Queria dizer que não vi nada no outro dia... no banheiro.
Não sei do que está falando.
Deran ficou muito mal com o que fez.
Um segurança morreu, e não era só segurança.
Era um policial de verdade.
Sabe quem é meu pai?
Houve só um que ela realmente amou.
O Baz?
Você sequestrou minha filha.
Sua filha estava sozinha no mercado.
Sorte sua ela não ter sido mesmo sequestrada.
Que tipo de família acha que somos?
- Destruam os relógios. - O quê?
Onde ele está? O relógio que lhe dei?
Dei para a Nicky.
Alguns têm que trabalhar.
O agente da condicional me segue.
Não posso correr riscos.
Discrição. Não seja estúpido. Ficaremos bem.
Disse que em outro trabalho não irá tão bem.
Quer fazer uma grana? Pelos velhos tempos?
Quanta grana?
Não posso jogar 250g pela janela.
Onde está?
No burrito.
Conseguimos US$ 8 mil.
Não corra riscos desnecessários. Não somos gananciosos.
Às vezes, uma dessas regras é quebrada.
Não há segredos nesta família.
Principalmente, não de mim.
UNITED Apresenta
S01E04 Dead To Me
LEGENDA ZeitG3ist & Kakko
Desculpe pela piscina.
Eu estava meio confuso e...
Tudo bem.
Quer me dar umas porradas?
Não.
Não vou oferecer de novo.
Sabe o que é isso?
É Baz, Pope e Julia?
Não sei como Smurf não jogou essa merda, cara.
Se a Smurf pede, ficamos bem, certo?
Certo.
Ok.
Quando você chegou?
Como essa coisa funciona?
Não tem "espresso" na prisão de Folsom?
- Só quero um café. - Ok.
Cadê o café da manhã?
- A Smurf não fez. - Merda nenhuma.
O Craig está aqui?
Não, passou a noite na casa dele.
- Mas ele vai no paintball. - O quê?
Paintball no seu aniversário. Como sempre.
Não, obrigado.
Vamos. Vai atirar em algo sem ser preso.
Achei que amasse paintball.
É, quando tinha 16 anos.
Sei lá, cara.
- E saltaremos de paraquedas. - Não, não vamos.
Ficou três anos vendo grades.
- Vamos nos divertir. - Já paguei o avião,
então você tem de ir.
- Que avião? - O aniversário do Pope.
Paraquedas, paintball. Vamos levá-lo esta noite.
Comemorar não ter que passar o bolo
por um detetor de metais este ano.
Feliz aniversário, querido.
- Parece ser um dia divertido. - Para eles.
- O que quer dizer? - Só querem fazer merda.
Você adora paintball. Você, strip-tease.
Craig gosta de saltar de aviões.
Tudo bem, cuzão. O que você quer?
Vou pegar uma ondas antes da maré subir demais.
Ok.
Tchau, querido.
Planejaram um dia luxuoso.
Precisam de dinheiro?
- Não, pagamos tudo. - Juntamos o que tínhamos,
pedimos uns favores. Está tudo bem.
Ok.
Falei com o J. Está tudo bem.
Smurf.
Precisamos voltar ao trabalho,
discutir o próximo, não?
Como está a Lena?
Cath tem estado doente, por isso ela não a trouxe.
- Bom dia, querido. - Bom dia.
- Ela está doente? - É.
Eu teria ido ajudá-la a cuidar do bebê se me pedisse.
Qual é, Smurf? Pegou a filha dela.
Ela tem o direito de estar brava.
Diga-lhe que espero que melhore.
Você ainda é tão tímido.
Eu trocava suas fraldas todos os dias, querido.
Vamos. Não vou olhar.
Querido, precisa de alguma coisa?
Algum dinheiro?
Não.
Não diga aos seus tios.
Estão me pedindo há semanas.
E agora planejam esse grande aniversário para o Pope.
Como acha que pagarão isso?
Não me pediram nenhum dinheiro.
