Legendas by LuFer
Tire este boné!
Você tem que usar na festa anual.
Não seja frutinha, ok?
Olá, Doug Niedermeyer, presidente do conselho para novos membros.
Larry Kroger. Este é...
Este é o meu colega de quarto, Kent Dorfman.
Olá. Doug Niedermeyer.
E estas são nossas anfitriãs, Mandy Pepperidge e Babs Jansen.
Olá, Kent.
Olá, Larry. Bem-vindos a fraternidade Omega.
Obrigado. Prazer em...
Por que não entramos e conhecemos o resto da galera?
O Mané e o Pança
São todos pessoas geniais
Não se sintam obrigados a conhecer todos.
Só queremos que se sintam bem em estar aqui.
- Mandy! - Oi.
Ah, aqui.
Olá, amigos. Estes são Ken e Lonnie.
Larry.
Ken, Lonnie, quero que conheçam Mohamed...
Jack Dish, Sidney...
e Clayton.
Sentem-se e fiquem à vontade.
Não fiquem com vergonha... Podem servir-se de Ponche e biscoitos!
Não digo que a Omega seja a melhor Fraternidade...
mas nossos rapazes mais destacados
ou juntam-se a Fraternidade Omega, ou não se juntam a nenhuma.
Temos muitos líderes do Campus.
Algo que nunca será ruim em seu currículo.
Sim, claro.
Todo mundo que eu converso diz que a Omega é a melhor, mas
detesto parecer... como diria, insistente...
Deixe que os candidatos inaceitáveis se preocupem com isso
porque depois desta noite...
você é... Kent! Sou Gregg Marmalard, presidente da Omega.
- Gostaria que conhecesse meus amigo, Mandy Pepperidge. - Olá.
Olá, já nos conhecemos.
- E Chip Diller. - Cómo está?
Olá, como você está?
Lá está Terry Auerback, capitão da equipe de natação.
Esse é Carl Philips, editor do " Daily Faberian".
E ...Clayton, Sidney, Jack Lash, Mohamed, Lonnie
- Sim, nós já nos encontramos. - Óptimo!
Então tem muito o que conversar!
Não sei, Larry. Acho que você não está tentando!
- Detesto isto. - Não se preocupe!
Meu irmão Fred foi um Delta. Isso me transforma num herdeiro
Tem que me aceitar.
Não se preocupe, falarei bem de você.
Genial. Só que Delta é a pior fraternidade da universidade.
Desculpe, Sr. Esta é a casa Delta?
Claro.
Entrem.
Peguem uma cerveja. É grátis.
Te vejo mais tarde!
Olá, amigos.
Você estão jogando baralho?
- Quer outra cerveja? - Não, obrigado.
Olá.
Quer uma cerveja... Larry?
Claro.
Lindos peixes, não?
Olá, sou Robert Hoover, presidente da fraternidade.
- Olá, Robert. - Katy, viu o Boon?
- Desapareceu assim que chegamos. - Deve estar lá em cima.
Sem dúvida!
São homossexuais conhecidos!
Tome outra cerveja, Larry. Ela está só brincando, não é, Bluto?
Vai sair esta noite?
Norma?
Não, te darei uma pista. Tem uns belos peitões.
- Beverly. - Não.
Está esquentando. Te darei outra pista.
Reconhece...
"Oh, meu Deus, Oh meu Deus"
Marlene! Não me diga que vai comer a Marlene Desmond.
- Comer? - Não a quer pelo cerébro, né?
Boon, espero...
uma experiência profundamente religiosa.
Por que você está tão interessado na minha vida social? E a Katy?
Está lá embaixo, puta por alguma coisa.
Acha que você é um imbecil imaturo.
Sim.
Não levo nada a sério.
Ela vai levar isto a sério. Pegue
- Ei, vocês vão descer? - Esta coisa fala?
Tem 50 pessoas lá embaixo querendo entrar na nossa fraternidade
e como você é o presidente do conselho de novos membros você deveria estar lá embaixo.
Olá, meu nome é Kent Dorfman.
Olá, Eric Stratton, presidente do conselho de novos membros.
Prazer em conhecê-lo.
D-Day!
Olá, Eric Stratton. presidente do conselho de novos membros. Prazer.
Olá, esse era Eric Stratton. Ficou encantado em conhecê-los.
Ah, Larry, que bom. Vejo que conheceu D-Day.
Muito bom, estão se divertindo.
Bom
Eric Stratton, presidente do conselho de novos membros.Encantado.
Que bela gravata!!
Ei, Boon, venha ver isto!
Desculpem, perdão..
90% rayon. Muito boa!
Amigos, estão bem, espero.
Me desculpe por um momento
- Sua mãe comprou para você? - Sim!
Kent é da fraternidade. Seu irmão é da turma de 59. Fred Dorfman?
Dizem que os parentes são admitidos imediatamente.
Bom, normalmente, a menos que o membro seja um completo idiota.
- Como Fred! - Meu irmão?
- Kent, vem cá. - Gostei da gravata.
Olá. Eric Stratton. Muito prazer em te conhecer.
- Aonde vai? - Pra casa.
