecer.
Você devia me agradecer.
Obrigada.
Calce os sapatos.
Vou lhe mostrar uma coisa.
Preciso de conselhos.
O que faz quando sua filha grita sem parar
porque quer furar as orelhas?
- O que fazer? - Qual a idade dela?
Seis.
A mãe dela furou quando ainda mamava.
É uma coisa latina. Sei lá.
Você, meu amigo, está ferrado.
Certo? Apenas aceite isso.
Levante a bandeira branca e... você sabe.
- Evite as birras. - Certo.
Concentre-se no negócio da família. É o que acho.
Como está indo, afinal?
Bem. É, vai bem.
Quer dizer, é melhor do que trabalhar para alguém.
Passei 2 anos na contabilidade da Elite Platinum Properties.
Era só um nome fantasia para um idiota chamado Artie.
Vou te contar,
mantive o negócio enquanto ele jogava golfe.
Eu merecia ser sócio. Só pedi um aumento
e ele disse que não era possível.
- O que você fez? - Esperei a época de impostos
e joguei todas as faturas do ano na mesa dele.
Primeiro, ele cagou um tijolo. Aí me pediu para ficar.
- O que você disse? - Que não era possível.
Saúde.
E você?
Já se sentiu sendo ferrado pelo chefe?
Quem não sentiu?
O que você faria?
Sabe, para se vingar. O que faria?
Diga que nunca pensou nisso
- e digo que é mentira. - Duas cervejas?
Aqui estão.
- Obrigado. - Obrigada.
Talvez eu... mexesse nos papéis
e os caixas automáticos do porta-aviões Ronald Reagan
ficariam sem dinheiro
por três meses até voltar à ação.
Eu esconderia todos as falhas
e seria totalmente indetectável.
Mas você não teria problemas?
Não, se eu fizesse direito.
Iria sobrar merda com esse tipo de grana.
Você poderia fazer todo esse dinheiro sumir?
Está brincando?
Esse tipo de grana some o tempo todo.
A Marinha só não quer que ninguém saiba.
LSD.
Deve ter havido algum engano.
Foi o que disse ao agente, nunca usei essa merda.
- Acha que ele quer extorquir? - Não, ele é correto.
"Testes de urina não mentem" É o que ele diz.
Não é verdade. Misturam amostras a toda hora.
Fiz um segundo teste.
Deu positivo.
É Baz. Quer se reunir.
Está trabalhando numa ideia.
Você vem?
Havia uma casa aqui.
Emilio e Carmen Ortiz.
Trabalhavam comigo quando eu estava na patrulha.
Tiras?
Informantes confidenciais.
Tinham feito assaltos ao longo da costa
e queriam sair dessa.
Ficariam bem, após cumprir uma pena curta.
Mas... cometeram o erro de fazer negócios
com Janine Cody.
A avó do J.
Suspeitou que eram informantes,
e mandou seu filho Andrew queimar a casa.
Encontraram Carmen aqui.
Teve sorte. Morreu com a inalação da fumaça
antes da pele começar a queimar.
A identidade só foi confirmada pelos dentes, no laboratório.
E Emilio... deve ter tentado fugir.
Foi encontrado junto à porta.
Parte do teto em chamas caiu, rompeu seu torso.
3 de março de 1997.
NÃO ENTRE
Então, as últimas pessoas que a informaram sobre os Cody
foram queimadas até a morte.
E quer que eu pegue J para fazer a mesma coisa?
Ele não é um deles. Não de verdade.
E isso é o que fazem para quem é de fora.
A única maneira de protegê-lo é afastá-lo deles.
Mas como?
Continue fazendo o que está fazendo.
Ele me beijou.
Mande-lhe uma mensagem.
Veja o que fará depois da escola.
Quer que eu durma com um garoto de 17 anos?
Claro que não. Isso seria ilegal.
Mas se se importa com o garoto, tire-o de lá,
antes de termos que identificá-lo pelos dentes.
Vai me fazer uma presença?
Não usei LSD.
- Você comeu um bagel? - O quê?
- Comeu um bagel? - Que merda está falando?
As sementes de papoula. Ficam na urina.
- Todo mundo sabe disso. - Qual é?
Isso é ópio, babaca.
Talvez outra coisa. Talvez não papoulas, sabe,
mas algo parecido. Só estou dizendo.
À sua saúde.
Oi.
Pope passou a noite na cadeia.
É, eu soube.