- Não sei dizer. - Não ouviu nada por aí,
eles falando qualquer coisa?
Não.
Vou lhes mostrar umas coisas sobre paintball.
- É, você sabe tudo. - É isso aí.
Vou buscar umas coisas para esta noite.
Se encontrar um pingo de tinta em casa...
Deus os ajude.
Vamos pegá-los!
Perdeu, cara!
Desculpe.
Tome.
Atire nele, Pope.
Vamos. Atire na minha cara.
- Atire nele! - Na minha cara!
Estou lhe dando um tiro livre.
Desculpe.
Vamos, Pope.
Qual é? É uma arma nova.
Você quer...
Mudança de plano.
Me deem seus telefones. Smurf foi presa.
Os passaportes, chamem o Craig,
- e comece a rasgar. - O quê?
Tudo! J, me dê seu telefone.
Preciso mudar o cartão.
Merda, Renn. Preciso ir.
Merda!
Tenho de ir.
- É isso? - É. Ponha tudo no carro.
Fugir é admitir culpa.
Nós somos culpados.
Craig, ajude Deran
e pegue a grana atrás do secador, ok?
Ligarei quando chegar no esconderijo.
- O quê? - Disse para não fugirmos.
Então, não fuja.
- Entre. - Vai levá-lo?
Sei que não nos entrega se os tiras o apertam.
- Ele, eu não sei. - Baz, o passaporte.
Veremos isso.
Entre no carro!
O caralho que vai me deixar pra trás.
Vamos.
J, ponha a comida ali.
- O que houve? O que deu errado? - Relaxe.
Vamos esperar o advogado dizer que tudo bem.
- Onde... Venezuela? - É, cara, Venezuela.
Não fui eu que errei sobre a relojoaria.
- Então terá que... - Falei para cuidar dos chapados.
Se eles identificassem alguém
os tiras pegariam nós, não a Smurf.
Vai ligar para ela?
É, vou ligar para a DP e perguntar se ela pode atender.
Catherine.
Depois de cruzar a fronteira, ligo para ela.
Ok?
Ei.
Atenção!
Abram.
E tentem não atirar em mim.
Trouxeram os passaportes?
Os tiras deixaram-na sair?
Não estava presa.
O que foi isso, um teste?
As chaves de Chula Vista, por favor.
O dinheiro.
Está parecendo pouco.
Alguém deve ter metido a mão.
Esperavam chegar à América do Sul com isto?
- Não toquei no dinheiro. - É responsabilidade sua.
Nos fez passar por isto à toa?
E a história de não correr riscos?
Estão fazendo trabalhos de merda nas minhas costas.
Isso é o que chamo de risco.
Não estamos fazendo qualquer trabalho.
Estou dando uma oportunidade de jogarem limpo.
Melhor alguém dizer a verdade.
Não haverá outro trabalho.
Vamos parar de trabalhar?
Eu não. Vocês.
Não há mais dinheiro. Estão por sua conta.
O quê?
- Esta conversa acabou. - Besteira.
- O que devíamos ter feito? - Esta conversa acabou.
Acha que o que falei foi só para eles?
Não fiz nada nas suas costas.
Coloque esta merda de volta aonde deve estar.
Onde você estava?
Precisei copiar meu dever da Kristy Peters,
e ela mal consegue soletrar o nome.
Você está bem?
Estou, só tive uma manhã esquisita.
Isto vai ajudar.
Ok?
O que crianças de 4 anos gostam de comer?
O quê?
Você tem um irmão mais novo.
Sei lá. Massinha de modelar?
Não acredito que não percebeu.
Onde o encontrou?
Deve ter caído na minha mochila.
Não me disse que era da sua mãe.
Isso não é grande coisa.
É, sim.
Nunca mais vou tirá-lo.
Só não use na casa deles.
Smurf e minha mãe... elas...
Elas se desentenderam. Isso pode ressuscitar merdas antigas.
Ok.
Dê para mim.
J, perdeu minha aula.