- Acabamos de chegar. - Não, Boon. Você acaba de chegar.
Tem uma hora que estou aqui falando com um cara de Arkansas.
Talvez possamos ir a casa de seus pais este final de semana.
Maravilhoso.
Iremos com seus amigos bebâdos e eles beberão todas as bebidas de meus pais.
Me deprime pensar nisso.
Seremos apenas eu e você. E Otter e outra menina.
É isto que você fará pelo resto de sua vida?
- O que queres dizer?
Passar o tempo com um bando de animais se embebedando os finais de semana.
Depois que me formar...
ficarei bêbado todas as noites..
Boon
Acho que me apaixonei por um retardado.
É maior que eu?
Gregg...
Qual é a pior fraternidade desta Universidade?
É dificil escolher, Sr. Cada uma é péssima a sua maneira.
Pare com a besteira. Tenho aqui relatórios de disciplinas.
Quem jogou um caminhão inteiro de fezes na piscina?
Quem colocou cadaveres da medicina na sala dos ex-alunos?
Todos os Halloweens..
As árvores são decoradas com calcinhas.
Toda Primavera as privadas explodem.
Está falando de Delta, Sr.
Claro que estou falando da Delta, seu imbecil!
Este ano será diferente.
Este ano pegaremos o touro pelo saco
e chutaremos esses punks da Universidade!
O que vai fazer, senhor? Delta já está sob provação.
- Está? - Sim, Sr.
Então os colocarei em dupla provação secreta!
"Dupla provação secreta", senhor?
Existe um código pouco conhecido
que outorga ao decano um poder ilimitado para preservar a ordem...
em momentos de emergência
Ajude-me a achar uma maneira de revogar
a permissão a Delta
Vocês são vizinhos.
Que Niedermeyer se encargue disso. Junto com você.
Chegou o momento de alguém dar um basta
E esse alguém sou eu.
Larry Kroger. Todos apoiam?
- Sim - Precisamos dos Manés!
Certo, Larry é membro do Delta agora.
Próximo Slide, por favor, D-Day.
Um momento!!
Acalmem-se!!
Este é Kent Dorfman. É da familia, de Harrisburg.
Esperem!! De acordo, está bem?
Este cara é um zero, é verdade..
Mas vocês lembram de como eram no primeiro ano, não?
Boon, sua cara parecia uma pizza de pepperoni, certo?
E Stork. Todos lembram que Stork tinha um dano cerebral.
Eu mesmo era tão horrível
que o pessoal do último ano me davam porrada uma vez por semana.
Então esse cara é um completo perdedor?
Deixem-me contar uma história de outro perdedor.
Vamos, acordem!!
"Eu..." digam seu nome.
"Eu..." digam seu nome...
"Prometo fidelidade a fraternidade...
com liberdade e fraternidade para todos".
Oficial de ordem...
Cumpra seu dever!
De agora em diante seu nome Delta será... "Weasel".
De agora em diante, seu nome será...
"Mothball".
Kroger, seu nome Delta será... "Pinto".
- Por que " Pinto"? - Por que não?
Qual meu nome Delta?
Dorfman, tivemos que pensar muito...
de agora em diante,
seu nome será "Flounder"
Flounder?
Agora consagramos o laço de obediência.
Assuma a posição.
Obrigado, senhor. Posso ter outra?
O que podemos dizer sobre...
"Paraíso Perdido" de John Milton?
É um poema muito grande escrito há muito tempo atrás.
Estou seguro...
que muitos de vocês acharam dificil entender o que ele
quis dizer exatamente
Supostamente, ele descrevia
a batalha entre o bem e o mal.
Certo
O personagem mais intrigante, como pudemos ler foi...
Satã.
O que Milton tentava dizer...
que o Mal é mais legal que ser bom?
Não escrevam isto, mas acho Milton tão chato quanto vocês
A Sra. Milton também o achava também
Era um pedante...
não combinava com sua geração
e suas piadas eram horrorosas...
Mas isso não os farão escapar do exame.
Estou ainda esperando alguns de vocês entregarem o trabalho.
Não estou brincando! Isto é o meu trabalho!
Vamos, Mandy, querida! Sabe que eu te conto.
Está transando com o Gregg ou não?
Gregg não é partidário das relações sexuais pré-matrimoniais.
Que lástima.
A mim me parece maravilhoso...
1, 2, 3, 4!
Companhia, alto!
Mantenham as filas.
Em fila, Sr.
Em fila, soldado.
Sr., segure meu cavalo.
Coisa gorda e repugnante.
É uma desgraça!!!!
Que cara desgraçado, né?
Não pode fazer isso com nossos calouros!!
Somente nós podemos fazer isso com os nossos calouros!
Arrume de novo esses botões!
Arrume o cinto, ajeito o chapéu...
e pelo amor de Deus, ajeite essas cuecas...
Atençããooo! Olhe para frente!
O que é isso no seu peito?
- O botton de uma fraternidade, sr. - Um botton de uma fraternidade?
No seu uniforme?
A esquerda, que merda...
Diga-me, que fraternidade aceitaria um membro...
um cara como você?
É um botton da Delta, sr.
Slice...
Tu vai se apresentar neste estábulo, todo dia, às 19:00 hs.