Nem deu tempo de fazer uma navalha com uma escova.
- Certo, vamos começar. - Acho que tenho algo.
Pode ser grande.
Campo Pendleton.
- Que tem ele? - Vamos atacá-lo.
É uma base militar.
Parece maneiro. Tô dentro.
Vamos pegar o quê? Uma ogiva nuclear ou um tanque?
Tem uma tonelada de dinheiro na base. Uma tonelada.
Cercado por soldados com fuzis de precisão
e helicópteros de ataque.
Tudo inútil se não souberem que estamos levando.
- Como? - Estou cuidando disso.
Parece um plano infalível.
Vai levar um tempo,
mas meu alvo conhece bem a base.
- Seu alvo? - É. Paul.
O pai da Nicky.
Nicky? A Nicky namorada do J?
É. Ele lida com grana para longas mobilizações,
porta-aviões, isso aí. Tenho trabalhado duro nele.
Calma aí. Desde quando trabalhamos
com pessoas de fora da família?
Esse tal de Paul parece não ser de nada.
No segundo em que a polícia respirar na direção dele,
ele aponta direto para nós.
Pope, posso cuidar dele.
Sinto ele pronto para cruzar a linha. Ele quer.
- Só precisa de um empurrão. - Não.
Não!
Checamos os detalhes, entramos com armas
e saímos com grana.
Não é tão complicado.
Como o trabalho na Wells Fargo? Tão fácil que o levou à prisão.
É. Salvando o seu rabo.
Você concorda com essa merda?
Vamos ver se o plano anda.
Preciso que façam sua parte.
Tenho vaga na agenda na quinta, então...
Tem que ser esta noite.
- Renn está dando uma festa. - Está perdendo-a.
Dou os detalhes em um minuto.
É seu jeito de nos mandar sair?
Pope suspeita de algo? Dos remédios?
Não sei.
E o J?
O que tem o J?
Talvez tenha problema em usar o pai da Nicky.
J ficará sabendo quando eu quiser.
Ótimo. Concordamos.
Não, não concordamos.
Você está falando sobre uma base militar.
Você, também, certo?
Maior o prêmio, maior o risco.
Não se fizermos do meu jeito.
Estou fazendo você de minha vadia.
Baz está fazendo nós dois de vadias.
Se funcionar, pelo menos estaremos montados na grana.
Sabe, poderíamos roubar Fort Knox,
e Smurf ainda nos teria na mão.
Isso é besteira. Poderia estar numa festa agora.
E roubar uma casa seria foda,
se Baz não nos obrigasse a fazer tudo.
O que tá rolando?
Só esperando a Smurf.
O quê? Vão à igreja?
Não. Vou jantar com a família de Nicky.
Se o pai dela está pagando, coma lagosta.
Não deveriam estar saindo?
É, depois dessa partida.
J, poderia esperar no carro, por favor?
Quero que vão agora e focados.
Se acha que não conseguimos
fazer esse trabalho, pode passar para outros.
Querido, eu nunca pedi para você fazer algo
com que não estivesse confortável.
Ótimo.
Então diga a Baz que estamos tirando uma folga dessa merda.
Vamos.
Vocês realmente se sentem assim?
Deran?
Diga a ela, cara.
Covarde!
Acho que Pope ficará feliz em substituir você.
E me lembrarei de quem pegou no pesado
quando dividir o ganho.
Cath?
Cath.
Ei.
Esperamos por você, mas Lena estava cansada.
É, fiquei preso na Smurf.
Eu liguei.
Deran disse que você tinha saído havia horas.
Acha que eu gosto disso?
A esposa chata, sempre perguntando onde esteve?
Bom, está ficando boa nisso.
Sabe, caras vêm ao bar e me cantam o tempo todo.
Eu não a estou traindo, Cath. Certo?
Costumava ser um saco,
dar um fora neles gentilmente, sem perder a gorjeta.
Agora vejo mais do que isso,
alguém querendo conversar comigo.
Estava na casa do meu pai.
Ele vive em um trailer fora de Vista.
Pensei que ele cumprisse perpétua.
Acho que o Estado pensou que 26 anos foram suficientes.
Você conversa com ele?
Depois de tudo que ele fez a você...
Não falaria com os seus pais se eles estivessem vivos?
Smurf sabe?
Não. Smurf não sabe.
De qualquer forma, não importa. Ele se foi.
- Para onde? - Quem sabe? Mas foi.
Então por quê foi lá?
Alimentar os gatos.