De quem é isto?
Ele não se fumava sozinho.
É meu.
Nicky, pode ir.
Agora, Nicky.
O que acha que a Smurf sabe?
Sei lá. Não se preocupe com isso.
Ela diz que sabe.
E o que há para saber?
Nada.
Este é seu, cara.
Não fiz nenhum furo nele.
Foi só uma vez.
O que está havendo com você?
Sua avó sabe que fuma maconha?
Vai me expulsar da escola?
Não.
Você é inteligente demais para não se formar.
O isqueiro.
Vamos. Dê-me seu isqueiro.
Você surfa, certo, J?
Às vezes.
Um fotógrafo que eu gosto está expondo em Carlsbad.
Fotos de surfe.
Quer ir?
O que foi?
Trouxe algo do México?
Não.
Coca ou metanfetamina?
Pareço alguém que vende bolinha?
- Então é coca. - Quanto conseguiu?
Oito.
Então é isso?
- Nós conseguimos 12,5. - Fizeram um trabalho?
Nós e o garoto.
Você mentiu na minha cara.
É, e a merda toda que você me falou?
Calma aí. Disse que J levou uma parte?
- Ele não saiu correndo. - Eu não corri, ok?
Eu juraria que era sua bunda indo embora.
Por que não me incluiu?
- Estava no México, idiota. - Podiam esperam um dia!
Ei!
E cadê minha parte da coca?
Aqui não!
Parabéns, gênio! Deixou ele ir embora.
Me solta, cara!
Saiu há um mês e arriscou tudo por 12 mil?
E você? Atravessar droga na fronteira?
Não tinha risco lá.
- Devia falar comigo. - Preciso de sua autorização?
- É assim que funciona? - É.
Desde que você foi embora.
Está puto porque fiz um trabalho
ou porque consegui mais do que você?
Vejo você no chão.
- Peguei você! - Me solta!
J não está aqui, querida.
Vi que ia ter que esperar. Quero agradecer uma coisa.
Não ficaria mais confortável na piscina?
É.
Obrigada.
Oi, o Baz está?
Não, ainda não voltou.
Trouxe comida para a Lena.
Soube que você não estava bem.
O Baz que disse.
Por que não foi comemorar o aniversário do Pope?
- O que tem no saquinho? - Coisas para macarrão e queijo.
Entre.
Ei!
Está aí?
Renn?
Está aí?
É o Craig.
Merda! Ei!
Ei, acorde!
Não! Ei!
Ei, acorde!
Ei! Renn?
Vamos!
Meu Deus!
Isso cheira bem.
É a única coisa que sei fazer. Onde ponho?
É como dois queijos.
Custa umas 3 pilas.
Minha mãe gostava disso.
Deve ser um dia difícil.
É aniversário da sua mãe, também, né?
É.
É estranho.
Ninguém fala nela. É...
É como se ela nunca tivesse existido.
É.
É a Smurf.
Conheceu minha mãe?
Um pouco.
Que sabe sobre ela e o Baz? Eram próximos?
Ele tentou ajudá-la.
Às vezes parecia que ela poderia se recuperar.
Aí começou a sumir dinheiro.
Umas centenas, aqui e ali, e depois, bem mais.
Tiveram que trocar as fechaduras.
Ela disse que Smurf a expulsou porque ela a confrontou.
Disse que Smurf ataca quem não consegue controlar.
Ou quem vai contra ela.
Já está pronto?
Pergunte ao J.
Vá em frente.
- Onde é o banheiro? - Depois da parede.
Obrigado.
O que você quer agradecer ao J?
Nos pegaram puxando um fumo na escola.
Ele disse que era dele.
É um bom garoto.
Eu tenho um bom canal se quiser comprar fumo.
- É mesmo? - Com certeza. A qualquer hora.
- Claro. - Ok.
Craig?
Está bem, querido?
Sala de emergência.
Estou tentando encontrar alguém.
Ray Blackwell.
Blackwell?