Sem esse botton!!
Entendeu?
Seu braço esquerdo está reto,
mas você não mantém a cabeça abaixada.
São todos inúteis e fracos.
Agora me deêm 20!
Regressem a sua fila.
Procure sempre golpear suavemente.
Tenho que melhorar meu jogo...
Não leve isso como uma obrigação. Trate como uma diversão.
Quero que ache uma mulher pro Pinto, mas deve ser bem especial.
Deve ser linda, mas estamos dispostos a sacrificar a beleza...
por uma certa... "baixa" moral.
Ou seja, alguma que transe no primeiro encontro.
Exato. Sabe, Pinto nunca transou.
- Ei! - O que eu disse?
Ouçam, não me envergonhem na frente do professor.
- Ele é o único profesor que eu gosto. - Sim.
Sim, Sr.Jennings é um professor maravilhoso.
Dar aulas é uma forma de pagar o aluguel
até que termine meu livro
Tem quanto tempo que você está escrevendo?
4 anos e meio.
- Deve ser muito bom - É uma merda.
Alguém quer fumar um baseado?
Já fumou antes?
Claro.
Quando que fumou maconha?
Tem muitas coisas minhas que você não sabe.
- Não me deixará esquisofrênico, né? - Existe uma possibilidade...
Isto está certo?
Apenas, não puxe muito...
Hey, Paula
quero casar com você
Hey, Paula
nenhum outro servirá para você
Tenho esperando por muito tempo..
Para terminar a escola
Não posso mais esperar por você
De acuerdo.
Isso significa...
que todo nosso sistema solar...
poderia ser um minúsculo átomo
numa unha de um gigante
Nooosa, isso é loco...
Isso significa...
que...
um átomo minúsculo em minha unha poderia ser...
Um pequeno e minúsculo...
universo.
Me vende um pouco dessa erva?
Me dá isso...
Sim, baby.
Bem, bem..
Maldito estúpido!
Por Deus do céu!! Que tipo de homem bate num animal indefeso.
Deveria quebrar essa sua cara gorda.
Escuta aqui, sua montanha de banha
Seus dias estão contados aqui em Faber.
Seus e de seus amigos doentes de Delta.
Seu rabo me pertence...
Agora, deite e pague 20!!
- Sim, mas... - No chão!
Ah, minha pobre "Trooper".
Vem aqui, Baby. Vem. Sim, vamos, vem.
Quero ver este estábulo limpo até às 09 da manhã!!
- Entendeu? - Sim, Sr.!
Irmão D-Day, irmão Bluto!
- Odeia este cara? - Quem?
O Niedermeyer. Você o odeia, né?
- Acho que sim. - ACHA QUE SIM?
SIM, EU O ODEIO! DETESTO!
Temos um ditado no Delta...
"Não se humilhe, vingue-se".
Bom cavalo, bom... vamos
Ele está lá dentro...
Cara, isto é genial!!
- Agora, termine... - Está louco!!
Nunca atirei em nada na minha vida...
- Achava que odiava o Niedermeyer. - Sim!
E esse cavalo? Tem algo que você odeia mais no mundo?
Acabe com ele, garoto!
- São só de festim, certo? - Exato.
PUTA QUE PARIU!!
Eram balas de festim!
Nem apontei para ele!
PUTA QUE PARIU!!
- Sim, eram de festim! - Talvez ele tenha tido um infarto!
PUTA QUE PARIU!!
Se quiser este desfile na minha cidade..
Você deve pagar.
Não acho que seja justo extorquir dinheiro da Universidade
Olhe...
como prefeito tenho muitas responsabilidades.
E estes desfiles são muito caros.
Usam a polícia, o serviço de higiene pública...
e os meus três "Oldsmobile", então...
se falar de "extorsão" de novo..
Quebro suas pernas..
Bom, acho que poderei achar uma quantia boa
do fundo estudantil.
Outra coisa..
É bom ficar atento a essas fraternidades de animais..
Não quero bêbados na minha cidade..
Não se preocupe. Tenho-os todos controlados..
Teremos o melhor desfile de todos os tempos.
Mandy!
Mandy Pepperidge, não te vejo desde que nós...
Vaza!!
Desculpa, vou ficar pouco tempo.
Deixe-me comprar seu almoço
Ah, tá, você já tem seu almoço.
E também tem seu leite...
Então posso apenas massagear suas coxas enquanto almoça?
Tenho que sair?
Isso é forma de tratar um amigo?
Já te falei para nunca mais conversar comigo!
Espero que não estejamos interrompendo nada.
Bom, como sabem...
- Eric já estava de saída - Não, não estava.
Bom, posso fazer com que você saia
Bluto!
Creio que conhece todos aqui!
Gregg, você poderia..
Calma. Apenas mantenha suas mãos longe da boca dele...
Não tem nem um pouco de respeito próprio?
É totalmente nojento...
Esse cara é um P-O-R-C-O PORCO!!
Vejam então, quem sou eu... agora..
Sou uma espinha!!! Sacaram?
Maldito bastardo.. Vou te pegar aqui mesmo!
