1 00:00:08,000 --> 00:00:16,000 Legendas by LuFer 2 00:02:18,500 --> 00:02:20,059 Tire este boné! 3 00:02:20,137 --> 00:02:22,571 Você tem que usar na festa anual. 4 00:02:22,639 --> 00:02:24,608 Não seja frutinha, ok? 5 00:02:36,923 --> 00:02:39,303 Olá, Doug Niedermeyer, presidente do conselho para novos membros. 6 00:02:39,327 --> 00:02:40,953 Larry Kroger. Este é... 7 00:02:43,533 --> 00:02:45,798 Este é o meu colega de quarto, Kent Dorfman. 8 00:02:46,937 --> 00:02:48,699 Olá. Doug Niedermeyer. 9 00:02:48,773 --> 00:02:53,074 E estas são nossas anfitriãs, Mandy Pepperidge e Babs Jansen. 10 00:02:53,144 --> 00:02:54,509 Olá, Kent. 11 00:02:54,580 --> 00:02:56,639 Olá, Larry. Bem-vindos a fraternidade Omega. 12 00:02:56,716 --> 00:02:58,115 Obrigado. Prazer em... 13 00:02:58,183 --> 00:03:01,584 Por que não entramos e conhecemos o resto da galera? 14 00:03:07,428 --> 00:03:10,157 O Mané e o Pança 15 00:03:11,668 --> 00:03:13,602 São todos pessoas geniais 16 00:03:13,670 --> 00:03:16,003 Não se sintam obrigados a conhecer todos. 17 00:03:18,975 --> 00:03:22,069 Só queremos que se sintam bem em estar aqui. 18 00:03:30,190 --> 00:03:31,589 - Mandy! - Oi. 19 00:03:31,659 --> 00:03:32,989 Ah, aqui. 20 00:03:34,362 --> 00:03:37,423 Olá, amigos. Estes são Ken e Lonnie. 21 00:03:37,499 --> 00:03:39,592 Larry. 22 00:03:39,669 --> 00:03:43,400 Ken, Lonnie, quero que conheçam Mohamed... 23 00:03:44,409 --> 00:03:46,206 Jack Dish, Sidney... 24 00:03:46,278 --> 00:03:48,041 e Clayton. 25 00:03:48,113 --> 00:03:50,581 Sentem-se e fiquem à vontade. 26 00:03:50,649 --> 00:03:54,449 Não fiquem com vergonha... Podem servir-se de Ponche e biscoitos! 27 00:04:09,072 --> 00:04:12,439 Não digo que a Omega seja a melhor Fraternidade... 28 00:04:12,510 --> 00:04:14,704 mas nossos rapazes mais destacados 29 00:04:14,781 --> 00:04:17,579 ou juntam-se a Fraternidade Omega, ou não se juntam a nenhuma. 30 00:04:17,649 --> 00:04:21,176 Temos muitos líderes do Campus. 31 00:04:21,253 --> 00:04:24,415 Algo que nunca será ruim em seu currículo. 32 00:04:24,491 --> 00:04:25,924 Sim, claro. 33 00:04:25,994 --> 00:04:29,156 Todo mundo que eu converso diz que a Omega é a melhor, mas 34 00:04:29,229 --> 00:04:32,756 detesto parecer... como diria, insistente... 35 00:04:32,835 --> 00:04:35,464 Deixe que os candidatos inaceitáveis se preocupem com isso 36 00:04:35,539 --> 00:04:38,531 porque depois desta noite... 37 00:04:39,712 --> 00:04:43,511 você é... Kent! Sou Gregg Marmalard, presidente da Omega. 38 00:04:43,583 --> 00:04:46,244 - Gostaria que conhecesse meus amigo, Mandy Pepperidge. - Olá. 39 00:04:46,319 --> 00:04:48,310 Olá, já nos conhecemos. 40 00:04:48,390 --> 00:04:50,289 - E Chip Diller. - Cómo está? 41 00:04:50,357 --> 00:04:52,052 Olá, como você está? 42 00:04:52,127 --> 00:04:55,097 Lá está Terry Auerback, capitão da equipe de natação. 43 00:04:55,163 --> 00:04:57,723 Esse é Carl Philips, editor do " Daily Faberian". 44 00:04:59,758 --> 00:05:05,154 E ...Clayton, Sidney, Jack Lash, Mohamed, Lonnie 45 00:05:05,158 --> 00:05:08,142 - Sim, nós já nos encontramos. - Óptimo! 46 00:05:08,212 --> 00:05:10,703 Então tem muito o que conversar! 47 00:05:15,056 --> 00:05:17,923 Não sei, Larry. Acho que você não está tentando! 48 00:05:17,992 --> 00:05:20,961 - Detesto isto. - Não se preocupe! 49 00:05:21,030 --> 00:05:23,691 Meu irmão Fred foi um Delta. Isso me transforma num herdeiro 50 00:05:23,767 --> 00:05:25,928 Tem que me aceitar. 51 00:05:26,003 --> 00:05:27,904 Não se preocupe, falarei bem de você. 52 00:05:27,971 --> 00:05:31,031 Genial. Só que Delta é a pior fraternidade da universidade. 53 00:05:43,657 --> 00:05:46,455 Desculpe, Sr. Esta é a casa Delta? 54 00:05:46,526 --> 00:05:47,960 Claro. 55 00:05:49,998 --> 00:05:51,430 Entrem. 56 00:06:23,840 --> 00:06:26,707 Peguem uma cerveja. É grátis. 57 00:06:34,988 --> 00:06:36,853 Te vejo mais tarde! 58 00:06:59,819 --> 00:07:01,480 Olá, amigos. 59 00:07:04,591 --> 00:07:06,149 Você estão jogando baralho? 60 00:07:22,513 --> 00:07:24,845 - Quer outra cerveja? - Não, obrigado. 61 00:07:27,054 --> 00:07:28,112 Olá. 62 00:07:28,189 --> 00:07:30,214 Quer uma cerveja... Larry? 63 00:07:30,291 --> 00:07:32,191 Claro. 64 00:07:33,995 --> 00:07:35,485 Lindos peixes, não? 65 00:07:38,432 --> 00:07:40,923 Olá, sou Robert Hoover, presidente da fraternidade. 66 00:07:41,005 --> 00:07:43,599 - Olá, Robert. - Katy, viu o Boon? 67 00:07:43,673 --> 00:07:47,109 - Desapareceu assim que chegamos. - Deve estar lá em cima. 68 00:07:47,178 --> 00:07:49,305 Sem dúvida! 69 00:07:49,382 --> 00:07:51,509 São homossexuais conhecidos! 70 00:07:52,518 --> 00:07:56,511 Tome outra cerveja, Larry. Ela está só brincando, não é, Bluto? 71 00:08:11,807 --> 00:08:13,742 Vai sair esta noite? 72 00:08:15,546 --> 00:08:16,671 Norma? 73 00:08:16,749 --> 00:08:20,845 Não, te darei uma pista. Tem uns belos peitões. 74 00:08:20,921 --> 00:08:22,820 - Beverly. - Não. 75 00:08:22,891 --> 00:08:25,882 Está esquentando. Te darei outra pista. 76 00:08:25,959 --> 00:08:27,449 Reconhece... 77 00:08:27,527 --> 00:08:30,827 "Oh, meu Deus, Oh meu Deus" 78 00:08:30,900 --> 00:08:34,928 Marlene! Não me diga que vai comer a Marlene Desmond. 79 00:08:35,006 --> 00:08:37,804 - Comer? - Não a quer pelo cerébro, né? 80 00:08:38,443 --> 00:08:40,934 Boon, espero... 81 00:08:41,013 --> 00:08:43,709 uma experiência profundamente religiosa. 82 00:08:43,782 --> 00:08:46,411 Por que você está tão interessado na minha vida social? E a Katy? 83 00:08:47,153 --> 00:08:49,178 Está lá embaixo, puta por alguma coisa. 84 00:08:49,255 --> 00:08:51,485 Acha que você é um imbecil imaturo. 85 00:08:51,559 --> 00:08:53,255 Sim. 86 00:08:53,328 --> 00:08:55,761 Não levo nada a sério. 87 00:09:01,871 --> 00:09:04,930 Ela vai levar isto a sério. Pegue 88 00:09:05,008 --> 00:09:07,806 - Ei, vocês vão descer? - Esta coisa fala? 89 00:09:07,880 --> 00:09:11,543 Tem 50 pessoas lá embaixo querendo entrar na nossa fraternidade 90 00:09:11,618 --> 00:09:15,578 e como você é o presidente do conselho de novos membros você deveria estar lá embaixo. 91 00:09:23,734 --> 00:09:26,293 Olá, meu nome é Kent Dorfman. 92 00:09:30,808 --> 00:09:33,742 Olá, Eric Stratton, presidente do conselho de novos membros. 93 00:09:33,811 --> 00:09:36,473 Prazer em conhecê-lo. 94 00:09:36,549 --> 00:09:38,073 D-Day! 95 00:09:38,151 --> 00:09:42,450 Olá, Eric Stratton. presidente do conselho de novos membros. Prazer. 96 00:09:42,522 --> 00:09:45,513 Olá, esse era Eric Stratton. Ficou encantado em conhecê-los. 97 00:09:45,592 --> 00:09:47,754 Ah, Larry, que bom. Vejo que conheceu D-Day. 98 00:09:47,829 --> 00:09:49,889 Muito bom, estão se divertindo. 99 00:09:49,966 --> 00:09:51,456 Bom 100 00:10:02,815 --> 00:10:05,476 Eric Stratton, presidente do conselho de novos membros.Encantado. 101 00:10:05,551 --> 00:10:08,678 Que bela gravata!! 102 00:10:08,756 --> 00:10:10,814 Ei, Boon, venha ver isto! 103 00:10:10,892 --> 00:10:13,088 Desculpem, perdão.. 104 00:10:16,430 --> 00:10:19,093 90% rayon. Muito boa! 105 00:10:19,168 --> 00:10:21,932 Amigos, estão bem, espero. 106 00:10:22,005 --> 00:10:23,940 Me desculpe por um momento 107 00:10:24,009 --> 00:10:26,101 - Sua mãe comprou para você? - Sim! 108 00:10:26,178 --> 00:10:29,943 Kent é da fraternidade. Seu irmão é da turma de 59. Fred Dorfman? 109 00:10:30,017 --> 00:10:32,917 Dizem que os parentes são admitidos imediatamente. 110 00:10:32,986 --> 00:10:37,252 Bom, normalmente, a menos que o membro seja um completo idiota. 111 00:10:37,326 --> 00:10:39,486 - Como Fred! - Meu irmão? 112 00:10:39,561 --> 00:10:41,721 - Kent, vem cá. - Gostei da gravata. 113 00:10:47,204 --> 00:10:50,140 Olá. Eric Stratton. Muito prazer em te conhecer. 114 00:10:56,983 --> 00:10:58,848 - Aonde vai? - Pra casa. 115 00:10:58,917 --> 00:11:02,080 - Acabamos de chegar. - Não, Boon. Você acaba de chegar. 116 00:11:02,155 --> 00:11:06,115 Tem uma hora que estou aqui falando com um cara de Arkansas. 117 00:11:08,396 --> 00:11:11,924 Talvez possamos ir a casa de seus pais este final de semana. 118 00:11:12,735 --> 00:11:14,397 Maravilhoso. 119 00:11:14,471 --> 00:11:18,408 Iremos com seus amigos bebâdos e eles beberão todas as bebidas de meus pais. 120 00:11:18,475 --> 00:11:20,443 Me deprime pensar nisso. 121 00:11:22,548 --> 00:11:25,676 Seremos apenas eu e você. E Otter e outra menina. 122 00:11:26,753 --> 00:11:29,154 É isto que você fará pelo resto de sua vida? 123 00:11:29,222 --> 00:11:30,848 - O que queres dizer? 