- Isso. - Vou checar.
Ninguém com esse nome foi admitido.
Não estava com a identidade.
É um homem branco, 60 anos.
Deve estar cheirando a álcool. Checaria de novo, por favor?
Você é...?
O filho dele.
Um momento.
Ninguém com essa descrição foi admitido.
Ok, obrigado.
Oi.
Preciso falar com você.
- Papai! - Oi, querida.
Ricardo ligou. O aluguel não foi pago.
Estou duro. Estamos dando um tempo.
Vou dizer isso a ele. Claro que entenderá.
Não aconteceria se morássemos numa das casas da Smurf.
Pergunte se pode esperar uns dias, por favor.
Mas consegue dinheiro para a festa do Pope.
Cath...
Já aguentei isso da Smurf.
Não quero ouvir de você, também.
É só pedir a grana para ela.
Não ajuda ter que me desculpar por você não levar mais a Lena.
Posso comer mais?
J faz melhor do que você.
O que...
J?
Ele trouxe macarrão.
O quê?
Ele está no banheiro.
O que faz aqui, cara?
É a minha mãe?
Smurf enviou você?
- O quê? - Para ver se Cath está doente.
Smurf mandou você?
Não.
Pensei ter dito para falar comigo.
O trabalho com o Pope e o Deran.
Deveria ter falado comigo antes.
Desculpe.
Não pode ficar vindo aqui, cara.
Esta é minha casa.
Minha família.
Estou indo.
É o aniversário da mãe dele.
Não só do Pope.
A Smurf leva minha filha sem pedir
e quer que eu me desculpe?
Você falou merda que não devia.
- Devia ter atropelado ela! - Ok.
Faça por mim, por favor. Por mim.
Vá se foder!
Ok.
- Seja correto comigo. - Cath, dê um jeito nisso.
Dê um jeito!
O que há com você?
- Nada. - Mentira!
Smurf está me ignorando.
Por que não disse nada?
Estou tentando resolver.
Pisei na bola.
O policial?
As coisas estão saindo do controle.
Smurf vai superar. Ela precisa de você.
Ligue para ela.
- Baz, não dá. - Cath, ligue para ela.
Precisa consertar as coisas.
Quero fazer um brinde.
Estou feliz por estarmos todos juntos
para comemorar o dia em que vi
meu lindo filho pela 1ª vez.
Ao meu primogênito.
- Pope. - Pope.
Faça um pedido e apague a vela.
Não é só aniversário do Pope.
É da mamãe também.
É verdade.
Pope, apague a vela.
Quem quer bolo?
Pode trazer umas garotas aqui?
- Claro. - Ao Pope.
- Pope. - Pope.
Pope.
Acho que Smurf sabe dos lances.
- Relaxe. - Está blefando.
- Como sabe? - Alguém falou algo?
Se ficarmos calados, ela não saberá de nada.
Dá para não falar da mamãe agora?
Valeu.
Oi, rapazes. Querem uma dança?
Claro. J, você prefere morena ou ruiva?
Deixa pra lá. As duas são para mim.
Que garota aqui gosta de curtir?
- Pepper. - Pepper!
Pepper?!
Quer uma dança?
Quero. Para meu amigo, J.
- Não, ele está brincando. - Não, não estou.
- Dê uma cavalgada nele. - Tenho namorada.
Tão fofo.
Ouviu? Achou você fofo, mano.
Não vá magoá-la.
Obrigada.
Este é o Pope?
Ele mesmo.
Bem-vindo, soldado.
Falei a ela sobre sua missão no Afeganistão.
Ela quer lhe agradecer.
Não estive no Afeganistão, então...
Não ligo, querido.
Ele me pagou US$ 1.000 para distraí-lo, você vem ou...?
Quem fala?
Sou eu. A Renn.
E aí? Onde você está?
No pronto-socorro. Pode vir?
Vou. Chego já.
Saia.
Sente-se.
Pode me tocar.
Fique aí.
Não lembro a última vez que tive uma ereção.