Porque não saimos hoje a noite
Otter, não tenha ilusões
Você não foi tão bom assim.
Guerra de comida!
Ah, Gregg...
Olha é uma estrela!! Olha.
Façamos um desejo... Vamos.
Luz da estrela Estrela brilhante
Un momento, não é uma estrela...
Tá andando muito rápido...
É um 707. Essas maravilhas voam rápido pelo céu.
Gregg, está tudo certo? Meu braço já tá cansado..
Sinto, Mandy.
São os Delta. Me distraem...
Deus sabe como molestam as mulheres.
Alguma coisa?
Quase, vai mais rápido.
Que tal assim?
Esse Eric Stratton tem sorte de não estar preso...
Eu que o diga
Que?
O que você disse?
O que disse o que?
Falou "eu que o diga" quando falei que Eric deveria estar na cadeia.
Cara, se você não tentar ao menos eu vou parar...
Mandy, eu...
Boa noite, Gregg.
Boa noite, Mandy.
Como que foi?
Falando nisso, como que foi com o Gregg?
Boa noite..
"Exame de Psicologia"
É esse.
- Terminou... - Ela estava lavando o cabelo
Sua mãe morreu..
Estamos ferrados..
Conferi com a fraternidade judia e me disseram que...
todas as nossas respostas estavam erradas..
Todas?
Esses idiotas devem ter roubado o exame errado!
Ah, Deus Olha quem acabou de entrar.
Ora, ora, ora
Parece que alguém desconhece as regras de proibição
de bebidas alcoólicas nas fraternidades em provação..
- Idiota... - Fale, alto, não escutei... o que disse?
Disse, que ruim...
que algumas maçãs podres estraguem o cesto...
quebrando as regras..
Calado, rapaz, senão tu vai ver a merda voando no ventilador....
Sim, Sr.
Agora, vocês viram as suas notas?
- Viram? - Sim, Sr.
Se está um pouco abaixo...
Está MUITO abaixo da média, Sr. Hoover.
FEDE!
É a mais baixa da Universidade...
É a mais baixa de toda a história de Faber!
Bom, Sr., esperamos...
que nossas notas dos exames finais subam a nossa média!!
Ria agora...
Porque vocês estão passando pela provação dupla secreta...
desde que começou este semestre.
Provação dupla secreta?
Significa que outra mancada...
mais um erro...
e essa fraternidade deixará de existir..
Em Faber.
Bom, que legal... Que bom que ele veio aqui nos saudar...
Devemos fazer algo...
Ele falou sério dessa vez.. Acho que sabe dos nossos exames..
- Tem razão - Tem razão
- Devemos fazer algo. - Com certeza.
Sabe o que devemos fazer? Festa da Toga...
Estamos em provação secreta dupla, seja lá o que isso for...
- Não podemos fazer uma festa da toga... - Concordam com uma festa da toga, galera?
- Acho que gostaram da idéia, Hoover. - Otter, não faça isto....
ACORDA, cara!
Nos pegaram pelo que fizemos...
Assim vale a pena passarmos bem o tempo....
Não vai ser uma orgia!
Será uma festa de togas.
Oras, boon... você tem 21 anos..
Vai se formar em 6 meses e só quer saber de encher a cara..
Bonitinho, mas deixarei passar desta vez...
Quer que eu vá sozinho?
Meu bem, não quero que vá...
É uma festa da fraternidade..
Pertenço a fraternidade... Como você quer que não vá?
Escreverá uma nota...
dizendo que está ocupado demais para ir...
Bom..Muito bom...
- Aonde conseguiu o carro? - De seu irmão.
- Sim - Emprestou por uma semana..
Flounder convidou sua noiva para passar o fim de semana..
Flouder...
te nomeio parte do comitê social da fraternidade...
Óptimo, Otter. Obrigado!!
- O que eu tenho que fazer? - Nos levar ao supermercado.
Ao supermercado! Ao supermercado! Vamos!
Otter, por favor.
O que está fazendo?
Arrumando seu suéter.
Aqui está.
Olha, não se separe de mim
e mantenha seu suéter fechado
- Me meterei em problemas... - Exato.
Relaxe...
O meu é maior que este...
Perdão?
Meu pepino.É maior....
As verduras podem ser muito... sexuais, não?
As verduras são sensuais..
Pessoas são sexuais...
Exato, sensual. Isso que eu queria dizer...
Certp, me chamo Eric Stratton. Me chamam " Otter".
Me chamo Marion. Me chamam de Sra. Wormer.
Ah, tem em Faber um tal de Dean Wormer.
Que coincidencia.
Tenho um marido chamado Dean Wormer em Faber.
Ah, ainda quer me mostrar seu lindo pepino?
Hoje não comprarei nada, obrigado..
Parece que engordou desde que entrou aqui.
É um trote. Sou de uma fraternidade...
Não se preocupe, não direi nada.
Vamos dar uma festinha na casa Delta esta noite...
e você está cordialmente convidada!!
Tenho idade para ser sua mãe!
Quase...
Além do que, tenho que ir numa maldita entrega de prêmios...
Bom, talvez outra ocasião
Duvido...