124 00:11:30,925 --> 00:11:34,053 Passar o tempo com um bando de animais se embebedando os finais de semana. 125 00:11:35,128 --> 00:11:37,494 Depois que me formar... 126 00:11:37,567 --> 00:11:39,501 ficarei bêbado todas as noites.. 127 00:11:43,672 --> 00:11:45,230 Boon 128 00:11:45,309 --> 00:11:47,573 Acho que me apaixonei por um retardado. 129 00:11:47,647 --> 00:11:49,171 É maior que eu? 130 00:12:01,830 --> 00:12:04,163 Gregg... 131 00:12:04,233 --> 00:12:07,828 Qual é a pior fraternidade desta Universidade? 132 00:12:08,637 --> 00:12:12,506 É dificil escolher, Sr. Cada uma é péssima a sua maneira. 133 00:12:12,576 --> 00:12:16,172 Pare com a besteira. Tenho aqui relatórios de disciplinas. 134 00:12:19,585 --> 00:12:24,351 Quem jogou um caminhão inteiro de fezes na piscina? 135 00:12:24,424 --> 00:12:28,520 Quem colocou cadaveres da medicina na sala dos ex-alunos? 136 00:12:28,598 --> 00:12:30,225 Todos os Halloweens.. 137 00:12:30,298 --> 00:12:32,823 As árvores são decoradas com calcinhas. 138 00:12:32,903 --> 00:12:36,930 Toda Primavera as privadas explodem. 139 00:12:37,009 --> 00:12:39,135 Está falando de Delta, Sr. 140 00:12:39,845 --> 00:12:43,144 Claro que estou falando da Delta, seu imbecil! 141 00:12:43,914 --> 00:12:45,576 Este ano será diferente. 142 00:12:46,354 --> 00:12:49,152 Este ano pegaremos o touro pelo saco 143 00:12:49,223 --> 00:12:52,089 e chutaremos esses punks da Universidade! 144 00:12:52,159 --> 00:12:55,493 O que vai fazer, senhor? Delta já está sob provação. 145 00:12:55,563 --> 00:12:58,124 - Está? - Sim, Sr. 146 00:13:00,769 --> 00:13:04,000 Então os colocarei em dupla provação secreta! 147 00:13:04,075 --> 00:13:06,373 "Dupla provação secreta", senhor? 148 00:13:06,446 --> 00:13:10,849 Existe um código pouco conhecido 149 00:13:10,917 --> 00:13:14,317 que outorga ao decano um poder ilimitado para preservar a ordem... 150 00:13:14,389 --> 00:13:16,789 em momentos de emergência 151 00:13:16,858 --> 00:13:19,020 Ajude-me a achar uma maneira de revogar 152 00:13:19,093 --> 00:13:21,187 a permissão a Delta 153 00:13:22,263 --> 00:13:24,322 Vocês são vizinhos. 154 00:13:24,401 --> 00:13:28,497 Que Niedermeyer se encargue disso. Junto com você. 155 00:13:30,174 --> 00:13:33,837 Chegou o momento de alguém dar um basta 156 00:13:34,913 --> 00:13:37,882 E esse alguém sou eu. 157 00:13:39,385 --> 00:13:42,217 Larry Kroger. Todos apoiam? 158 00:13:42,289 --> 00:13:44,882 - Sim - Precisamos dos Manés! 159 00:13:44,958 --> 00:13:47,756 Certo, Larry é membro do Delta agora. 160 00:13:47,829 --> 00:13:49,592 Próximo Slide, por favor, D-Day. 161 00:14:00,978 --> 00:14:02,343 Um momento!! 162 00:14:02,413 --> 00:14:04,347 Acalmem-se!! 163 00:14:04,417 --> 00:14:07,181 Este é Kent Dorfman. É da familia, de Harrisburg. 164 00:14:13,029 --> 00:14:15,929 Esperem!! De acordo, está bem? 165 00:14:15,997 --> 00:14:18,990 Este cara é um zero, é verdade.. 166 00:14:20,003 --> 00:14:23,064 Mas vocês lembram de como eram no primeiro ano, não? 167 00:14:23,140 --> 00:14:27,736 Boon, sua cara parecia uma pizza de pepperoni, certo? 168 00:14:27,812 --> 00:14:32,113 E Stork. Todos lembram que Stork tinha um dano cerebral. 169 00:14:32,185 --> 00:14:35,621 Eu mesmo era tão horrível 170 00:14:35,689 --> 00:14:38,784 que o pessoal do último ano me davam porrada uma vez por semana. 171 00:14:38,861 --> 00:14:42,728 Então esse cara é um completo perdedor? 172 00:14:42,800 --> 00:14:45,996 Deixem-me contar uma história de outro perdedor. 173 00:14:56,616 --> 00:14:58,379 Vamos, acordem!! 174 00:15:00,751 --> 00:15:04,085 "Eu..." digam seu nome. 175 00:15:04,158 --> 00:15:06,649 "Eu..." digam seu nome... 176 00:15:06,730 --> 00:15:09,755 "Prometo fidelidade a fraternidade... 177 00:15:14,870 --> 00:15:17,066 com liberdade e fraternidade para todos". 178 00:15:18,709 --> 00:15:20,507 Oficial de ordem... 179 00:15:21,947 --> 00:15:23,643 Cumpra seu dever! 180 00:15:26,985 --> 00:15:30,979 De agora em diante seu nome Delta será... "Weasel". 181 00:15:32,294 --> 00:15:34,693 De agora em diante, seu nome será... 182 00:15:34,765 --> 00:15:36,254 "Mothball". 183 00:15:37,298 --> 00:15:41,326 Kroger, seu nome Delta será... "Pinto". 184 00:15:41,406 --> 00:15:44,306 - Por que " Pinto"? - Por que não? 185 00:15:44,375 --> 00:15:46,571 Qual meu nome Delta? 186 00:15:47,946 --> 00:15:51,643 Dorfman, tivemos que pensar muito... 187 00:15:51,718 --> 00:15:53,583 de agora em diante, 188 00:15:53,654 --> 00:15:55,986 seu nome será "Flounder" 189 00:15:57,291 --> 00:15:58,883 Flounder? 190 00:16:47,222 --> 00:16:50,851 Agora consagramos o laço de obediência. 191 00:16:57,600 --> 00:17:00,035 Assuma a posição. 192 00:17:06,412 --> 00:17:08,073 Obrigado, senhor. Posso ter outra? 193 00:17:18,894 --> 00:17:20,986 O que podemos dizer sobre... 194 00:17:22,998 --> 00:17:27,493 "Paraíso Perdido" de John Milton? 195 00:17:28,670 --> 00:17:32,333 É um poema muito grande escrito há muito tempo atrás. 196 00:17:32,410 --> 00:17:34,172 Estou seguro... 197 00:17:34,245 --> 00:17:37,112 que muitos de vocês acharam dificil entender o que ele 198 00:17:37,182 --> 00:17:40,777 quis dizer exatamente 199 00:17:40,855 --> 00:17:42,584 Supostamente, ele descrevia 200 00:17:42,657 --> 00:17:47,652 a batalha entre o bem e o mal. 201 00:17:50,301 --> 00:17:51,562 Certo 202 00:17:51,634 --> 00:17:55,330 O personagem mais intrigante, como pudemos ler foi... 203 00:17:58,442 --> 00:17:59,875 Satã. 204 00:18:02,682 --> 00:18:05,150 O que Milton tentava dizer... 205 00:18:05,217 --> 00:18:08,084 que o Mal é mais legal que ser bom? 206 00:18:19,669 --> 00:18:23,365 Não escrevam isto, mas acho Milton tão chato quanto vocês 207 00:18:27,247 --> 00:18:29,944 A Sra. Milton também o achava também 208 00:18:30,014 --> 00:18:32,380 Era um pedante... 209 00:18:32,453 --> 00:18:35,445 não combinava com sua geração 210 00:18:35,521 --> 00:18:37,648 e suas piadas eram horrorosas... 211 00:18:38,459 --> 00:18:42,328 Mas isso não os farão escapar do exame. 212 00:18:42,397 --> 00:18:45,195 Estou ainda esperando alguns de vocês entregarem o trabalho. 213 00:18:46,135 --> 00:18:49,333 Não estou brincando! Isto é o meu trabalho! 214 00:18:51,911 --> 00:18:55,142 Vamos, Mandy, querida! Sabe que eu te conto. 215 00:18:55,212 --> 00:18:58,580 Está transando com o Gregg ou não? 216 00:18:58,653 --> 00:19:01,520 Gregg não é partidário das relações sexuais pré-matrimoniais. 217 00:19:03,192 --> 00:19:05,022 Que lástima. 218 00:19:05,093 --> 00:19:07,790 A mim me parece maravilhoso... 219 00:19:17,042 --> 00:19:20,011 1, 2, 3, 4! 220 00:19:25,986 --> 00:19:27,783 Companhia, alto! 221 00:19:34,563 --> 00:19:36,360 Mantenham as filas. 222 00:19:53,087 --> 00:19:55,647 Em fila, Sr. 223 00:19:56,822 --> 00:19:58,848 Em fila, soldado. 224 00:19:59,593 --> 00:20:01,652 Sr., segure meu cavalo. 225 00:20:10,007 --> 00:20:14,136 Coisa gorda e repugnante. 226 00:20:14,212 --> 00:20:17,147 É uma desgraça!!!! 227 00:20:17,216 --> 00:20:19,309 Que cara desgraçado, né? 228 00:20:20,386 --> 00:20:22,651 Não pode fazer isso com nossos calouros!! 229 00:20:22,722 --> 00:20:25,714 Somente nós podemos fazer isso com os nossos calouros! 230 00:20:25,793 --> 00:20:27,954 Arrume de novo esses botões! 231 00:20:28,031 --> 00:20:31,466 Arrume o cinto, ajeito o chapéu... 232 00:20:31,535 --> 00:20:34,994 e pelo amor de Deus, ajeite essas cuecas... 233 00:20:36,239 --> 00:20:38,400 Atençããooo! Olhe para frente! 234 00:20:41,480 --> 00:20:44,382 O que é isso no seu peito? 235 00:20:46,784 --> 00:20:49,912 - O botton de uma fraternidade, sr. - Um botton de uma fraternidade? 236 00:20:49,990 --> 00:20:52,049 No seu uniforme? 237 00:20:54,364 --> 00:20:56,695 A esquerda, que merda... 238 00:21:01,505 --> 00:21:05,601 Diga-me, que fraternidade aceitaria um membro... 239 00:21:05,676 --> 00:21:07,541 um cara como você? 240 00:21:09,016 --> 00:21:10,506 É um botton da Delta, sr. 241 00:21:12,952 --> 00:21:14,543 Slice... 242 00:21:19,295 --> 00:21:23,856 Tu vai se apresentar neste estábulo, todo dia, às 19:00 hs. 243 00:21:23,931 --> 00:21:26,422 Sem esse botton!! 244 00:21:27,605 --> 00:21:29,868 Entendeu? 245 00:21:35,547 --> 00:21:37,845 Seu braço esquerdo está reto, 246 00:21:37,917 --> 00:21:40,351 mas você não mantém a cabeça abaixada. 247 00:21:40,421 --> 00:21:43,117 São todos inúteis e fracos. 248 00:21:44,293 --> 00:21:46,386 Agora me deêm 20! 249 00:21:55,774 --> 00:21:57,708 Regressem a sua fila. 250 00:21:57,776 --> 00:22:00,302 Procure sempre golpear suavemente. 