- Você foi alimentar os gatos? - Fui. Sim.
- "Salud." - "Salud."
Não sabia que a merda em Fresno estava tão boa.
Deveria trazer seus primos mais vezes.
Está pronto para outra carreirinha?
Não tenho que estar em lugar algum.
Sabe, se tivesse me dito que é isso que faz depois de fechar...
teria vindo aqui toda noite.
Scottie cuida do lugar.
Agora, quero que você me faça gritar.
Tudo bem.
Venha cá.
Não acredito que Smurf me fez fazer essa merda.
Não é a Smurf. É Baz.
Não invado uma casa desde, tipo, a puberdade.
Primeiro reclama que o trabalho é difícil.
Agora reclama que é muito fácil.
- Por que está aqui? - Quer fazer sozinho?
- Quer? - Relaxa, cara. Não.
Uma noite na cadeia e já fica de mal humor.
Se algo acontecer hoje...
eu saio atirando. Entendeu?
Terão que me matar, porque não volto para a prisão.
Meu Deus, cara, o que aconteceu lá?
Isso. Ímã.
Tudo bem, TV.
O que acha...
de cheirarmos mais um pouco...
e transarmos de novo?
Tentador.
Mas tenho que ir.
Não quero ver isso.
Ver o quê?
Sage estava em Portland no dia em que fui roubada.
Mostrou a passagem aérea e tudo mais.
É um erro comum.
Não se sinta mal. Vamos achar o cara.
Você estava com meu colar.
O que disse que pegou dele.
Me deixou para morrer, Craig.
Vou fazer a mesma coisa.
Amarrem esse merda.
- Entendeu? - Entendi.
Vamos levantá-lo.
Peguei as joias do quarto, mas são bijuterias,
não cobrem o custo da gasolina.
É, quem se importa? Peguei a pasta.
- O que tem nela? - Não sei. Papéis e coisas.
Papéis? Baz nos fez invadir por papéis?
É.
E por que estou perdendo meu tempo
por uma televisão usada e bijuterias?
Não sei, cara. Estou fazendo o que disseram.
Certo, vamos sair daqui.
Então, dois de morango,
um sorvete de biscoito, Nicky quer de menta. J?
- Chocolate, por favor. - Isso é tão patético..
Ele é legal. Está sendo simpático.
- Paul. - São US$ 5.
- Não. O seu dinheiro não. - Qual é...
Não. Seu tio pagou meu almoço.
Hoje é por minha conta. Ok? Baz. Ele tomou conta de mim.
Obrigado. Fiquem com o troco. Muito obrigado.
O quanto somos chatos? Não é?
Temos que ir.
Não, temos que ir agora.
É heroína?
US$ 40.
Overdose para um elefante.
Vocês não acham que eu acredito nisto, acham?
Pegue o plástico.
Claro, pegue o plástico.
Boa ideia.
Ok... Mensagem recebida, ok?
Eu fui um idiota. Me dê uma surra,
e estaremos quites, ok?
Onde jogamos o corpo dele?
- Arrowhead? - Olha...
Não foi minha culpa, ok?
Eu chequei a Renn... chequei o pulso dela.
Não sou um maldito médico!
Esperem. Esperem!
Sabem quem é minha família?
Se fizerem algo comigo, estarão assinando...
o próprio atestado de óbito!
Não! Não!
Não, ligue para 192! Não, não!
Qual é, não me deixem morrer! Por favor!
Como acha que a Renn se sentiu?
Por favor, façam algo! Por favor!
Saquem só, ele está se mijando.
Que merda, cara.
É solução salina. Sal e água.
Um pouco de chá, para colorir.
Ainda deve a Renn pelo que pegou.
6 mil, mais 800 pela coca de hoje.
Consiga isso aqui e o deixaremos viver, ok?
Faça uma ligação.
- Como eles entraram? - Disseram que pelos fundos.
Quebraram um dos vidros.
Meu Deus.
Pegaram o computador!
- Deus! - Pegaram a TV. Tudo está...
Meu Deus. Eu não acredito.
Policial, eles vieram... como entraram?
Não, a minha pasta não.
Por favor, digam que não levaram minha pasta.
- Meu Deus. - Vou checar lá em cima,
- ver se pegaram algo. - Procure minha pasta!
Tudo bem, querido. Meu Deus! Paul!
Olhe o meu quarto!
Vim aqui pelo Craig.
- Quem é você? - A mãe dele.