Talvez
Se você não estiver ocupada, talvez você queira ir na festa
- Estarei em casa à meia-noite - Claro. Quando você quiser...
Te pego às....
Meu pai me mata se souber que vou numa festa de fraternidade...
- Importa se eu encontrar lá? - Se eu ligo?
Para mim está perfeito
Ah, gatinhas, bem-vindas a festa de togas de Delta.
Deixe-me cuidar dos seus casacos...
- Belo par de togas - Obrigada.
Vão se servindo de ponche que daqui a pouco me junto a vocês
Otter, esta é Sissy, minha noiva. Sissy.
- Este é o cara que te falei - Olá.
É mais bonita que o Kent havia me dito
Belo vestido
Olha, vocês podem conversar enquanto pego um ponche para a gente
- Boa idéia - De acordo.
Kent é um felizardo
Porque não nos sentamos em algum outro lugar?
"Eu dei a minha amada uma cereja"
"Que não tinha caroço"
"Dei a minha amada uma galinha"
"que não tinha ossos"
"Dei a minha amada uma estória"
"que não tinha fim"
"Eu dei...
Desculpe...
- Você está óptima! - Você também.
Tive que esperar meus pais sairem.
Me dá mais ponche!
Obrigado, tenho que recuperar muito terreno.
Vamos dançar?
Eh, Otis!
No chão!
Sra. Wormer, como me alegro que você tenha aparecido
Corta a babaquice
Me dá uma bebida
- Este é o quarto de Hoover. - Mesmo? Muito legal...
Acho que agarrou...
Espera.
Come ela!!
Fode. Chupa os peitos. Aperta a bunda.
Sabe que ela quer isso
Que vergonha!!
Lawrence, não esperava isto de você
Não presta atenção neste idiota..
Não terá outra oportunidade como essa!!
Se colocar um dedo nesta indefesa...
vai se odiar para sempre!!
Estou orgulhoso de você, Lawrence.
Frouxo!
"Prefeito Carmine DePasto"
Minha culpa??
Meu Deus, Carmine! Como que é culpa minha?
Uma dessas malditas fraternidades, suponho.
Não sei, mas desconfio qual seja...
Os pegarei pelas bolas, isso que eu farei!
"O Diário Faberiano"
"Processo Contra Delta"
"Sra. Wormer passará as férias no 'Sarasota Springs'"
Aposto que foi Eric Stratton.
- Tem certeza? - Bem, não.
Ficaria surpreso com algumas mulheres que ele teve...
Ficaria muito surpreso....
Bom... deve ter sido uma baita festa.
Incrível, bateu os recordes.. Estou envergonhado
Pena que perdi... O que aconteceu? Sacrifícios humanos?
Não, foi uma diversão inocente Vamos jantar hoje?
Não posso esta noite. Estou ocupada.
Está ocupada esta noite?
Por favor, sentem-se.
Esta reunião do conselho disciplinário está aberta
Dispensaremos os procedimentos iniciais e iremos direto às acusações
contra Delta Tau Chi.
Oficial de ordem?
As acusações são as seguintes..
Primeiro: a fraternidade Delta violou as regras
quanto ao recrutamento de novos membros...
ao servir álcool aos membros do primeiro ano.
E em horas que o consumo é proibido.
Quero contestar as acusações uma a uma, se me permite.
Terá sua oportunidade, espertinho Siga.
Segundo:
pelo quinto semestre consecutivo...
Delta está com notas abaixo da média...
Metade das fraternidades não foram aprovadas ano passado!
Vai falar na sua vez, não antes!!
Siga.
Terceiro:
A Fraternidade Delta distribuiu
pastilhas perigosas e narcóticas
entre seus membros durante...
- Não é verdade!!! - Nem uma palavra mais!!
Durante a semana de exames semestrais..
E mais recentemente
celebraram uma festa romana de togas...
sobre a qual recebemos várias denúncias
sobre atos individuais de perversão...
tão profundamente repugnantes...
que a decência me impede
de mencioná-los aqui.
Estas são as acusações tornadas públicas hoje...
15 de novembro, de 1962.
Fielmente apresentados por Douglas C. Niedermeyer...
Sargento de armas.
Muito bem.
Robert Hoover falará como representante de Delta.
Não acho que podemos julgar uma fraternidade
sem ver as qualidades de seus membros!
A fraternidade Delta tem uma vasta tradição entre seus membros...
e em toda a comunidade
Creio que já podemos encerrar, Sr. presidente.
- Me disseram que eu poderia - Já é suficiente.
- O tribunal decidirá agora. - Mas, disseram que eu ia..
Disse que é suficiente!! Está surdo?
Terminemos este maldito processo.
Boquete!!!
- Não me parece justo. - Te direi o que não é justo!
Boquete!
- Diga a esses idiotas calarem a boca!! - Calem a boca, idiotas!!
Sr. presidente, temos que continuar escutando isso?
- Exigo um procedimento parlamentar! - Não fala merda, eles não estão brincando!
- Tranquilo, estudo direito! - Não estudava medicina?
Qual a diferença?
Sras. e Srs., serei breve.
O que ele quer?
A questão aqui não é se rompemos algumas regras...
ou se tomamos certas liberdades com nossas convidadas..