251 00:22:12,193 --> 00:22:14,287 Tenho que melhorar meu jogo... 252 00:22:14,363 --> 00:22:18,799 Não leve isso como uma obrigação. Trate como uma diversão. 253 00:22:23,240 --> 00:22:27,643 Quero que ache uma mulher pro Pinto, mas deve ser bem especial. 254 00:22:27,714 --> 00:22:31,149 Deve ser linda, mas estamos dispostos a sacrificar a beleza... 255 00:22:31,217 --> 00:22:34,345 por uma certa... "baixa" moral. 256 00:22:34,421 --> 00:22:37,016 Ou seja, alguma que transe no primeiro encontro. 257 00:22:37,092 --> 00:22:39,116 Exato. Sabe, Pinto nunca transou. 258 00:22:39,193 --> 00:22:40,785 - Ei! - O que eu disse? 259 00:22:40,862 --> 00:22:43,592 Ouçam, não me envergonhem na frente do professor. 260 00:22:43,666 --> 00:22:45,964 - Ele é o único profesor que eu gosto. - Sim. 261 00:22:46,036 --> 00:22:48,003 Sim, Sr.Jennings é um professor maravilhoso. 262 00:22:50,540 --> 00:22:53,100 Dar aulas é uma forma de pagar o aluguel 263 00:22:53,176 --> 00:22:55,077 até que termine meu livro 264 00:22:55,148 --> 00:22:58,118 Tem quanto tempo que você está escrevendo? 265 00:22:58,185 --> 00:22:59,982 4 anos e meio. 266 00:23:00,054 --> 00:23:03,081 - Deve ser muito bom - É uma merda. 267 00:23:08,265 --> 00:23:10,391 Alguém quer fumar um baseado? 268 00:23:13,002 --> 00:23:15,333 Já fumou antes? 269 00:23:15,404 --> 00:23:17,133 Claro. 270 00:23:18,744 --> 00:23:20,836 Quando que fumou maconha? 271 00:23:21,947 --> 00:23:25,279 Tem muitas coisas minhas que você não sabe. 272 00:24:10,309 --> 00:24:14,336 - Não me deixará esquisofrênico, né? - Existe uma possibilidade... 273 00:24:29,097 --> 00:24:30,620 Isto está certo? 274 00:24:31,534 --> 00:24:34,867 Apenas, não puxe muito... 275 00:24:47,354 --> 00:24:50,481 Hey, Paula 276 00:24:50,559 --> 00:24:53,357 quero casar com você 277 00:24:53,428 --> 00:24:56,125 Hey, Paula 278 00:24:56,198 --> 00:25:00,829 nenhum outro servirá para você 279 00:25:00,906 --> 00:25:04,432 Tenho esperando por muito tempo.. 280 00:25:04,507 --> 00:25:07,738 Para terminar a escola 281 00:25:10,315 --> 00:25:14,308 Não posso mais esperar por você 282 00:25:14,389 --> 00:25:15,822 De acuerdo. 283 00:25:17,491 --> 00:25:19,460 Isso significa... 284 00:25:19,527 --> 00:25:22,222 que todo nosso sistema solar... 285 00:25:22,297 --> 00:25:25,631 poderia ser um minúsculo átomo 286 00:25:25,703 --> 00:25:29,161 numa unha de um gigante 287 00:25:30,841 --> 00:25:32,867 Nooosa, isso é loco... 288 00:25:32,946 --> 00:25:35,039 Isso significa... 289 00:25:35,114 --> 00:25:36,672 que... 290 00:25:37,752 --> 00:25:40,915 um átomo minúsculo em minha unha poderia ser... 291 00:25:41,071 --> 00:25:44,218 Um pequeno e minúsculo... 292 00:25:44,292 --> 00:25:46,021 universo. 293 00:25:50,933 --> 00:25:53,595 Me vende um pouco dessa erva? 294 00:26:26,478 --> 00:26:28,140 Me dá isso... 295 00:26:35,355 --> 00:26:37,414 Sim, baby. 296 00:26:37,491 --> 00:26:40,325 Bem, bem.. 297 00:26:40,395 --> 00:26:42,022 Maldito estúpido! 298 00:26:46,838 --> 00:26:50,102 Por Deus do céu!! Que tipo de homem bate num animal indefeso. 299 00:26:50,175 --> 00:26:53,576 Deveria quebrar essa sua cara gorda. 300 00:26:53,646 --> 00:26:57,206 Escuta aqui, sua montanha de banha 301 00:26:57,284 --> 00:26:59,717 Seus dias estão contados aqui em Faber. 302 00:26:59,786 --> 00:27:02,277 Seus e de seus amigos doentes de Delta. 303 00:27:02,357 --> 00:27:05,087 Seu rabo me pertence... 304 00:27:06,028 --> 00:27:08,293 Agora, deite e pague 20!! 305 00:27:08,362 --> 00:27:11,297 - Sim, mas... - No chão! 306 00:27:13,136 --> 00:27:15,696 Ah, minha pobre "Trooper". 307 00:27:20,810 --> 00:27:24,576 Vem aqui, Baby. Vem. Sim, vamos, vem. 308 00:27:31,660 --> 00:27:35,562 Quero ver este estábulo limpo até às 09 da manhã!! 309 00:27:35,756 --> 00:27:38,326 - Entendeu? - Sim, Sr.! 310 00:27:44,476 --> 00:27:46,443 Irmão D-Day, irmão Bluto! 311 00:27:47,911 --> 00:27:51,006 - Odeia este cara? - Quem? 312 00:27:51,085 --> 00:27:54,019 O Niedermeyer. Você o odeia, né? 313 00:27:54,087 --> 00:27:55,850 - Acho que sim. - ACHA QUE SIM? 314 00:27:55,924 --> 00:27:58,222 SIM, EU O ODEIO! DETESTO! 315 00:27:58,290 --> 00:28:00,623 Temos um ditado no Delta... 316 00:28:00,695 --> 00:28:03,129 "Não se humilhe, vingue-se". 317 00:28:52,561 --> 00:28:55,120 Bom cavalo, bom... vamos 318 00:29:00,871 --> 00:29:02,429 Ele está lá dentro... 319 00:29:02,507 --> 00:29:05,032 Cara, isto é genial!! 320 00:29:06,545 --> 00:29:10,241 - Agora, termine... - Está louco!! 321 00:29:10,319 --> 00:29:12,787 Nunca atirei em nada na minha vida... 322 00:29:12,852 --> 00:29:15,615 - Achava que odiava o Niedermeyer. - Sim! 323 00:29:15,690 --> 00:29:20,183 E esse cavalo? Tem algo que você odeia mais no mundo? 324 00:29:21,898 --> 00:29:23,832 Acabe com ele, garoto! 325 00:29:33,680 --> 00:29:36,410 - São só de festim, certo? - Exato. 326 00:30:25,209 --> 00:30:27,200 PUTA QUE PARIU!! 327 00:30:27,278 --> 00:30:29,212 Eram balas de festim! 328 00:30:29,280 --> 00:30:31,044 Nem apontei para ele! 329 00:30:31,116 --> 00:30:33,085 PUTA QUE PARIU!! 330 00:30:33,154 --> 00:30:36,281 - Sim, eram de festim! - Talvez ele tenha tido um infarto! 331 00:30:36,357 --> 00:30:38,620 PUTA QUE PARIU!! 332 00:30:52,777 --> 00:30:55,712 Se quiser este desfile na minha cidade.. 333 00:30:55,781 --> 00:30:57,305 Você deve pagar. 334 00:30:58,051 --> 00:31:01,817 Não acho que seja justo extorquir dinheiro da Universidade 335 00:31:04,123 --> 00:31:06,024 Olhe... 336 00:31:06,094 --> 00:31:08,892 como prefeito tenho muitas responsabilidades. 337 00:31:09,800 --> 00:31:12,268 E estes desfiles são muito caros. 338 00:31:12,336 --> 00:31:15,499 Usam a polícia, o serviço de higiene pública... 339 00:31:15,571 --> 00:31:18,369 e os meus três "Oldsmobile", então... 340 00:31:18,443 --> 00:31:21,468 se falar de "extorsão" de novo.. 341 00:31:21,547 --> 00:31:23,447 Quebro suas pernas.. 342 00:31:25,887 --> 00:31:29,219 Bom, acho que poderei achar uma quantia boa 343 00:31:29,290 --> 00:31:31,086 do fundo estudantil. 344 00:31:32,161 --> 00:31:34,823 Outra coisa.. 345 00:31:34,898 --> 00:31:38,799 É bom ficar atento a essas fraternidades de animais.. 346 00:31:38,870 --> 00:31:41,361 Não quero bêbados na minha cidade.. 347 00:31:41,438 --> 00:31:45,738 Não se preocupe. Tenho-os todos controlados.. 348 00:31:45,809 --> 00:31:49,507 Teremos o melhor desfile de todos os tempos. 349 00:32:18,751 --> 00:32:20,184 Mandy! 350 00:32:20,253 --> 00:32:22,744 Mandy Pepperidge, não te vejo desde que nós... 351 00:32:22,825 --> 00:32:24,122 Vaza!! 352 00:32:24,193 --> 00:32:26,558 Desculpa, vou ficar pouco tempo. 353 00:32:26,628 --> 00:32:28,823 Deixe-me comprar seu almoço 354 00:32:28,895 --> 00:32:32,558 Ah, tá, você já tem seu almoço. 355 00:32:32,634 --> 00:32:34,192 E também tem seu leite... 356 00:32:35,272 --> 00:32:37,672 Então posso apenas massagear suas coxas enquanto almoça? 357 00:32:37,743 --> 00:32:39,370 Tenho que sair? 358 00:32:39,446 --> 00:32:42,176 Isso é forma de tratar um amigo? 359 00:33:56,175 --> 00:33:59,507 Já te falei para nunca mais conversar comigo! 360 00:34:09,525 --> 00:34:13,255 Espero que não estejamos interrompendo nada. 361 00:34:13,329 --> 00:34:14,693 Bom, como sabem... 362 00:34:14,763 --> 00:34:16,823 - Eric já estava de saída - Não, não estava. 363 00:34:16,900 --> 00:34:19,335 Bom, posso fazer com que você saia 364 00:34:19,402 --> 00:34:21,166 Bluto! 365 00:34:21,236 --> 00:34:23,602 Creio que conhece todos aqui! 366 00:34:25,545 --> 00:34:26,978 Gregg, você poderia.. 367 00:34:27,046 --> 00:34:29,811 Calma. Apenas mantenha suas mãos longe da boca dele... 368 00:34:30,883 --> 00:34:33,579 Não tem nem um pouco de respeito próprio? 369 00:34:36,056 --> 00:34:38,183 É totalmente nojento... 370 00:34:38,260 --> 00:34:41,751 Esse cara é um P-O-R-C-O PORCO!! 371 00:34:46,371 --> 00:34:49,670 Vejam então, quem sou eu... agora.. 372 00:34:59,585 --> 00:35:02,179 Sou uma espinha!!! Sacaram? 373 00:35:02,256 --> 00:35:04,553 Maldito bastardo.. Vou te pegar aqui mesmo! 374 00:35:30,425 --> 00:35:32,121 Porque não saimos hoje a noite 375 00:35:32,193 --> 00:35:34,059 Otter, não tenha ilusões 376 00:35:34,128 --> 00:35:36,063 Você não foi tão bom assim. 377 00:35:40,137 --> 00:35:42,230 Guerra de comida! 378 00:35:55,826 --> 00:35:57,292 Ah, Gregg... 379 00:35:57,359 --> 00:36:00,419 Olha é uma estrela!! Olha. 380 00:36:00,496 --> 00:36:03,090 Façamos um desejo... Vamos. 381 00:36:04,168 --> 00:36:07,137 Luz da estrela Estrela brilhante 382 00:36:07,205 --> 00:36:09,504 Un momento, não é uma estrela... 