Então...
- Deixe isso comigo. - Acho que não.
Experimente.
Vá até ali.
Vire-se.
Tire sua roupa.
Assim?
Mandei se virar.
Use camisinha.
Diga "não podemos".
- O quê? - "Não podemos."
- Não podemos. - Repita.
Não podemos.
"Não podemos, Andrew."
Não podemos, Andrew.
Fale como se me amasse.
- Não podemos, Andrew. - Fale para valer.
- Não podemos, Andrew. - Para valer.
Não podemos, Andrew!
Cadê o Deran?
Nos fundos, com as garotas.
Vamos.
- E o Baz? - Que se foda.
Vamos.
Para onde vamos?
Não disse nada do que fizemos a Smurf?
Não.
Pope, não falei nada.
Ótimo.
Saia.
Já leu a Bíblia?
Como?
Os sete selos.
Somente Jesus pode abri-los.
Os 4 primeiros liberam os 4 Cavaleiros do Apocalipse.
"Vencendo e para vencer."
Acha que somos nós?
Quem?
Eu, Baz, Craig e Deran.
Quatro.
Acho que não.
Provavelmente não.
Pule a cerca.
Pope, não falei nada para Smurf.
Pule a cerca.
Lembra onde está a Julia?
Aquela árvore parece familiar.
Pensei que ela estivesse aqui,
mas creio que levei você para o lado errado.
Ninguém sequer fala o nome dela, sabia?
Sei.
Ela falava sobre mim?
Às vezes.
Tínhamos uma coisa, sabe...
no nosso aniversário...
quando éramos pequenos.
Ao fazer um pedido e apagar a vela.
Depois, eu contava a ela meu pedido e ela me dizia o dela.
A gente não devia fazer isso, mas...
...ainda continuava a ser um segredo.
Entende?
Somente nosso.
Pope.
E ela e o Baz?
O que tem eles?
Eles também eram próximos?
Baz tinha um jeito de conseguir o que queria.
Eu não...
Não sabia que ela nunca voltaria.
Não foi culpa sua.
Entendo por que teve de expulsá-la.
Entende?
E por que foi?
Por causa das drogas.
Quem lhe contou?
Catherine.
Está frio.
Oi.
Cadê o J?
Saiu com o Pope.
Está tudo bem com a Cath?
Como vou saber?
Ela não ligou?
Não.
Alguém tem algo para me dizer?
Vocês têm suas casas.
Por que não dormem nelas hoje?
- Entendido. - Deran.
- O que foi? - Não vai dormir aqui hoje.
O que está esperando?
Pope descolou um lance.
Com Deran e o garoto.
Com o J?
Você não sabia?
E o Craig?
Ele trouxe um bagulho do México.
Foi uma única vez. Não vai se repetir.
Você não devia ter deixado acontecer.
Ele escondeu de mim.
Fiz o que me pediu. Falei dos trabalhos.
Está com o bagulho?
Pode apostar que sim.
Renn?
- Oi. - Olá.
O que houve?
Overdose.
Debbie, a vizinha, me achou.
Fui roubada.
A cocaína e as pílulas.
O puto levou até o colar que ganhei em Bali.
E me largou lá.
Sabe quem foi?
O importante é que está bem.
Vou descobrir quem fez isso comigo.
E você vai pegá-lo.
O quê?
Vai machucá-lo.
Vou compensar você.
Descanse, certo?
Tudo bem.
Não vai me dar um beijo de boa noite?
Nicky resolveu passar a noite.
Eu a convidei.
Não se importa, certo?
Sente-se.
Preparei algo para você.
Esta manhã, você me disse
que os garotos não faziam nada pelas minhas costas.
Isso não é verdade, é?
É um bom mentiroso, garotão.
Eu não esperava por isso.
Mas você é como sua mãe.
Sabe qual foi o erro que cometi com ela?
Dei a ela muitas chances.
Nunca mais minta para mim.
UNITED Quality is Everything!