Nós tomamos...
Mas uma fraternidade não pode ser culpada
pelo comportamento de certos indivíduos doentes...
Porque se fizemos isso,
então deveríamos culpar todo o sistema das fraternidades..
E se todo o sistema das fraternidades é culpado...
então podemos pensar
que todas nossas instituições educacionais também são
Te pergunto, Gregg!
Por acaso não estamos julgando
a sociedade americana inteira?
Bem, vocês podem fazer o que quiserem com a gente
Mas não ficaremos aqui de braços cruzados,
enquanto insultam os Estados Unidos da América! Cavalheiros!!
Desta vez não tem escapatória...
Estão acabados.
Acabaram, Delta.
Podem ter certeza!
Vou chamar a Executiva Nacional.
Vou revogar sua permissão!!
Se vocês espertinhos, tentarem uma coisa mais..
Uma coisinha a mais, expulsarei-os da Universidade!!
Acabou a diversão!
Quando meu pai estava na Coréia, sabem...
não voava... estava na Infantaria...
Era oficial, nasceu para ser oficial.
Como é a sensaçaõ de ser "independente", Schoenstein?
Como é a sensação de ser idiota, Niedermeyer?
Que disse?
Hoover disse que não poderemos participar do desfile.
E vão por zumbis idiotas em carroças de kleenex. Sim, sei...
Ei, olhe!
Maldito desgraçado! Vou te matar, filho da puta!
Imbecis!!
Deus, o que está acontecendo?
Confiscaram tudo, até aquilo que não roubamos..
Levaram o bar! Todo o bar!!!!
Obrigado, estava precisando!
Cristo...
Otter, isto é ridículo!
O que vamos fazer?
Pé na estrada!
Não podem levar o carro!! Fred anotou a quilometragem!!
Ele quer de volta domingo!! Por favor, não levem o carro!
É muito importante! Ele ficará furioso!
- Suba. - Não!
Você não entende? Ele quer de volta! Onde você está?
Ele quer de volta domingo!
Vai me matar! Este carro é muito caro!
Por favor! Ele me mata.. Vamos divertir, mas dirija com cuidado!
Não diremos nada a ele
Ouvi dizer que as garotas de lá são fáceis.
Fale de arte moderna, dos direitos civis, de música e serão suas...
Tem certeza que arrumaremos gatinhas?
Claro! Como se chama essa menina?
Fawn Liebowitz.
Fawn Liebowitz e era de Fort Wayne, em Indiana.
Espero transar com uma... Ah, cara...
"Universidade Emily Dickinson"
Estacione por aí. Estarei de volta em breve.
- Desculpe. - Posso ajudar?
Vim pegar minha garota... Pode chamar Fawn Liebowitz?
Um momento.
Shelly? Sou eu, Brunella, na recepção.
Pode descer aqui? Agora!
Tem um cara aqui querendo pegar a Fawn...
Obrigada
- Ela vai descer? - Descerá sua companheira de quarto.
Fawn não está aquí. Ela...
Quer me desculpar um momento?
Boa noite!
Olá, sou Shelly Dubinsky. Companheira de quarto de Fawn.
Olá, Sou Frank Lymon, de Amherst. Noivo de Fawn.
Na verdade, nos compremetemos a ficar comprometidos...
O que está acontecendo com todos aqui?
Por que não nos sentamos, Frank?
Claro.
Não sei como te dizer...
Vou te dizer direto...
Fawn está morta.
Está morta?
Foi ela que te pôs nessa? Que loucura..
Que senso de humor...
"Estudante morre em explosão"
Deus meu....
Sinto muito, Frank.
Falei com ela na semana passada!!
Ia me fazer um vaso de flores...
Se houver qualquer coisa que eu possa fazer por você
Você é muito gentil
Não quero abusar..
Não, pode falar... qualquer coisa...
Não acredito que esteja sozinha esta noite...
Você quer sair comigo?
Iré por mi abrigo.
Poderia chamar 3 amigas para os meus amigos?
Otter, Deus meu! Otis Day and the Knights!
Não acredito!
Fico feliz em voltar. Agora quero cantar: "Shamalama Ding Dong".
Espere até que Otis nos veja!
Ele ama a gente!
Deus! Tem uma batida!! Tem uma batida!
Vamos morrer!
Boon, somos os únicos brancos aqui.
- Tem certeza... - Não se preocupe, amigo.
Um whiskey duplo com gelo
e sete "Carling".
Otis! Meu amigão!
Vocês garotas vem muito aqui?
Frank, tudo bem? Sim, muito divertido
Sinto muito, Frank.
Sei o que deve estar passando...
Prefere ficar sozinho?
Em que você está se formando?
Que?
- Em que vai formar? - Em culturas primitivas.
Estou aqui, Frank. Estou aqui.
Vai para a esquerda, um pouco?
De que universidade você é?
Onde estará Otter? Deveria sair e procurá-lo
Ah, costumava tocar Fawn desta maneira.
Eu sei
Ela me disse...
Verdade?
Importa se dançarmos com suas amigas?
Claro que não! Vão em frente!
Se eu estivesse no lugar de vocês vazaria
Vazar! Que boa idéia!