383 00:36:09,576 --> 00:36:11,907 Tá andando muito rápido... 384 00:36:11,975 --> 00:36:16,207 É um 707. Essas maravilhas voam rápido pelo céu. 385 00:36:21,089 --> 00:36:24,956 Gregg, está tudo certo? Meu braço já tá cansado.. 386 00:36:26,393 --> 00:36:28,589 Sinto, Mandy. 387 00:36:28,663 --> 00:36:32,223 São os Delta. Me distraem... 388 00:36:33,740 --> 00:36:36,537 Deus sabe como molestam as mulheres. 389 00:36:39,344 --> 00:36:41,279 Alguma coisa? 390 00:36:42,548 --> 00:36:45,143 Quase, vai mais rápido. 391 00:36:46,220 --> 00:36:47,982 Que tal assim? 392 00:36:49,156 --> 00:36:52,490 Esse Eric Stratton tem sorte de não estar preso... 393 00:36:52,561 --> 00:36:54,722 Eu que o diga 394 00:36:54,798 --> 00:36:56,856 Que? 395 00:36:56,932 --> 00:36:58,593 O que você disse? 396 00:36:59,704 --> 00:37:01,365 O que disse o que? 397 00:37:01,437 --> 00:37:05,202 Falou "eu que o diga" quando falei que Eric deveria estar na cadeia. 398 00:37:05,276 --> 00:37:08,939 Cara, se você não tentar ao menos eu vou parar... 399 00:37:10,082 --> 00:37:11,515 Mandy, eu... 400 00:37:28,138 --> 00:37:29,765 Boa noite, Gregg. 401 00:37:29,840 --> 00:37:31,307 Boa noite, Mandy. 402 00:38:54,812 --> 00:38:57,008 Como que foi? 403 00:38:57,083 --> 00:38:59,244 Falando nisso, como que foi com o Gregg? 404 00:39:00,019 --> 00:39:01,783 Boa noite.. 405 00:40:14,647 --> 00:40:17,775 "Exame de Psicologia" 406 00:41:03,241 --> 00:41:04,674 É esse. 407 00:41:56,374 --> 00:41:59,468 - Terminou... - Ela estava lavando o cabelo 408 00:41:59,544 --> 00:42:01,136 Sua mãe morreu.. 409 00:42:01,849 --> 00:42:03,247 Estamos ferrados.. 410 00:42:03,315 --> 00:42:05,442 Conferi com a fraternidade judia e me disseram que... 411 00:42:05,519 --> 00:42:07,544 todas as nossas respostas estavam erradas.. 412 00:42:07,620 --> 00:42:09,555 Todas? 413 00:42:11,493 --> 00:42:15,793 Esses idiotas devem ter roubado o exame errado! 414 00:42:19,871 --> 00:42:22,465 Ah, Deus Olha quem acabou de entrar. 415 00:42:22,538 --> 00:42:24,507 Ora, ora, ora 416 00:42:28,414 --> 00:42:31,941 Parece que alguém desconhece as regras de proibição 417 00:42:32,020 --> 00:42:34,100 de bebidas alcoólicas nas fraternidades em provação.. 418 00:42:34,153 --> 00:42:36,987 - Idiota... - Fale, alto, não escutei... o que disse? 419 00:42:37,058 --> 00:42:40,220 Disse, que ruim... 420 00:42:40,297 --> 00:42:43,788 que algumas maçãs podres estraguem o cesto... 421 00:42:43,866 --> 00:42:45,801 quebrando as regras.. 422 00:42:45,870 --> 00:42:49,829 Calado, rapaz, senão tu vai ver a merda voando no ventilador.... 423 00:42:49,907 --> 00:42:51,671 Sim, Sr. 424 00:42:51,743 --> 00:42:55,373 Agora, vocês viram as suas notas? 425 00:42:57,285 --> 00:42:59,310 - Viram? - Sim, Sr. 426 00:42:59,385 --> 00:43:01,182 Se está um pouco abaixo... 427 00:43:01,255 --> 00:43:04,280 Está MUITO abaixo da média, Sr. Hoover. 428 00:43:04,360 --> 00:43:06,021 FEDE! 429 00:43:06,930 --> 00:43:08,863 É a mais baixa da Universidade... 430 00:43:08,932 --> 00:43:10,957 É a mais baixa de toda a história de Faber! 431 00:43:11,035 --> 00:43:12,731 Bom, Sr., esperamos... 432 00:43:12,802 --> 00:43:15,896 que nossas notas dos exames finais subam a nossa média!! 433 00:43:17,442 --> 00:43:19,273 Ria agora... 434 00:43:19,343 --> 00:43:22,506 Porque vocês estão passando pela provação dupla secreta... 435 00:43:22,582 --> 00:43:25,483 desde que começou este semestre. 436 00:43:25,550 --> 00:43:27,815 Provação dupla secreta? 437 00:43:27,887 --> 00:43:30,481 Significa que outra mancada... 438 00:43:30,558 --> 00:43:32,958 mais um erro... 439 00:43:33,028 --> 00:43:36,726 e essa fraternidade deixará de existir.. 440 00:43:36,799 --> 00:43:38,266 Em Faber. 441 00:43:43,541 --> 00:43:45,907 Bom, que legal... Que bom que ele veio aqui nos saudar... 442 00:43:45,978 --> 00:43:47,673 Devemos fazer algo... 443 00:43:47,748 --> 00:43:51,014 Ele falou sério dessa vez.. Acho que sabe dos nossos exames.. 444 00:43:51,084 --> 00:43:52,575 - Tem razão - Tem razão 445 00:43:52,653 --> 00:43:54,176 - Devemos fazer algo. - Com certeza. 446 00:43:54,255 --> 00:43:56,246 Sabe o que devemos fazer? Festa da Toga... 447 00:43:57,259 --> 00:43:59,625 Estamos em provação secreta dupla, seja lá o que isso for... 448 00:43:59,697 --> 00:44:02,977 - Não podemos fazer uma festa da toga... - Concordam com uma festa da toga, galera? 449 00:44:05,167 --> 00:44:08,934 - Acho que gostaram da idéia, Hoover. - Otter, não faça isto.... 450 00:44:09,007 --> 00:44:10,839 ACORDA, cara! 451 00:44:10,909 --> 00:44:13,504 Nos pegaram pelo que fizemos... 452 00:44:13,577 --> 00:44:17,274 Assim vale a pena passarmos bem o tempo.... 453 00:44:31,701 --> 00:44:34,398 Não vai ser uma orgia! 454 00:44:34,472 --> 00:44:36,997 Será uma festa de togas. 455 00:44:37,076 --> 00:44:39,806 Oras, boon... você tem 21 anos.. 456 00:44:39,878 --> 00:44:43,246 Vai se formar em 6 meses e só quer saber de encher a cara.. 457 00:44:46,888 --> 00:44:49,321 Bonitinho, mas deixarei passar desta vez... 458 00:44:49,392 --> 00:44:51,121 Quer que eu vá sozinho? 459 00:44:51,192 --> 00:44:54,127 Meu bem, não quero que vá... 460 00:44:55,097 --> 00:44:57,122 É uma festa da fraternidade.. 461 00:44:57,199 --> 00:44:59,667 Pertenço a fraternidade... Como você quer que não vá? 462 00:45:00,439 --> 00:45:01,928 Escreverá uma nota... 463 00:45:02,007 --> 00:45:04,101 dizendo que está ocupado demais para ir... 464 00:45:05,612 --> 00:45:08,376 Bom..Muito bom... 465 00:45:16,224 --> 00:45:18,215 - Aonde conseguiu o carro? - De seu irmão. 466 00:45:18,293 --> 00:45:20,351 - Sim - Emprestou por uma semana.. 467 00:45:21,097 --> 00:45:23,622 Flounder convidou sua noiva para passar o fim de semana.. 468 00:45:23,699 --> 00:45:24,996 Flouder... 469 00:45:25,068 --> 00:45:29,506 te nomeio parte do comitê social da fraternidade... 470 00:45:29,573 --> 00:45:32,474 Óptimo, Otter. Obrigado!! 471 00:45:32,543 --> 00:45:35,342 - O que eu tenho que fazer? - Nos levar ao supermercado. 472 00:45:38,419 --> 00:45:40,716 Ao supermercado! Ao supermercado! Vamos! 473 00:45:51,067 --> 00:45:52,659 Otter, por favor. 474 00:46:02,381 --> 00:46:03,678 O que está fazendo? 475 00:46:03,750 --> 00:46:05,719 Arrumando seu suéter. 476 00:46:05,786 --> 00:46:07,219 Aqui está. 477 00:46:15,398 --> 00:46:17,367 Olha, não se separe de mim 478 00:46:17,432 --> 00:46:19,867 e mantenha seu suéter fechado 479 00:46:19,937 --> 00:46:22,633 - Me meterei em problemas... - Exato. 480 00:46:22,706 --> 00:46:25,106 Relaxe... 481 00:46:34,922 --> 00:46:36,788 O meu é maior que este... 482 00:46:37,860 --> 00:46:39,053 Perdão? 483 00:46:39,129 --> 00:46:41,620 Meu pepino.É maior.... 484 00:46:45,235 --> 00:46:48,831 As verduras podem ser muito... sexuais, não? 485 00:46:51,310 --> 00:46:53,140 As verduras são sensuais.. 486 00:46:53,212 --> 00:46:55,736 Pessoas são sexuais... 487 00:46:55,815 --> 00:46:59,512 Exato, sensual. Isso que eu queria dizer... 488 00:46:59,588 --> 00:47:02,989 Certp, me chamo Eric Stratton. Me chamam " Otter". 489 00:47:03,059 --> 00:47:07,155 Me chamo Marion. Me chamam de Sra. Wormer. 490 00:47:07,228 --> 00:47:09,992 Ah, tem em Faber um tal de Dean Wormer. 491 00:47:11,100 --> 00:47:12,897 Que coincidencia. 492 00:47:12,970 --> 00:47:15,838 Tenho um marido chamado Dean Wormer em Faber. 493 00:47:18,642 --> 00:47:21,441 Ah, ainda quer me mostrar seu lindo pepino? 494 00:47:27,889 --> 00:47:30,119 Hoje não comprarei nada, obrigado.. 495 00:47:32,093 --> 00:47:34,527 Parece que engordou desde que entrou aqui. 496 00:47:34,598 --> 00:47:37,158 É um trote. Sou de uma fraternidade... 497 00:47:37,234 --> 00:47:39,964 Não se preocupe, não direi nada. 498 00:47:42,240 --> 00:47:45,539 Vamos dar uma festinha na casa Delta esta noite... 499 00:47:45,611 --> 00:47:47,908 e você está cordialmente convidada!! 500 00:47:49,850 --> 00:47:52,079 Tenho idade para ser sua mãe! 501 00:47:52,152 --> 00:47:54,143 Quase... 502 00:47:54,222 --> 00:47:58,352 Além do que, tenho que ir numa maldita entrega de prêmios... 503 00:47:59,426 --> 00:48:02,487 Bom, talvez outra ocasião 504 00:48:04,168 --> 00:48:05,726 Duvido... 505 00:48:05,802 --> 00:48:07,202 Talvez 506 00:48:07,272 --> 00:48:10,435 Se você não estiver ocupada, talvez você queira ir na festa 507 00:48:11,574 --> 00:48:14,600 - Estarei em casa à meia-noite - Claro. Quando você quiser... 508 00:48:14,681 --> 00:48:16,204 Te pego às.... 509 00:48:16,284 --> 00:48:19,844 Meu pai me mata se souber que vou numa festa de fraternidade... 