Você chamou a mamãe?
O que você fez, querido?
Roubou nossa prima e a deixou para morrer.
Craig?
Obrigado.
Caramba.
Vá se vestir, querido.
Pode guardar sua arma, "pendejo".
Ninguém vai atirar em ninguém aqui.
Ele começou. Só demos um jeito.
- Então, estamos quites? - Não.
Craig, me dê suas chaves.
Suas chaves.
É a minha Ducati.
Que isso? Não dê a ele minha moto.
Você perde seus brinquedos se não se comportar.
Vá para o carro.
Não confunda minha generosidade com fraqueza.
Peguei sua camisa.
Valeu.
Vocês...
Vocês roubaram a casa da Nicky?
Ouvi vocês conversando. Era sobre a casa dela?
E se fosse?
Vocês podiam roubar qualquer pessoa, cara.
Cara, sou só o peão, beleza?
Fale com o Baz. Ele é o dono do plano.
Ele não terminou com eles.
Primeiro o Pope e agora você?
Eu esperava que algum dia vocês saberiam se cuidar.
Você nem ouviu o meu lado.
Conheço seu lado de cor, querido.
Encorajei você a ser rebelde, mas há limites.
O que esperava?
Você só me dá trabalhos de merda.
- Isso não é verdade. - Acha que sou idiota?
Você nem tenta disfarçar.
Não o acho idiota.
- Acho que você tem dons. - É?
Quais?
Você é destemido.
Você tem coragem de fazer o que seus irmão não fazem.
Eles não conseguem.
Mas a próxima vez que algo assim acontecer,
não me ligue,
porque eu não irei.
Quer um pouco de calda?
Lá vai. Só um pouco.
Assim? Mais?
Mais?
Meu Deus. Você vai ficar muito agitada, filha.
Caramba.
- Devíamos fazer isso mais. - Devíamos.
- Panquecas todo dia. Lembra? - Lembro.
Éramos crianças quando combinamos isso.
Trato é trato.
Pensávamos que pais de verdade faziam isso.
- O que são pais de verdade? - Algo que eu e ela não tivemos.
- Baz... - Ela devia saber de onde veio.
Lembra o que mais combinamos?
Não?
Uma menina e um menino.
- Não podemos custear mais um. - Estou dando um jeito nisso.
Que tal, depois deste trabalho, irmos às montanhas?
Arrumamos uma cabana, como antigamente?
E aí, Lena? Quer um irmãozinho?
- Quer? Ela quer. - Não é certo que será menino.
Trato é trato.
Tudo bem, tenho que ir.
Tchau!
Tenha um bom dia no trabalho, papai.
- Tchau. - Tchau.
Oi. Trouxe meu biquíni.
Nicky, acho que não devíamos nos ver mais.
A polícia disse que não vamos achar nossas coisas.
Acha que a Smurf pode me fazer um bloody Mary?
Estou falando sério.
O que está falando?
Sinto muito.
Como é, está terminando comigo?
Mas você gosta de mim.
- Eu fiz alguma coisa? - Não.
Tem alguma outra garota? Que foi? Diga algo.
- Nicky, você tem que ir. - Sei que tem sido difícil...
- Você tem que ir. - Está fugindo de mim?
Ei, isso não faz sentido! Você jantou com minha família.
É isso? Jantar? Sorvete? É normal demais pra você?
O que isso quer dizer?
Normal pra você era ver um cara enfiar uma agulha na sua mãe
- antes de enfiar o pau dele. - Não fale da minha mãe!
Você não sabe o que está acontecendo.
Você não faz ideia.
Por que está agindo assim?
- Não. - Por quê?
Olha aqui...
Acabou.
Quero que fique longe de mim...
e da minha família.
Almoço!
Ei, cara. Como foi ontem? Bem louco?
- O quê? - A festa da Renn.
- Foi legal. - Pelo que falou,
pensei que ainda estaria chapado.
- O que está construindo? - Um chafariz.
- O quê? Para passarinhos? - Para mim.
Aqui está, querido. Seu favorito.
Chili picante.
O do Craig parece bom.
- Qual é, cara? - Pegue o meu.
- Não quero o seu. - Não é nada demais.
Meu Deus, se calarem a boca,
- fico com o seu. - Beleza.
Está com fome, querido?
O que foi, querido?
Nicky terminou comigo.
Sabe por quê?
Você não estava brincando, isto é muito bom.
- É ótimo. - Tem 18 anos.