Se liga, Otter! Temos que sumir daqui!
Roubaram nossas meninas!
Meu Deus, tenham cuidado!
Custará vários dólares para consertar!
Deus meu!
Não entendendo porque Fawn saia com caras assim
- Pareciam criminosos! - Eram horríveis...
Não sei, Frank era bonitinho..
Me dava pena...
O que a Katy falou?
Não estava em casa... Onde pode estar às 6 da manhã?
- O que tem vocês dois? - Não sei. Algo está mal.
Mulheres... não podemos viver com elas, e não podemos viver sem elas...
Sabe onde está Mandy?
Tinha que vir aqui nos ajudar...
Não sei, Gregg... Deve estar lavando o cabelo
Típico dela... justo quando tem coisa importante a fazer..
Gregg, odeio vê-la te tratando como um tonto...
Que disse?
Disse que Mandy e Eric Stratton estão tendo um caso
Mas eu te amo, Gregg.. Por isso precisava dizer...
Babs...
quero que faça algo por mim.
Bom
- Tô saindo - Katy?
Boa sorte!
Deixa de choro... Quando eu acabar, você não reconhecerá!!
Vamos, Flounder!
Não passe a vida preocupado com seus erros...
Se fudeu! Confiou na gente!
Vamos, não está tudo perdido Podemos te ajudar!
Para você é fácil dizer
O que direi a Fred?
Já sei!
Jurarei que você estava cuidando do carro...
mas ontem de noite você estacionou lá atrás...
e esta manhã o carro sumiu!
D-Day sumirá com o carro
apresentaremos queixa à polícia
e o seguro do seu irmão vai ter que comprar um novo.
- Funcionará? - Funcionará melhor que a verdade.
Aconselho
que encha a cara
Será melhor que siga o conselho Ele estuda medicina.
Tudo certo, agora deixem tudo comigo.
Olá, Katy.
Senti saudades..
- Boon, ia te ligar.. - Aonde estão, Katy?
Não sei o que dizer
Espera!
- Merda - Devem estar na cozinha..
Que houve?
Aqui estão
Está certa, Babs? Porque a Mandy quer me ver?
Bom, não sei, Otter. Vai ter que perguntar para ela
O antes que puder...
Bem, conhece o motel "Arco Iris", na estrada "Old Mill"?
Obrigado, muito obrigado...
Adeus
Ted!
Já chegaram as notas do Delta?
Sim, tenho elas aqui mesmo
E porque não me disse?
Muito bem...
Bem, bem, bem...
É o Sr. Atenção com uma dúzia de rosas para...
1, 2, 3, 4, 5.
Bom, parece que não haverá rosas para todos, então vocês terão que..
E os outros dois...
Stratton e Schoenstein?
- Procuramos eles em todos os lugares... - Não importa...
Viram suas notas do semestre, senhores?
- Elas ainda não foram divulgadas, Sr. - Eu as vi.
Sr. Kroger?
Dois "C", dois "D" e um "F".
Dá uma média de 1.5 de média
Parabéns, Kroger, é o melhor da fraternidade Delta.
- Sr. Dorfman. - Olá!
0,2.
Sendo gordo, bebâdo e idiota não chegará a lugar nenhum na vida
Sr. Hoover, presidente da fraternidade Delta.
1,6. quatro "C" e um "F".
Belo exemplo...
Daniel Simpson Day... não tem média de notas.
Todos os cursos incompletos.
Sr. Blu...
Sr. Blutarsky...
0,0.
Quero que digam ao Sr. Stratton e ao Sr. Schoenstein...
exatamente o que vou dizer agora...
O que é, Sr.?
Estão fora, Faber os expulsou.
Os quero fora daqui até ás 9:00 da manhã de amanhã!
Estou certo que vocês ficarão alegres
que avisei seus centros de recrutamento
e disse que vocês todos estão aptos
para cumprir o serviço militar
Então?
Põe para fora!!!!
Calma, Gregg, amor.
Voce sabe, eu sei
todos sabem que que Otter mereceu
Não acho que Delta vai nos causar mais problemas.
Gregg, amor..
Isso tem que ficar mole desse jeito?
Cristo...
Sete anos de Universidade para nada..
Melhor seria me juntar ao Corpo de paz....
Minha mãe vai me matar...
Sabia
Não acredito que vomitei em frente ao Dean Wormer.
Encare a verdade, Kent.
Você vomitou em cima do Dean Wormer.
Deus, o que aconteceu?
Você está grotesco.
Alguns Omega sapatearam na minha cara...
Quem?
Greggie, Dougie...
e os outros jovens nazistas...
Por qué? O que fez?
Não sei. São uns animais, eu acho...
Parece que perdi algo.
Sim
Todos estamos oficialmente expulsos.
Wormer acaba de receber nossas notas.
Nos expulsaram da Universidade? Faz sentido.
Vamos ficar todos aqui sentados?
Que diabos vamos fazer, seu idiota?
A guerra acabou...
O que? Acabou?
Disse que acabou?
Nada acaba enquanto não dissermos que acabou!
Acabou quando os alemães bombardearam Pearl Harbour?