510 00:48:19,920 --> 00:48:22,822 - Importa se eu encontrar lá? - Se eu ligo? 511 00:48:22,891 --> 00:48:25,188 Para mim está perfeito 512 00:48:33,436 --> 00:48:37,532 Ah, gatinhas, bem-vindas a festa de togas de Delta. 513 00:48:37,609 --> 00:48:39,509 Deixe-me cuidar dos seus casacos... 514 00:48:41,047 --> 00:48:42,911 - Belo par de togas - Obrigada. 515 00:48:42,985 --> 00:48:46,648 Vão se servindo de ponche que daqui a pouco me junto a vocês 516 00:49:26,938 --> 00:49:30,635 Otter, esta é Sissy, minha noiva. Sissy. 517 00:49:30,708 --> 00:49:33,403 - Este é o cara que te falei - Olá. 518 00:49:33,482 --> 00:49:36,212 É mais bonita que o Kent havia me dito 519 00:49:36,281 --> 00:49:38,647 Belo vestido 520 00:49:38,718 --> 00:49:41,653 Olha, vocês podem conversar enquanto pego um ponche para a gente 521 00:49:41,725 --> 00:49:43,089 - Boa idéia - De acordo. 522 00:49:44,160 --> 00:49:46,287 Kent é um felizardo 523 00:49:46,362 --> 00:49:48,956 Porque não nos sentamos em algum outro lugar? 524 00:49:55,206 --> 00:50:00,041 "Eu dei a minha amada uma cereja" 525 00:50:00,110 --> 00:50:04,774 "Que não tinha caroço" 526 00:50:04,852 --> 00:50:08,913 "Dei a minha amada uma galinha" 527 00:50:09,690 --> 00:50:13,717 "que não tinha ossos" 528 00:50:13,795 --> 00:50:18,664 "Dei a minha amada uma estória" 529 00:50:18,735 --> 00:50:23,764 "que não tinha fim" 530 00:50:23,841 --> 00:50:25,274 "Eu dei... 531 00:50:34,255 --> 00:50:35,517 Desculpe... 532 00:50:41,464 --> 00:50:43,591 - Você está óptima! - Você também. 533 00:50:48,804 --> 00:50:51,738 Tive que esperar meus pais sairem. 534 00:50:51,811 --> 00:50:53,505 Me dá mais ponche! 535 00:50:56,016 --> 00:50:59,248 Obrigado, tenho que recuperar muito terreno. 536 00:51:05,660 --> 00:51:07,184 Vamos dançar? 537 00:52:13,982 --> 00:52:15,609 Eh, Otis! 538 00:53:46,262 --> 00:53:48,025 No chão! 539 00:54:50,509 --> 00:54:52,773 Sra. Wormer, como me alegro que você tenha aparecido 540 00:54:52,845 --> 00:54:55,110 Corta a babaquice 541 00:54:55,182 --> 00:54:56,774 Me dá uma bebida 542 00:55:02,791 --> 00:55:05,555 - Este é o quarto de Hoover. - Mesmo? Muito legal... 543 00:57:45,262 --> 00:57:47,389 Acho que agarrou... 544 00:57:49,965 --> 00:57:51,523 Espera. 545 00:58:20,905 --> 00:58:22,840 Come ela!! 546 00:58:22,908 --> 00:58:27,038 Fode. Chupa os peitos. Aperta a bunda. 547 00:58:27,113 --> 00:58:29,240 Sabe que ela quer isso 548 00:58:32,520 --> 00:58:34,147 Que vergonha!! 549 00:58:34,223 --> 00:58:37,283 Lawrence, não esperava isto de você 550 00:58:37,360 --> 00:58:40,817 Não presta atenção neste idiota.. 551 00:58:40,896 --> 00:58:43,297 Não terá outra oportunidade como essa!! 552 00:58:43,369 --> 00:58:47,169 Se colocar um dedo nesta indefesa... 553 00:58:47,240 --> 00:58:49,901 vai se odiar para sempre!! 554 00:58:53,980 --> 00:58:56,346 Estou orgulhoso de você, Lawrence. 555 00:58:56,415 --> 00:58:58,509 Frouxo! 556 00:59:05,161 --> 00:59:07,890 "Prefeito Carmine DePasto" 557 00:59:37,768 --> 00:59:39,361 Minha culpa?? 558 00:59:39,438 --> 00:59:43,135 Meu Deus, Carmine! Como que é culpa minha? 559 00:59:43,208 --> 00:59:45,972 Uma dessas malditas fraternidades, suponho. 560 00:59:46,046 --> 00:59:49,413 Não sei, mas desconfio qual seja... 561 00:59:51,485 --> 00:59:54,454 Os pegarei pelas bolas, isso que eu farei! 562 01:00:07,004 --> 01:00:09,164 "O Diário Faberiano" 563 01:00:09,241 --> 01:00:12,266 "Processo Contra Delta" 564 01:00:12,346 --> 01:00:16,214 "Sra. Wormer passará as férias no 'Sarasota Springs'" 565 01:00:16,286 --> 01:00:19,278 Aposto que foi Eric Stratton. 566 01:00:19,353 --> 01:00:22,719 - Tem certeza? - Bem, não. 567 01:00:22,790 --> 01:00:25,658 Ficaria surpreso com algumas mulheres que ele teve... 568 01:00:26,463 --> 01:00:28,293 Ficaria muito surpreso.... 569 01:00:37,509 --> 01:00:39,875 Bom... deve ter sido uma baita festa. 570 01:00:39,947 --> 01:00:43,610 Incrível, bateu os recordes.. Estou envergonhado 571 01:00:43,683 --> 01:00:47,779 Pena que perdi... O que aconteceu? Sacrifícios humanos? 572 01:00:47,857 --> 01:00:52,317 Não, foi uma diversão inocente Vamos jantar hoje? 573 01:00:53,665 --> 01:00:55,895 Não posso esta noite. Estou ocupada. 574 01:00:56,999 --> 01:00:58,796 Está ocupada esta noite? 575 01:01:21,798 --> 01:01:23,493 Por favor, sentem-se. 576 01:01:25,771 --> 01:01:28,934 Esta reunião do conselho disciplinário está aberta 577 01:01:29,009 --> 01:01:31,978 Dispensaremos os procedimentos iniciais e iremos direto às acusações 578 01:01:32,044 --> 01:01:33,840 contra Delta Tau Chi. 579 01:01:34,848 --> 01:01:36,145 Oficial de ordem? 580 01:01:44,760 --> 01:01:46,990 As acusações são as seguintes.. 581 01:01:47,997 --> 01:01:51,899 Primeiro: a fraternidade Delta violou as regras 582 01:01:51,969 --> 01:01:54,369 quanto ao recrutamento de novos membros... 583 01:01:54,438 --> 01:01:58,136 ao servir álcool aos membros do primeiro ano. 584 01:01:58,210 --> 01:02:00,837 E em horas que o consumo é proibido. 585 01:02:00,914 --> 01:02:04,146 Quero contestar as acusações uma a uma, se me permite. 586 01:02:04,218 --> 01:02:08,019 Terá sua oportunidade, espertinho Siga. 587 01:02:09,023 --> 01:02:10,615 Segundo: 588 01:02:10,693 --> 01:02:13,059 pelo quinto semestre consecutivo... 589 01:02:13,130 --> 01:02:16,930 Delta está com notas abaixo da média... 590 01:02:17,000 --> 01:02:19,526 Metade das fraternidades não foram aprovadas ano passado! 591 01:02:19,605 --> 01:02:22,199 Vai falar na sua vez, não antes!! 592 01:02:23,042 --> 01:02:23,837 Siga. 593 01:02:23,909 --> 01:02:25,842 Terceiro: 594 01:02:25,911 --> 01:02:28,880 A Fraternidade Delta distribuiu 595 01:02:28,949 --> 01:02:32,282 pastilhas perigosas e narcóticas 596 01:02:32,354 --> 01:02:33,514 entre seus membros durante... 597 01:02:33,587 --> 01:02:36,384 - Não é verdade!!! - Nem uma palavra mais!! 598 01:02:36,458 --> 01:02:39,791 Durante a semana de exames semestrais.. 599 01:02:42,367 --> 01:02:44,927 E mais recentemente 600 01:02:45,670 --> 01:02:49,435 celebraram uma festa romana de togas... 601 01:02:49,508 --> 01:02:52,704 sobre a qual recebemos várias denúncias 602 01:02:52,780 --> 01:02:54,873 sobre atos individuais de perversão... 603 01:02:54,949 --> 01:02:59,318 tão profundamente repugnantes... 604 01:02:59,388 --> 01:03:01,321 que a decência me impede 605 01:03:01,390 --> 01:03:03,857 de mencioná-los aqui. 606 01:03:03,927 --> 01:03:06,724 Estas são as acusações tornadas públicas hoje... 607 01:03:06,796 --> 01:03:09,993 15 de novembro, de 1962. 608 01:03:10,065 --> 01:03:14,230 Fielmente apresentados por Douglas C. Niedermeyer... 609 01:03:14,306 --> 01:03:16,069 Sargento de armas. 610 01:03:18,578 --> 01:03:19,909 Muito bem. 611 01:03:19,981 --> 01:03:22,847 Robert Hoover falará como representante de Delta. 612 01:03:34,462 --> 01:03:36,953 Não acho que podemos julgar uma fraternidade 613 01:03:37,032 --> 01:03:39,796 sem ver as qualidades de seus membros! 614 01:03:39,871 --> 01:03:43,534 A fraternidade Delta tem uma vasta tradição entre seus membros... 615 01:03:44,378 --> 01:03:47,040 e em toda a comunidade 616 01:03:47,111 --> 01:03:49,375 Creio que já podemos encerrar, Sr. presidente. 617 01:03:49,449 --> 01:03:52,248 - Me disseram que eu poderia - Já é suficiente. 618 01:03:52,319 --> 01:03:55,083 - O tribunal decidirá agora. - Mas, disseram que eu ia.. 619 01:03:55,157 --> 01:03:57,854 Disse que é suficiente!! Está surdo? 620 01:03:57,927 --> 01:04:00,294 Terminemos este maldito processo. 621 01:04:00,363 --> 01:04:01,854 Boquete!!! 622 01:04:07,237 --> 01:04:11,004 - Não me parece justo. - Te direi o que não é justo! 623 01:04:11,077 --> 01:04:12,510 Boquete! 624 01:04:17,485 --> 01:04:20,920 - Diga a esses idiotas calarem a boca!! - Calem a boca, idiotas!! 625 01:04:21,656 --> 01:04:24,921 Sr. presidente, temos que continuar escutando isso? 626 01:04:24,992 --> 01:04:28,894 - Exigo um procedimento parlamentar! - Não fala merda, eles não estão brincando! 627 01:04:28,967 --> 01:04:31,230 - Tranquilo, estudo direito! - Não estudava medicina? 628 01:04:31,301 --> 01:04:32,633 Qual a diferença? 629 01:04:32,705 --> 01:04:35,105 Sras. e Srs., serei breve. 630 01:04:36,176 --> 01:04:37,699 O que ele quer? 631 01:04:38,477 --> 01:04:42,207 A questão aqui não é se rompemos algumas regras... 632 01:04:42,282 --> 01:04:45,376 ou se tomamos certas liberdades com nossas convidadas.. 633 01:04:45,452 --> 01:04:47,079 Nós tomamos... 634 01:04:48,158 --> 01:04:51,252 Mas uma fraternidade não pode ser culpada 635 01:04:51,327 --> 01:04:55,697 pelo comportamento de certos indivíduos doentes... 