Depois do que aconteceu, achei que precisava beber.
- Dá pra acreditar? - Não.
A polícia disse que foram amadores.
Ainda assim, eles não têm uma pista.
- Você tem seguro? - Tenho.
É uma droga. Mas são só coisas, né?
São substituíveis.
Levaram minha pasta.
- Por quê? - Estava trancada.
Pensaram que tinha algo valioso? Não sei.
Mas é só coisa do trabalho, certo?
Qual o problema?
Alguns daqueles arquivos são confidenciais.
Não deviam estar fora da base.
Trago para casa algumas vezes porque...
senão passaria minha vida naquele escritório.
Sei, eu entendo.
A Marinha leva isso muito a sério.
Espere. Eles lhe demitiriam?
- Pode dar em corte marcial. - Que merda.
O quanto você as quer de volta?
O que isso quer dizer?
Cuidamos de propriedades de baixa renda,
e lidamos com pessoas bem desonestas.
Se queremos resolver um problema...
chamamos uns caras.
- Que tipo de caras? - Caras que perguntariam por aí.
Podem descobrir quem roubou sua casa.
Talvez conseguir sua pasta de volta.
Como fariam isso?
É melhor não fazer perguntas.
- Eu não devia ter dito nada. - Não, não.
Ligue para seus caras.
Tudo bem.
- Oi. - O que faz aqui?
Só estava bebendo com seu pai.
Não diga ao J que o vi. Pode dispensar você também.
- O que quer dizer? - Que ele é um bosta.
Ele acabou de terminar comigo.
- Por quê? - Como se eu soubesse.
Estava tudo bem e, de repente,
ele enlouquece e não quer mais nada comigo.
Eu devia ter socado ele.
Ele cometeu um grande erro.
- Fala, Baz. - Fala, cara, está livre?
- Quer beber uma cerveja? - Sim, claro. Onde?
Que tal no Posto 9? Daqui a meia hora?
- Beleza. - Ótimo, vejo você lá.
Certo. Beleza, tchau.
Viu a lâmina de diamante?
Tenho colocado isto na sua comida.
Porque você precisa deles e nunca teria me ouvido.
Não no estado em que está.
Então eu deveria lhe agradecer.
As instruções estão nos rótulos.
Sabe que podia ter me mandado de volta à cadeia.
Antes do seu próximo exame de urina,
diga ao oficial de condicional que tomou os remédios.
E porque acha que continuarei tomando eles?
Porque você sabe que precisa deles.
Você só gosta de mim quando tomo essas pílulas?
É isso?
Eu poderia dar descarga nelas.
Tomá-las ou dar descarga nelas.
Tantas opções.
- Fala, cara. - Fala.
- Eu soube da Nicky. - A Smurf contou?
Pensei que estava tudo bem.
Eu também, cara.
Não para ela, eu acho.
- Então ela terminou com você? - Terminou.
Eu não esperava, cara.
É, mulheres nem sempre fazem sentido.
Mas é que...
Nicky me contou que você terminou com ela.
Então qual é a verdade, J?
Que tal não mentir para mim e eu não mentir para você?
Descobriu o que está acontecendo?
Descobri o suficiente.
E acha que a está protegendo?
- Você está usando ela, certo? - Certo.
- E o pai dela. - Pensei que já sabia disso.
Qualquer um fora da família é um alvo. Qualquer um.
Eu sou um alvo?
Está exagerando, está tudo bem.
Não causou nenhum dano permanente. Mas...
Isso vai acontecer, ok? Com ou sem você, vai acontecer.
Deixe Nicky e a família dela em paz.
Está exigindo, agora? Acha que funciona assim?
Você tem sorte de estarmos conversando.
Você tem sorte.
Família em primeiro lugar. Todo o resto em segundo.
Entendeu?
Preciso saber que não fará nada idiota.
Fará algo idiota, J?
Não.
Quero acreditar em você. Quero mesmo.
Vejo você em casa.
Contei ao Pope sobre os remédios.
Não tive escolha. E não se preocupe.
Não disse que você sabia.
- Cadê ele? - Espero que no quarto do hotel.
Podemos ter outro problema.
- O pai da Nicky? - Não, isso foi como queríamos.
J.
Oi, está tudo bem?
Fiquei preocupada quando não tive notícias suas.
Desculpe, é que...
Ei, o que foi? O que houve?
Posso ficar um pouco?
Sim. Claro, entre.
UNITED Quality is Everything!