- Alemães? - Esquece, está bebâdo...
Não acabou!
Quando as coisas ficam duras
os duros começam a marchar
Quem está comigo? Em marcha!!
Vamos!
Que merda que aconteceu com a Delta que eu conhecia?
E o ânimo?
E os culhões?
Esta poderia ser a noite mais importante de nossas vidas..
Mas vocês querem que seja a pior
"Ai, tenho medo de ir com você, Bluto! Talvez nos metamos em problemas..."
Pois beijem minha bunda daqui para a frente
Eu não! Eu não tolerarei isto!
Wormer é um homem morto!
Marmalard? Morto!
- Niedermeyer? - Morto!
Bluto tem razão!
Está louco, mas tem toda razão.
Devemos nos vingar destes desgraçados.
Um bom guerreiro com armas convencionais
poderia levar anos
e poderia haver milhares de mortos..
Não, neste caso
creio que devemos fazer algo totalmente diferente.
Acho que esta situação requer...
algo fútil..
E estúpido...
por parte de alguém
Somos perfeitos para fazer.
Vamos fazer!
Vamos, vamos, vamos!
- Olá. - Olá!
Sou o Larry. Lembra? Te levei na festa!
Espera.
Você apareceu, achei que nunca mais ia te ver.
Bom, não tive oportunidade de dizer adeus depois da festa.
Não diga... Quase que meu estômago explodiu...
Olha, podemos dar um passeio ou algo assim
- Como "algo assim"? - Bem, trouxe cerveja...
Não, esta noite não, tá?
Antes que sigamos em frente...
tenho que te dizer algo..
Menti para você. Nunca fiz...
Nunca ficou com uma menina?
Não... não no ponto que estamos prestes a chegar...
Uma vez quase aconteceu, mas estava bebâdo
Tudo bem... Eu também...
Além do que ...menti também
Sim? Sobre o que?
Só tenho 13 anos...
Olá.
Sim!
Ok, que dia maravilhoso!
Desculpe, por favor... com licença
Muito bem, moleque. Desça! Isso é propriedade do Governo!
Desculpe, por favor. Quer segurar isto?
Obrigado
Meu filho não pode ver Ele pode ficar na frente com você?
Hoover, onde está o Boon?
Katy, será melhor que não fique aqui.
Do que fala?
Nos expulsaram
Que?
Por que?
- Onde está Boon? - Katy, escuta.
Mais tarde você me agradecerá por isso...
Me vê 10 mil bolinhas de gude, por favor?
Testando
É um grande prazer para mim...
dar esse apito de ouro...
ao mestre de cerimônias honorário deste ano...
Dean Vernon Wormer.
Mestre...
as ruas de Faber são suas.
Obrigado, Sr. alcalde.
Avante
"Me come"
"União"
Fila! Atencão!
Faber!
Obrigado, Deus!
Hey, esses caras estão vindo muito depressa.
- Que porra que tá acontecendo lá embaixo? - Não sei!!
Detenhamos agora mesmo!
Atacar!!
Levantem-se, seus bichinhas!! Levantem e lutem!
pelo amor de Deus!
Bichinhas, bichinhas!!
Fiquem calmos! Está tudo bem!
Corta o bolo!
Olhem!
"O carro da Morte"
Ai, Deus meu...
Acabemos com ele.
Odeio esses caras..
Velocidade de investida!!!!
Caraio, isto é genial!
Tudo está bem!
Pode tirar a mão da minha bunda quando puder, Carmine.
Este talvez não seja o momento mais oportuno...
mas, será que você não poderia nos dar mais uma oportunidade?
"Robert Hoover, Classe de 63 Defensor Público"
Papai, Mamãe!
Papai, este é Larry Kroger.
É o cara que abusou de mim mês passado. Temos que nos casar!
Falemos disso noutra ocasião Sei que está muito ocupado...
"Lawrence Kroger, Classe de 66 Editor da Revista National Lampoon"
Saiam daí!
Saiam daí, desgraciados!
- Quem é? - Sabem muito bem quem é!
Sinto muito, volte mais tarde! Estou lavando pratos!
Gregg, olha ali!
Deus, que idiota que você é
"Gregory Marmalard, Classe de 63 Ajudante de Presidente Nixon Violentado na Prisão em 1974"
"Eric Stratton, Classe de 63 Ginecologista de Beverly Hills"
Uau! Desculpem-me! Com licença!
"Douglas C. Niedermeyer, Classe de 63 Morto por suas próprias Tropas no Vietnã"
"Kent Dorfman, Classe de 66 Instrutor de Sensibilidade Grupos de Encontros de Cleveland"
"Daniel Simpson Day, Classe de 63 Paradeiro Desconhecido"
Não acham que já é suficiente?
Certo, está bem!
Agora sim estou puto!! Vocês vão ver!
Policiais, esperem!
Meu Deus, estão saqueando o supermercado!
Voltem e lutem!!!
Não façam prisioneiros!!
"Boon e Katy Casados em 1964"
"Divorciados em 1969"
"Barbara Sue Jansen, Classe de 63 Guia dos 'Estúdios Universal'"
"Senador e Sra. Blutarsky"
Legendas by LuFer