636 01:04:57,000 --> 01:04:58,763 Porque se fizemos isso, 637 01:04:58,837 --> 01:05:01,931 então deveríamos culpar todo o sistema das fraternidades.. 638 01:05:02,007 --> 01:05:06,409 E se todo o sistema das fraternidades é culpado... 639 01:05:06,479 --> 01:05:08,709 então podemos pensar 640 01:05:08,783 --> 01:05:11,376 que todas nossas instituições educacionais também são 641 01:05:13,989 --> 01:05:15,719 Te pergunto, Gregg! 642 01:05:16,458 --> 01:05:18,426 Por acaso não estamos julgando 643 01:05:18,493 --> 01:05:20,893 a sociedade americana inteira? 644 01:05:24,067 --> 01:05:27,435 Bem, vocês podem fazer o que quiserem com a gente 645 01:05:27,504 --> 01:05:30,440 Mas não ficaremos aqui de braços cruzados, 646 01:05:30,508 --> 01:05:35,070 enquanto insultam os Estados Unidos da América! Cavalheiros!! 647 01:05:41,555 --> 01:05:43,682 Desta vez não tem escapatória... 648 01:05:44,460 --> 01:05:46,121 Estão acabados. 649 01:05:46,195 --> 01:05:48,719 Acabaram, Delta. 650 01:05:48,799 --> 01:05:51,132 Podem ter certeza! 651 01:05:51,936 --> 01:05:54,497 Vou chamar a Executiva Nacional. 652 01:05:55,675 --> 01:05:57,939 Vou revogar sua permissão!! 653 01:06:00,683 --> 01:06:03,549 Se vocês espertinhos, tentarem uma coisa mais.. 654 01:06:03,616 --> 01:06:06,643 Uma coisinha a mais, expulsarei-os da Universidade!! 655 01:06:06,721 --> 01:06:09,281 Acabou a diversão! 656 01:06:32,553 --> 01:06:34,419 Quando meu pai estava na Coréia, sabem... 657 01:06:34,489 --> 01:06:37,288 não voava... estava na Infantaria... 658 01:06:37,361 --> 01:06:40,227 Era oficial, nasceu para ser oficial. 659 01:06:40,296 --> 01:06:43,697 Como é a sensaçaõ de ser "independente", Schoenstein? 660 01:06:43,801 --> 01:06:46,634 Como é a sensação de ser idiota, Niedermeyer? 661 01:06:47,439 --> 01:06:48,997 Que disse? 662 01:06:49,076 --> 01:06:52,375 Hoover disse que não poderemos participar do desfile. 663 01:06:52,444 --> 01:06:56,814 E vão por zumbis idiotas em carroças de kleenex. Sim, sei... 664 01:06:56,884 --> 01:06:58,077 Ei, olhe! 665 01:07:02,424 --> 01:07:06,360 Maldito desgraçado! Vou te matar, filho da puta! 666 01:07:06,429 --> 01:07:08,726 Imbecis!! 667 01:07:08,798 --> 01:07:11,358 Deus, o que está acontecendo? 668 01:07:11,436 --> 01:07:13,927 Confiscaram tudo, até aquilo que não roubamos.. 669 01:07:15,609 --> 01:07:19,841 Levaram o bar! Todo o bar!!!! 670 01:07:45,477 --> 01:07:48,207 Obrigado, estava precisando! 671 01:07:49,685 --> 01:07:50,777 Cristo... 672 01:07:51,120 --> 01:07:54,246 Otter, isto é ridículo! 673 01:07:54,247 --> 01:07:55,247 O que vamos fazer? 674 01:07:55,248 --> 01:07:57,286 Pé na estrada! 675 01:07:58,961 --> 01:08:02,329 Não podem levar o carro!! Fred anotou a quilometragem!! 676 01:08:02,400 --> 01:08:05,393 Ele quer de volta domingo!! Por favor, não levem o carro! 677 01:08:05,470 --> 01:08:07,529 É muito importante! Ele ficará furioso! 678 01:08:07,606 --> 01:08:09,072 - Suba. - Não! 679 01:08:12,879 --> 01:08:15,609 Você não entende? Ele quer de volta! Onde você está? 680 01:08:15,683 --> 01:08:17,481 Ele quer de volta domingo! 681 01:08:21,356 --> 01:08:24,483 Vai me matar! Este carro é muito caro! 682 01:08:30,102 --> 01:08:34,732 Por favor! Ele me mata.. Vamos divertir, mas dirija com cuidado! 683 01:08:34,807 --> 01:08:36,536 Não diremos nada a ele 684 01:08:36,538 --> 01:08:39,538 Ouvi dizer que as garotas de lá são fáceis. 685 01:08:40,999 --> 01:08:44,627 Fale de arte moderna, dos direitos civis, de música e serão suas... 686 01:08:44,703 --> 01:08:46,226 Tem certeza que arrumaremos gatinhas? 687 01:08:46,303 --> 01:08:48,329 Claro! Como se chama essa menina? 688 01:08:51,745 --> 01:08:53,542 Fawn Liebowitz. 689 01:08:53,613 --> 01:08:56,138 Fawn Liebowitz e era de Fort Wayne, em Indiana. 690 01:08:56,217 --> 01:08:59,778 Espero transar com uma... Ah, cara... 691 01:09:00,120 --> 01:09:02,885 "Universidade Emily Dickinson" 692 01:09:07,565 --> 01:09:10,466 Estacione por aí. Estarei de volta em breve. 693 01:09:28,091 --> 01:09:30,149 - Desculpe. - Posso ajudar? 694 01:09:30,226 --> 01:09:33,683 Vim pegar minha garota... Pode chamar Fawn Liebowitz? 695 01:09:37,735 --> 01:09:39,167 Um momento. 696 01:09:42,041 --> 01:09:44,804 Shelly? Sou eu, Brunella, na recepção. 697 01:09:44,878 --> 01:09:47,141 Pode descer aqui? Agora! 698 01:09:48,214 --> 01:09:51,240 Tem um cara aqui querendo pegar a Fawn... 699 01:09:51,319 --> 01:09:52,876 Obrigada 700 01:09:53,724 --> 01:09:55,835 - Ela vai descer? - Descerá sua companheira de quarto. 701 01:09:55,859 --> 01:09:57,656 Fawn não está aquí. Ela... 702 01:10:00,261 --> 01:10:02,286 Quer me desculpar um momento? 703 01:10:09,776 --> 01:10:11,210 Boa noite! 704 01:10:22,757 --> 01:10:25,488 Olá, sou Shelly Dubinsky. Companheira de quarto de Fawn. 705 01:10:25,561 --> 01:10:28,588 Olá, Sou Frank Lymon, de Amherst. Noivo de Fawn. 706 01:10:29,901 --> 01:10:33,529 Na verdade, nos compremetemos a ficar comprometidos... 707 01:10:33,607 --> 01:10:35,802 O que está acontecendo com todos aqui? 708 01:10:36,776 --> 01:10:39,209 Por que não nos sentamos, Frank? 709 01:10:39,279 --> 01:10:40,711 Claro. 710 01:10:45,487 --> 01:10:47,922 Não sei como te dizer... 711 01:10:47,989 --> 01:10:50,389 Vou te dizer direto... 712 01:10:50,459 --> 01:10:52,016 Fawn está morta. 713 01:10:53,364 --> 01:10:55,195 Está morta? 714 01:10:58,603 --> 01:11:01,128 Foi ela que te pôs nessa? Que loucura.. 715 01:11:01,203 --> 01:11:03,468 Que senso de humor... 716 01:11:06,381 --> 01:11:09,406 "Estudante morre em explosão" 717 01:11:11,852 --> 01:11:13,650 Deus meu.... 718 01:11:13,722 --> 01:11:16,054 Sinto muito, Frank. 719 01:11:17,128 --> 01:11:19,619 Falei com ela na semana passada!! 720 01:11:20,965 --> 01:11:23,593 Ia me fazer um vaso de flores... 721 01:11:23,668 --> 01:11:26,103 Se houver qualquer coisa que eu possa fazer por você 722 01:11:29,007 --> 01:11:30,942 Você é muito gentil 723 01:11:31,945 --> 01:11:33,709 Não quero abusar.. 724 01:11:33,782 --> 01:11:36,716 Não, pode falar... qualquer coisa... 725 01:11:38,785 --> 01:11:41,380 Não acredito que esteja sozinha esta noite... 726 01:11:44,529 --> 01:11:46,588 Você quer sair comigo? 727 01:11:48,166 --> 01:11:49,861 Iré por mi abrigo. 728 01:11:53,104 --> 01:11:56,369 Poderia chamar 3 amigas para os meus amigos? 729 01:12:06,522 --> 01:12:08,955 Otter, Deus meu! Otis Day and the Knights! 730 01:12:09,025 --> 01:12:10,549 Não acredito! 731 01:12:13,998 --> 01:12:18,264 Fico feliz em voltar. Agora quero cantar: "Shamalama Ding Dong". 732 01:12:30,817 --> 01:12:32,877 Espere até que Otis nos veja! 733 01:12:32,955 --> 01:12:34,889 Ele ama a gente! 734 01:12:39,628 --> 01:12:42,563 Deus! Tem uma batida!! Tem uma batida! 735 01:12:57,840 --> 01:12:59,855 Vamos morrer! 736 01:13:00,176 --> 01:13:03,811 Boon, somos os únicos brancos aqui. 737 01:13:31,010 --> 01:13:34,042 - Tem certeza... - Não se preocupe, amigo. 738 01:13:40,945 --> 01:13:42,769 Um whiskey duplo com gelo 739 01:13:42,770 --> 01:13:45,523 e sete "Carling". 740 01:13:49,877 --> 01:13:51,545 Otis! Meu amigão! 741 01:14:08,823 --> 01:14:10,251 Vocês garotas vem muito aqui? 742 01:14:14,782 --> 01:14:21,038 Frank, tudo bem? Sim, muito divertido 743 01:14:50,327 --> 01:14:51,669 Sinto muito, Frank. 744 01:14:54,439 --> 01:14:55,915 Sei o que deve estar passando... 745 01:15:02,701 --> 01:15:03,701 Prefere ficar sozinho? 746 01:15:19,616 --> 01:15:20,945 Em que você está se formando? 747 01:15:21,561 --> 01:15:22,561 Que? 748 01:15:23,333 --> 01:15:26,670 - Em que vai formar? - Em culturas primitivas. 749 01:15:38,383 --> 01:15:40,886 Estou aqui, Frank. Estou aqui. 750 01:15:45,075 --> 01:15:46,559 Vai para a esquerda, um pouco? 751 01:15:59,753 --> 01:16:01,838 De que universidade você é? 752 01:16:03,384 --> 01:16:06,721 Onde estará Otter? Deveria sair e procurá-lo 753 01:16:12,573 --> 01:16:14,567 Ah, costumava tocar Fawn desta maneira. 754 01:16:16,219 --> 01:16:17,251 Eu sei 755 01:16:19,013 --> 01:16:20,013 Ela me disse... 756 01:16:21,562 --> 01:16:22,989 Verdade? 757 01:16:50,145 --> 01:16:52,348 Importa se dançarmos com suas amigas? 758 01:16:55,134 --> 01:16:56,294 Claro que não! Vão em frente! 759 01:17:10,394 --> 01:17:12,400 Se eu estivesse no lugar de vocês vazaria 760 01:17:13,300 --> 01:17:14,910 Vazar! Que boa idéia! 761 01:17:24,033 --> 01:17:25,553 Se liga, Otter! Temos que sumir daqui! 762 01:17:27,976 --> 01:17:29,840 Roubaram nossas meninas! 763 01:17:29,865 --> 01:17:31,953 Meu Deus, tenham cuidado! 764 01:17:32,930 --> 01:17:37,101 Custará vários dólares para consertar! 765 01:17:39,338 --> 01:17:41,363 Deus meu! 766 01:17:53,348 --> 01:17:57,005 Não entendendo porque Fawn saia com caras assim 767 01:17:57,483 --> 01:17:59,123 - Pareciam criminosos! - Eram horríveis... 768 01:18:00,369 --> 01:18:02,518 Não sei, Frank era bonitinho.. 769 01:18:04,334 --> 01:18:06,837 Me dava pena... 770 01:18:29,958 --> 01:18:31,054 O que a Katy falou? 771 01:18:31,903 --> 01:18:33,863 Não estava em casa... Onde pode estar às 6 da manhã? 772 01:18:33,887 --> 01:18:37,842 - O que tem vocês dois? - Não sei. Algo está mal. 773 01:18:40,004 --> 01:18:43,156 Mulheres... não podemos viver com elas, e não podemos viver sem elas... 774 01:18:49,556 --> 01:18:50,825 Sabe onde está Mandy? 775 01:18:52,142 --> 01:18:53,522 Tinha que vir aqui nos ajudar... 776 01:18:54,459 --> 01:18:56,748 Não sei, Gregg... Deve estar lavando o cabelo 777 01:18:59,285 --> 01:19:02,105 Típico dela... justo quando tem coisa importante a fazer.. 778 01:19:04,524 --> 01:19:07,874 Gregg, odeio vê-la te tratando como um tonto... 779 01:19:10,744 --> 01:19:11,744 Que disse? 780 01:19:13,485 --> 01:19:17,473 Disse que Mandy e Eric Stratton estão tendo um caso 781 01:19:17,619 --> 01:19:22,492 Mas eu te amo, Gregg.. Por isso precisava dizer... 782 01:19:31,154 --> 01:19:32,225 Babs... 783 01:19:33,827 --> 01:19:35,672 quero que faça algo por mim. 784 01:19:39,395 --> 01:19:42,591 Bom 785 01:19:47,740 --> 01:19:49,545 - Tô saindo - Katy? 786 01:19:50,914 --> 01:19:51,914 Boa sorte! 787 01:20:36,393 --> 01:20:42,649 Deixa de choro... Quando eu acabar, você não reconhecerá!! 788 01:20:42,808 --> 01:20:45,311 Vamos, Flounder! 789 01:20:45,520 --> 01:20:49,157 Não passe a vida preocupado com seus erros... 790 01:20:49,158 --> 01:20:50,965 Se fudeu! Confiou na gente! 791 01:20:52,653 --> 01:20:54,917 Vamos, não está tudo perdido Podemos te ajudar! 792 01:20:55,429 --> 01:20:56,759 Para você é fácil dizer 793 01:20:57,733 --> 01:20:58,814 O que direi a Fred? 794 01:21:01,572 --> 01:21:02,572 Já sei! 795 01:21:03,446 --> 01:21:06,940 Jurarei que você estava cuidando do carro... 796 01:21:07,836 --> 01:21:10,028 mas ontem de noite você estacionou lá atrás... 797 01:21:10,109 --> 01:21:11,309 e esta manhã o carro sumiu! 798 01:21:13,186 --> 01:21:14,186 D-Day sumirá com o carro 799 01:21:15,097 --> 01:21:16,279 apresentaremos queixa à polícia 800 01:21:16,303 --> 01:21:19,640 e o seguro do seu irmão vai ter que comprar um novo. 801 01:21:20,981 --> 01:21:26,366 - Funcionará? - Funcionará melhor que a verdade. 802 01:21:26,389 --> 01:21:28,515 Aconselho 803 01:21:28,592 --> 01:21:31,219 que encha a cara 804 01:21:33,419 --> 01:21:35,831 Será melhor que siga o conselho Ele estuda medicina. 805 01:21:37,436 --> 01:21:40,563 Tudo certo, agora deixem tudo comigo. 806 01:21:55,123 --> 01:21:56,123 Olá, Katy. 807 01:22:01,771 --> 01:22:02,771 Senti saudades.. 808 01:22:03,631 --> 01:22:05,271 - Boon, ia te ligar.. - Aonde estão, Katy? 809 01:22:09,642 --> 01:22:12,133 Não sei o que dizer 810 01:22:16,375 --> 01:22:17,375 Espera! 811 01:22:19,656 --> 01:22:21,552 - Merda - Devem estar na cozinha.. 812 01:22:26,109 --> 01:22:27,109 Que houve? 813 01:22:34,726 --> 01:22:35,726 Aqui estão 814 01:22:37,828 --> 01:22:40,400 Está certa, Babs? Porque a Mandy quer me ver? 815 01:22:41,485 --> 01:22:44,093 Bom, não sei, Otter. Vai ter que perguntar para ela 816 01:22:46,076 --> 01:22:47,554 O antes que puder... 817 01:22:49,796 --> 01:22:53,956 Bem, conhece o motel "Arco Iris", na estrada "Old Mill"? 818 01:22:55,904 --> 01:22:57,553 Obrigado, muito obrigado... 819 01:22:58,573 --> 01:22:59,573 Adeus 820 01:23:04,717 --> 01:23:05,717 Ted! 821 01:23:07,672 --> 01:23:08,977 Já chegaram as notas do Delta? 822 01:23:09,929 --> 01:23:11,529 Sim, tenho elas aqui mesmo 823 01:23:13,769 --> 01:23:15,061 E porque não me disse? 824 01:23:20,677 --> 01:23:21,677 Muito bem... 825 01:23:24,836 --> 01:23:26,769 Bem, bem, bem... 826 01:23:49,819 --> 01:23:52,107 É o Sr. Atenção com uma dúzia de rosas para... 827 01:23:55,997 --> 01:23:56,997 1, 2, 3, 4, 5. 828 01:23:58,457 --> 01:24:01,570 Bom, parece que não haverá rosas para todos, então vocês terão que.. 829 01:24:06,533 --> 01:24:07,533 E os outros dois... 830 01:24:08,820 --> 01:24:10,592 Stratton e Schoenstein? 831 01:24:12,018 --> 01:24:14,258 - Procuramos eles em todos os lugares... - Não importa... 832 01:24:16,733 --> 01:24:18,763 Viram suas notas do semestre, senhores? 833 01:24:19,369 --> 01:24:21,819 - Elas ainda não foram divulgadas, Sr. - Eu as vi. 834 01:24:24,360 --> 01:24:25,360 Sr. Kroger? 835 01:24:26,526 --> 01:24:28,496 Dois "C", dois "D" e um "F". 836 01:24:28,924 --> 01:24:30,860 Dá uma média de 1.5 de média 837 01:24:31,934 --> 01:24:34,308 Parabéns, Kroger, é o melhor da fraternidade Delta. 838 01:24:37,563 --> 01:24:39,101 - Sr. Dorfman. - Olá! 839 01:24:41,012 --> 01:24:42,012 0,2. 840 01:24:44,656 --> 01:24:47,136 Sendo gordo, bebâdo e idiota não chegará a lugar nenhum na vida 841 01:24:49,530 --> 01:24:52,607 Sr. Hoover, presidente da fraternidade Delta. 842 01:24:53,348 --> 01:24:55,859 1,6. quatro "C" e um "F". 843 01:24:56,883 --> 01:24:58,101 Belo exemplo... 844 01:24:58,125 --> 01:25:01,355 Daniel Simpson Day... não tem média de notas. 845 01:25:03,739 --> 01:25:04,859 Todos os cursos incompletos. 846 01:25:06,497 --> 01:25:07,497 Sr. Blu... 847 01:25:11,176 --> 01:25:12,176 Sr. Blutarsky... 848 01:25:14,683 --> 01:25:15,865 0,0. 849 01:25:21,457 --> 01:25:23,617 Quero que digam ao Sr. Stratton e ao Sr. Schoenstein... 850 01:25:24,189 --> 01:25:25,589 exatamente o que vou dizer agora... 851 01:25:26,456 --> 01:25:27,456 O que é, Sr.? 852 01:25:27,957 --> 01:25:30,037 Estão fora, Faber os expulsou. 853 01:25:30,728 --> 01:25:33,054 Os quero fora daqui até ás 9:00 da manhã de amanhã! 854 01:25:35,975 --> 01:25:37,957 Estou certo que vocês ficarão alegres 855 01:25:39,878 --> 01:25:41,884 que avisei seus centros de recrutamento 856 01:25:42,978 --> 01:25:46,451 e disse que vocês todos estão aptos 857 01:25:48,470 --> 01:25:49,670 para cumprir o serviço militar 858 01:25:58,128 --> 01:25:59,128 Então? 859 01:26:03,071 --> 01:26:04,071 Põe para fora!!!! 860 01:26:15,882 --> 01:26:18,147 Calma, Gregg, amor. 861 01:26:20,235 --> 01:26:21,467 Voce sabe, eu sei 862 01:26:22,118 --> 01:26:24,336 todos sabem que que Otter mereceu 863 01:26:26,475 --> 01:26:29,157 Não acho que Delta vai nos causar mais problemas. 864 01:26:31,453 --> 01:26:33,111 Gregg, amor.. 865 01:26:34,398 --> 01:26:36,134 Isso tem que ficar mole desse jeito? 866 01:26:40,349 --> 01:26:41,651 Cristo... 867 01:26:42,791 --> 01:26:44,809 Sete anos de Universidade para nada.. 868 01:26:46,584 --> 01:26:48,798 Melhor seria me juntar ao Corpo de paz.... 869 01:26:49,514 --> 01:26:50,659 Minha mãe vai me matar... 870 01:26:52,690 --> 01:26:53,690 Sabia 871 01:26:58,834 --> 01:27:01,775 Não acredito que vomitei em frente ao Dean Wormer. 872 01:27:02,242 --> 01:27:05,165 Encare a verdade, Kent. 873 01:27:05,245 --> 01:27:07,748 Você vomitou em cima do Dean Wormer. 874 01:27:24,627 --> 01:27:25,627 Deus, o que aconteceu? 875 01:27:27,510 --> 01:27:28,510 Você está grotesco. 876 01:27:29,527 --> 01:27:31,595 Alguns Omega sapatearam na minha cara... 877 01:27:32,494 --> 01:27:33,494 Quem? 878 01:27:36,090 --> 01:27:38,144 Greggie, Dougie... 879 01:27:39,622 --> 01:27:40,822 e os outros jovens nazistas... 880 01:27:41,246 --> 01:27:42,246 Por qué? O que fez? 881 01:27:42,995 --> 01:27:45,628 Não sei. São uns animais, eu acho... 882 01:27:50,124 --> 01:27:51,343 Parece que perdi algo. 883 01:27:52,781 --> 01:27:53,781 Sim 884 01:27:54,319 --> 01:27:55,981 Todos estamos oficialmente expulsos. 885 01:27:56,708 --> 01:27:58,188 Wormer acaba de receber nossas notas. 886 01:27:59,725 --> 01:28:03,972 Nos expulsaram da Universidade? Faz sentido. 887 01:28:04,908 --> 01:28:07,772 Vamos ficar todos aqui sentados? 888 01:28:08,330 --> 01:28:10,459 Que diabos vamos fazer, seu idiota? 889 01:28:11,150 --> 01:28:12,150 A guerra acabou... 890 01:28:13,403 --> 01:28:14,534 O que? Acabou? 891 01:28:15,916 --> 01:28:16,916 Disse que acabou? 892 01:28:18,055 --> 01:28:20,002 Nada acaba enquanto não dissermos que acabou! 893 01:28:21,306 --> 01:28:23,346 Acabou quando os alemães bombardearam Pearl Harbour? 894 01:28:25,598 --> 01:28:27,543 - Alemães? - Esquece, está bebâdo... 895 01:28:27,569 --> 01:28:28,569 Não acabou! 896 01:28:30,800 --> 01:28:32,363 Quando as coisas ficam duras 897 01:28:39,420 --> 01:28:40,516 os duros começam a marchar 898 01:28:41,039 --> 01:28:42,199 Quem está comigo? Em marcha!! 899 01:28:43,395 --> 01:28:44,395 Vamos! 900 01:28:58,367 --> 01:29:00,407 Que merda que aconteceu com a Delta que eu conhecia? 901 01:29:02,368 --> 01:29:03,368 E o ânimo? 902 01:29:04,738 --> 01:29:05,993 E os culhões? 903 01:29:11,016 --> 01:29:13,478 Esta poderia ser a noite mais importante de nossas vidas.. 904 01:29:14,476 --> 01:29:16,532 Mas vocês querem que seja a pior 905 01:29:17,543 --> 01:29:21,751 "Ai, tenho medo de ir com você, Bluto! Talvez nos metamos em problemas..." 906 01:29:22,355 --> 01:29:24,387 Pois beijem minha bunda daqui para a frente 907 01:29:25,223 --> 01:29:27,082 Eu não! Eu não tolerarei isto! 908 01:29:28,168 --> 01:29:29,460 Wormer é um homem morto! 909 01:29:30,224 --> 01:29:31,381 Marmalard? Morto! 910 01:29:32,352 --> 01:29:34,038 - Niedermeyer? - Morto! 911 01:29:35,588 --> 01:29:36,588 Bluto tem razão! 912 01:29:37,717 --> 01:29:40,082 Está louco, mas tem toda razão. 913 01:29:42,545 --> 01:29:44,121 Devemos nos vingar destes desgraçados. 914 01:29:48,075 --> 01:29:49,786 Um bom guerreiro com armas convencionais 915 01:29:51,277 --> 01:29:52,408 poderia levar anos 916 01:29:53,824 --> 01:29:55,264 e poderia haver milhares de mortos.. 917 01:29:56,139 --> 01:29:59,292 Não, neste caso 918 01:30:01,200 --> 01:30:03,280 creio que devemos fazer algo totalmente diferente. 919 01:30:05,091 --> 01:30:07,663 Acho que esta situação requer... 920 01:30:09,028 --> 01:30:10,234 algo fútil.. 921 01:30:11,566 --> 01:30:12,566 E estúpido... 922 01:30:13,080 --> 01:30:14,446 por parte de alguém 923 01:30:16,043 --> 01:30:17,618 Somos perfeitos para fazer. 924 01:30:22,859 --> 01:30:23,894 Vamos fazer! 925 01:30:25,053 --> 01:30:26,619 Vamos fazer! 926 01:30:29,351 --> 01:30:30,681 Vamos, vamos, vamos! 927 01:31:26,733 --> 01:31:27,963 - Olá. - Olá! 928 01:31:29,663 --> 01:31:32,606 Sou o Larry. Lembra? Te levei na festa! 929 01:31:33,875 --> 01:31:34,875 Espera. 930 01:31:44,327 --> 01:31:47,121 Você apareceu, achei que nunca mais ia te ver. 931 01:31:47,882 --> 01:31:50,443 Bom, não tive oportunidade de dizer adeus depois da festa. 932 01:31:51,219 --> 01:31:53,177 Não diga... Quase que meu estômago explodiu... 933 01:31:53,978 --> 01:31:56,134 Olha, podemos dar um passeio ou algo assim 934 01:31:57,096 --> 01:31:59,939 - Como "algo assim"? - Bem, trouxe cerveja... 935 01:32:00,825 --> 01:32:02,141 Não, esta noite não, tá? 936 01:32:10,969 --> 01:32:12,925 Antes que sigamos em frente... 937 01:32:13,836 --> 01:32:15,633 tenho que te dizer algo.. 938 01:32:16,938 --> 01:32:18,098 Menti para você. Nunca fiz... 939 01:32:18,922 --> 01:32:20,202 Nunca ficou com uma menina? 940 01:32:21,050 --> 01:32:23,050 Não... não no ponto que estamos prestes a chegar... 941 01:32:23,933 --> 01:32:25,778 Uma vez quase aconteceu, mas estava bebâdo 942 01:32:25,801 --> 01:32:26,801 Tudo bem... Eu também... 943 01:32:28,315 --> 01:32:33,549 Além do que ...menti também 944 01:32:34,081 --> 01:32:35,434 Sim? Sobre o que? 945 01:32:35,573 --> 01:32:36,573 Só tenho 13 anos... 946 01:32:41,665 --> 01:32:43,099 Olá. 947 01:32:43,168 --> 01:32:44,193 Sim! 948 01:32:46,966 --> 01:32:48,725 Ok, que dia maravilhoso! 949 01:32:49,672 --> 01:32:51,504 Desculpe, por favor... com licença 950 01:32:54,830 --> 01:32:57,402 Muito bem, moleque. Desça! Isso é propriedade do Governo! 951 01:33:01,167 --> 01:33:03,246 Desculpe, por favor. Quer segurar isto? 952 01:33:07,851 --> 01:33:08,851 Obrigado 953 01:33:13,382 --> 01:33:15,622 Meu filho não pode ver Ele pode ficar na frente com você? 954 01:33:27,513 --> 01:33:30,479 Hoover, onde está o Boon? 955 01:33:31,502 --> 01:33:33,126 Katy, será melhor que não fique aqui. 956 01:33:35,098 --> 01:33:36,098 Do que fala? 957 01:33:39,047 --> 01:33:40,057 Nos expulsaram 958 01:33:41,511 --> 01:33:42,511 Que? 959 01:33:43,518 --> 01:33:44,518 Por que? 960 01:33:45,538 --> 01:33:46,818 - Onde está Boon? - Katy, escuta. 961 01:33:47,521 --> 01:33:49,861 Mais tarde você me agradecerá por isso... 962 01:34:04,878 --> 01:34:06,651 Me vê 10 mil bolinhas de gude, por favor? 963 01:34:10,184 --> 01:34:11,184 Testando 964 01:34:12,759 --> 01:34:15,467 É um grande prazer para mim... 965 01:34:18,174 --> 01:34:19,949 dar esse apito de ouro... 966 01:34:21,634 --> 01:34:24,687 ao mestre de cerimônias honorário deste ano... 967 01:34:25,106 --> 01:34:27,088 Dean Vernon Wormer. 968 01:34:33,866 --> 01:34:34,866 Mestre... 969 01:34:36,514 --> 01:34:38,544 as ruas de Faber são suas. 970 01:34:39,014 --> 01:34:40,014 Obrigado, Sr. alcalde. 971 01:35:16,118 --> 01:35:17,118 Avante 972 01:35:27,444 --> 01:35:28,444 "Me come" 973 01:35:41,303 --> 01:35:42,303 "União" 974 01:35:52,983 --> 01:35:54,238 Fila! Atencão! 975 01:35:56,355 --> 01:35:57,355 Faber! 976 01:37:48,858 --> 01:37:49,858 Obrigado, Deus! 977 01:37:54,374 --> 01:37:56,516 Hey, esses caras estão vindo muito depressa. 978 01:38:15,968 --> 01:38:18,344 - Que porra que tá acontecendo lá embaixo? - Não sei!! 979 01:38:20,796 --> 01:38:21,830 Detenhamos agora mesmo! 980 01:38:22,578 --> 01:38:23,578 Atacar!! 981 01:38:37,292 --> 01:38:39,132 Levantem-se, seus bichinhas!! Levantem e lutem! 982 01:38:39,626 --> 01:38:41,066 Levantem e lutem! pelo amor de Deus! 983 01:38:50,363 --> 01:38:51,458 Bichinhas, bichinhas!! 984 01:39:05,346 --> 01:39:06,910 Fiquem calmos! Está tudo bem! 985 01:39:29,388 --> 01:39:30,388 Corta o bolo! 986 01:39:38,523 --> 01:39:39,523 Olhem! 987 01:39:40,020 --> 01:39:42,181 "O carro da Morte" 988 01:39:57,434 --> 01:39:58,434 Ai, Deus meu... 989 01:40:26,072 --> 01:40:27,072 Acabemos com ele. 990 01:40:32,449 --> 01:40:33,556 Odeio esses caras.. 991 01:40:42,679 --> 01:40:43,759 Velocidade de investida!!!! 992 01:40:57,859 --> 01:41:00,372 Caraio, isto é genial! 993 01:41:04,593 --> 01:41:05,824 Tudo está bem! 994 01:41:07,757 --> 01:41:10,612 Pode tirar a mão da minha bunda quando puder, Carmine. 995 01:41:22,815 --> 01:41:25,316 Este talvez não seja o momento mais oportuno... 996 01:41:26,017 --> 01:41:28,565 mas, será que você não poderia nos dar mais uma oportunidade? 997 01:41:30,101 --> 01:41:31,941 "Robert Hoover, Classe de 63 Defensor Público" 998 01:41:39,755 --> 01:41:41,195 Papai, Mamãe! 999 01:41:42,647 --> 01:41:43,727 Papai, este é Larry Kroger. 1000 01:41:43,827 --> 01:41:46,187 É o cara que abusou de mim mês passado. Temos que nos casar! 1001 01:41:46,587 --> 01:41:49,639 Falemos disso noutra ocasião Sei que está muito ocupado... 1002 01:41:51,563 --> 01:41:54,243 "Lawrence Kroger, Classe de 66 Editor da Revista National Lampoon" 1003 01:42:02,925 --> 01:42:04,218 Saiam daí! 1004 01:42:08,195 --> 01:42:09,868 Saiam daí, desgraciados! 1005 01:42:11,050 --> 01:42:13,193 - Quem é? - Sabem muito bem quem é! 1006 01:42:13,930 --> 01:42:16,983 Sinto muito, volte mais tarde! Estou lavando pratos! 1007 01:42:25,295 --> 01:42:26,724 Gregg, olha ali! 1008 01:42:29,481 --> 01:42:30,561 Deus, que idiota que você é 1009 01:42:34,639 --> 01:42:38,239 "Gregory Marmalard, Classe de 63 Ajudante de Presidente Nixon Violentado na Prisão em 1974" 1010 01:42:45,977 --> 01:42:48,377 "Eric Stratton, Classe de 63 Ginecologista de Beverly Hills" 1011 01:42:52,867 --> 01:42:54,107 Uau! Desculpem-me! Com licença! 1012 01:43:27,499 --> 01:43:30,659 "Douglas C. Niedermeyer, Classe de 63 Morto por suas próprias Tropas no Vietnã" 1013 01:43:37,827 --> 01:43:41,387 "Kent Dorfman, Classe de 66 Instrutor de Sensibilidade Grupos de Encontros de Cleveland" 1014 01:43:46,643 --> 01:43:48,924 "Daniel Simpson Day, Classe de 63 Paradeiro Desconhecido" 1015 01:43:53,441 --> 01:43:55,433 Não acham que já é suficiente? 1016 01:43:56,295 --> 01:43:57,429 Certo, está bem! 1017 01:43:58,276 --> 01:43:59,756 Agora sim estou puto!! Vocês vão ver! 1018 01:44:01,344 --> 01:44:02,344 Policiais, esperem! 1019 01:44:03,387 --> 01:44:04,987 Meu Deus, estão saqueando o supermercado! 1020 01:44:07,556 --> 01:44:09,085 Voltem e lutem!!! 1021 01:44:11,851 --> 01:44:13,033 Não façam prisioneiros!! 1022 01:44:18,354 --> 01:44:19,514 "Boon e Katy Casados em 1964" 1023 01:44:20,559 --> 01:44:21,559 "Divorciados em 1969" 1024 01:44:51,779 --> 01:44:54,379 "Barbara Sue Jansen, Classe de 63 Guia dos 'Estúdios Universal'" 1025 01:45:16,500 --> 01:45:17,940 "Senador e Sra. Blutarsky" 1026 01:45:23,000 --> 01:45:31,000 Legendas by LuFer